ATEŞBÖCEĞİ YOLU
Aşkı bulmak için ne zaman çok geçtir?
İki seçkin üniversitenin ortak bilimsel araştırması sonucunda
35 yaş üstü bekâr kadınların terör saldırısında ölme ihtimallerinin
evlenme ihtimallerinden daha yüksek olduğu ortaya çıktı.
İş hayatındaki birçok genç kadın için eş bulmak ve çocuk sahibi olmak
ertelenebilecek bir şey gibi görünebilir
ama düğününüzü ertelemek ömür boyu evde kalmanıza sebep olabilir.
Yayın harikaydı.
- Çok ilginçti. - Sağ ol Carol.
"Carol Kaykay Deniyor"a bayıldım.
Epey maceralıydı.
- Başın nasıl? - İyi. Kask darbeyi yumuşattı.
- İyi bari. - Evet.
Şey, bir şeyi merak ediyorum.
35 yaş üstü kadınlarla ilgili haberde bilgilerin doğruluğunu nasıl teyit ettin?
Ne ima ediyorsun?
Hiç. Sadece araştırmanı nasıl yaptığını merak ediyorum.
Bütün büyük haber kanalları bunu haber yaptı. Harvard'dan.
Yani araştırma yapmadın.
Peki.
Evet, hepimiz için üzücü bir haber. Cinsiyetçi toplumumuzun eseri.
Ama ne olursa olsun, işim insanları memnun etmek değil.
Değil tabii ama madem bu şehirdeki binlerce kadının moralini bozacaksın
bari haberin doğruluğundan emin olsaydın.
Kahrolası Carol. Gelip bana işimi öğretiyor.
Sana aptal kıyafetler giyip rezil olmayı öğretmiyorum.
Sen de bana haberciliği öğretme.
- Damarına basmış galiba. - Umurumda değil.
Mal erkeklerin belli yaştaki kadınlarla evlenmemesi suçum değil.
- Elçiye zeval olmaz Carol. - Terör haberi mi?
Bilgileri doğrulatmamışım.
- Öyle mi peki? - Nesini doğrulatayım?
Harvard yalan söyler mi?
Hem herkes bunu haber yapıyor. Newsweek'in kapağında.
Carol'ı suçlayamam. İğrenç bir haberdi.
- Beni korkuttu. - Niye korktun ki? Theo'yla evleniyorsun.
Daha dokuz senen var. Tarihi kesinleştirirsen.
Çabalıyorum, tamam mı? Zor.
Yazın evlenmek istiyor, nem saçı bozuyor.
Sonbahar çok soğuk, ilkbahar da yağmurlu... Yani...
Eğer evliliğe hazır değilsen...
Hazırım. Çoktan hazırım.
Zaten hazır olduğum için Johnny'den ayrıldım.
- Peki Mularkey, madem öyle. - Öyle.
Bunu eyleme geçireceğim gün ise...
10 Mayıs.
İdeal. Yağmurlar bitiyor. Ilık ama nemli değil. Karar verilmiştir.
Theo ile baharda evleneceğiz.
Ama birkaç ay var ve bir süre daha ev arkadaşı olmayı umuyordum.
Daha fazla erteleyemem. Teröre kurban gitmeyeceğim.
- Haberi anlamamışsın bence. - Zamanı durduramayız.
Selam Theo, benim.
Pip ve Kitty seyahat acentesi ayarlasın çünkü seninle mayısta evleniyoruz.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Evet. Bu işi yapıyoruz.
Bu mesai biter mi?
Hepsi birer mağara adamı.
Sam bambaşka.
O çok olgun, kültürlü, tecrübeli ve onda şeytan tüyü var.
Sam kim?
Sam Waverly.
Öğretmenimiz Bay Waverly'yi mi kastediyorsun?
- Adıyla hitap etmeni mi istedi? - Hayır ama isteyecek elbette.
Aramızda bir yakınlık var.
- O çok yaşlı. - Ne olmuş?
Zaman sadece bir yanılsama. Anlamı yok.
Peki Bulut.
Yine de bir öğretmenle yatarsan okuldan atılabilirsin.
Yakalanırsak.
Restoranı yok etmelerini izleyeceksiniz misiniz?
- Pekâlâ, dinleyin. - Tabii ki hayır.
Ah Coop-eo!
Nerede yaptın pırt-eo?
Kapa çeneni mal. Ekstra kredi için oynadığımı biliyorsunuz.
Coop taytla gezinmeyi sever.
Kes sesini.
Tully Hart'ı öpecek olsam taytla gezinirdim.
- Kıçımı öpebilirsin. - Benimle baloya gelirsen öperim.
Çok beklersin.
Barbara Lee Ellis Lisesi futbol takımıyız biz!
Gol!
Hey. Koçun söylediğini hatırla.
İnsanlar bizi örnek alıyor.
Örnek olun.
Bunu nereye atayım?
- Hallederim. - Tamam.
Hadi, giyin artık. Geç kalıyoruz.
