‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Khi nào thì quá muộn để tìm tình yêu?
‪Tin khoa học, một nghiên cứu chung ‪từ hai đại học Ivy League
‪đã kết luận rằng ‪phụ nữ độc thân trên 35 tuổi
‪có khả năng tử vong trong một vụ khủng bố ‪cao hơn là kết hôn.
‪Với nhiều phụ nữ trẻ lo sự nghiệp,
‪tìm một người chồng và sinh con.
‪có vẻ như là điều họ có thể trì hoãn sau,
‪nhưng trì hoãn đám cưới có thể đồng nghĩa ‪với việc vĩnh viễn làm phù dâu.
‪- Buổi phát thanh tuyệt vời. Rất thú vị. ‪- Cảm ơn, Carol.
‪Tôi rất kết "Carol Thử Trượt Ván".
‪Ừ. Thật đáng nhớ.
‪- Đầu cô sao rồi? ‪- Ổn. Mũ bảo hiểm chịu phần lớn tác động.
‪- Tốt đấy. ‪- Ừ.
‪Vậy, tôi tự hỏi,
‪cô đã kiểm chứng gì ‪về câu chuyện phụ nữ trên 35?
‪- Ý cô là gì? ‪- Không có gì.
‪Tôi chỉ tò mò về cách cô tìm hiểu.
‪Mọi hãng tin lớn ‪đều đưa tin về nghiên cứu đó.
‪- Nó là từ Harvard. ‪- Vậy câu trả lời là cô không tìm hiểu gì.
‪Được rồi.
‪Tôi biết đó là chuyện buồn với chúng ta. ‪Xã hội phân biệt giới tính đáng trách.
‪Nhưng dù gì, việc của tôi ‪không phải là làm mọi người thấy vui.
‪Không, nhưng nếu cô định làm ‪hàng nghìn phụ nữ ở thành phố này thấy tệ,
‪tôi mong ít nhất ‪cô cũng đảm bảo mình đưa tin đúng.
‪Carol chết tiệt. ‪Dạy tớ cách làm việc của mình.
‪Tớ đâu bảo cô ta mặc bộ đồ đần độn ‪và biến mình thành kẻ ngốc.
‪Đừng dạy tớ cách làm một nhà báo thực thụ.
‪- Chắc cô ấy làm cậu bực lắm. ‪- Không, tớ quan tâm gì.
‪Đàn ông xấu xa không muốn cưới ‪phụ nữ trên một độ tuổi đâu phải tại tớ.
‪- Đừng trách người đưa tin, Carol. ‪- Chuyện khủng bố?
‪Cô ấy buộc tội tớ không kiểm chứng.
‪- Đúng không? ‪- Kiểm chứng gì chứ?
‪Harvard nói dối ta à?
‪Với cả, ai cũng đưa tin vụ này. ‪Nó lên bìa ‪Newsweek‪.
‪Tớ không trách Carol vì khó chịu. ‪Tớ ghét câu chuyện đó.
‪- Nó làm tớ sợ khiếp. ‪- Cậu sợ gì? Cậu sắp cưới Theo mà.
‪Chín năm nữa mới đến hạn. ‪Đó là nếu cậu chọn được ngày.
‪Tớ đang cố, được chứ? Khó lắm.
‪Anh ấy muốn cưới vào mùa hè, ‪độ ẩm, tóc xù.
‪Rồi mùa thu thì lạnh lắm, ‪và mùa xuân, ý tớ là, mưa... nên...
‪Nếu cậu chưa sẵn sàng kết hôn...
‪Tớ sẵn sàng. Tớ luôn sẵn sàng.
‪Toàn bộ lý do tớ chia tay Johnny ‪là vì tớ đã sẵn sàng.
‪- Rồi, Malarkey, nếu cậu nói vậy. ‪- Phải.
‪Đó chính xác là điều tớ sẽ nói vào...
‪ngày 10 tháng Năm.
‪Hoàn hảo. Hết mùa mưa rồi. ‪Ấm nhưng không quá ẩm. Quyết định rồi.
‪Theo và tớ sẽ kết hôn vào mùa xuân.
‪Nhưng chỉ còn vài tháng nữa.
‪Tưởng ta sẽ ở cùng phòng lâu hơn.
‪Không trì hoãn nữa. ‪Tớ sẽ không bị khủng bố giết.
‪- Cậu không hiểu câu chuyện. ‪- Thời gian không đợi phụ nữ.
‪Theo, này, em đây.
‪Gọi Pip và Kitty bảo họ đặt đại lý du lịch
‪vì anh và em sẽ kết hôn vào tháng Năm.
‪Em cũng yêu anh.
‪Được rồi.
‪Phải. Bọn tớ sẽ kết hôn.
‪Ca này có kết thúc không đây?
‪Họ đúng là đám người rừng.
‪Không như Sam.
‪Anh ấy rất trưởng thành, có văn hóa, ‪thực tế và thật khó diễn tả.
‪Sam là ai?
‪Sam Waverly.
‪Ý cậu là thầy Waverly của bọn mình?
‪- Thầy bảo cậu gọi thầy là Sam? ‪- Không. Nhưng sẽ bảo. Chắc chắn.
‪Bọn tớ có sự kết nối.
‪- Thầy ấy lớn tuổi quá. ‪- Thì sao?
‪Thời gian chỉ là ảo giác. Nó vô nghĩa.
‪Được rồi, Cloud.
‪Dù vậy, tớ vẫn nghĩ cậu có thể bị đuổi ‪vì ngủ với giáo viên.
‪Chỉ khi bị bắt thôi.
‪Hai cậu cứ nhìn họ phá nhà hàng à?
‪- Rồi, nghe đây. ‪- Dĩ nhiên không.
‪Ôi, Coop-eo.
‪Trước đó chàng đã đi ị ở đâu vậy?
‪Im đi, đồ khốn. Cậu biết ‪tôi tham gia để thêm điểm mà?
‪Coop chỉ muốn mặc quần bó đi qua đi lại.
‪Im đi!
‪Này, tôi sẽ mặc quần bó đi qua đi lại ‪nếu được hôn Tully Hart.
‪- Đi mà ngửi mông tôi ấy. ‪- Tôi sẽ ngửi nếu cậu dự dạ vũ với tôi.
‪Mơ đi.
‪Luật bóng bầu dục ‪của trường trung học Barbara Lee Ellis!
‪Ghi bàn!
‪Này. Huấn luyện viên đã nói gì nào?
‪Được chứ? Mọi người ngưỡng mộ ta.
‪Làm gương đi.
‪Tớ làm gì với cái này?
‪- Để tớ cầm cho. ‪- Được rồi.
