1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
‫‫وسنبدأ بعد 5،‬

3
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
‫‫4، 3، 2…‬

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,831
‫‫سيداتي وسادتي، صفّقوا لـ"تالي هارت"!‬

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
‫‫مرحبًا!‬

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
‫‫أهلًا بكم في "ساعة الصديقة"،‬

7
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
‫‫أنا "تالي هارت"‬
‫‫وممتنة جدًا لوجودكم هنا معي.‬

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
‫‫أحبكم جميعًا!‬

9
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
‫{\an8}‫مرحبًا، اسمي "باربي"!‬

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
‫{\an8}‫مرحبًا، اسمي "ستايسي"،‬

11
00:00:59,142 --> 00:01:03,188
‫{\an8}‫وهذه صديقتي "دولي".‬

12
00:01:03,271 --> 00:01:06,274
‫{\an8}‫…في الحي المالي في وسط مدينة "سياتل".‬

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
‫{\an8}‫- "دوروثي".‬
‫‫- اسمي "كلاود" الآن.‬

14
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
‫{\an8}‫شكرًا لك يا "تشارلز"‬
‫‫وصباح الخير يا "سياتل".‬

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
‫{\an8}‫صغيرتي "تالولا روز".‬

16
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
‫{\an8}‫أمي؟‬

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
‫{\an8}‫أجل!‬

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
‫{\an8}‫سأذهب لأرتّب حجرة الضيوف.‬

19
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
‫{\an8}‫يمكنك أن تستريحي وتفيقي.‬

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
‫{\an8}‫أتظنين أنني أتعاطى المخدرات؟‬

21
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
‫{\an8}‫أنا مع ابنتي لأول مرة منذ 4 سنوات.‬

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
‫{\an8}‫الحب أفضل انتشاء.‬

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
‫{\an8}‫أتريدين العيش مع أمك ثانيةً؟‬

24
00:01:37,013 --> 00:01:39,724
‫{\an8}‫- أجل؟ لنذهب!‬
‫‫- أغراضي!‬

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,227
‫{\an8}‫لا تحتاجين‬
‫‫إلى ذلك الهراء المادي يا "تالولا".‬

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
‫{\an8}‫- "دوروثي"…‬
‫‫- أنا أمها، مكانها معي.‬

27
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
‫{\an8}‫- جدتي!‬
‫‫- وكّلي محاميًا إن أردت.‬

28
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
‫{\an8}‫سآخذ ابنتي.‬

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
‫{\an8}‫"تالي"، انتظري!‬

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
‫{\an8}‫تعرفين رقم هاتفي وعنواني، صحيح؟‬

31
00:01:52,862 --> 00:01:53,738
‫{\an8}‫أجل.‬

32
00:01:54,364 --> 00:01:55,198
‫{\an8}‫أجل.‬

33
00:01:55,281 --> 00:01:57,700
‫{\an8}‫إن شعرت بالخوف أو احتجت إلى أي شيء،‬

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
‫{\an8}‫فاتصلي بي، اتفقنا؟ اتصلي فحسب.‬

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
‫{\an8}‫هذه ابنتي "تالولا".‬

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,206
‫{\an8}‫رائع.‬

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
‫{\an8}‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬

38
00:02:07,460 --> 00:02:08,753
‫{\an8}‫انتظري، أرجوك.‬

39
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
‫{\an8}‫- أرجوك. "تالي"!‬
‫‫- وداعًا يا جدة!‬

40
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
‫{\an8}‫الحب وليس الحرب!‬

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
‫{\an8}‫"أوقفوا الحرب الآن!"‬

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
‫‫"السلام وليس الحرب"‬

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
‫‫"أنهوا الحرب قبل أن تقضي عليكم!"‬

44
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
‫‫"أوقفوا القتل"‬

45
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
‫‫الحب وليس الحرب!‬

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
‫‫أمي! أين أنت؟‬

47
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
‫‫أمي!‬

48
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
‫‫أمي؟‬

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
‫{\an8}‫أين أنت؟‬

50
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
‫{\an8}‫أمي.‬

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
‫‫"تالي".‬

52
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
‫‫أكرهها!‬

53
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
‫‫"تالي"!‬

54
00:03:49,520 --> 00:03:53,066
‫‫عجبًا يا "تالولا"، لقد… كبرت.‬

55
00:03:53,149 --> 00:03:58,071
‫‫ظنت أمك أنها قد تكون فكرة جيدة‬
‫‫أن تحاولي العيش…‬

56
00:03:58,154 --> 00:04:01,866
‫‫أحضري أغراضك. ستأتين للعيش مع الآن.‬

57
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
‫‫"شارع (فاير فلاي)"‬

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
‫‫"كيت"، استعدي للمدرسة!‬

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
‫‫"واصلوا الشحن"‬

60
00:05:09,392 --> 00:05:12,729
‫‫ستغادر حافلة آل "مولاركي" المحطة‬
‫‫خلال 10 دقائق.‬

61
00:05:12,812 --> 00:05:15,815
‫‫سأستقل الحافلة الحقيقية، شكرًا.‬
‫‫لا حافلة الحمقى.‬

62
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
‫‫أي حافلة تستقلينها هي حافلة الحمقى.‬

63
00:05:19,527 --> 00:05:21,446
‫‫تنتقل عائلة للسكن في البيت المقابل.‬

64
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
‫‫ربما لديهم فتاة في مثل عمرك.‬

65
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
‫‫- سيكون من اللطيف أن تكون لك صديقة.‬
‫‫- لديّ صديقات.‬

66
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‫‫لا، كانت لديك صديقات.‬
‫‫حتى صرن محبوبات وهجرنك.‬

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
‫‫يمكنك تكوين صداقات جديدة.‬

68
00:05:33,291 --> 00:05:35,752
‫‫إن بذلت جدًا فقد تدهشك‬

69
00:05:35,835 --> 00:05:38,212
‫‫سرعة الناس في إظهار…‬

70
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
‫‫لا أصدّق أننا نعرض حلقة أخرى‬
‫‫لتغيير مظهر شامل. ثمة حرب قائمة.‬

71
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
‫‫أحب حلقات التغيير الشامل للمظهر.‬

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
‫‫كنت صحافية.‬

73
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
‫‫مرحبًا، أنا "تالي هارت"،‬

74
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
‫‫واليوم في "ساعة الصديقة"،‬

75
00:06:44,445 --> 00:06:48,741
‫‫كانت "دارسي كولدووتر" أمًا‬
‫‫تظن أنه يمكنها فعل كل شيء.‬

76
00:06:48,825 --> 00:06:52,161
‫‫بعد العمل في مناوبة كاملة‬
‫‫في وظيفتها المجهدة‬

77
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
‫‫كاختصاصية صحة أسنان، والسهر طوال الليل‬

78
00:06:54,997 --> 00:06:57,667
‫‫لخياطة ثوب من أجل مسابقة جمال ابنتها،‬

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,337
‫‫انهارت "دارسي" في المتجر‬
‫‫في أثناء شرائها لحم خنزير لعيد الميلاد.‬

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
‫‫العالم المتسارع في عام 2003‬

81
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
‫‫كاد يقتلها،‬

82
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
‫‫- لكنه كان تحذيرًا…‬
‫‫- لا تتصلي بي في وقتي الخاص.‬

83
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
‫‫هل يجب أن أجري جراحة تجميل لعينيّ؟‬

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
‫‫أخبريني بالحقيقة. أبدو مرهقة.‬

85
00:07:12,974 --> 00:07:16,185
‫‫مرهقة مثل الانهيار‬
‫‫وأنت تشترين لحم الخنزير؟ أم إرهاق عادي؟‬

86
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
‫‫أبدو في الـ40.‬

87
00:07:17,687 --> 00:07:19,897
‫‫إذًا أنت تفوزين، لأن عمرك الفعلي 43.‬

88
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
‫‫لماذا تتصرفين بحقارة؟‬

89
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
‫‫لأن أحيانًا يصعب الرثاء لحالك.‬

90
00:07:24,235 --> 00:07:27,113
‫‫انخفضت معدلات المشاهدة‬
‫‫في جميع الفئات السكانية. ألوم عينيّ.‬

91
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
‫‫- تبًا. أأنت قلقة؟‬
‫‫- سنعوّضها في جمع البيانات.‬

92
00:07:29,407 --> 00:07:33,327
‫‫لديّ مقابلة حصرية مع المرأة‬
‫‫التي أطعمت زوجها المقتول لقطهما.‬

93
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
‫‫هذا يبدو… متى ستُعرض؟‬

94
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
‫‫أريد أن أكون سيئة.‬
‫‫لنتسلل ونحتس مشروبًا على حسابي.‬