Bu peruk ölü bir sincaba benziyor. Kıyafetim de yok.
Tully'nin aldığı pembe peruğu tak ve çık bence.
Carol'ın emekliliği bu. Kimse seni yargılamaz.
Bu insanlar beni son gördüklerinde genç ve formdaydım,
üstelik memelerim de orijinaldi.
Evet, bir meme kaybettin
ama kanserin kıçına tekmeyi bastın.
Radyoterapiyi başarıyla atlattın. Sen bir savaşçısın.
Giyecek hiçbir şeyi olmayan yorgun, bakımsız, yıpranmış bir savaşçı.
- Gel buraya. - Lütfen gitmeyelim.
Umarım hazırsındır Tallulah.
- Vay canına. - Celeste nerede?
- Bir işi çıktı. - Yazık.
Eski günleri yâd etmemizi dinlemek istemedi mi?
Onu sulandırılmış içki ve yedi katlı sosla cezbetmeye çalıştım ama ne fayda.
Çok şaşırdım.
Belgeseli izledim bu arada.
Evet. Antarktika yanıyor. Zekice.
Teşekkürler.
Çok etkileyiciydi.
- İzlenme oranları nasıl? - Olağanüstü.
Gerçekten mi?
Yani ücretsiz halk kanalı için olağanüstü.
Yani yüz kişi ve dört yüz kedi diyebilir miyiz?
Kendini çok komik sanıyorsun.
Vay canına.
Yok artık.
İnanamıyorum. Zamanda yolculuk gibi.
KPOC. Vay be, hiç değişmemiş.
Acayip. Kokusu bile aynı.
Johnny, Kate. Siz misiniz?
Carol, tebrikler!
Ah! Demek sarılıyoruz.
Hiç değişmemişsin Johnny, seni yakışıklı serseri.
Kate. Tanrım, şey gibisin...
Kanser hastası gibi.
Evet.
Tanrım, çok özür dilerim. Ben...
Sorun değil, radyoterapiden yeni çıktım ve iyiyim.
Prognozum harikulade.
Evet.
Seni cesur kız.
Evet. Çok cesurum.
Neyse, emekli oluyorsun demek. Tebrikler.
Bu kadar boş vakti ne yapacaksın Carol?
Ne istersem. Buranın emekliliği dilenci parası gibi.
"Carol yatırımı deniyor" haberinde Microsoft hissesi almıştım.
O yüzden sırtım ömür boyu yere gelmez.
Gidip kaynaşmam lazım. Gelip birer içki alın, olur mu?
- Olur. - Evet.
Demek buradasınız.
- Selam! Ne güzel. - Selam Johnny.
Johnny, nasılsın? Selam Kate.
Elbise yakıyor. Çok güzelsin.
Sağ ol. Söylemeni o tembihlemiş.
- Hayır. - Kusura bakma, ödümü kopartıyor.
- Zeki adamsın. - Hey.
Ölüp cennete gittim sanırım çünkü bir meleğe bakıyorum.
- Mutt, seni görmek ne güzel. - Seni de öyle.
Johnny, ara sıra telefonlarıma dönüş yap.
Kusura bakma. Çok meşguldüm.
Tully, spor adamı Dan. Birlikte mi geldiniz?
- Doğru. - Evet.
Güzel. Ruh eşi olduğunuzu hep söylerdim.
- Yok, çift değiliz. - Evet. Hayır.
Çaktım. Magazin basını duymasın. Akıllıca.
- Şey... - Evet.
Şu içkiyi alalım mı? Hadi.
- E, neler yaptın? - Bir sürü şey. Nereden başlasam?
Hâlâ kameramanım. 25 yıldır burada çalışıyorum.
Bir de...
Galiba hepsi bu.
- İyi görünüyorsun. - Sevindim.
Sağ olun. Şikâyetim yok. Benden şanslısını tanımadım.
Şimdi de geleceğimi soralım.
Coop'la evlenecek miyiz?
"Pek olası görünmüyor."
"Sonra tekrar sor."
Coop'la vaktini harcıyorsun.
Seni alenen kabul etmezken nasıl evleneceksiniz?
Beni kabul ediyor.
Burgercideki hademesi olarak. Kız arkadaşı olarak değil.
Çünkü kız arkadaşı değilim.
Sana layık değil.
Baş başayken onu görmedin.
Toplum içinde tam bir dallama.
İlişkimizi duyurmaya hazır değil. Dert etmiyorum.
Birbirimizden çok hoşlanıyoruz, romantik ve çok güzel.
İkinci aşamaya geçtik bile.
Gelecek sefer üçüncüye izin verebilirim.
Sen ve her şeyden habersiz Sam'in aksine.
Bay Waverly'yle denemeli miyim?
- "Çok olası." Top da hemfikir. - İğrenç. Tully, ciddi olamazsın.
Neden?
- Çünkü bu yanlış. - Nesi yanlış?
Ondan hoşlanıyorum.
Beni etkiliyor ve...