‪Nào, mặc quần áo vào đi. Chúng ta trễ rồi.
‪Bộ tóc giả này trông như ‪sóc chết trên đầu em.
‪Và em không có gì để mặc.
‪Đội bộ tóc giả màu hồng ‪mà Tully mua cho em là ổn.
‪Là lễ nghỉ hưu của Carol. ‪Không ai phán xét em đâu.
‪Lần cuối những người này thấy em, ‪em còn trẻ và săn chắc
‪và còn cả hai bên ngực nguyên bản.
‪Ừ, em mất một bên ngực,
‪nhưng em đã chiến thắng ung thư.
‪Em mạnh mẽ vượt qua xạ trị. ‪Em là... một chiến binh.
‪Một chiến binh mệt mỏi, nhếch nhác, ‪rã rời, không có gì để mặc.
‪- Đến đây. ‪- Đừng làm em khóc.
‪Em nên chuẩn bị đi, Tallulah.
‪- Chà. ‪- Celeste đâu?
‪- Ồ, cô ấy... có việc. ‪- Chán thế.
‪Cô ấy không muốn đứng ‪nghe ta kể về ngày xưa tươi đẹp ư?
‪Anh đã cố dụ dỗ cô ấy bằng rượu pha loãng,
‪món nhúng bảy lớp, nhưng vô ích.
‪Sốc ghê.
‪Nhân tiện, đã xem phim tài liệu.
‪Ừ. Nam Cực đang nguy cấp. Thông minh lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Rất mạnh mẽ.
‪- Con số thế nào? ‪- Thành công lớn.
‪Thật à?
‪Chà, thành công lớn với PBS.
‪Ồ, vậy khoảng bao nhiêu? ‪Một trăm người, bốn trăm con mèo.
‪Anh nghĩ mình hài hước.
‪Ôi trời.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chết tiệt! Cứ như bước vào cổng thời gian.
‪KPOC, Chúa ơi, nó gần như không thay đổi.
‪Ôi trời. Thậm chí mùi vẫn y như vậy.
‪Johnny, Kate. Là hai người à?
‪Carol, chúc mừng!
‪Ôi! Chúng ta sẽ ôm nhau.
‪Ôi, cậu không thay đổi chút nào, Johnny, ‪đồ đểu cáng bảnh bao.
‪Ôi.
‪Ôi, Kate. Ôi trời, trông cô...
‪Trông như tôi bị ung thư.
‪Phải.
‪Ôi cưng à, tôi rất xin lỗi. Tôi...
‪Không, không sao. Thực ra ‪tôi vừa xạ trị xong và thấy rất ổn.
‪Và tiên lượng của tôi rất tốt.
‪- Ôi. ‪- Vâng.
‪Chà, cô gái dũng cảm.
‪Vâng. Tôi rất dũng cảm.
‪Dù sao thì, nghỉ hưu. Chúc mừng.
‪Cô định làm gì với thời gian rảnh, Carol?
‪Bất cứ điều gì tôi muốn. ‪Lương hưu ở đây đủ cho dân du mục.
‪Nhưng tôi đã mua Microsoft ‪hồi "Carol thử đầu tư".
‪Nên về cơ bản tôi ổn định... đến hết đời!
‪Biết đấy, tôi phải đi giao lưu đây. ‪Vào đây và uống một ly nhé?
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Họ kia rồi.
‪- Chào! Gặp anh vui quá. ‪- Chào Johnny.
‪Johnny, khỏe chứ? Chào Kate.
‪Cái váy đó. Trông cô thật đẹp.
‪Cảm ơn. Tôi biết cô ấy bảo anh nói thế.
‪- Không. ‪- Xin lỗi, cô ấy làm tôi sợ.
‪- Anh khôn đấy. ‪- Này.
‪Tôi đã chết và lên thiên đường ‪vì tôi đang ngắm sinh vật tuyệt vời nhất.
‪- Mutt, gặp anh vui quá. ‪- Rất vui được gặp cô.
‪Johnny, anh bạn, ‪thỉnh thoảng gọi lại cho tôi chứ.
‪Xin lỗi. Dạo này tôi bận.
‪Tully, Chàng Thể Thao Dan. ‪Hai người đi chung?
‪- Đúng. ‪- Phải.
‪Tốt. Tôi luôn nói hai người hợp nhau.
‪- Không, bọn tôi không hẹn hò. ‪- Ừ. Không.
‪Hiểu rồi. Tránh xa báo lá cải. ‪Thông minh đấy.
‪- Chà... ‪- Ừ.
‪Ta đi uống nhé? Đi thôi.
‪- Vậy anh đã làm gì? ‪- Chúa ơi, nhiều lắm. Bắt đầu từ đâu?
‪Vẫn là quay phim. ‪Vẫn làm việc ở đây, 25 năm.
‪Và...
‪Tôi đoán chỉ thế thôi.
‪- Trông anh ổn lắm. ‪- Tốt cho anh.
‪Cảm ơn. Ừ, không phàn nàn gì. ‪Tôi là gã may mắn nhất mà tôi biết.
‪Và giờ nhìn vào tương lai tớ.
‪Coop và tớ sẽ kết hôn chứ?
‪"Triển vọng không tốt".
‪"Hỏi lại sau".
‪Cậu đang phí thì giờ với Coop.
‪Sao hai người kết hôn nổi ‪nếu hắn không thừa nhận cậu?
‪Cậu ấy thừa nhận tớ.
‪Ừ, như lao công riêng của hắn ‪ở Burger Planet Mỹ.
‪- Không phải như bạn gái. ‪- Là vì tớ không phải bạn gái cậu ấy.
‪Vì cậu quá tốt với hắn.
‪Khi bọn tớ ở riêng cậu ấy khác.
‪Với mọi người hắn là tên khốn.
‪Cậu ấy chưa sẵn sàng công khai bọn tớ. ‪Và tớ thấy ổn.
‪Bọn tớ đều rất thích nhau, ‪nó thật lãng mạn và tuyệt vời.
‪Và bọn tớ đã đến giai đoạn hai rồi.
‪Có khi lần sau ‪tớ còn cho tới giai đoạn ba.
‪Không như cậu và Sam quý giá của cậu, ‪người còn chẳng biết gì.
‪Tớ nên tiến tới với thầy Waverly chứ?
‪- "Rất có thể". Đó? Bóng 8 đồng ý. ‪- Tởm. Tully, đừng nói cậu nghiêm túc.
‪Tại sao?
‪- Vì nó sai trái. ‪- Sai trái thế nào?
‪Tớ thích thầy ấy.