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
‫‫لا أستطيع. أنا مشغولة.‬

96
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
‫‫بفعل ماذا؟ الغسيل؟‬

97
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
‫‫لا، لديّ مقابلة عمل.‬

98
00:07:45,798 --> 00:07:49,302
‫‫مع من؟ جليسة أطفال؟ مدبرة منزل؟‬
‫‫محامي طلاق؟ غيّري الموعد فحسب.‬

99
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
‫‫سأجري مقابلة عمل يا "تالي".‬

100
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
‫‫عمّ تتحدثين؟‬

101
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
‫‫أجري مقابلة من أجل وظيفة مساعدة تحرير‬
‫‫في "سياتل دايجست".‬

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,977
‫‫ماذا؟ أعرفهم!‬
‫‫يمكنني أن أجعلك تحصلين عليها!‬

103
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
‫‫لا أريد أن أحصل على وظيفة‬
‫‫لأن صديقتي شهيرة،‬

104
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
‫‫أريد أن أحصل عليها لأنني بارعة.‬

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
‫‫كان ينبغي أن تخبريني سابقًا‬
‫‫لأساعدك على التأنق.‬

106
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
‫‫اشتريت بذلة نسائية من "فروك فارم".‬

107
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
‫‫أهناك "فروك فارم"؟‬

108
00:08:08,779 --> 00:08:10,823
‫‫- يا إلهي.‬
‫‫- انتظري يا "تالي".‬

109
00:08:12,241 --> 00:08:13,075
‫‫مرحبًا؟‬

110
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
‫‫رآها المدرب "آرون" تتسلل من نافذة‬
‫‫في حجرة تغيير الملابس.‬

111
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
‫‫- تغيّبت عن 4 صفوف.‬
‫‫- ماذا؟‬

112
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
‫‫ستقضي "مارا" عقوبة إيقاف يومين‬
‫‫في المدرسة بدءًا من يوم الثلاثاء.‬

113
00:08:23,336 --> 00:08:27,006
‫‫لحظة. إذًا هل عاقبة الغياب عن الصف‬
‫‫هي الغياب عن الصف؟‬

114
00:08:27,089 --> 00:08:30,092
‫‫- "مارا"! رباه، كفى! أنا آسفة…‬
‫‫- ماذا؟ هذا ليس منطقيًا!‬

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,886
‫‫سلوكك ليس منطقيًا.‬

116
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
‫‫فزت بجائزة الحضور في العام الماضي.‬

117
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
‫‫فازت بجائزة الحضور في العام الماضي.‬

118
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
‫‫للأسف، ما يحدث هنا هو نمط.‬

119
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
‫‫تنحدر درجات "مارا".‬

120
00:08:39,227 --> 00:08:41,270
‫‫هل ثمة ما يحدث في المنزل؟‬

121
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
‫‫إنها تتطلّق…‬

122
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
‫‫من أبي.‬

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
‫‫"مارا"، أرجوك.‬

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,446
‫‫- أنت كذلك. هذا حقيقي.‬
‫‫- أجل، هذا ليس من شأن…‬

125
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
‫‫كثيرًا ما نعبّر سلوكيًا عن مشاعرنا‬

126
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
‫‫عندما نشعر بالضعف وبالألم.‬

127
00:08:54,450 --> 00:08:56,953
‫‫يمكنني إحالة معالج نفسي للعائلة.‬

128
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
‫‫شكرًا.‬

129
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
‫‫أوصليني إلى منزل "إيما" فحسب.‬

130
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
‫‫بالتأكيد لا، من الواضح أنك معاقبة.‬

131
00:09:03,626 --> 00:09:07,255
‫‫لكن لدينا خططًا. كان يُفترض بي أن ألتقي بها‬
‫‫الساعة 3:15. الساعة 3:30.‬

132
00:09:08,172 --> 00:09:09,507
‫‫الساعة 3:30؟‬

133
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
‫‫- أجل.‬
‫‫- تبًا!‬

134
00:09:10,925 --> 00:09:13,052
‫‫- "مارا"، اركضي!‬
‫‫- هذا محرج جدًا!‬

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,763
‫‫- اركضي!‬
‫‫- لماذا؟‬

136
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
‫‫اركبي السيارة!‬

137
00:09:19,016 --> 00:09:20,685
‫‫أنا قادمة!‬

138
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
‫‫"كيت مولاركي" للقاء "كيمبر واتس".‬

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,489
‫‫كان موعدك الساعة 3.‬

140
00:09:34,073 --> 00:09:36,701
‫‫أجل. كانت لديّ حالة طارئة بسيطة.‬

141
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
‫‫أتُوجد فرصة لتضعيني بين المقابلات؟‬

142
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
‫‫يجب أن تنتظري حتى ينتهي المتقدمون الآخرون.‬

143
00:09:41,622 --> 00:09:45,251
‫‫أجل، لا بأس. هذا رائع. شكرًا جزيلًا. سأنتظر.‬

144
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
‫‫لماذا تريدين هذه الوظيفة حتى؟‬

145
00:09:59,056 --> 00:10:01,350
‫‫أنت لم تعملي منذ وقت طويل.‬

146
00:10:01,434 --> 00:10:04,604
‫‫مع ذلك، أشعر كأنني لم أتوقف عن العمل‬
‫‫طوال آخر 14 عامًا.‬

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
‫‫هذا مضحك. سأنتظر في السيارة.‬

148
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
‫‫انتظري. كيف أبدو؟‬

149
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
‫‫كما تبدين دومًا.‬

150
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
‫‫تبًا.‬

151
00:10:27,543 --> 00:10:31,756
‫‫مستقبل الصحافة هن النساء.‬
‫‫مستقبل الصحافة هو النساء.‬

152
00:10:32,590 --> 00:10:35,384
‫‫النساء هن مستقبل الصحافة.‬

153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
‫‫أنا مستقبل الصحافة.‬

154
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
‫‫ويبدو المستقبل مشرقًا.‬

155
00:10:47,104 --> 00:10:50,733
‫‫المكتب الرئيسي في "تاكوما".‬
‫‫نحن فرع "سياتل" الصغير فحسب،‬

156
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
‫‫لكنها أخبار تلفازية يا "كيت".‬

157
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
‫‫وأنا أعمل هنا. وستعملين أيضًا.‬

158
00:10:56,739 --> 00:11:00,284
‫‫النساء هن مستقبل الصحافة،‬
‫‫ويبدو المستقبل مشرقًا.‬

159
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
‫‫حسنًا. لا تقولي هذا في مقابلتك.‬

160
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
‫‫بالطبع، أجل. هذا غباء.‬

161
00:11:05,998 --> 00:11:08,709
‫‫كوني على طبيعتك. سيحبك.‬

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
‫‫هذه الخطوة الأولى فحسب.‬

163
00:11:10,503 --> 00:11:14,840
‫‫أنت ستنتجين.‬
‫‫وأنا سأظهر في بث مباشر في النهاية.‬

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
‫‫أنا متحمسة جدًا لحصولي على مقابلة.‬

165
00:11:18,260 --> 00:11:21,430
‫‫أجل، بالتأكيد. لذا، تعالي وقابلي الرفاق.‬

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
‫‫مراسلتنا، "كارول منصور"،‬
‫‫إنها في اجتماع في مجلس المدينة.‬

167
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
‫‫أعرف "كارول"، تحدثت عنها كثيرًا.‬

168
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
‫‫- هذا "مات".‬
‫‫- سُد المرحاض مجددًا.‬

169
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
‫‫- هل اتصلت بمدير المبنى؟‬
‫‫- أجل.‬

170
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
‫‫قال أن أتغوط في المرحاض في الطابق السفلي.‬

171
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
‫‫أخبرتك أنها وظيفة ساحرة.‬

172
00:11:40,241 --> 00:11:43,202
‫‫ها هو مديري، "جوني".‬
‫‫"جوني"، تعال والتق بـ"كيت".‬

173
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
‫‫اللعنة يا رفاق.‬

174
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
‫‫- أيمكنكم الانتظار؟‬
‫‫- "كيت" الشهيرة.‬

175
00:12:06,892 --> 00:12:10,062
‫‫سمعت قصصًا كثيرة.‬

176
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
‫‫مرحبًا. أنا "جوني ريان".‬

177
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
‫‫"كيت".‬

178
00:12:15,192 --> 00:12:18,779
‫‫سيرتي الذاتية قصيرة جدًا،‬
‫‫لكنني متحمسة وعاملة مجتهدة جدًا…‬

179
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
‫‫سيرة ذاتية؟ لم؟‬

180
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
‫‫الوظيفة؟‬

181
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
‫‫وظيفة؟‬

182
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
‫‫بحق السماء.‬

183
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
‫‫- قلت إننا نحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫‫- لا.‬

184
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
‫‫قلت إن عليك المساعدة هنا.‬

185
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
‫‫يمكنها ترتيب الملفات والرد على الهاتف،‬