Hem o yakışıklı,
seksi ve benden hoşlandığı belli.
Hocam olması umurumda değil.
Suzy Owens geçen yıl Bay Melrose'la yattı ve bir şey olmadı.
Mart ayı boyunca hamile olduğunu düşünmesi hariç.
Onu ilgi için yaptığını herkes biliyor.
Cidden Tully, ne yapacaksın? Baloya Bay Waverly'yle mi geleceksin?
Sen Coop'la mı geleceksin?
Çok ayıp ediyorsun.
Evet ama sen de ayıp ediyorsun.
- Seni korumaya çalışıyorum. - Ben de!
En iyisi konuyu kapatalım.
Bana uyar.
Bugün çok iyiydin Tully.
İyi odaklandın ve kendini verdin.
Çok etkilendim. Aferin.
Sağ olun Bay Waverly.
Coop, kendini biraz salmaya çalış.
Romeo o kadar serinkanlı biri değil.
Son derece romantik ve ele avuca sığmayan biri.
Doğuştan serinkanlıyım.
Biraz çaba göster. Balkon sahnesine de biraz daha çalış.
- Elime yazsam olmaz mı? - Hayır.
Çünkü sahneye çıkacaksın, heyecanlanacaksın,
terleyeceksin ve dağılacak.
Sonra bir bakmışsın...
Orası boru, Juliet de güreş?
- Kimse bunu istemez. - Ben terlemem koç.
Tamam mı? Ne futbol oynarken ne de aptal bir piyeste.
İnsansın Coop.
Böyle mavallarla vaktini harcama.
Kusurlarınla barışık ol.
Kötü bir şiir yaz.
Detone sesinle avaz avaz şarkı söyle,
özellikle de sevmekten utandığın bir şarkıysa.
Okul piyesinde oyna ve elinden geleni yap.
Gülünç duruma düşmekten korkma.
Her insan terler.
Gençlik ise ulvidir.
Göz açıp kapayıncaya dek yitecek bir nimettir.
O yüzden tadını çıkarın.
Şimdi.
Pekâlâ çocuklar, yeterince çene çaldım.
Gidebilirsiniz.
Üzgünüm Tully, bugün takılamam. Burgercide mesaim var.
Neyse ki çarşambaları
pek yoğun olmuyor, o yüzden arkada takılırım,
tek başıma.
Boş boş.
Tamam, güzel.
- Tamam, hoşça kal. - Güle güle.
Selam.
Terleme konusunda söyledikleriniz çok hoşuma gitti.
Başkalarını umursamamak, sanat ile zaman
ve tadını çıkarma konusu da.
Teşekkürler.
Evet.
Kalıp bana replik çalıştırır mısınız?
İlk perdede hâlâ zorlanıyorum.
Sadece özümseyip hakkını vermek istiyorum.
Ustalık kazanmak istiyorsun. Bayıldım.
Varım.
Harika. Sağ ol Sam.
O zamanlar ne kadar genç ve aptalmışız.
Asit kafası yaşamak gibi. Burada olmak çok tuhaf.
Uyuşturucu demişken, şurada ekstazi kafasıyla yiyişmiştik.
Ne güzel bir gündü.
Şurada da kurgu cihazı üzerinde seks yapmıştık.
Tüh, o cam tuğlaların bu kadar şeffaf olduğunu fark etmemiştim.
Sence gören oldu mu?
Yok, hepsi kokain ve adrenalin etkisi altındaydı. 80'li yıllar.
Bir gece mesai uzamıştı ve masamda sevişirken
hademe yakalamıştı.
Ofiste seks konusunu biraz abartmışız.
Evet. Biraz.
Unutma, şurası da ben başka bir adamla nişanlıyken
beni arsızca ve küstahça öptüğün yer.
Neden söz ediyorsun?
Theo'yla nişanlıyken beni öptüğünü unuttun mu?
Theo'yla nişanlıyken beni şaşırtıcı ve yüzsüz biçimde öptüğünü hatırlıyorum.
Ne? Saçmalık bu. Öncelikle, öyle bir şeyi asla yapmam.
Ayrıca dün gibi hatırlıyorum.
Evet. Ben de.
Yayın sonrasıydı. Tully canlı yayında küfretmişti.
Hatırlıyorum.
Theo'yla düğün tarihi belirlemiştik.
Evet. Kahrolmuştum.
Saatini kaybettiğin için de çok üzgündün.
- Hatırlıyorum. - Teselli etmek istedim.
Dudaklarınla.
- Hayır, sen beni öptün ahbap. - Karşılık verdim.
İlk öpmüş olamam. Nişanlıydın. Prensip meselesi.
Bu çok saçma. Önce sen öptün.
- Sen... - Mutt. Biraz gelsene.
Sence hangimiz
pis kokan bir haber odasında kaçamak bir öpücük için
nişanını atmıştır?
Tully'nin yayında küfrettiği gece şurada öpüşmenizi mi diyorsunuz?
- Evet. - Nereden biliyorsun?