‪Thầy cho tớ cảm hứng. ‪Và thầy ấy dễ thương,
‪quyến rũ, và tớ biết ‪thầy ấy cũng thích tớ.
‪Tớ mặc kệ thầy ấy là giáo viên.
‪Năm ngoái Suzy Owens ngủ với thầy Melrose, ‪và có gì xấu xảy ra đâu.
‪Trừ suốt tháng Ba ‪lúc cô ấy nghĩ mình mang thai.
‪Ai cũng biết cô ta làm thế ‪chỉ để gây chú ý.
‪Tully, nghiêm túc, cậu định làm gì? ‪Đưa thầy Waverly đến vũ hội à?
‪Gì, làm như cậu đưa Coop đến vũ hội ấy?
‪Vậy là xấu tính lắm đấy.
‪Ừ. Chà, cậu cũng xấu tính mà.
‪- Tớ cố bảo vệ cậu. ‪- Tớ cũng vậy!
‪Đừng nói chuyện này nữa.
‪Đồng ý.
‪Hôm nay làm tốt lắm, Tully.
‪Em rất kết nối và tập trung. ‪Nó làm tôi cảm động. Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn, thầy Waverly.
‪Coop, cố đừng do dự quá nhiều.
‪Em diễn Romeo kiểu ngầu, nhưng không phải.
‪Cậu ta lãng mạn đến tuyệt vọng, ‪và cậu ta mất kiểm soát.
‪Em ngầu tự nhiên thì biết sao.
‪Cố đi. Và tiếp tục tập ‪phần nói trên ban công nhé.
‪- Em viết lên tay nhé? ‪- Không.
‪Vì lên sân khấu, em sẽ lo lắng,
‪em sẽ đổ mồ hôi, nó sẽ nhòe.
‪Và rồi trước khi em nhận ra...
‪nó là quái vật ‪và Juliet là bọt xà phòng ư?
‪- Không ai muốn thế. ‪- Em không đổ mồ hôi.
‪Được chứ? Cả khi chơi bóng ‪lẫn khi diễn vở kịch ngu ngốc.
‪Em là người, Coop.
‪Đừng phí thì giờ giả vờ không đổ mồ hôi.
‪Không ngầu cũng ổn mà.
‪Viết thơ dở tệ.
‪Hát thật to, lạc tông, hết hơi,
‪nhất là một bài hát ‪mà em xấu hổ khi nhận mình thích.
‪Tham gia vở kịch của trường ‪và cống hiến hết mình.
‪Đừng sợ trông như một kẻ ngốc. ‪Ai chẳng đổ mồ hôi.
‪Trẻ trung là... điều thiêng liêng.
‪Và đó là món quà em phải trả lại ‪trước khi nhận ra.
‪Nên hãy tận dụng tối đa nó. Ngay bây giờ.
‪Được rồi, các em, ‪tôi luyên thuyên đủ lâu rồi.
‪Giải tán.
‪Xin lỗi, nay tớ không thể đi chơi với cậu. ‪Tớ có ca trực ở Burger Planet Mỹ.
‪Nhưng may là quán vắng tanh ‪vào các thứ Tư,
‪nên tớ sẽ ở phòng phía sau
‪một mình.
‪Không làm gì cả.
‪Được rồi, tốt thôi.
‪- Được rồi, tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Chào thầy.
‪Chào.
‪Em thực sự thích ‪những gì thầy nói về việc đổ mồ hôi
‪không quan tâm người khác nghĩ gì, ‪nghệ thuật và thời gian
‪và cách tận dụng tối đa nó.
‪Cảm ơn.
‪Vâng.
‪Thầy có phiền ở lại muộn ‪và tập thoại với em không?
‪Em gặp rắc rối với cảnh đầu, ‪và em thực sự muốn trải nghiệm nó
‪và làm cho đúng, hiểu chứ ạ?
‪Mài giũa tay nghề, tôi thích đấy.
‪Tôi tham gia.
‪Tuyệt. Cảm ơn, thầy Sam.
‪Chúa ơi, hồi đó bọn mình ‪thật non và ngu ngốc.
‪Giống như đang bị ảo giác vậy. ‪Thật kỳ lạ khi trở lại đây.
‪Nói đến thuốc, đằng kia là nơi ‪bọn mình hôn hít khi phê thuốc lắc.
‪Hôm đó vui thật.
‪Và đằng kia là nơi ta làm tình ‪trên máy biên tập.
‪Chết tiệt, em không nhận ra ‪mấy khối kính đó có thể nhìn xuyên.
‪Anh nghĩ ai thấy ta không?
‪Không, họ đều dùng cocaine ‪và adrenaline. Những năm 80 mà.
‪Nhớ khi ta ở lại muộn đêm đó ‪và làm tình trên bàn em
‪và lao công bắt gặp chứ?
‪Ta đã mất kiểm soát ‪với tình dục văn phòng.
‪Ừ. Hơi hơi.
‪Và nhớ đi, đó là nơi anh hôn em ‪một cách bất cần và hết sức táo tợn
‪khi em đang đính hôn với người khác.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Anh không nhớ đã hôn em ‪khi em đính hôn với Theo à?
‪Anh nhớ em đã hôn anh một cách bất ngờ ‪và trơ trẽn khi em đang đính hôn với Theo.
‪Gì? Thật điên rồ. ‪Đầu tiên, em sẽ không đời nào làm thế.
‪Hai, em nhớ như mới hôm qua.
‪Ừ. Anh cũng vậy.
‪Đó là sau buổi phát sóng trực tiếp. ‪Tully nói tục trên sóng.
‪Ừ, anh nhớ mà.
‪Theo và em đã hẹn ngày cưới.
‪Ừ. Tim anh tan nát.
‪Anh rất buồn vì vừa làm mất đồng hồ.
‪- Ừ, anh nhớ. ‪- Em chỉ cố an ủi anh.
‪Bằng môi em.
‪- Không, anh đã hôn em. ‪- Ừ. Anh đã hôn lại em.
‪Anh không đời nào hôn em trước. ‪Em đã đính hôn. Có quy ước mà.
‪Thật nực cười. Em hôn anh trước.
‪- Anh... ‪- Mutt. Hỏi nhanh.
‪Được rồi. Ai trong hai bọn tôi
‪có khả năng hủy hoại hôn ước của mình
‪vì một nụ hôn trộm ‪trong phòng tin địa phương hôi hám hơn?
‪Ý cô là đêm hai người hôn hít đằng kia ‪sau khi Tully nói tục trên sóng?
‪- Ừ. ‪- Sao anh biết?
‪Tôi nhớ đêm đó.
‪- Cô vừa chốt ngày với Nigel. ‪- Theo.
‪Và tôi buồn vì tôi vẫn còn yêu.