186
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
‫‫وكل شيء لا أجيده.‬

187
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
‫‫- إنها خارقة.‬
‫‫- "تالي".‬

188
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
‫‫- ثمة بروتوكول.‬
‫‫- لا أصدّق هذا.‬

189
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
‫‫- يُوجد نظام.‬
‫‫- إنها رخيصة جدًا.‬

190
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
‫‫إن لم توظفها، فأنت أغبى مما ظننت.‬

191
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
‫‫حسنًا، ما زلت رئيسك.‬

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
‫‫- انتبهي إلى ألفاظك.‬
‫‫- آسفة يا سيد "ريان".‬

193
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
‫‫لم أدرك أن هذا كمين.‬

194
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
‫‫- أنا لست السيد "ريان".‬
‫‫- إنها مفاجأة.‬

195
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
‫‫هذا كمين. إنها محقة…‬

196
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
‫‫- هذا الأمر بالضبط!‬
‫‫- قلت إننا سنوظف…‬

197
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
‫‫- انتظري!‬
‫‫- لا تذهبي.‬

198
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
‫‫أسوأ وظيفة في أخبار التلفاز.‬

199
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
‫‫الراتب سيئ، زملاؤك غير نظيفين.‬

200
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
‫‫رائحتي زكية.‬

201
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
‫‫المكان مليء بالنمل.‬

202
00:13:08,704 --> 00:13:09,955
‫‫المرحاض مسدود.‬

203
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
‫‫من يستطيع رفض طلب "تالي هارت"؟‬

204
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
‫‫إن أردت الوظيفة يا "كيت مولاركي"…‬

205
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
‫‫فهي لك.‬

206
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
‫‫شكرًا.‬

207
00:13:30,017 --> 00:13:30,976
‫‫كانت في جيبي.‬

208
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
‫‫يا إلهي، هل عملت في "كي بي أو سي"؟‬

209
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
‫‫كنت أشاهد "تالي هارت" في طفولتي.‬
‫‫هل عرفتها؟‬

210
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
‫‫- أجل. أنا…‬
‫‫- التقيت بها عدة مرات.‬

211
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
‫‫إنها…‬

212
00:13:44,448 --> 00:13:45,491
‫‫مذهلة.‬

213
00:13:46,408 --> 00:13:48,744
‫‫رغم أنها لا ترد على مكالماتي.‬

214
00:13:48,828 --> 00:13:52,540
‫‫أرى أنك لم تعملي في السنوات…‬

215
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‫‫الـ12 الماضية.‬

216
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
‫‫أنا مستعدة للعودة إلى العمل.‬

217
00:13:59,296 --> 00:14:02,049
‫‫تغيّر العمل كثيرًا منذ…‬

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,093
‫‫الثمانينيات.‬

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
‫‫بعض الأمور لا تتغير.‬

220
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
‫‫أنا محررة ماهرة وقد كتبت الكثير بنفسي.‬

221
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
‫‫هذه ليست وظيفة تحريرية.‬

222
00:14:10,850 --> 00:14:11,767
‫‫مساعدة تحرير.‬

223
00:14:11,851 --> 00:14:15,563
‫‫مساعدة المحررة. أنا.‬

224
00:14:17,857 --> 00:14:22,695
‫‫الأمر أن هذا عام 2003‬
‫‫وأحتاج إلى شخص في المجال،‬

225
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
‫‫من الناحية الثقافية.‬

226
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
‫‫أنا في المجال. منغمسة فيه.‬

227
00:14:27,700 --> 00:14:30,911
‫‫مثل، "مايسبيس" و"نابستر".‬

228
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
‫‫أعرف كلمات أغنية "إن دا كلاب".‬

229
00:14:34,790 --> 00:14:36,876
‫‫لست متأكدة من أننا نناسب بعضنا.‬

230
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
‫‫يمكنني أن أوصلك بـ"تالي هارت".‬
‫‫مقابلة شاملة.‬

231
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
‫‫أيمكنك ذلك؟‬

232
00:14:45,050 --> 00:14:49,388
‫‫أجل، إنها أعز صديقاتي.‬
‫‫يمكنني أن أجلب لك أي شيء تحتاجين إليه.‬

233
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
‫‫"(ألبرازولام)"‬

234
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
‫‫- أتريدين كأس نبيذ يا "تال"؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬

235
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
‫‫أظن أنني حصلت على الوظيفة.‬

236
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
‫‫جديًا؟ هذا لطيف! مساعدة تحرير.‬

237
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
‫‫نوعًا ما.‬

238
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
‫‫اسم مديرتي "كيمبر"، كأن عمرها 12 عامًا.‬

239
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
‫‫- "كيمبر واتس"؟‬
‫‫- أجل. قالت إنها تعرفك.‬

240
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
‫‫التقيت بها في بعض حفلات. إنها…‬

241
00:15:32,264 --> 00:15:35,017
‫‫- أتعرفين؟ يمكنك تولي هذا.‬
‫‫- يا إلهي.‬

242
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
‫‫إذًا، هل "كيمبر"…‬

243
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
‫‫مثل مستوى جنون "بيكي" في الصف الـ9؟ أو…‬

244
00:15:42,191 --> 00:15:44,944
‫‫- بل أسوأ.‬
‫‫- تبًا.‬

245
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
‫‫لماذا كانت "مارا" تتغيب عن الصف؟‬

246
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
‫‫من يدري؟ لا تتحدث إليّ عن أي شيء الآن.‬

247
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
‫‫تحتاج إلى بعض الوقت مع أمها الروحية.‬

248
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
‫‫لا أظن أنه يمكن لأحد التفاهم معها الآن.‬

249
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
‫‫إنها تفقد السيطرة وهذه غلطتي.‬

250
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
‫‫لا أظن أنها غلطتك.‬

251
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
‫‫مزقت عائلتها، اتفقنا؟‬

252
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
‫‫هلا توقّفت؟‬

253
00:16:10,260 --> 00:16:11,595
‫‫توقّفي.‬

254
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
‫‫هذه ليست غلطتك.‬

255
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
‫‫لا يهم غلطة من هي،‬
‫‫الأطفال من يعانون دومًا.‬

256
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
‫‫بحقك.‬

257
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‫‫كانت أمي أسوأ أم في العالم أجمع‬

258
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
‫‫وانظري إلى ما أصبحت عليه.‬

259
00:16:26,235 --> 00:16:29,196
‫‫لدى "مارا" أفضل أم‬

260
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
‫‫في العالم أجمع.‬

261
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
‫‫ستكون بخير.‬

262
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
‫‫لست متأكدة من أنني سأكون بخير.‬

263
00:16:39,415 --> 00:16:40,457
‫‫الجانب المشرق؟‬

264
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
‫‫كنت مع الرجل نفسه،‬

265
00:16:43,502 --> 00:16:46,922
‫‫والقضيب نفسه طوال 15 سنة.‬

266
00:16:47,006 --> 00:16:50,259
‫‫فكّري في القضبان الجديدة‬
‫‫التي أنت على وشك لقائها.‬

267
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
‫‫يا إلهي. يبدو ذلك…‬

268
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
‫‫مرهقًا ومرعبًا.‬

269
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
‫‫ستكونين بخير.‬

270
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
‫‫بل أفضل من ذلك.‬

271
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
‫‫أعدك.‬

272
00:17:09,820 --> 00:17:13,115
‫‫أتودين تذوّق حساء الحلزون يا آنسة؟‬

273
00:17:13,949 --> 00:17:18,829
‫‫لا يا سيدتي!‬
‫‫ماذا عن رشفة من هذه الشمبانيا اللذيذة؟‬

274
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
‫‫رشفة واحدة. لا تخبري أمك.‬

275
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
‫‫أجل! إنها فوّارة جدًا!‬

276
00:17:31,258 --> 00:17:32,885
‫‫الآن وقد أصبح بيننا سر…‬

277
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
‫‫يمكنك إخباري إلى أين ذهبت‬
‫‫عندما تغيبت عن صفوفك في ذلك اليوم.‬

278
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
‫‫لا مكان. جلست إلى جانب شجرة.‬

279
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
‫‫لا تخدعي مخادعة. أنا أفهمك.‬

280
00:17:42,478 --> 00:17:45,981
‫‫أنت عنيدة وصلبة ومتمردة،‬

281
00:17:46,648 --> 00:17:47,566
‫‫مثلي تمامًا.‬

282
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
‫‫لا يُوجد ما يمكنك إخباري به‬
‫‫ولم أسمعه من قبل،‬

283
00:17:50,527 --> 00:17:52,446
‫‫أو فعلته من قبل، على الأرجح.‬

284
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
‫‫لا يُوجد ما يمكنني إخبارك به‬
‫‫ولن تخبري به أمي.‬

285
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
‫‫أمك؟ من تلك؟ بالكاد أعرفها.‬