O geceyi hatırlıyorum.
- Nigel'la tarih belirlemiştiniz. - Theo.
Sana abayı yaktığım için hâlâ çok üzgündüm.
Beni asıl üzense erkeğini benim yerime
onunla aldatmandı.
Neyse, ofis epey boştu
ve yayın sonrası kamera testi yapıyordum.
Kazara hepsini kayda almışım.
- Oha! - Vay be.
Oyalandığım filan yoktu.
Hayır. Bu harika. Kim kimi öptü o hâlde?
Hiç fikrim yok ama kaset muhtemelen arşivdedir.
Teşekkürler.
O kaseti bulacağım ve alçak olduğunuzu kanıtlayacağım bayım.
Hiç değişmiyorsunuz. Ne güzel.
Alçağın teki olabilirim ama sen beni öptün fingirdek.
Bu masada oturan baş belamın,
bir gün meşhur Tully Hart olacağını kim bilebilirdi?
Ben. Ben biliyordum.
Daha en başından hedefim belliydi.
İtiraf et. Sen de meşhur olacağını biliyordun.
Bir sürü hayalim vardı.
Kimi gerçek oldu.
Kimi olmadı.
Rüya gibi bir kariyere sahip ve güzelim kız arkadaşıyla
gökdelende oturan zavallı zengin çocuk.
Bu surat ne?
Hiç.
Celeste'le büyük bir kavga ettik. O yüzden bugün gelmedi.
İşi var sanıyordum.
Bana sinirlenmişti işte.
Neden ki?
Çünkü o 34 yaşında ve tüm arkadaşları evlenip bebek yapıyor.
35 yaş üstü evlenmemiş her kadının
terörden ölme ihtimali daha yüksekmiş.
Hayır. O haber 20 yıllık ve kesinlikle yanlış. Güven bana.
Fark etmez.
Celeste hemen evlenmek istiyor.
Fenaymış.
O hazır ama biz hazır mıyız, onu bilmiyorum. Anladın mı?
Belki de hiç hazır olamayabilirim.
Muhtemelen öyle. Max'le ilişkim gibi.
Max kim?
Eski kocam.
Ne? Evli miydin?
1985 ile Seattle'a muzaffer dönüşün arasında benim de bir hayatım oldu.
Biliyorum ama evlenmeye sıcak baktığını hiç düşünmemiştim.
Ben de.
Yine de yaptım.
Korkumu bir kenara bırakıp ona evlenme teklif ettim.
Tipik Tallulah Rose, illa sözün geçecek.
Bir dinlesen?
Hazır olmadığımı söyleyen kafamdaki sesleri susturdum
ve bodoslama daldım.
Ama eski kocan olduğunu söyledin.
Öyle bile sayılmaz çünkü evliliği feshettirdik.
Pardon. Bu tavsiyeye uymam mı gerekiyor?
Tamam, Max'i unut.
Hikâyenin ana fikri, bu işi bir an önce çözmelisin.
Mükemmel zamanlama diye bir şey yoktur
ama yine de karar vermen gerekir.
Kate'i düşün. Kanser ona bir ikaz oldu.
Yarının garantisi yok. Her şeyi bir anda kaybedebilirsin.
Yani Celeste'i cidden önemsiyorsan oyalanmayı kes. Evlen gitsin.
Hanımefendi, asla evlenmeyeceğiniz anlamına geldiğini sanmıyorum.
Kanal müdürüne iletirim.
Ben mi? 26 yaşındayım.
Aslında nişanlıyım.
Terör saldırısında ölmemi umuyormuş.
Evet. Herkes suçu elçide arıyor.
Ne oluyor? Dergide kim var?
Senin amansız rakibi olduğundan habersiz Jane Pauley mi yoksa?
Matah biri değil.
- Ne? - Üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Onu özlediğini biliyorum.
Özlemiyorum.
- Hatırlamak berbat olmalı. - Berbat değil.
Anlıyorum. Danny'yle ayrıldınız.
New York'a taşınıp ünlü oldu
ve o iç karartıcı haberi sunduğun gün
dergide yazısını okumak zorunda kalıyorsun.
Evlilik haberi mi?
İmkânsız, ben Carol değilim.
Genç ve başarılıyım. Evlenmeyi de düşünmüyorum.
Spor adamı Dan ise aklıma gelmiyor bile.
Birkaç işim var. Evde görüşürüz.
Merhaba.
İçki ısmarlar mısın?
İçkin var.
Peki ya şimdi?
- Farmakoloji kongresine mi geldin? - Evet.
Yani her şeyi şirketin mi ödüyor?
Evet.
Pittsburgh'lü olduğunu söylemiştin.
Güzel olduğunu...
Affedersin.
- Üzgünüm. - Ne için?
Bunu...
Bunu yapamam.
Eski sevgilime hâlâ âşığım.
Sorun değil.
Âşık olmamız gerekmiyor.