‪Tôi rất buồn vì thấy cô ngoại tình ‪với anh ta thay vì tôi.
‪Dù sao thì, nơi này không có ai, ‪và tôi đang thử máy quay sau phát sóng,
‪và tôi tình cờ ghi hình lại mọi thứ.
‪- Chết tiệt. ‪- Chà.
‪Tôi không nán lại hay gì.
‪Không. Tuyệt. ‪Cho chúng tôi biết ai hôn ai.
‪Không biết, nhưng đoạn băng ‪có lẽ vẫn còn trong kho lưu trữ.
‪Cảm ơn.
‪Em sẽ tìm ra cuốn băng đó, ‪và em sẽ chứng minh anh là kẻ vô lại.
‪Hai người chẳng thay đổi gì. Tôi thích nó.
‪Anh là một tên vô lại, ‪nhưng em đã hôn anh, cô nàng mưu mô.
‪Ai mà nghĩ cô nàng phiền phức ‪ngồi ở bàn này
‪sẽ trở thành Tully Hart chứ?
‪Em. Em nghĩ thế.
‪Em biết chính xác đích đến của mình.
‪Nhận đi. Anh cũng biết. ‪Anh biết rồi anh sẽ nổi tiếng.
‪Anh có nhiều mơ ước.
‪Một số thành thật.
‪Một số thì không.
‪Ôi. Cậu bé nhà giàu tội nghiệp
‪trong căn áp mái cao tầng
‪với công việc trong mơ ‪và bạn gái xinh đẹp.
‪Vẻ mặt đó là sao?
‪Không có gì.
‪Celeste và anh đã cãi nhau. ‪Đó là lý do hôm nay cô ấy không đến.
‪- Em tưởng cô ấy có việc. ‪- Việc là cô ấy giận anh.
‪Tại sao?
‪Vì cô ấy 34 tuổi và tất cả bạn bè cô ấy ‪đều sắp kết hôn và sinh con.
‪Và cô ấy nói rằng ‪phụ nữ trên 35 mà chưa kết hôn
‪được thống kê có khả năng ‪bị khủng bố giết nhiều hơn.
‪Không. Câu chuyện đó có từ 20 năm trước ‪và hoàn toàn sai sự thật. Tin em đi.
‪Không quan trọng. ‪Celeste muốn kết hôn. Sớm.
‪Căng đấy.
‪Cô ấy sẵn sàng, nhưng anh không biết ‪bọn anh đã sẵn sàng chưa?
‪Anh không biết liệu anh có sẵn sàng.
‪Có lẽ là không. Giống như em và Max.
‪Max là ai?
‪Chồng cũ của em.
‪Gì cơ? Em từng kết hôn?
‪Em cũng có cuộc sống giữa năm 1985 ‪và khi anh đắc thắng trở về Seattle.
‪Không, anh biết, anh chỉ chưa từng nghĩ ‪em là kiểu người kết hôn.
‪Em cũng vậy.
‪Nhưng dù sao em cũng đã thử.
‪Em đã buông nỗi sợ hãi và cầu hôn anh ấy.
‪Quả là Tallulah Rose, em phải nắm quyền.
‪Anh nghe được chứ?
‪Em đã suỵt những giọng nói trong đầu ‪bảo rằng em chưa sẵn sàng,
‪và em đã lao vào không do dự.
‪Phải. Em có nói anh ta là chồng cũ.
‪Nói cho đúng thì còn chẳng phải ‪vì bọn em đã hủy hôn.
‪Anh xin lỗi. ‪Anh nên nghe theo lời khuyên này à?
‪Được rồi, quên Max đi.
‪Ý của chuyện là anh không có vĩnh cửu
‪để tìm câu trả lời.
‪Không có thời điểm hoàn hảo ‪cho bất cứ việc gì,
‪dù vậy anh vẫn phải đưa ra quyết định.
‪Giống Kate. Bệnh ung thư của cô ấy ‪là chuông cảnh tỉnh.
‪Ngày mai không hứa hẹn. ‪Anh có thể mất tất cả trong tích tắc.
‪Nên nếu anh thật sự quan tâm Celeste, ‪đừng phí thời gian nữa. Tới đi.
‪Thưa bà, tôi không nghĩ nó có nghĩa là ‪bà sẽ không bao giờ kết hôn.
‪Tôi sẽ chuyển lời tới quản lý đài.
‪Tôi? Tôi 26 tuổi.
‪Thật ra, tôi đã đính hôn.
‪Cô ấy nói hy vọng tớ bị khủng bố giết.
‪Ừ. Ai cũng muốn trách người đưa tin.
‪Có chuyện gì vậy? Ai trên tạp chí?
‪Là Jane Pauley,
‪người không biết ‪hai người đang cạnh tranh gay gắt à?
‪Không ai cả.
‪- Gì vậy? ‪- Tớ rất tiếc.
‪Cậu tiếc gì chứ?
‪Tớ biết cậu nhớ anh ấy.
‪Không.
‪- Hẳn là rất tệ khi bị nhắc nhớ. ‪- Không tệ.
‪Tớ hiểu. Ý tớ là, cậu và Danny chia tay.
‪Anh ấy tới New York, nổi tiếng,
‪rồi cậu phải đọc về anh ấy ‪trong một tạp chí
‪cùng ngày cậu đưa bản tin tuyệt vọng ấy.
‪Vụ kết hôn á?
‪Còn lâu, tớ đâu phải Carol.
‪Tớ còn trẻ và thành đạt. ‪Và tớ không muốn kết hôn.
‪Và tớ không hề nghĩ về Dan Thể Thao.
‪Tớ có vài việc phải làm. Hẹn gặp ở nhà.
‪Chào.
‪Mua cho tôi một ly chứ?
‪Cô có rồi mà.
‪Giờ thì sao?
‪- Ở đây dự hội nghị dược phẩm à? ‪- Ừ.
‪Vậy công ty cô chi cho vụ này?
‪Phải.
‪Vậy cô nói cô đến từ Pittsburgh.
‪Tôi nghe nói nó đẹp...
‪Xin lỗi.
‪- Xin lỗi. ‪- Vì chuyện gì?
‪Tôi không làm được.
‪Tôi vẫn yêu người yêu cũ.
‪Hoàn toàn ổn mà.
‪Ta đâu cần phải yêu nhau.
‪Tôi nghĩ đến đây có thể khiến tôi ‪thấy khá hơn, nhưng không hề.
‪Nó chỉ... làm tôi cảm thấy ‪như tôi đang lừa dối cô ấy.
‪Điều thật... ngu ngốc.
‪Tôi biết thế, nhưng...