286
00:17:57,701 --> 00:17:59,495
‫‫يمكنك أن تثقي بي يا "مارا"، أعدك.‬

287
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
‫‫قصدت عيادة تنظيم الأسرة.‬

288
00:18:01,413 --> 00:18:03,832
‫‫يا إلهي. هل أنت حامل؟‬

289
00:18:03,916 --> 00:18:06,335
‫‫ماذا؟ لا. لم أمارس الجنس حتى.‬

290
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
‫‫أردت البدء بتناول أقراص منع الحمل.‬

291
00:18:09,004 --> 00:18:11,006
‫‫لكنني أحتاج إلى بالغ لتوقيع الاستمارة.‬

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,759
‫‫لماذا تتناولين أقراص منع الحمل‬
‫‫إن لم تمارسي الجنس؟‬

293
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
‫‫الجميع يتناولونها.‬

294
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
‫‫إنها فعليًا شرط أساسي للمدرسة الثانوية.‬

295
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
‫‫- لست في المدرسة الثانوية.‬
‫‫- سأدخلها بعد بضعة أشهر.‬

296
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
‫‫- ما رأي أمك بشأن هذا؟‬
‫‫- سترفض فحسب.‬

297
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
‫‫- إنها تسعى إلى تدميري.‬
‫‫- أعترض.‬

298
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
‫‫- لكن يمكنك التوقيع عليها.‬
‫‫- يمكنني ذلك، لكنني لن أفعل.‬

299
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
‫‫ما رأيك إن وعدت بأنني سأخبرها؟‬

300
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
‫‫- في النهاية.‬
‫‫- متى؟‬

301
00:18:33,153 --> 00:18:35,531
‫‫إن فكّرت في ممارسة الجنس،‬

302
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
‫‫فسأخبرها. أقسم لك.‬

303
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
‫‫هذه أنت!‬

304
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
‫‫الحلقة التي قدّمتها السنة الماضية‬

305
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
‫‫عن العثور على صوتك الداخلي،‬

306
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
‫‫غيّرت حياتي.‬

307
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
‫‫شكرًا.‬

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
‫‫- هلا توقّعين على فاتورتي؟‬
‫‫- بالطبع.‬

309
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
‫‫- تبدين أجمل شخصيًا!‬
‫‫- توقّفي.‬

310
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
‫‫- نحبك فحسب.‬
‫‫- أيمكنني معانقتك؟‬

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
‫‫بالتأكيد. يعجبني قميصك.‬

312
00:18:56,677 --> 00:18:59,388
‫‫أشكركما على مروركما بي يا سيدتين.‬
‫‫هذا يعني لي الكثير.‬

313
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
‫‫- طاب يومكما.‬
‫‫- شكرًا!‬

314
00:19:04,059 --> 00:19:05,894
‫‫تقول أمي إنك كنت شهيرة دومًا،‬

315
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
‫‫حتى قبل أن تصبحي شهيرة حقًا.‬

316
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
‫‫أمك تبالغ.‬

317
00:19:09,314 --> 00:19:12,109
‫‫هذا تبسيط للأمر. إنها لا تفهم شيئًا.‬

318
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
‫‫ستندهشين مما تفهمه أمك.‬

319
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
‫‫- إذًا لماذا تتصرف بحقارة دومًا؟‬
‫‫- مهلًا!‬

320
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
‫‫أنت تتحدثين عن أعز صديقاتي.‬

321
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
‫‫وأمك ليست حقيرة.‬

322
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
‫‫إنها ألطف شخص قابلته في حياتي.‬

323
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
‫‫حتى في سن 14 سنة كانت لطيفة.‬

324
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
‫‫لا أحد لطيف في سن 14 سنة.‬

325
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
‫‫لهذا انجذبت إليها.‬

326
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
‫‫عرفت في الحال أنها مميزة.‬

327
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
‫‫"كيتي"! أعددت وجبة معلبة للجيران الجدد.‬

328
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
‫‫لديّ فرض منزلي، أرسلي "شون".‬

329
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
‫‫أيمكنني قول شيء من دون أن تهاجميني؟‬

330
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‫‫أحيانًا تكون الحياة صعبة،‬

331
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
‫‫حتى في سن 14 سنة.‬

332
00:20:48,413 --> 00:20:50,624
‫‫خاصةً في سن 14 سنة.‬

333
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
‫‫أجل، اللعنة.‬

334
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
‫‫سأتظاهر بأنني لم أسمع تلك الكلمة.‬

335
00:20:56,588 --> 00:21:00,175
‫‫سيكون هذا سهلًا،‬
‫‫لأنني لن أسمعها مجددًا، صحيح؟‬

336
00:21:03,679 --> 00:21:06,974
‫‫أعرف أنك تمرين بوقت عصيب الآن.‬

337
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
‫‫لكن لن يفيدك أبدًا أن تجلسي فحسب‬

338
00:21:11,979 --> 00:21:15,440
‫‫منتظرة أن يأتي شخص أو شيء ليغيّر حياتك.‬

339
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
‫‫لهذا السبب نساء مثل "غلوريا ستاينم"،‬

340
00:21:17,693 --> 00:21:20,654
‫‫يحرقن صدرياتهن وينظمن مسيرة إلى "واشنطن".‬

341
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
‫‫هل أتت إحداكما على ذكر الصدريات؟‬

342
00:21:22,489 --> 00:21:23,448
‫‫"شون".‬

343
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
‫‫مرحبًا يا سيدة "إم". مرحبًا يا "كيت".‬

344
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- آمل أن تشاركنا العشاء.‬

345
00:21:28,578 --> 00:21:32,374
‫‫بالتأكيد. أحتاج إلى تناول نشويات كثيرة.‬
‫‫ماذا تدرسين يا "كيت"؟‬

346
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
‫‫إنها حرب عام 1812.‬

347
00:21:35,210 --> 00:21:37,838
‫‫أجل. تعجبني. متى كانت مجددًا؟‬

348
00:21:45,053 --> 00:21:47,222
‫‫هيا يا "روبي"، لنعد إلى الطابق العلوي.‬

349
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
‫‫أراك لاحقًا يا "كيتي".‬

350
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
‫‫إلى اللقاء.‬

351
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
‫‫الطبق يبرد.‬

352
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬

353
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
‫‫أعدت أمي هذا الطبق لكما.‬

354
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
‫‫تبدين كأنك خرجت من موسوعة.‬

355
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
‫‫شكرًا؟‬

356
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
‫‫هل كانت تلك أمك؟‬

357
00:22:34,978 --> 00:22:37,856
‫‫إنها مصابة بالسرطان.‬

358
00:22:39,358 --> 00:22:40,233
‫‫أنا آسفة جدًا.‬

359
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
‫‫عجبًا،‬

360
00:22:50,077 --> 00:22:51,828
‫‫ليت أمي تسمح لي بأكل هذه الأشياء.‬

361
00:22:55,999 --> 00:22:57,376
‫‫ألا تمانع تدخينك؟‬

362
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
‫‫إنها مريضة للغاية ولا تهتم.‬

363
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
‫‫أتريدين نفسًا؟‬

364
00:23:04,132 --> 00:23:06,009
‫‫لا. شكرًا.‬

365
00:23:06,843 --> 00:23:07,886
‫‫ظننت ذلك.‬

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,433
‫‫ربما يجدر بك العودة إلى المنزل للعشاء.‬

367
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
‫‫حسنًا.‬

368
00:23:24,027 --> 00:23:26,405
‫‫إلى اللقاء أيتها الفتاة‬
‫‫ذات سلوك الجارة الرائعة.‬

369
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
‫‫شكرًا على الطعام.‬

370
00:23:34,913 --> 00:23:37,874
‫‫- لا أستطيع الطهي و"كلاود" منتشية.‬
‫‫- "كلاود"؟‬

371
00:23:38,625 --> 00:23:40,877
‫‫إنه اسم أمي حاليًا.‬

372
00:23:42,879 --> 00:23:44,089
‫‫حسنًا…‬

373
00:23:45,048 --> 00:23:46,007
‫‫إلى اللقاء.‬

374
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
‫‫اسمعي.‬

375
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
‫‫ما اسمك؟‬

376
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
‫‫"كيت".‬

377
00:23:57,227 --> 00:23:58,311
‫‫"كيت مولاركي".‬

378
00:23:59,980 --> 00:24:02,065
‫‫"مالاركي"؟ أي هراء؟‬

379
00:24:04,109 --> 00:24:06,528
‫‫- لم أقصد السخرية.‬
‫‫- أيًا يكن.‬

380
00:24:06,611 --> 00:24:09,114
‫‫حسنًا، كوني حقيرة، لم لا؟‬

381
00:24:10,031 --> 00:24:11,533
‫‫غرفة خاوية في الجانب الخارجي؟‬

382
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
‫‫لم لا نتناوب، حينها لن يتعب أي منا كثيرًا.‬