Buraya gelmek beni rahatlatır sanmıştım
ama rahatlatmak yerine
onu aldatıyormuşum gibi hissettirdi.
Aptalca geldiğini biliyorum ama...
Yine de sağ ol.
Gerçekten çok hoş Jimmy.
Johnny.
Aynı zamanda da can sıkıcı.
Çünkü sadece sevişmek istiyorum.
Evet. Anlaşıldı.
Şimdi bara gidip
her şeye baştan başlamam gerek.
Evet, çok yazık. Gerçekten özür dilerim.
Çok üzüldüm.
Neyse ne.
Şerefsiz Britanyalılar.
Gece yarısı oldu. Bunca zaman alışveriş mi yaptın?
Hayır, çalışıyordum.
Önce alışverişe çıktım. Hatta sana hediye aldım.
İşte burada.
Nişan hediyesi.
Sayılır. Theo'yla ikiniz için
ama aslında sen evliyken yapacağımız film geceleri için.
Bayıldım.
Ayrıca bu bluzu ve şu küpeleri aldım.
- Çok şık. - Dört çift de ayakkabı aldım.
Biraz abartmışsın.
- Alışveriş terapisini duymadın mı? - Demek depresyondasın.
Hayır, o aptal haber yüzünden Carol'a kızgındım.
Hem Danny'yi de azıcık özlüyor olabilirim.
O yüzden ne mi yaptım?
Bütün paranı ayakkabılara mı harcadın? Bu arada bunlar şahane.
Evet ama sonra ofise dönüp araştırmaya başladım.
Ve... Carol haklı galiba. Bu araştırma palavra olabilir.
Carol haklı, Harvard haksız mıymış?
Bence tüm basın buna bodoslama daldı çünkü kışkırtıcı bir manşetti.
- Aferin sana Tully Hart. - Sağ ol.
Şimdi haberi tekzip etmek için Stan'i ikna etmeliyim.
Çok takdir ettim seni.
Sert bir eleştiriyi sıkı çalışmaya dönüştürdün.
Tanıdığım en iyi muhabirsin. Jane Pauley'den de iyisin.
İyi denemeydi.
Ayakkabıları veremem.
Buyurun.
Burger, patates ve kola 1,20 mi ediyor?
Enflasyon zıvanadan çıktı.
Dinle. Şuraya bir saniye bakar mısın?
Arkada bir işim var.
Tamam.
Kate Mularkey, aklımı başımdan alıyorsun.
Çok ateşli ve seksisin.
Sana inanıyorum.
Hangi konuda?
Söylediğinde ciddisin.
Tabii ki ciddiyim.
O hâlde neden geçen gün burada yokmuşum gibi davrandın?
Varmışsın gibi davrandım.
Bana ıslak peçete verdin.
Temizliğe yardım ettim.
Benden hoşlandığını biliyorum.
Sadece...
Bunu başkalarının bilmesini neden istemiyorsun?
Şey gibi...
Her günün her saniyesi üzerimde baskıyla yaşıyorum.
Futbol takımının kaptanıyım. Okul piyesinde kahrolası Romeo'yum.
Herkes sürekli ensemde.
"Pas at Coop. Repliklerini öğren.
Pas atıp repliklerini öğrendiğin için notların düşüyor."
Babam, arkadaşlarım, koçum,
dibimdeler, beni yargılıyorlar.
Ama sonra... Seninle olma fırsatı buluyorum.
Baş başa kaldığımızda,
kimsenin aptalca fikirleri önemli değilken...
...kendim olabiliyorum.
Ve çok mutluyum.
İlk defa.
Burger Planet USA'in çatısından
adını ne kadar çok haykırmak istediğimi keşke anlayabilseydin.
Seni saklamıyorum Kate.
Bizi koruyorum.
Onlardan ve saçmalıklarından.
Sen korunmayı hak ediyorsun.
Sadece biraz içyağı alacaktım.
- Tuvaleti arıyordum. - Koridorun sonunda.
- Doğru. İçeri daldığım için pardon. - Sorun değil.
Göründüğü gibi değil.
Okulun en seksi çocuğuyla kaçamak ilişki yaşadığını söyleme.
Bunu herkese anlatarak benden öç almak ve başıma gelen en güzel şeyi
mahvetmek isteyeceğine eminim.
O yüzden ne istiyorsan yap. Umurumda değil.
Ne?
Böyle bir şey...
Kate, hadi ama.
Sır tutabilirim.
Sonra beni öptü ve sanki...
Mutluluk dolu sıcak bir havuza sırtüstü düşmek gibiydi.
- Vay be. Fransız usulü mü? - Oui.
- Memene dokundu mu? - Evet. Çok iyiydi.
Şeyine dokundun mu...
Yok. Daha değil.
Ama onu kalçamda hissettim ve çok acayipti.
Çok romantik.
Birlikteyken sanki zamanın ötesinde bir yere ışınlanıyorum.
Orası...
Sonsuz bir yer.
Seni baloya götürecek mi?
Daha bir buçuk ay var. Yani, daha çok vakit var.