‪Dù vậy, cảm ơn.
‪Cảm động lắm, Jimmy.
‪Johnny.
‪Hiểu chứ, nó cũng gây bực mình.
‪Vì tôi chỉ muốn làm tình.
‪Ừ. Hiểu rồi.
‪Giờ tôi phải đến quán bar
‪và bắt đầu lại từ đầu.
‪Ừ, chán thật. ‪Nghe này, tôi thực sự xin lỗi.
‪Tôi thấy thật tệ.
‪Sao cũng được.
‪Người Anh chết tiệt.
‪Gần nửa đêm rồi. ‪Nãy giờ cậu đi mua sắm suốt à?
‪Không, tớ làm việc.
‪Đầu tiên, tớ đi mua sắm. ‪Nhân tiện, tớ có quà cho cậu.
‪Nó đây.
‪Ôi, quà đính hôn.
‪Đại loại thế. Cho cậu và Theo,
‪nhưng thực ra là cho bọn mình ‪khi cậu kết hôn và tớ tới xem phim tối.
‪Tớ thích nó.
‪Tôi cũng có áo cánh, hoa tai này.
‪- Chảnh quá. ‪- Và bốn đôi giày.
‪Nhiều đấy.
‪- Cậu chưa nghe liệu pháp bán lẻ à? ‪- Vậy là cậu chán nản.
‪Không, tớ giận Carol ‪về câu chuyện ngu ngốc đó.
‪Và có lẽ tớ hơi nhớ Danny.
‪Biết tớ đã làm gì không?
‪Bỏ ra một số tiền khổng lồ để mua giày? ‪Nhân tiện, chúng thật đẹp.
‪Ừ. Nhưng rồi tớ quay lại văn phòng ‪và bắt đầu tìm hiểu.
‪Và... Có thể Carol đúng. ‪Có lẽ nghiên cứu đó là nhảm nhí.
‪Carol đúng và Harvard sai?
‪Tớ nghĩ báo chí, gồm chúng ta, đã hấp tấp ‪vì nó là một tiêu đề hấp dẫn.
‪- Làm tốt lắm, Tully Hart. ‪- Cảm ơn.
‪Giờ tớ phải thuyết phục Stan ‪cho phép công bố rút tin.
‪Thật là ấn tượng.
‪Cậu đã đón nhận chỉ trích gay gắt ‪và làm việc chăm chỉ.
‪Cậu là phóng viên giỏi nhất tớ biết. ‪Hơn cả Jane Pauley.
‪Có cố gắng đấy.
‪- Không cho cậu đôi giày đâu. ‪- Ôi.
‪Đây, thưa ông.
‪1,2 đô cho một bánh bơ-gơ, ‪khoai chiên và cô-ca?
‪Lạm phát mất kiểm soát.
‪Được rồi. Cậu trông hàng một lát nhé?
‪Tớ phải làm việc ở phòng sau.
‪Được.
‪Kate Mularkey, cậu làm tớ phát điên.
‪Và cậu là ‪cô nàng ranh mãnh, quyến rũ nhất.
‪Tớ tin cậu.
‪Ý cậu là sao?
‪Tớ tin cậu thực sự nghĩ vậy.
‪Tất nhiên là có.
‪Vậy sao khi ở đây hôm trước, ‪cậu cư xử như tớ không tồn tại?
‪Tớ cư xử như thể cậu tồn tại mà.
‪Cậu đưa tớ cái khăn ướt.
‪Tớ giúp cậu dọn dẹp.
‪Tớ biết cậu thích tớ, Coop.
‪Chỉ là...
‪Sao cậu không muốn ‪người khác biết cậu thích tớ?
‪Nó giống như là...
‪Áp lực đè lên tớ mỗi giây, mỗi ngày.
‪Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục. ‪Tớ là Romeo trong kịch của trường.
‪Mọi người luôn gây áp lực cho tớ.
‪"Coop, chuyền bóng đi. Học thoại đi".
‪"Điểm của con giảm ‪vì con chuyền bóng và học thoại".
‪Bố tớ, bạn bè tớ, huấn luyện viên của tớ,
‪chỉ trích, đánh giá tớ.
‪Nhưng rồi... tớ được ở bên cậu.
‪Và khi chỉ có chúng ta,
‪và ý kiến ngu ngốc của kẻ khác ‪không quan trọng...
‪Tớ có thể là mình.
‪Và tớ rất hạnh phúc.
‪Một lần thôi.
‪Tớ ước gì... cậu có thể hiểu
‪tớ muốn hét tên cậu từ mái nhà ‪của Burger Planet Mỹ đến thế nào.
‪Tớ không giấu cậu, Kate ạ.
‪Tớ đang bảo vệ hai ta.
‪Từ họ và tất cả những thứ vớ vẩn của họ.
‪Cậu... xứng đáng được bảo vệ.
‪Tớ chỉ cần một ít... mỡ lợn.
‪- Tớ đang tìm nhà vệ sinh. ‪- Nó ở dưới hành lang.
‪- Phải. Xin lỗi vì xông vào. ‪- Không, ổn cả.
‪Không phải như vậy đâu.
‪Cậu không có quan hệ tình cảm bí mật ‪với anh chàng nóng bỏng nhất trường à?
‪Tớ chắc cậu muốn trả thù tớ hay gì đó, ‪bằng cách kể với mọi người
‪và hủy hoại điều tuyệt nhất ‪từng xảy ra với tớ.
‪Thế nên, sao cũng được... làm đi. ‪Tớ không quan tâm.
‪Cái gì?
‪Tớ không...
‪Kate, thôi nào.
‪Tớ có thể giữ bí mật mà.
‪Và rồi cậu ấy hôn tớ và nó như là...
‪Nó như là rơi ngược vào một bể ấm áp ‪đầy dung dịch hạnh phúc.
‪- Chà. Hôn kiểu Pháp? ‪- Phải.
‪- Cậu ta sờ ngực cậu? ‪- Ừ. Thật thích.
‪Cậu đã chạm vào cái đó...
‪Không. Chưa.
‪Nhưng tớ đã cảm nhận nó trên đùi, ‪và nó kiểu, oa.
‪Lãng mạn quá.
‪Khi bọn tớ ở bên nhau, ‪như thể tớ được đưa đến một nơi
‪vượt thời gian.
‪Nó... vĩnh cửu.
‪Cậu ta có đưa cậu đi dạ hội không?
‪Trong vòng một tháng rưỡi nữa thì không. ‪Ý tớ là, vẫn còn lâu lắm.
‪Bọn tớ có thể đi cùng nhau, ‪như trong một nhóm hay gì đó.