383
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
‫‫مرحبًا؟ أجل، هذه…‬

384
00:24:33,180 --> 00:24:37,267
‫‫أحب "كارول بيرنت"،‬
‫‫يا إلهي، إنها بارعة جدًا!‬

385
00:24:37,350 --> 00:24:38,768
‫‫أريد أن أكون مثل "كارول".‬

386
00:24:48,320 --> 00:24:49,696
‫‫يا إلهي.‬

387
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬

388
00:24:50,822 --> 00:24:54,242
‫‫أجل. مرحبًا. سأذهب إلى حفل،‬

389
00:24:54,326 --> 00:24:57,662
‫‫وأبحث عن شيء ما…‬

390
00:24:57,746 --> 00:25:02,000
‫‫ليتعامل مع هذه المنطقة،‬
‫‫من الركبتين إلى الثديين؟‬

391
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
‫‫أتريدين "سبانكس"؟‬

392
00:25:03,960 --> 00:25:04,920
‫‫ما هو "سبانكس"؟‬

393
00:25:05,545 --> 00:25:08,381
‫‫إنه مذهل. حتى أن به شق لتتبولي من خلاله.‬

394
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
‫‫دعني أرى إن كان لدينا مقاسك.‬

395
00:25:10,258 --> 00:25:11,092
‫‫"كيت"!‬

396
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
‫‫- "ترافيس"! مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا!‬

397
00:25:14,471 --> 00:25:17,933
‫‫كنت في قسم الرجال وفكّرت،‬
‫‫"أعرف مؤخرة الرأس تلك".‬

398
00:25:18,892 --> 00:25:19,935
‫‫رائع!‬

399
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
‫‫- أما كان ينبغي أن أحضر؟‬
‫‫- ماذا؟‬

400
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
‫‫لا. لا تكن…‬

401
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
‫‫- هل ستذهب إلى الحفل؟‬
‫‫- أجل.‬

402
00:25:27,651 --> 00:25:30,195
‫‫يجب أن ندعم المدرسة. وأنت؟‬

403
00:25:30,278 --> 00:25:31,780
‫‫أنا في لجنة التنظيم.‬

404
00:25:31,863 --> 00:25:33,907
‫‫بالطبع. أظن أنني كنت أعرف ذلك. صحيح.‬

405
00:25:34,533 --> 00:25:35,992
‫‫هل ستجلب رفيقة؟‬

406
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
‫‫لا.‬

407
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‫‫وأنت؟‬

408
00:25:39,371 --> 00:25:42,415
‫‫لا، لكن…‬

409
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
‫‫ستكون ممتعة. سنحضر منسّق أغان هذه السنة.‬

410
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
‫‫- أغاني السبعينيات!‬
‫‫- حسنًا.‬

411
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
‫‫إذًا سأحضر بالتأكيد.‬

412
00:25:48,129 --> 00:25:51,591
‫‫لا يمكنني حرمان الأهالي الآخرين‬
‫‫من رقصي الديسكو البارع.‬

413
00:25:54,344 --> 00:25:59,391
‫‫يسعدني أننا التقينا.‬
‫‫كان من الغريب عدم رؤيتك.‬

414
00:25:59,474 --> 00:26:00,475
‫‫أجل.‬

415
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
‫‫تبدين جميلة يا "كيت".‬

416
00:26:02,769 --> 00:26:04,521
‫‫تفضّلي يا سيدتي.‬

417
00:26:04,604 --> 00:26:07,232
‫‫ضبط إضافي بالبطن،‬
‫‫كما أن احتكاكها بالفخذين أقل.‬

418
00:26:07,315 --> 00:26:10,527
‫‫هذه من أجل أمي. كانت تشعر بالفضول.‬

419
00:26:11,278 --> 00:26:15,198
‫‫وسآخذ هذا من أجلي.‬

420
00:26:16,700 --> 00:26:17,617
‫‫إذًا…‬

421
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
‫‫لم تشتري السروال التحتي الخيطي.‬

422
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
‫‫بل اشتريته بالتأكيد.‬

423
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
‫‫هذه إحدى الطرق لمغازلة من يعجبك‬
‫‫في لجنة الأهل والمعلّمين.‬

424
00:26:26,167 --> 00:26:28,712
‫‫وأسوأ جزء أنه بدا وسيمًا جدًا.‬

425
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
‫‫وأنا بدوت بشعة جدًا.‬

426
00:26:31,256 --> 00:26:33,466
‫‫أشعر بأنك تحتاجين إليّ. لم لا آتي للعشاء؟‬

427
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
‫‫تأكل "مارا" في غرفتها. إنها غاضبة مني.‬

428
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
‫‫أكلت عشائي للتو فوق الحوض مثل حيوان.‬

429
00:26:37,679 --> 00:26:40,015
‫‫يمكنني جلب زجاجة نبيذ.‬

430
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
‫‫يمكننا مشاهدة فيلم. "قصة حب"!‬

431
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
‫‫سأنام فحسب.‬

432
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
‫‫لكن ماذا ستفعلين في السبت القادم؟‬

433
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
‫‫هلا تكونين رفيقتي‬
‫‫إلى حفل رائع لمدرسة إعدادية؟‬

434
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
‫‫كنت لأحب ذلك،‬

435
00:26:51,443 --> 00:26:54,571
‫‫لكنني متجهة إلى "لوس أنجلوس"‬
‫‫من أجل العرض الأول لفيلم.‬

436
00:26:54,654 --> 00:26:59,159
‫‫"جورج كلوني" و"كاثرين زيتا جونز".‬
‫‫ممل وأيًا يكن.‬

437
00:26:59,951 --> 00:27:02,037
‫‫يبدو هذا مريعًا. أتريدين التبادل؟‬

438
00:27:02,120 --> 00:27:06,041
‫‫سأحضر الآن. هيا، سنقيم حفل مبيت.‬

439
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
‫‫- أرجوك؟‬
‫‫- أتمنى ذلك. يجب أن أطمئن على "مارا".‬

440
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
‫‫- سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا.‬

441
00:28:07,394 --> 00:28:08,353
‫‫إليك المارتيني.‬

442
00:28:09,854 --> 00:28:11,940
‫‫- أعرف من تكونين.‬
‫‫- هذا يريحني كثيرًا.‬

443
00:28:12,023 --> 00:28:14,150
‫‫- اسمي "لاري".‬
‫‫- رائع.‬

444
00:28:14,234 --> 00:28:17,320
‫‫أيمكنني القول إنك أكثر إثارة شخصيًا؟‬

445
00:28:17,404 --> 00:28:18,321
‫‫بكثير.‬

446
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
‫‫هذه ليست مجاملة حقًا يا "لاري".‬

447
00:28:20,365 --> 00:28:23,284
‫‫إنها مجاملة بالتأكيد.‬

448
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
‫‫- هل تنتظرين أحدًا؟‬
‫‫- لا.‬

449
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
‫‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬

450
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
‫‫لا.‬

451
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
‫‫بحقك يا "تالي هارت".‬

452
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
‫‫جازفي.‬

453
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
‫‫أتعرف يا "لاري"؟‬

454
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
‫‫هذه نصيحة سديدة.‬

455
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
‫‫أظن أنني سأجازف.‬

456
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
‫‫إذًا…‬

457
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
‫‫مرحبًا.‬

458
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
‫‫لم نصل حتى إلى السرير هناك.‬

459
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
‫‫ليست مشكلة.‬

460
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
‫‫كنت أحتاج إلى ذلك.‬

461
00:29:24,763 --> 00:29:26,139
‫‫بالمناسبة، اسمي "ماكس".‬

462
00:29:28,349 --> 00:29:29,517
‫‫لم أسأل.‬

463
00:29:32,604 --> 00:29:34,939
‫‫كنت…‬

464
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
‫‫كنت أشاهدك في الأخبار في طفولتي.‬

465
00:29:40,278 --> 00:29:42,906
‫‫كنت معجبًا بك بشدة.‬

466
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
‫‫من اللطيف دومًا لقاء معجب.‬

467
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
‫‫كان ذلك…‬

468
00:29:50,705 --> 00:29:54,167
‫‫كان ذلك ممتعًا. أتفعلين هذا كثيرًا؟‬

469
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
‫‫لأنني لا أفعل.‬

470
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
‫‫لماذا لا أصدّقك؟‬

471
00:30:00,757 --> 00:30:04,636
‫‫لا، أنا جاد. تطلّقت العام الماضي.‬

472
00:30:04,719 --> 00:30:05,678
‫‫كم عمرك؟‬

473
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
‫‫أنا 29.‬

474
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
‫‫أجل.‬

475
00:30:09,724 --> 00:30:10,642
‫‫في الواقع…‬

476
00:30:12,519 --> 00:30:14,395
‫‫أنت رابع امرأة ضاجعتها.‬

477
00:30:15,230 --> 00:30:16,981
‫‫- طوال حياتك؟‬
‫‫- أجل.‬

478
00:30:17,065 --> 00:30:18,817
‫‫- هراء.‬
‫‫- لا، أنا…‬

479
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
‫‫أظن أنني أدخل علاقات طويلة الأمد فحسب.‬

480
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
‫‫لا أفهم جيلك.‬

481
00:30:27,367 --> 00:30:31,788
‫‫يمكنني أن أشرح الأمر لك،‬
‫‫إن أردت، في أثناء تناول عشاء.‬

482
00:30:34,457 --> 00:30:36,000
‫‫ما رأيك في يوم السبت؟‬

483
00:30:36,543 --> 00:30:37,877
‫‫لا أذهب في مواعيد ثانية.‬

484
00:30:39,546 --> 00:30:41,881
‫‫إذًا أتعتبرين هذا موعدًا أول؟‬

485
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
‫‫يمكننا تناول الحلوى الآن.‬

486
00:30:51,558 --> 00:30:55,395
‫‫الشيء الوحيد الذي يعجبني بعد منتصف الليل‬
‫‫هو علبة دافئة…‬

487
00:30:56,437 --> 00:30:59,524
‫‫وطازجة من كعك "كريسبي كريم" المحلى.‬

488
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
‫‫هل معك أي منها؟‬

489
00:31:04,362 --> 00:31:08,700
‫‫عادةً تكون معي،‬
‫‫لكن يمكنني أن أجلب بعضها وأعود.‬

490
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
‫‫وداعًا يا "ماكس".‬

491
00:31:21,170 --> 00:31:23,798
‫‫"تالي هارت". طابت ليلتك.‬

492
00:31:34,475 --> 00:31:37,604
‫‫- أمي، ماذا يجري؟‬
‫‫- "مارا"، لماذا أنت مستيقظة؟‬

493
00:31:38,438 --> 00:31:40,857
‫‫بسبب الضجة. لماذا أنت مستيقظة؟‬

494
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
‫‫سأبدأ الوظيفة الجديدة يوم الإثنين،‬
‫‫وكنت أبحث عن هذه.‬

495
00:31:45,653 --> 00:31:47,614
‫‫حقيبة بشعة من الثمانينيات.‬

496
00:31:47,697 --> 00:31:49,073
‫‫إنها حقيبة محفظة.‬

497
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
‫‫أعطتها جدتي لي في وظيفتي الأولى،‬

498
00:31:52,869 --> 00:31:55,204
‫‫وكنت آمل أن تمنحني بعض الحظ الحسن.‬

499
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
‫‫أنت توافقين على عملي، صحيح؟‬

500
00:32:00,668 --> 00:32:02,128
‫‫أيًا يكن. لا أهتم.‬

501
00:32:02,211 --> 00:32:04,881
‫‫لكن من سيقلّني من المدرسة؟‬

502
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
‫‫جدتك أحيانًا،‬

503
00:32:06,799 --> 00:32:10,053
‫‫أو يمكنك أن تستقلي الحافلة.‬
‫‫أنت تكرهين عندما أقلّك.‬

504
00:32:10,136 --> 00:32:12,639
‫‫- تجعلينني أوقف السيارة في آخر الحي.‬
‫‫- أعرف، لكن…‬

505
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
‫‫أظن أن عليك الانتظار.‬

506
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
‫‫لأن ماذا إن غيّر أبي رأيه،‬

507
00:32:21,105 --> 00:32:23,232
‫‫وتصالحتما وعاد إلى العيش معنا؟‬

508
00:32:23,316 --> 00:32:25,276
‫‫عزيزتي، اقتربي.‬

509
00:32:27,612 --> 00:32:30,323
‫‫لا أعرف ما سيحدث بيني وبين أبيك،‬

510
00:32:30,406 --> 00:32:33,701
‫‫لكنك تعرفين أن كلينا نحبك كثيرًا و…‬

511
00:32:34,535 --> 00:32:38,122
‫‫نحن عائلة مهما حدث، اتفقنا؟‬

512
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
‫‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬

513
00:34:01,664 --> 00:34:02,915
‫‫- "كيت".‬
‫‫- مرحبًا.‬

514
00:34:03,791 --> 00:34:06,794
‫‫- آسف، لم أرك.‬
‫‫- أنا هنا.‬

515
00:34:06,878 --> 00:34:08,087
‫‫وأحضرت الطعام.‬

516
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
‫‫هل أحضرت لي الغداء؟‬

517
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
‫‫ذهب "مات" و"كارول"‬
‫‫لإجراء مقابلة مع "بيل غيتس" ذاك‬

518
00:34:13,509 --> 00:34:17,096
‫‫ثم قررت "تالي" مرافقتهما‬
‫‫وظننت أنك قد تكون جائعًا.‬

519
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
‫‫إنه طعام كثير. حسنًا.‬

520
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
‫‫تحسبًا، لوقت لاحق.‬

521
00:34:24,979 --> 00:34:25,897
‫‫حساء؟‬

522
00:34:26,439 --> 00:34:27,857
‫‫أنت واحدة منهم.‬

523
00:34:27,940 --> 00:34:30,568
‫‫محبة للحساء؟ أجل.‬

524
00:34:31,694 --> 00:34:32,695
‫‫راعية.‬

525
00:34:33,488 --> 00:34:35,281
‫‫اجلسي، هيا، كلي بعضًا من هذا.‬

526
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‫‫أكلت بالفعل.‬

527
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
‫‫نسيت أن أخبرك أنك أديت عملًا رائعًا‬
‫‫في نظام الملفات.‬

528
00:34:41,662 --> 00:34:43,498
‫‫حوّلته إلى نظام حقيقي.‬

529
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
‫‫بدأ المكان يبدو كمكتب حقيقي.‬

530
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
‫‫وأنت محررة نسخ ممتازة.‬

531
00:34:50,797 --> 00:34:53,216
‫‫كانت "تالي" محقة، أنت شديدة النشاط.‬

532
00:34:54,592 --> 00:34:56,594
‫‫شكرًا.‬

533
00:34:56,677 --> 00:35:00,807
‫‫لذا، أتظن أنهم سيحصلون على قصة جيدة‬
‫‫في "ميكروسوفت"؟‬

534
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
‫‫تُوجد حرب أهلية دائرة في "لبنان".‬

535
00:35:04,018 --> 00:35:06,938
‫‫وفي أثناء ذلك، نتعامل مع أخبار تافهة.‬

536
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
‫‫هذه ليست صحافة.‬
‫‫هذا المكتب حيث تموت الصحافة.‬

537
00:35:16,614 --> 00:35:20,868
‫‫أعني، أنه مكان رائع للبدء،‬
‫‫لكنه مكان سيئ للانتهاء فيه.‬

538
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
‫‫أجل.‬

539
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
‫‫قالت "تالي" إنك كنت مراسلًا عسكريًا.‬

540
00:35:31,045 --> 00:35:33,506
‫‫- قبل وقت طويل، أجل.‬
‫‫- لماذا توقفت؟‬

541
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
‫‫لأن أحيانًا ترهقك الحياة يا "مولاركي".‬

542
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
‫‫آسفة. لم أقصد…‬

543
00:35:40,471 --> 00:35:42,890
‫‫لا أحب التحدث عن الأمر حقًا.‬

544
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
‫‫أجل، بالطبع. أفهم الأمر. لن…‬

545
00:35:44,767 --> 00:35:47,353
‫‫يمكننا التحدث عن أمر آخر. الرياضة؟‬

546
00:35:48,855 --> 00:35:49,814
‫‫أتحبين الرياضة؟‬

547
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
‫‫لا. وأنت؟‬

548
00:35:58,281 --> 00:35:59,240
‫‫أنت لطيفة.‬

549
00:36:01,033 --> 00:36:03,369
‫‫ربما أكثر لطفًا بالنسبة إلى الأخبار.‬

550
00:36:03,452 --> 00:36:05,621
‫‫أجل، في الواقع، لست بذلك اللطف.‬

551
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
‫‫حسنًا يا "مولاركي".‬

552
00:36:11,335 --> 00:36:13,462
‫‫- دواء "بيبتو" والسجائر فحسب؟‬
‫‫- أجل.‬

553
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
‫‫يزيد الضغط على "نيكسون" ليستقيل…‬

554
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
‫‫- الحساب 1,19 دولار.‬
‫‫- من إدارات التحقيق…‬

555
00:36:18,926 --> 00:36:21,929
‫‫- ظننت أنك لا تدخنين.‬
‫‫- إنها من أجل أمي.‬

556
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
‫‫صحيح.‬

557
00:36:25,349 --> 00:36:28,144
‫‫- سآخذ علبة أيضًا من فضلك.‬
‫‫- لا يمكنني بيع السجائر لك.‬

558
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
‫‫إنها من أجل أمي.‬

559
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
‫‫لا أعرف من هي أمك. أنا آسف.‬

560
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫- ألا تعرفين معنى "اصمتي"؟‬

561
00:36:45,786 --> 00:36:47,955
‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- ماذا يحدث في الخلف هنا؟‬

562
00:36:48,039 --> 00:36:49,624
‫‫سقطت يا سيدي.‬

563
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
‫‫أنا خرقاء.‬

564
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
‫‫أيُوجد ما تريدين إخباري به‬
‫‫يا "كيت مولاركي"؟‬

565
00:36:59,383 --> 00:37:02,511
‫‫لا يا سيدي. إنها خرقاء جدًا.‬

566
00:37:03,179 --> 00:37:04,013
‫‫جدًا.‬

567
00:37:05,431 --> 00:37:07,475
‫‫حسنًا. إلى اللقاء إذًا.‬

568
00:37:07,558 --> 00:37:08,392
‫‫إلى اللقاء.‬

569
00:37:16,234 --> 00:37:18,361
‫‫أنت مليئة بالمفاجآت يا "مولاركي"!‬

570
00:37:18,444 --> 00:37:20,279
‫‫- شكرًا لأنك لم تشي بي.‬
‫‫- العفو.‬

571
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
‫‫ما الأمر؟ أما زلت تكرهينني؟‬

572
00:37:23,115 --> 00:37:24,242
‫‫لا، لم أكرهك قط.‬

573
00:37:25,993 --> 00:37:28,204
‫‫أيتها المثيرة، تعالي وتحدّثي إلينا؟‬

574
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
‫‫لم يجب أن أفعل إن لم تطلب بلطف؟‬

575
00:37:31,540 --> 00:37:33,542
‫‫وقحة، يعجبني ذلك.‬

576
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
‫‫أراهنك أنه يتبعنا.‬

577
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
‫‫- لماذا الصبية ساذجون هكذا؟‬
‫‫- لا يبدون ساذجين لي.‬

578
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
‫‫أيتها المثيرة! لا تجعليني أطاردك.‬

579
00:37:41,842 --> 00:37:42,718
‫‫فات الأوان.‬

580
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
‫‫قد أتورط في متاعب لتحدّثي إليك.‬

581
00:37:49,267 --> 00:37:51,894
‫‫اسمعي، سأبقى وأتحدّث إلى…‬

582
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
‫‫"بات".‬

583
00:37:54,313 --> 00:37:55,147
‫‫صحيح.‬

584
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
‫‫"بات".‬

585
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
‫‫- إلى اللقاء يا "مولاركي".‬
‫‫- صحيح. إلى اللقاء.‬

586
00:38:06,200 --> 00:38:07,743
‫‫كلي آذان صاغية.‬

587
00:38:08,327 --> 00:38:09,829
‫‫تعالي إلى حفلة معي يوم الجمعة.‬

588
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
‫‫يمكنني إنجاح ذلك.‬

589
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
‫‫سأقلّك الساعة 10.‬

590
00:38:15,167 --> 00:38:17,211
‫‫إلا إذا كان هذا بعد موعد منع تجولك.‬

591
00:38:18,421 --> 00:38:21,590
‫‫17 شارع "فاير فلاي"،‬
‫‫وليس لديّ موعد لمنع تجولي.‬

592
00:38:28,973 --> 00:38:30,057
‫‫لا يمكنني فعل هذا.‬

593
00:38:30,141 --> 00:38:33,519
‫‫لا يمكنني قضاء الأمسية في شرب نبيذ سيئ‬
‫‫مع أمهات سلبيات عدوانيات.‬

594
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
‫‫رأيتك تتفوقين على هؤلاء الأمهات.‬
‫‫ستنجحين في هذا.‬

595
00:38:36,564 --> 00:38:37,481
‫‫يسهل عليك قول ذلك.‬

596
00:38:37,565 --> 00:38:39,483
‫‫ستستقلين طائرة خاصة للقاء "كلوني".‬

597
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
‫‫انظري من نافذتك أيتها الحمقاء.‬

598
00:38:48,826 --> 00:38:49,910
‫‫ماذا تفعلين؟‬

599
00:38:51,370 --> 00:38:54,790
‫‫الليلة، أنت "سندريلا" وأنا أميرك.‬

600
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
‫‫لا أصدّق أنك فضّلتني عن "كلوني".‬

601
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
‫‫ولا أنا.‬

602
00:39:15,102 --> 00:39:18,314
‫‫اعترفي، أبدو كمظهر "قبل"‬
‫‫في إحدى حلقاتك عن تغيير المظهر الشامل.‬

603
00:39:18,397 --> 00:39:21,108
‫‫هذا الثوب يجسّد كل شيء خطأ في حياتي.‬

604
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
‫‫توقّفي. تبدين جميلة.‬

605
00:39:23,110 --> 00:39:25,863
‫‫أنت لا تفهمين. لا تعرفين شعور الفشل.‬

606
00:39:25,946 --> 00:39:29,075
‫‫- أنت نجحت في كل ما جرّبته.‬
‫‫- أنت أشجع مني بكثير.‬

607
00:39:29,658 --> 00:39:33,329
‫‫عائلتك، هذا الإنجاز الحقيقي.‬

608
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
‫‫لن أحظى بذلك أبدًا.‬

609
00:39:36,874 --> 00:39:38,459
‫‫كنت خائفة جدًا من المحاولة.‬

610
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
‫‫لست شجاعة.‬

611
00:39:40,544 --> 00:39:42,838
‫‫أبدأ الآن من جديد بمفردي وهذا شعور سيئ.‬

612
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
‫‫لست بمفردك يا عزيزتي.‬

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,008
‫‫أنا إلى جانبك.‬

614
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
‫‫في الواقع…‬

615
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
‫‫- أعطيني لحظة.‬
‫‫- ماذا تفعلين يا "تالي"؟‬

616
00:39:55,476 --> 00:39:58,729
‫‫- حسنًا، اخلعي ثوبك.‬
‫‫- ليس لديّ ثديان مناسبان لهذا الثوب.‬

617
00:39:58,813 --> 00:40:01,816
‫‫ارتديه فحسب يا حقيرة. ثقي بي.‬

618
00:40:03,943 --> 00:40:05,111
‫‫أنت مجنونة.‬

619
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
‫‫- هذا جذاب.‬
‫‫- صحيح؟‬

620
00:40:07,988 --> 00:40:10,491
‫‫أيجب أن أذهب هكذا؟ سيلفت الانتباه حقًا.‬

621
00:40:22,002 --> 00:40:23,671
‫‫هذا أكثر من اللازم.‬

622
00:40:23,754 --> 00:40:24,797
‫‫إنه مثالي.‬

623
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
‫‫إنه مثالي.‬

624
00:40:38,227 --> 00:40:39,395
‫‫قبلة أخرى فحسب.‬

625
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
‫‫مرحبًا…‬

626
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
‫‫الفتاة الجديدة، صحيح؟‬

627
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
‫‫أجل، لا أعرف ما تظنين أنك رأيته…‬

628
00:41:01,834 --> 00:41:02,793
‫‫اسمي "تالي"، ‬

629
00:41:03,544 --> 00:41:05,379
‫‫ولم أر شيئًا.‬

630
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
‫‫حسنًا…‬

631
00:41:10,342 --> 00:41:12,052
‫‫أمي، إنها…‬

632
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
‫‫إنها تهلع إن تأخرت. لذا…‬

633
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
‫‫أجل.‬

634
00:41:16,682 --> 00:41:17,558
‫‫الأمهات.‬

635
00:41:23,105 --> 00:41:24,190
‫‫إنهن صعبات المراس.‬

636
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
‫‫مرحبًا يا فتى، كيف حالك؟‬

637
00:41:34,158 --> 00:41:35,659
‫‫إنها فتاة.‬

638
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
‫‫اسمها "سويت بي".‬

639
00:41:39,163 --> 00:41:40,456
‫‫أتريدين إطعامها؟‬

640
00:41:41,123 --> 00:41:44,210
‫‫لا، سيأتي شخص ليقلّني،‬
‫‫لا يمكنني أن أتغطى بلعاب حصان.‬

641
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
‫‫هيا! سيفوتنا برميل الجعة!‬

642
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
‫‫إلى اللقاء يا "مولاركي".‬

643
00:42:08,567 --> 00:42:11,237
‫‫بث مباشر إليكم من حديقة حيوان "سياتل"،‬

644
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
‫‫من موقع دهس الأفيال المريع بعد ظهر اليوم.‬

645
00:42:15,908 --> 00:42:18,410
‫‫معكم "تالولا هارت".‬

646
00:42:19,495 --> 00:42:22,081
‫‫معكم "تالي هارت".‬

647
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
‫‫معكم… "تيري هارت".‬

648
00:42:25,167 --> 00:42:27,503
‫‫لا. يا إلهي.‬

649
00:42:28,128 --> 00:42:30,130
‫‫هل قال "جوني" إنك ستظهرين على الهواء؟‬

650
00:42:30,673 --> 00:42:33,384
‫‫ليس بالضبط. قال إنني ما زلت بلا خبرة.‬

651
00:42:33,467 --> 00:42:35,511
‫‫أحتاج إلى خبرة في غرفة الأخبار،‬

652
00:42:35,594 --> 00:42:39,974
‫‫ثم بدأ يثرثر عن أزمة دين‬
‫‫في "أمريكا" اللاتينية.‬

653
00:42:40,057 --> 00:42:41,183
‫‫وما إلى ذلك.‬

654
00:42:45,396 --> 00:42:48,857
‫‫إذًا، هل الأخبار حياته؟ أم أنه متزوج؟‬

655
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
‫‫أم أنه أعزب؟‬

656
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
‫‫آنسة "مولاركي"…‬

657
00:42:55,948 --> 00:42:59,159
‫‫منذ متى تريدين فعل هذا الأمر…‬

658
00:43:00,286 --> 00:43:02,538
‫‫مع الرجل الذي يوقّع على راتبك؟‬

659
00:43:02,621 --> 00:43:05,124
‫‫توقّفي! لا أريد أن أفعل أي أمر!‬

660
00:43:05,207 --> 00:43:07,626
‫‫أفهم الأمر.‬

661
00:43:07,710 --> 00:43:11,088
‫‫وسيم جدًا وعقلية متشائمة وقلب حالم.‬

662
00:43:11,171 --> 00:43:13,591
‫‫هذا مثير. فكّرت في الأمر.‬

663
00:43:16,385 --> 00:43:17,761
‫‫مهلًا، حقًا؟‬

664
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
‫‫أجل، لكن "جوني" المدير.‬

665
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
‫‫فكرة سيئة،‬

666
00:43:21,348 --> 00:43:23,642
‫‫بالإضافة إلى أنني أعرف أنك مهتمة الآن…‬

667
00:43:23,726 --> 00:43:27,021
‫‫لا، ليس الأمر كذلك. لست…‬
‫‫إنه مثير للاهتمام،‬

668
00:43:27,104 --> 00:43:28,731
‫‫لكنني لست مهتمة.‬

669
00:43:28,814 --> 00:43:31,108
‫‫أنا معجبة به فحسب مثل…‬

670
00:43:31,191 --> 00:43:34,069
‫‫كعلاقة بين ناصح ومنصوحة.‬

671
00:43:34,153 --> 00:43:38,240
‫‫أتعنين نوع الناصح الذي يعلّم المنصوحة‬
‫‫كيف تكون امرأة؟‬

672
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
‫‫جعلتك تطلقين شخيرًا!‬

673
00:43:42,995 --> 00:43:44,705
‫‫لست معجبة بـ"جوني ريان".‬

674
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
‫‫- اتفقنا؟ أقسم لك.‬
‫‫- حسنًا.‬

675
00:43:52,921 --> 00:43:56,300
‫‫لا شيء يضاهي الرائحة العفنة‬
‫‫لصالة رياضية في مدرسة إعدادية.‬

676
00:43:56,383 --> 00:43:58,093
‫‫هذا أفضل من "كلوني" بكثير.‬

677
00:43:58,177 --> 00:44:01,513
‫‫توقّفي. أحب هذا.‬
‫‫لا يُوجد مكان آخر أفضّل التواجد فيه.‬

678
00:44:01,597 --> 00:44:03,140
‫‫- شكرًا.‬
‫‫- "كيت"!‬

679
00:44:05,017 --> 00:44:06,602
‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا.‬

680
00:44:07,227 --> 00:44:09,521
‫‫عجبًا، تبدين مذهلة.‬

681
00:44:10,439 --> 00:44:13,484
‫‫شكرًا. هذه أعز صديقاتي، "تالي"…‬

682
00:44:13,567 --> 00:44:15,819
‫‫اللعنة، "تالي هارت".‬

683
00:44:15,903 --> 00:44:17,237
‫‫بالفعل.‬

684
00:44:17,321 --> 00:44:19,907
‫‫مرحبًا، أنا "ترافيس". تحب ابنتي برنامجك.‬

685
00:44:20,532 --> 00:44:22,910
‫‫نسجّله ونشاهده كل يوم بعد المدرسة.‬

686
00:44:23,494 --> 00:44:25,746
‫‫حسنًا، أنا أسجّله. أنا المعجب. أحبك…‬

687
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
‫‫- شكرًا.‬
‫‫- أقصد برنامجك.‬

688
00:44:28,123 --> 00:44:29,875
‫‫سُررت بلقائك يا "ترافيس".‬

689
00:44:29,958 --> 00:44:32,586
‫‫"كيت"، المزاد الصامت في حالة فوضى.‬

690
00:44:32,670 --> 00:44:33,837
‫‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

691
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
‫‫سأتولى الأمر.‬

692
00:44:36,382 --> 00:44:37,758
‫‫هاتي الكأس. سأساعدك.‬

693
00:44:39,051 --> 00:44:42,554
‫‫- أمتأكدة من أنك لحقت بـ"فيدرال إكسبريس"؟‬
‫‫- أجل، للمرة الـ14.‬

694
00:44:42,638 --> 00:44:45,474
‫‫سأوصل الشريط بنفسي إلى "تاكوما"‬
‫‫في المرة التالية.‬

695
00:44:45,557 --> 00:44:47,726
‫‫"كيت".‬

696
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
‫‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬

697
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
‫‫ماذا كنت لتفعل؟‬

698
00:44:53,148 --> 00:44:55,693
‫‫أنتما الأفضل، أتعرفان ذلك؟‬

699
00:44:56,652 --> 00:44:58,278
‫‫أعرف أنك ثمل.‬

700
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
‫‫حقًا؟‬

701
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
‫‫هيا، لنرقص!‬

702
00:45:02,741 --> 00:45:03,659
‫‫أحب هذا!‬

703
00:46:41,924 --> 00:46:44,051
‫{\an8}‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬

704
00:47:00,818 --> 00:47:03,987
‫‫- مرحبًا، أنا "كيت"، اترك رسالة.‬
‫‫- هل رحلت؟‬

705
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
‫‫اتصلي بي.‬

706
00:47:35,269 --> 00:47:37,729
‫‫"كعك (كريسبي كريم) المحلى"‬

707
00:47:46,905 --> 00:47:50,117
‫‫"استمارة موافقة على علاج قاصرة‬
‫‫تتلقى خدمات تنظيم الأسرة"‬

708
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
‫{\an8}‫"توقيع (أحد الأبوين أو وصيّ) (تالي هارت)"‬

709
00:48:00,127 --> 00:48:03,213
‫‫"في حالة شعورك بالجوع بعد منتصف الليل"‬

710
00:48:15,517 --> 00:48:19,021
‫‫يا للعجب،‬
‫‫إن لم تكن جنية كعك آخر الليل المحلى.‬

711
00:48:22,900 --> 00:48:24,568
‫‫عدت مبكرًا من "نيويورك".‬

712
00:48:25,527 --> 00:48:27,988
‫‫كنت سأذهب إلى حفل جمع التبرعات لكنني…‬

713
00:48:28,947 --> 00:48:30,407
‫‫لم أستطع مواجهة الأمر.‬

714
00:48:32,200 --> 00:48:35,329
‫‫عد إلى "كيت" وابنتك، يفتقدانك.‬

715
00:48:36,955 --> 00:48:38,415
‫‫ارتكبت خطًأ يا "تالي".‬

716
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
‫‫أظن أنني ربما ارتكبت أخطاء كثيرة.‬

717
00:48:41,668 --> 00:48:44,546
‫‫أجل، كان الذهاب إلى "نيويورك" غلطة فادحة،‬
‫‫لكن "كيت" ستسامحك.‬

718
00:48:44,630 --> 00:48:46,423
‫‫ليس "نيويورك"، بل كل شيء.‬

719
00:48:47,507 --> 00:48:49,009
‫‫حياتي بأكملها، كلها خطأ.‬

720
00:48:49,092 --> 00:48:52,012
‫‫- عد إلى زوجتك يا "جوني".‬
‫‫- ليست لديّ زوجة.‬

721
00:48:54,222 --> 00:48:56,767
‫‫أيمكنني البقاء معك الليلة؟‬

722
00:48:58,018 --> 00:48:58,936
‫‫أحتاج إليك يا "تالي".‬

723
00:49:03,273 --> 00:49:04,149
‫‫أرجوك.‬

724
00:49:42,270 --> 00:49:46,024
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