Muhtemelen birlikte gideriz, grupça filan.
Ya da ne bileyim. Açıkçası henüz o kısmı düşünmedim.
Bana ilgi gösterdiğine hâlâ inanamıyorum.
Neden ki? Okulun en havalı tiplerinden birisin.
Sağ ol.
Epeydir takılmadık. Hâlâ Risk oynamayı seviyor musun?
Madagaskar'ı kuzeyden savunmak imkânsız mı?
Belki haftaya oynarız.
Sen Coop gibi birini ayarlayabildiysen belki ben de dans eşi bulabilirim.
Neden olmasın? Daha bir sürü vakit var.
Vakit o kadar hızlı geçiyor ki.
Aynı işte 30 sene, göz açıp kapayıncaya kadar geçiverdi.
Gerçekten çok acayip.
Daha geçen hafta 21 yaşındaydım.
Dün yaşım 30'du. Bu sabah uyandım ve...
İşe başladığında içinde bulunduğum yaştasın.
Hadi ya? Öyle mi?
- Kesin çok yaşlı olduğumu düşünüyordun. - Hayır.
Sayılır.
Bu da beni yaşlı yapıyor.
Benim kadar olamaz.
Hâlâ formundasın gerçi. Neden bırakıyorsun?
Vakti gelmişti.
Diğer her şeyi denedim.
Sırada ne var?
Seyahat, dünyayı görmek.
Belki Antarktika'ya gidip
belgeselindeki imparator penguenleri görebilirim.
Gerçekten izlemişsin.
Uyku ilacım bitmişti.
Vay be, yaklaşan iklim felaketinin uykunu getirdiğini bilmek güzel.
Gezegenimizin yok olması geceleri uyumamı engelliyor.
Ama yeteneklerini sakladığını izlemek gerçekten sıkıcı.
Niye yeteneğimi saklamak olsun? Yaptığım en anlamlı şeylerden biriydi.
İzleyen beş kişi de sana müteşekkir.
Ama çok daha büyük bir kitleye hitap etmelisin Tully.
Eski programındaki gibi.
Yani çağımızın en büyük haberini sunmak yerine flört tüyoları vermeliyim.
Kız Arkadaş Saati kadınlara önemsediklerinin bir değeri olduğunu,
iç yaşamlarının, kendilerinin bir değeri olduğunu söyledi.
Ama sen hep bunu aşağı gördün.
Nasıl yani? O programı yıllarca sundum.
Ama bir yanın onu hep aşağı gördü.
Buradayken beni gördüğün gibi.
- Seni hiç öyle... - Palavra.
Beni gülünç buluyordun.
Ama dert değil.
Tekmeleyerek açtığın kapıdan ben de geçtim.
Bununla, seninle ve yaptığın her şeyle gurur duyuyorum,
sadece ciddi gazeteciliğinle değil.
Umarım günün birinde
sen de böyle düşünürsün.
Partiyi böyle mi geçiriyorsun? Tuhaf hatunsun Mularkey.
Johnny aramayı bıraktı ama ben bırakmam.
Neyi?
Hani yayında küfretmiştin ya? 1986 şubatı mıydı?
Mart. Şunu hatırlatmasana.
Neredeyse kovuluyordum! Tanrım!
Sen, Carol, herkes üstüme geliyor.
- Neden bahsediyorsun? - Carol'a göre yeteneğimi heba ediyormuşum.
Bir tolkşov daha sunmak umurumdaymış gibi.
Beni tanımıyorsun ki Carol.
Vay be, onu haklı buluyorsun demek.
Lütfen.
Yani... Tamam, özlüyorum.
Geniş tabanlı bir ulusal mecrada daha önemli haberler sunmanın
elbette bir yolunu bulmak isterim.
Hem bazen hafif konuları ben de seviyorum.
Şöyle güzel bir makyaj haberini herkes sever.
Eğlenceli, moral yükseltici ve... Siktir.
Carol haklı.
Yine kendi tolkşovuma başlamam gerekecek.
Tull, bu harika. Senin adına çok sevindim.
Şu kaseti bulmama yardım et de beni öptüğünü Johnny'nin başına kakayım.
Tabii ki aradım.
Evet, sizin sorumluluğunuz.
Gümüş bir saat.
Kadranında Roma rakamları olan gümüş ve altın bir saat.
Yatağın altına filan baksanız...
Evet, temizlikçi bulsa verirdi elbette. Sadece soruyorum.
Tamam, harika. Numaram sizde var.
Teşekkürler.
Siktir!
- Her şey yolunda mı? - Evet, saatimi kaybettim.
Yenisini alırsın. Hatta bir Swatch alırsın.
Evet, olabilir.
Kahretsin.
Tamam, teşekkürler.
Şimdi kanıtlandı. O araştırma epey kusurluymuş.
Bizim de haber olarak verişimiz tamamen yanlış.
Yani Carol haklıymış.
Tabii, evet.
İşin o kısmını vurgulamak istiyorsan, Carol haklıydı.