‪Hay, tớ không biết nữa. ‪Tớ thật sự chưa nghĩ về nó nhiều thế.
‪Tớ vẫn không thể tin ‪cậu ấy thừa nhận tớ tồn tại.
‪Tại sao? Cậu là một trong những ‪người ngầu nhất trường.
‪Cảm ơn.
‪Lâu rồi ta không đi chơi. ‪Vẫn thích chơi Risk à?
‪Madagascar không thể phòng thủ ‪từ phía bắc đúng không?
‪Có lẽ ta có thể chơi vào tuần sau.
‪Nếu cậu có một chàng như Coop, ‪có lẽ tớ cũng có bạn hẹn tới buổi dạ vũ.
‪Có gì mà không được. ‪Cậu còn cả đống thời gian.
‪Mọi việc diễn ra quá nhanh.
‪Ba mươi năm ở một nơi ‪trôi qua trong nháy mắt.
‪Cách nó diễn ra thật điên rồ.
‪Tôi cảm thấy như ‪tuần trước tôi mới 21 tuổi.
‪Hôm qua, tôi 30 tuổi. ‪Sáng nay tôi tỉnh dậy và tôi đã...
‪Bằng tuổi tôi khi cô bắt đầu làm ở đây.
‪Chết tiệt. Là thật à?
‪- Cá là lúc đó cô nghĩ tôi rất già. ‪- Không.
‪Có chút.
‪Vậy chắc giờ tôi già rồi.
‪Không già bằng tôi.
‪Cô vẫn nhanh nhẹn lắm. ‪Sao cô lại nghỉ hưu?
‪Đến lúc rồi.
‪Tôi đã thử mọi thứ.
‪Vậy làm gì tiếp?
‪Đi du lịch, ngắm nhìn thế giới.
‪Thậm chí có lẽ tôi sẽ đến Nam Cực
‪và xem lũ chim cánh cụt hoàng đế ‪trong phim tài liệu của cô.
‪Cô thực sự đã xem nó.
‪Tôi hết thuốc ngủ.
‪Chà, thật vui khi biết thảm họa khí hậu ‪sắp xảy ra khiến cô buồn ngủ.
‪Sự hủy diệt của hành tinh ‪khiến tôi thức vào ban đêm.
‪Nhưng nhìn cô giấu tài năng của mình, ‪thật đáng buồn.
‪Sao thế lại là giấu tài? Đó là một trong ‪những điều ý nghĩa nhất tôi từng làm.
‪Và năm người đã xem nó đều cảm ơn.
‪Nhưng, Tully, cô thuộc về ‪lượng khán giả lớn hơn nhiều.
‪Như chương trình cũ của cô.
‪Nên thay vì đưa tin ‪về câu chuyện lớn nhất thời đại,
‪tôi nên tiếp tục cho bí kíp hẹn hò.
‪Chị Em Bạn Dì‪ nói với phụ nữ ‪rằng điều họ quan tâm là quan trọng,
‪đời sống nội tâm của họ quan trọng,
‪họ quan trọng.
‪Nhưng cô luôn nghĩ mình trên tầm nó.
‪Thế nghĩa là sao? ‪Tôi đã làm chương trình đó nhiều năm.
‪Và một phần trong cô ‪luôn thấy bản thân trên tầm.
‪Cô cũng thấy thế về tôi khi làm ở đây.
‪- Tôi chưa từng thấy mình... ‪- Nhảm nhí.
‪Cô nghĩ tôi là trò cười.
‪Tôi chả quan tâm.
‪Tôi đã mở cánh cửa bị cô đá xuống.
‪Tôi tự hào về điều đó, và tôi tự hào về cô ‪và mọi thứ cô đã làm,
‪không chỉ là báo chí chính thống.
‪Cô biết đấy, ngày nào đó, hy vọng,
‪cô cũng sẽ cảm thấy vậy.
‪Đây là cách cậu dự tiệc. ‪Cậu thật kỳ quặc đó, Mularkey.
‪Johnny đã từ bỏ tìm kiếm, tớ thì không.
‪Tìm gì?
‪Nhớ lúc cậu nói "mẹ kiếp" trên sóng chứ? ‪Tháng Hai, nhỉ? Năm 86?
‪Tháng Ba. Trời, đừng nhắc tớ nữa.
‪Tớ suýt bị đuổi việc. Trời ạ!
‪Cậu và Carol, ai cũng chỉ trích.
‪- Cậu đang nói gì vậy? ‪- Carol nghĩ tớ đang phí tài năng.
‪Làm như tớ quan tâm đến việc dẫn ‪chương trình trò chuyện ngu ngốc.
‪Sao cũng được, Carol. Cô đâu hiểu tôi.
‪- Chúa ơi, cậu nghĩ cô ấy đúng. ‪- Làm ơn đi.
‪Ý tớ là... chắc chắn rồi, tớ nhớ nó.
‪Và phải, tớ muốn tìm cách đưa tin ‪về những câu chuyện quan trọng hơn
‪trong khi vẫn duy trì ‪một nền tảng quốc gia lớn.
‪Hơn nữa, đôi khi ‪tớ cũng thích chuyện phiếm.
‪Ý tớ là, ai mà chả có lúc thích ‪một màn lột xác hay ho?
‪Thật vui và hưng phấn và... Khỉ thật.
‪Carol nói đúng.
‪Tớ phải bắt đầu dẫn lại ‪chương trình trò chuyện của mình.
‪Tull, thật tuyệt. Tớ rất mừng cho cậu.
‪Giờ, giúp tớ tìm cuộn băng này ‪để chứng minh Johnny hôn tớ trước,
‪và tớ có thể hả hê.
‪Đương nhiên là tôi đã tìm rồi.
‪Phải, đó là trách nhiệm của anh.
‪Nó là đồng hồ bạc.
‪Bạc và vàng với chữ số La Mã trên mặt.
‪Anh có thể kiểm tra dưới gầm giường hay...
‪Vâng, hẳn là cô hầu phòng đã dọn giường. ‪Tôi chỉ hỏi thôi.
‪Được rồi, tuyệt. Anh có số của tôi rồi.
‪Cảm ơn.
‪Khốn kiếp!
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ, tôi vừa làm mất đồng hồ.
‪Ồ, mua cái mới là được mà. ‪Anh có thể mua một chiếc Swatch.
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Khốn kiếp.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Tớ vừa có bằng chứng. ‪Nghiên cứu đó? Hoàn toàn thiếu sót.
‪Và cách ta đưa tin về nó? ‪Hoàn toàn sai lệch.
‪Vậy, Carol đã đúng.
‪Ừ, chắc rồi.
‪Nếu cậu muốn nói rõ ra, Carol đã đúng.
‪Vậy cậu có nghĩ ‪Stan sẽ cho cậu rút tin không?
‪Cậu nghe câu nói, ‪"Thà xin tha thứ còn hơn xin phép" chưa?
‪Lực lượng bảo vệ bờ biển ‪đã trục vớt con phà
‪và may mắn là không có thương vong nào
‪Một cuộc điều tra nguyên nhân ‪đang được tiến hành.
‪Và giờ, tôi muốn rút lại một tin
‪và xin lỗi chính thức ‪đến tất cả khán giả nữ,
‪cả các đồng nghiệp nữ của tôi.
‪Vào thứ Sáu, tôi đã đưa tới các bạn ‪một câu chuyện
‪mà không cung cấp bối cảnh ‪hay hỏi những câu hỏi tiếp nối quan trọng.
‪Sau đó, một đồng nghiệp đã chỉ trích tôi.
‪Điều đó khiến tôi tiếp tục tìm hiểu.
‪Qua việc tìm hiểu đó, tôi phát hiện ra ‪câu chuyện được đăng tải rộng rãi
‪về phụ nữ độc thân trên 35 tuổi
‪có khả năng chết trong một ‪vụ tấn công khủng bố hơn là kết hôn
‪bị xuyên tạc và gây hiểu lầm.
‪Chưa kể phân biệt giới tính, ‪thù ghét phụ nữ,
‪và vô trách nhiệm.
‪Quý vị biết tôi,
‪và tin tưởng tôi ‪đưa đến cho quý vị sự thật.
‪Lần này thì không.
‪Cụm từ "nhiều khả năng chết ‪trong một vụ tấn công khủng bố",
‪thậm chí không có ‪trong nghiên cứu ban đầu.
‪Báo chí chỉ chắp nối nó.
‪Và chúng ta ở đây.
‪Tôi muốn nhắc nhở tất cả phụ nữ ‪đang xem ở nhà dù ở độ tuổi nào,
‪đừng để một tiêu đề tham lam ‪và một người dẫn chương trình thờ ơ
‪cho bạn biết điều gì chờ đón mình.
‪Tương lai của người phụ nữ hiện đại ‪nằm trong tay cô ấy.
‪Một nghiên cứu ngớ ngẩn ‪được đặt ngoài ngữ cảnh
‪không thể cho bạn biết bạn là ai ‪hay ngăn bạn làm điều bạn muốn.
‪Đây là Tully Hart của hãng ‪KPOC News‪.
‪Phải nói, tôi đã quá ngầu luôn.
‪Tôi nên phát lại trong tập đầu ‪của chương trình trò chuyện mới.
‪Nhân tiện, Johnny, anh thấy sao ‪về việc quay lại sản xuất?
‪Ta có thể dừng đàm phán hợp đồng
‪và đến phần ta thấy tớ đã đúng ‪và Johnny nợ tớ 20 đô chưa?
‪- Sắp rồi. ‪- Mơ đi.
‪Thử nghiệm máy quay Techta Flex 2000, ‪9/3/1986.
‪Ta vừa có máy quay mới, ‪nên tôi ở lại muộn kiểm tra.
‪Tôi tưởng tôi ở một mình ‪trong văn phòng. Rồi...
‪- Chúa ơi. Nhìn chúng ta kìa! ‪- Chúa ơi.
‪- Nhìn áo len của em kìa. Thật đẹp! ‪- Nhìn tóc anh kìa. Xấu tệ.
‪- Phải. ‪- Đúng thế.
‪Và đây là đoạn anh hôn em.
‪Anh nên cầm cái này
‪mà che mặt cho đỡ nhục.
‪Gì! Cái quái gì thế?
‪- Không. ‪- Đừng lo.
‪Nó sẽ trở lại. ‪Chắc chắn tôi đã thấy hai người.
‪Ôi chết tiệt.
‪- Ôi! Khoan, anh không quay được? ‪- Nghiêm túc à? Thôi nào!
‪- Rất tiếc, cưng à. ‪- Ôi không!
‪Có lẽ ta sẽ không bao giờ biết chắc.
‪Ta biết chắc mà. ‪Em biết chắc anh đã hôn em.
‪Và em đã rất bối rối,
‪vui mừng và sợ hãi.
‪Chúa ơi, thật tệ khi trẻ thế.
‪Cảm giác như ở trên vách đá ‪suốt thời gian tồn tại,
‪và một bước đi sai, ‪nhận sai việc hay cưới sai người,
‪và kết thúc với... một cuộc đời sai lầm.
‪Điều tốt là ta đã có cuộc đời đúng đắn.
‪Chúa ơi, tớ không muốn trở lại tuổi 26.
‪- Tớ cũng vậy. ‪- Không.
‪Có lẽ trừ làn da.
‪Và tóc tớ. Và ngực tớ.
‪Khớp của tôi.
‪Nhỉ? Có những cơn đau ở đầu gối tôi.
‪Ừ, tôi bị đau thắt lưng.
‪Em bị trẹo lưng khi cố mở lọ dưa chua.
‪Ôi, cái đó tệ nhất.
‪- Ai muốn uống nào? ‪- Có.
‪- Rồi. ‪- Tôi sẽ làm một ly.
‪Chuyện với Stan sao rồi?
‪Ông ấy bực.
‪Có một cuộc họp lớn vào ngày mai.
‪Tully và anh phải lái xe đến Tacoma ‪để ông ấy mắng bọn anh thẳng mặt.
‪Ông ấy sẽ không sa thải anh chứ?
‪Anh ổn chứ?
‪Không.
‪Đừng lo về Stan.
‪Em nghĩ, có thể việc này sẽ có lợi ‪cho tỷ suất người xem.
‪Anh làm mất đồng hồ.
‪Cái mà em tặng anh vào sinh nhật của anh.
‪Và anh thấy thật tệ. ‪Anh thật sự đã làm hỏng bét hết.
‪Thôi nào, Johnny.
‪Này, đừng lo chuyện đó.
‪Một gã bán nó từ trong vali. ‪Nó không phải hàng xịn.
‪Không có hiệu nào là Growlex cả.
‪Không phải...
‪Chỉ là, em biết đấy, ‪đó là món đồ cuối cùng của em
‪mà anh giữ từ thời ta yêu nhau.
‪Và giờ nó biến mất mãi mãi rồi
‪vì anh đã đánh mất nó.
‪Và em sẽ kết hôn vào ngày 10 tháng Năm, ‪và anh...
‪Ôi chết tiệt.
‪Ôi Chúa ơi. Em rất xin lỗi.
‪- Không, anh xin lỗi. ‪- Em xin lỗi. Em không nên làm thế.
‪Không sao đâu.
‪Em nghĩ có lẽ em cảm thấy hai ta cần... ‪một nụ hôn tạm biệt. Hiểu chứ?
‪Ừ. Đó là... Chính xác.
‪Và...
‪Tạm biệt.
‪Phải. Tạm biệt.
‪Ôi, vậy, hỡi thánh thần, ‪hãy để đôi môi làm việc của đôi tay.
‪Những lời cầu nguyện, e rằng, ‪sẽ biến đức tin thành tuyệt vọng.
‪Nữ thánh đứng lặng, nhưng vẫn ưng chuẩn.
‪Vậy đừng di chuyển ‪trong khi lời nguyện của ta có hiệu lực.
‪Tội lỗi của ta được thanh tẩy.
‪Được rồi. Chà, tôi nghĩ em hiểu rồi. ‪Gặp em vào ngày mai.
‪- Thầy Sam, em đang tự hỏi... ‪- Tôi đã biết em định hỏi gì,
‪câu trả lời là không.
‪Không phải bây giờ, không bao giờ.
‪- Tin tôi đi, em không muốn thế đâu. ‪- Em muốn.
‪Học sinh ngưỡng mộ giáo viên ‪là chuyện bình thường,
‪và đôi khi cảm xúc đó ‪có thể bị nhầm lẫn với điều gì khác.
‪Em biết thầy nghĩ nó không được chấp nhận, ‪nhưng mọi người không cần phải biết.
‪Cuộc sống ngắn ngủi. Mối liên hệ thực sự ‪là rất hiếm, và ta có mối liên hệ thực sự.
‪Không. Tôi không phải Romeo của em, Tully.
‪Tôi là người lớn, em là trẻ con.
‪Không, em là phụ nữ, Sam.
‪Tôi biết cảm giác là vậy,
‪nhưng đó không phải cách tôi nhìn em.
‪Phải.
‪Vâng, thật ngu ngốc. Xin lỗi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không, em chỉ... Em phải đi.
‪Này.
‪Cậu ổn chứ, Tull?
‪Tớ đã đọc thoại với thầy Waverly.
‪Thế nào rồi?
‪Thầy không muốn tớ.
‪Thầy nghĩ tớ là trẻ con. ‪Thầy đã cười vào mặt tớ.
‪Chỉ là không đúng thời điểm.
‪Có ai muốn tớ không?
‪NHƯ TÔI THẤY LÀ CÓ
‪Không thể tin là Carol sẽ nghỉ hưu.
‪Điều đó khiến ta già ư?
‪Không.
‪Chỉ khiến ta
‪không còn trẻ.
‪Họ nói anh sẽ không bao giờ về nhà nữa, ‪nhưng cảm giác đó rất gần.
‪Nhà?
‪Chàng Thể Thao, anh làm việc ở KPOC ‪được khoảng năm phút.
‪Năm phút đáng giá.
‪Em nên... gọi Justine.
‪Cho cô ấy biết em đã sẵn sàng ‪quay lại mạng truyền hình.
‪Người hâm mộ cần em.
‪Đúng vậy.
‪Em...
‪Cảm ơn.
‪Ngủ ngon, Tallulah.
‪Ngủ ngon, Chàng Thể Thao.
‪Chào buổi sáng.
‪Chà, em đang vui.
‪Tối qua rất vui.
‪Bữa tiệc từ quá khứ ‪khiến em cảm kích khi được ở đây,
‪lúc này, chính xác nơi em muốn ở.
‪Anh cũng vậy.
‪Gặp mọi người thật vui.
‪Ừ, và anh biết đấy, có băng hay không, ‪ta đều biết... anh đã hôn em.
‪Chính xác thì sao cả hai ta biết được?
‪Nghĩ đi. Em đã đính hôn.
‪- Anh biết em là gái ngoan. ‪- Em thích mọi người nghĩ thế.
‪Ý em là, phải. Em vẫn yêu anh.
‪Nhưng em sẽ không làm thế với Theo. ‪Em sẽ không vượt giới hạn.
‪Anh biết. Anh chắc chắn.
‪Em nói đúng.
‪Anh không thể rời khỏi em. ‪Anh không thể rời khỏi em lúc này.
‪Và nói cho rõ,
‪đó là anh hôn em trước.
‪Alô.
‪Chào Tull.
‪- Cậu đến ăn trưa chứ? ‪- Ừ. Nếu tớ có thể nhấc mông.
‪- ‪Tối qua tớ không ngủ. ‪- Sao, việc gì?
‪Tớ nghĩ‪...
‪Tớ nghĩ tớ đang yêu Dan Thể Thao.
‪Cậu nghĩ vậy à?
‪Tớ chả hiểu sao cậu vẫn chưa ‪nói với anh ấy cảm giác của mình.
‪Anh ấy có bạn gái.
‪Thì sao? Họ chưa kết hôn.
‪Ừ, nhưng vẫn sai, phải không?
‪Có thể. Nhưng nếu Johnny không hôn tớ, ‪có thể tớ đã cưới Theo,
‪và thế sẽ là sai.
‪Tớ chỉ không biết thời điểm có đúng.
‪Lấy bài học từ tớ, ‪hiện tại là thời điểm đúng nhất.
‪Hiện tại là thời điểm đúng nhất.
‪Ừ, đó là những gì ‪tớ nói với Danny tối qua,
‪cố thuyết phục anh ấy cầu hôn Celeste.
‪Khoan, cậu phải thuyết phục anh ấy? ‪Tull, cậu chờ gì nữa?
‪Danny... Em biết thật điên rồ ‪khi nói ra điều này lúc này, nhưng...
‪Chấp nhận đi,
‪luôn là anh và em.
‪Luôn là anh và em.
‪Không phải như vậy. Áp lực quá.
‪- Chào. ‪- Chào, Tull.
‪Chúa ơi, Tully. Đoán xem?
‪Danny đã cầu hôn. Chúng tôi vừa ra ngoài ‪và mua nhẫn. Nó đẹp quá nhỉ?
‪Chà.
‪Ừ, thật tuyệt vời.
‪Danny kể với tôi lời động viên của cô ‪đã thôi thúc anh ấy. Cảm ơn nhiều.
‪Ừ, em bảo anh đừng phí thời gian. ‪Em nói đúng.
‪Vào trong uống sâm-panh ăn mừng đi.
‪Không được. Không đúng lúc.
‪Em trễ bữa trưa muộn với Kate rồi, ‪nhưng em sẽ gọi lại sau.
‪Chúc mừng hai người. ‪Tôi rất mừng cho hai người.
‪Cảm ơn.
‪Biên dịch: Tony Viet