Stan tekzip etmene izin verir mi sence?
"Af dilemek izin almaktan iyidir" lafını duymuş muydun?
Sahil Güvenlik feribotu kurtardı ve neyse ki yaralanan olmadı.
Olayla ilgili soruşturma sürüyor.
Şimdi de kadın meslektaşlarım dâhil,
tüm kadın izleyicilerimden özür dileyerek bir tekzip yayımlamak istiyorum.
Cuma günü, bir bağlama oturtmadan
ve hiç sorgulamadan sizlere bir haber sundum.
Sonra bir iş arkadaşım hatama dikkat çekti.
Bu da beni araştırmaya sevk etti.
Araştırmam sonucunda öğrendim ki, geniş yankı uyandıran
35 yaş üstü bekâr kadınların
terör saldırısında ölme ihtimallerinin evlenme ihtimallerinden
çok daha yüksek olduğu haberi yanlış ve taraflı.
Üstelik cinsiyetçi, düşmanca
ve sorumsuzca.
Beni tanıyorsunuz
ve gerçeği söyleyeceğime güveniyorsunuz.
Bu sefer söylemedim.
"Terör saldırısında ölme ihtimali daha yüksek" cümlesi
asıl araştırmada mevcut bile değil.
Basın bunu diline doladı.
Ve sonuç malumunuz.
Evlerinde bizi izleyen her yaştan kadına hatırlatmak isterim ki
sansasyonel bir haberin ve bilgisiz bir spikerin
geleceğinizi söylemesine izin vermeyin.
Çağdaş kadının geleceği kendi elindedir.
Bağlam dışı, dandik bir araştırmanın
sizi tanımlayıp dilediğinizi yapmanıza engel olması göt ister.
Ben KPOC Haber'den Tully Hart.
Doğruya doğru.
Çetin cevizmişim.
Yeni tolkşovumun ilk bölümünde bunu tekrar göstermeliyim.
Yeri gelmişken, Johnny, yapımcılığa dönmeyi düşünür müsün?
Sözleşme görüşmelerine ara verip
Johnny'ye karşı haklı çıkacağım kısmı izleyelim mi?
- Geliyor. - Rüyanda görürsün.
Techta Flex 2000 kamera testi, 9 Mart 1986.
Yeni bir kamera almıştık ve test için mesaiye kalmıştım.
Tam ofiste yalnız olduğumu düşünürken...
- Tanrım. Bize bakın! - Vay canına!
- Kazağıma bakın. Şahane! - Saçıma bakın. Korkunç.
- Evet, öyle. - Evet.
İşte beni öptüğün kısım geliyor.
Şunu al,
mosmor olacak yüzünü silersin.
Ne oluyor ya?
- Hayır. - Merak etmeyin.
Geri döneceğim. Sizi yiyişirken çektim.
Ha siktir.
- Ah be! Çekemedin mi yani? - Ciddi misin? Yapma!
- Üzgünüm tatlım. - Olamaz!
Sanırım asla emin olamayacağız.
Eminiz zaten. Beni öptüğünden eminim.
Kafam çok karışmıştı,
heyecanlıydım, korkmuştum.
Genç olmak berbattı.
Tüm varoluşunun başındaymışsın ve tek bir hatada,
yanlış iş veya yanlış eş seçiminde,
yanlış bir hayata sürüklenivereceğini hissediyorsun.
Neyse ki doğru bir hayata sürüklendik.
Tekrar 26 yaşında olmak istemezdim.
- Ben de. - Yok.
Cildim hariç.
Ve saçım. Ve memelerim.
Eklemlerim.
Değil mi? Sürekli dizlerim ağrıyor.
Evet, bel ağrısı da öyle.
Geçen gün kavanoz açarken belimi incittim.
En kötüsü de odur.
- Kim içki ister? - Evet.
- Tamam. - Ben de içerim.
Stan'le nasıl gitti?
Öfkeli.
Yarın büyük bir toplantı var.
Tully'yle Tacoma'ya gidip bizzat fırça yememiz gerekiyor.
Sizi kovmayacak, değil mi?
İyi misin?
Hayır.
Stan'i dert etme.
En azından reyting açısından iyi oldu.
Saatimi kaybettim.
Bana doğum günümde aldığın saati.
Çok üzüldüm. Gerçekten sıçıp batırdım.
Yapma Johnny.
Bu kadar dert etme.
Adamın teki çantada satıyordu. Hakiki değildi.
Growlex diye bir marka yok.
Mesele o değil...
İlişkimizden kalan, seni hatırlatan son yadigârdı.
Artık ebediyen gitti
çünkü onu kaybettim.
Ayrıca 10 Mayıs'ta evleneceksin ve ben...
Amanın.
Tanrım. Çok özür dilerim.
- Yok, ben özür dilerim. - Özür dilerim. Bunu yapmamalıydım.
Sorun değil.
Bir veda öpücüğüne filan ihtiyacımız olabileceğini düşündüm.
Evet. Bu... Aynen öyle.
O hâlde...
...hoşça kal.
Evet. Güle güle.
Öyleyse sevgili ermiş, dudaklar yapsın ellerin yaptığını.
Dua etsinler işte, inanç dönmesin umutsuzluğa.
Kımıldamaz ermişler, dua edeni dinlerken.
Kımıldama öyleyse duam gerçekleşirken.
Günahlarım arındı.
Tamam, bence gayet iyisin. Yarın görüşürüz.
Sam, bir şey soracaktım...
Ne soracağını biliyorum,
cevabı da hayır.
Şimdi olmaz, asla olmaz.
İnan, bunu istemezsin.
Evet, istiyorum.
Öğrencilerin hocalarına hayranlık duyması doğal
ve bazen bu duygular başkalarıyla karıştırılabilir.
Ayıplanacağını düşünüyorsun ama aramızda kalabilir.
Hayat kısa.
İnsanların kimyası nadiren tutar ve bizimki cidden tuttu.
Hayır. Ben senin Romeo'n değilim Tully.
Ben yetişkinim, sen çocuksun.
Hayır, ben bir kadınım Sam.
Sana öyle geliyor olabilir
ama ben seni öyle görmüyorum.
Tamam.
Evet, aptallık ettim. Pardon.
- Özür dilerim. - Hayır, ben... Gitmeliyim.
Selam.
İyi misin Tull?
Bay Waverly'yle replik çalıştım.
Nasıl geçti?
Beni istemiyor.
Beni çocuk buluyor. Resmen dalga geçti.
Sadece zamanlama yanlış.
Bir gün beni isteyen olacak mı?
BANA KALIRSA EVET
Carol'ın emekli olduğuna inanamıyorum.
Yaşlı mıyız yani?
Hayır.
Sadece artık
genç değiliz.
İnsan asla yuvasına dönemez derler ama bu epey yakındı.
Yuva mı?
Spor adamı,
KPOC'de beş dakika filan çalıştın.
Ama sağlam bir beş dakikaydı.
Ben gidip Justine'i arayayım.
Ulusal kanallara geri dönmeye hazır olduğumu söyleyeyim.
Hayranların bekliyor.
Doğru.
Ben...
Teşekkür ederim.
İyi geceler Tallulah.
İyi geceler spor adamı.
Günaydın.
Keyfin yerinde anlaşılan.
Dün gece eğlenceliydi.
Yaşadığım nostalji, şu anda, burada, tam da kısmetimdeki yerde olmama
şükretmemi sağladı.
Benim de.
Milleti görmek keyifliydi.
Evet, ayrıca kasetli veya kasetsiz, senin beni öptüğünü ikimiz de biliyoruz.
Bunu tam olarak nereden biliyoruz?
Düşünsene. Nişanlıydım.
- Saf olduğumu biliyorsun. - Öyle görülmek istediğini biliyorum.
Yani evet. Sana hâlâ âşıktım.
Ama bunu Theo'ya yapmazdım. O çizgiyi aşmazdım.
Biliyorum. Eminim.
Haklısın.
O zaman da sana dokunmadan edemezdim. Şimdi de edemiyorum.
Şu konuda anlaşalım,
az önce ben seni öptüm.
Alo.
Selam Tull.
- Brunch'a geliyor musun? - Kıçımı kaldırabilirsem.
- Dün gece uyuyamadım. - Neden?
Galiba...
Galiba spor adamı Dan'e âşığım.
Galiba mı?
Ona niye hâlâ hislerini açmadığını bilmiyorum.
Kız arkadaşı var.
E? Evli değiller ki.
Evet ama yine de yanlış, değil mi?
Belki öyle ama Johnny beni öpmeseydi Theo'yla evli olabilirdim.
Bu da yanlış olurdu.
Zamanlama konusunda emin değilim.
Güven bana,
bugünün işini yarına bırakma.
Hatta yarın diye bir şey yok.
Evet, Celeste'e evlenme teklif etmesi için
dün gece Danny'yi böyle ikna etmeye çalıştım.
Onu ikna etmen mi gerekti? Tull, daha ne bekliyorsun?
Danny. Biliyorum, söyleyeceklerim çılgınca gelecek ama...
Kabul edelim,
daima ikimiz vardık.
Daima ikimiz vardık.
O iş öyle değil. Çok fazla baskı var.
- Selamlar. - Selam Tull.
Bil bakalım ne oldu Tully.
Danny evlenme teklif etti. Gidip yüzüğü aldık. Muhteşem değil mi?
Vay canına.
Evet, olağanüstü.
Motivasyon konuşman Danny'yi körüklemiş.
Çok sağ ol.
Vakit harcamamamı söylemiştin. Haklıydın.
Gel hadi, şampanyayla kutlayalım.
Gelemem. Müsait değilim.
Kate'le brunch'a geç kaldım ama sonra sizi yoklarım.
İkinizi de tebrik ederim. Sizin için çok sevindim.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan