1
00:00:10,583 --> 00:00:12,875
‪(ไฟร์ฟลายเลน มิตรภาพและความทรงจํา)

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
‪เมื่อไหร่ถึงจะสายเกินไปที่จะมีความรัก

3
00:00:17,708 --> 00:00:21,250
‪ข่าววิทยาศาสตร์วันนี้
‪งานวิจัยร่วมของมหาวิทยาลัยไอวี่ลีกสองแห่ง

4
00:00:21,250 --> 00:00:25,166
‪สรุปว่าผู้หญิงโสดที่มีอายุเกิน 35 ปี

5
00:00:25,166 --> 00:00:28,875
‪มีโอกาสเสียชีวิตจากการโจมตี
‪ของผู้ก่อการร้ายมากกว่าจะได้แต่งงาน

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,416
‪สําหรับหญิงสาววัยทํางานหลายๆ คน

7
00:00:31,416 --> 00:00:33,458
‪การหาสามีและมีลูก

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,500
‪อาจดูเหมือนเรื่องที่เก็บไว้ทําทีหลังได้

9
00:00:36,500 --> 00:00:40,875
‪แต่การรีรอที่จะแต่งงานอาจแปลว่า
‪คุณต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวตลอดไป

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,250
‪- วันนี้รายงานข่าวได้ดีมาก น่าสนใจนะ
‪- ขอบคุณ แครอล

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,333
‪ฉันก็ชอบ "แครอลลองเล่นสเกตบอร์ด"

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
‪ใช่ ก็สนุกดี

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,291
‪- หัวเป็นไงบ้าง
‪- ไม่เป็นไร หมวกรับแรงกระแทกส่วนใหญ่น่ะ

14
00:00:50,291 --> 00:00:51,916
‪- ดีแล้ว
‪- ใช่

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,416
‪คืองี้ ฉันสงสัยว่า

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,958
‪ข่าวผู้หญิงอายุเกิน 35 นั่น
‪เธอได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงยังไงบ้าง

17
00:01:04,125 --> 00:01:05,791
{\an8}‪- หมายความว่ายังไง
‪- ไม่มีอะไร

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,541
{\an8}‪ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอหาข้อมูลยังไง

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,791
{\an8}‪สํานักข่าวใหญ่ๆ ต่างก็ทําข่าวเรื่องงานวิจัยนั่น

20
00:01:13,791 --> 00:01:18,416
{\an8}‪- มันมาจากฮาร์วาร์ด
‪- แปลว่าเธอไม่ได้หาข้อมูลเอง

21
00:01:21,125 --> 00:01:22,000
{\an8}‪โอเค

22
00:01:22,875 --> 00:01:27,166
{\an8}‪ฉันรู้ มันเป็นข่าวน่าเศร้าสําหรับเราทุกคน
‪ฉันโทษสังคมที่เหยียดเพศ

23
00:01:27,166 --> 00:01:31,458
{\an8}‪แต่ไม่ว่ายังไง หน้าที่ของฉัน
‪ไม่ใช่การทําให้คนรู้สึกดี

24
00:01:31,458 --> 00:01:37,291
{\an8}‪ใช่ แต่ถ้าเธอจะทําให้
‪ผู้หญิงหลายพันคนในเมืองนี้รู้สึกแย่

25
00:01:38,166 --> 00:01:41,083
{\an8}‪อย่างน้อยเธอก็ควรเช็กว่ามันเป็นเรื่องจริงไหม

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,958
{\an8}‪ยัยบ้าแครอลเสนอหน้า
‪มาสอนว่าฉันควรทํางานยังไง

27
00:01:49,958 --> 00:01:53,166
{\an8}‪ฉันไม่เคยสอนหล่อนแต่งตัวโง่ๆ
‪หรือทําตัวน่าขายหน้า

28
00:01:53,166 --> 00:01:55,166
{\an8}‪อย่ามาสอนว่านักข่าวจริงๆ ต้องทํายังไง

29
00:01:55,166 --> 00:01:57,750
{\an8}‪- หล่อนทําเธอหงุดหงิดน่าดูเลยนะ
‪- ไม่ ฉันไม่สน

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,958
{\an8}‪ไม่ใช่ความผิดฉันที่ผู้ชายเฮงซวย
‪ไม่อยากแต่งงานกับผู้หญิงมีอายุ

31
00:02:00,958 --> 00:02:03,666
{\an8}‪- อย่าโทษคนส่งข่าว แครอล
‪- ข่าวผู้ก่อการร้ายน่ะนะ

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,291
‪หล่อนหาว่าฉันไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริง

33
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
‪- แล้วเธอได้ตรวจสอบไหม
‪- ตรวจสอบอะไร

34
00:02:08,458 --> 00:02:10,125
‪ฮาร์วาร์ดโกหกเราเหรอ

35
00:02:10,125 --> 00:02:13,291
‪แล้วทุกคนก็ทําข่าวนี้ มันได้ขึ้นปกนิวส์วีค

36
00:02:13,291 --> 00:02:15,875
{\an8}‪ฉันไม่ว่าหรอกที่แครอลไม่พอใจ ฉันเกลียดข่าวนั้น

37
00:02:15,875 --> 00:02:19,250
{\an8}‪- มันทําให้ฉันกลัว
‪- กลัวทําไม เธอกําลังจะแต่งงานกับธีโอ

38
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
{\an8}‪เหลือเวลาอีกตั้งเก้าปี ถ้าเธอเลือกวันได้นะ

39
00:02:22,583 --> 00:02:24,541
{\an8}‪ฉันก็ดูๆ อยู่ มันยากนะ

40
00:02:24,541 --> 00:02:26,625
{\an8}‪เขาอยากแต่งฤดูร้อน แต่อากาศชื้นทําให้ผมฟู

41
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
{\an8}‪ฤดูใบไม้ร่วงก็หนาวเกิน
‪ฤดูใบไม้ผลิก็ฝนตก ก็นั่นแหละ

42
00:02:32,666 --> 00:02:35,875
{\an8}‪รู้ไหม ถ้าเธอยังไม่พร้อมจะแต่งงาน...

43
00:02:35,875 --> 00:02:37,833
{\an8}‪พร้อมสิ ฉันพร้อม

44
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
{\an8}‪ที่ฉันเลิกกับจอห์นนี่ก็เพราะฉันพร้อมจะแต่งงาน

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,875
{\an8}‪- โอเค มูลาร์คีย์ ถ้าเธอว่าอย่างนั้น
‪- ใช่

46
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
{\an8}‪ดังนั้นฉันจะเลือก...

47
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
{\an8}‪วันที่ 10 พฤษภาคม

48
00:02:51,416 --> 00:02:55,375
{\an8}‪มันสมบูรณ์แบบ หมดหน้าฝนแล้ว
‪อบอุ่นแต่ไม่ชื้นจนเกินไป ฉันตัดสินใจแล้ว

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,666
{\an8}‪ฉันกับธีโอจะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ

50
00:02:58,208 --> 00:03:00,041
{\an8}‪แต่นั่นมันอีกไม่กี่เดือนเอง

51
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
{\an8}‪ฉันนึกว่าเราจะเป็นรูมเมทกันอีกสักพัก

52
00:03:02,041 --> 00:03:05,250
‪ฉันจะไม่รอแล้ว ฉันไม่อยากโดนผู้ก่อการร้ายฆ่า

53
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
‪- ฉันว่าเธอไม่เข้าใจข่าวนั้น
‪- เวลาไม่คอยผู้หญิงหรอกนะ

54
00:03:09,333 --> 00:03:11,625
‪ธีโอ ไง ฉันเอง

55
00:03:11,625 --> 00:03:14,166
‪โทรบอกให้พิปกับคิตตี้จองตั๋วได้เลย

56
00:03:14,166 --> 00:03:16,958
‪เพราะคุณกับฉันจะแต่งงานกันในเดือนพฤษภา

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,791
‪ฉันก็รักคุณ

58
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
‪โอเค

59
00:03:24,416 --> 00:03:26,458
‪เยี่ยม เราจะแต่งงานกันแล้ว

60
00:03:29,916 --> 00:03:31,666
‪เมื่อไหร่จะหมดกะสักที

61
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
‪พวกมนุษย์ถ้ํา

62
00:03:37,708 --> 00:03:38,625
‪ไม่เหมือนแซม

63
00:03:39,208 --> 00:03:46,000
‪เขาเป็นผู้ใหญ่ มีรสนิยม รอบรู้
‪ไม่รู้จะอธิบายยังไง

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
‪แซมไหน

65
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
‪แซม เวฟเวอร์ลี่

66
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
‪ครูเวฟเวอร์ลี่ ครูของพวกเราน่ะนะ

67
00:03:52,833 --> 00:03:56,791
‪- เขาบอกให้เธอเรียกแซมเหรอ
‪- เปล่า แต่เดี๋ยวก็บอก

68
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
‪เราต่อกันติด

69
00:03:59,416 --> 00:04:01,875
‪- แต่เขาแก่งั่ก
‪- แล้วไง

70
00:04:01,875 --> 00:04:04,791
‪เวลาเป็นแค่ภาพลวงตา ไม่มีความหมาย

71
00:04:05,833 --> 00:04:07,375
‪โอเค คลาวด์

72
00:04:07,375 --> 00:04:10,916
‪แต่ยังไงเธอก็อาจโดนไล่ออกข้อหามีอะไรกับครู

73
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
‪ถ้าโดนจับได้นะ

74
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
‪เธอสองคนจะยืนดูพวกนั้นพังร้านหรือไง

75
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‪- เอาล่ะ ฟังนะ
‪- ไม่อยู่แล้ว

76
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
‪โอ้ คูปปิโอ

77
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
‪เหตุใดท่านจึงขี้กองโต

78
00:04:29,583 --> 00:04:33,125
‪หุบปาก ไอ้บ้า นายรู้ใช่ไหมว่า
‪ฉันแค่แสดงละครเอาเกรด

79
00:04:33,125 --> 00:04:35,333
‪คูปชอบใส่กางเกงรัดรูปวิ่งดี๊ด๊า

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,291
‪หุบปาก

81
00:04:36,291 --> 00:04:40,000
‪นี่ ฉันยอมใส่กางเกงรัดรูปวิ่งดี๊ด๊า
‪ถ้าได้จูบทัลลี่ ฮาร์ท

82
00:04:41,666 --> 00:04:44,833
‪- จะจูบก้นฉันก็ได้
‪- ได้ ถ้าเธอไปงานพรอมกับฉัน

83
00:04:45,916 --> 00:04:46,833
‪ฝันไปเถอะ

84
00:04:46,833 --> 00:04:49,708
‪ทีมฟุตบอลมัธยมปลายบาร์บาร่า ลี เอลลิสเจ๋งสุด

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,708
‪ทัชดาวน์

86
00:04:54,041 --> 00:04:56,333
‪นี่ โค้ชบอกว่ายังไง

87
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
‪จําได้ไหม ผู้คนชื่นชมเรา

88
00:04:59,541 --> 00:05:00,458
‪ต้องเป็นแบบอย่างที่ดี

89
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
‪จะทํายังไงกับไอ้นี่ดี

90
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
‪- ฉันเก็บเอง
‪- โอเค

91
00:05:24,916 --> 00:05:28,041
‪เร็วเข้า แต่งตัวได้แล้ว จะสายแล้ว

92
00:05:28,041 --> 00:05:30,208
‪วิกนี่ดูเหมือนมีกระรอกมาตายบนหัวฉัน

93
00:05:30,208 --> 00:05:31,541
‪แล้วฉันก็ไม่มีชุดจะใส่

94
00:05:31,541 --> 00:05:35,458
{\an8}‪แค่ใส่วิกสีชมพูที่ทัลลี่ซื้อให้ก็โอเคแล้ว

95
00:05:35,458 --> 00:05:38,208
{\an8}‪นี่งานเกษียณอายุของแครอลนะ
‪ไม่มีใครตัดสินคุณหรอก

96
00:05:38,208 --> 00:05:41,916
{\an8}‪ครั้งสุดท้ายที่คนพวกนั้นเห็นฉัน ฉันยังสาวพริ้ง

97
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
{\an8}‪แถมยังมีนมจริงครบสองข้าง

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,750
{\an8}‪ใช่ คุณนมหายไปข้าง

99
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
‪แต่คุณเอาชนะโรคมะเร็ง

100
00:05:48,625 --> 00:05:53,875
‪คุณผ่านการฉายรังสีมาได้ คุณเป็น... นักรบ

101
00:05:54,375 --> 00:05:58,458
‪นักรบที่เหนื่อย กระเซอะกระเซิง
‪อ่อนล้า และไม่มีชุดจะใส่

102
00:05:59,041 --> 00:06:01,583
‪- มานี่
‪- อย่าพาฉันไปเลย

103
00:06:03,875 --> 00:06:05,916
{\an8}‪หวังว่าจะพร้อมแล้วนะ ทัลลูลาห์

104
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
{\an8}‪- ว้าว
‪- เซเลสท์ล่ะ

105
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
{\an8}‪- อ๋อ เธอ... มีธุระน่ะ
‪- น่าเสียดายจัง

106
00:06:11,958 --> 00:06:14,625
{\an8}‪เธอไม่อยากยืนฟังเราคุยกัน
‪เรื่องอดีตแสนหวานเหรอ

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
{\an8}‪ผมพยายามจูงใจเธอด้วยเหล้าผสมน้ํา

108
00:06:17,583 --> 00:06:19,541
{\an8}‪กับสลัดผัก แต่ไม่ได้ผล

109
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
{\an8}‪ไม่น่าเชื่อ

110
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
{\an8}‪ผมดูสารคดีแล้วนะ

111
00:06:23,833 --> 00:06:26,791
{\an8}‪ใช่ แอนตาร์กติกาลุกเป็นไฟ ฉลาดมาก

112
00:06:27,291 --> 00:06:28,125
{\an8}‪ขอบคุณ

113
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
{\an8}‪ทรงพลังมาก

114
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
{\an8}‪- ยอดผู้ชมเป็นยังไงบ้าง
‪- สวยงาม

115
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
{\an8}‪จริงเหรอ

116
00:06:32,791 --> 00:06:35,750
{\an8}‪สวยงามสําหรับพีบีเอสน่ะนะ

117
00:06:35,750 --> 00:06:40,500
{\an8}‪อ๋อ งั้นคงมีคนราวๆ 100 คนกับแมว 400 ตัว

118
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
‪คิดว่าตัวเองตลกมากสินะ

119
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
‪ให้ตายสิ

120
00:06:45,416 --> 00:06:46,875
‪พระเจ้า

121
00:06:46,875 --> 00:06:50,833
‪ให้ตายสิ เหมือนย้อนเวลากลับไปเลย

122
00:06:50,833 --> 00:06:54,208
‪เคพีโอซี พระเจ้า แทบไม่เปลี่ยนไปเลย

123
00:06:54,208 --> 00:06:56,750
‪ให้ตายสิ ขนาดกลิ่นยังเหมือนเดิม

124
00:06:58,083 --> 00:07:01,666
‪จอห์นนี่ เคท นั่นพวกเธอเหรอ

125
00:07:01,666 --> 00:07:04,375
‪แครอล ยินดีด้วยครับ

126
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
‪กอดกันหน่อย

127
00:07:07,750 --> 00:07:12,250
‪ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ จอห์นนี่ พ่อวายร้ายรูปหล่อ

128
00:07:12,250 --> 00:07:13,166
‪แหม

129
00:07:14,375 --> 00:07:17,291
‪เคท ตายจริง เธอดู...

130
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
‪เหมือนคนเป็นมะเร็ง

131
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
‪ใช่

132
00:07:22,000 --> 00:07:24,666
‪ตายแล้ว ฉันขอโทษ ฉัน...

133
00:07:24,666 --> 00:07:28,458
‪ไม่เป็นไรค่ะ ที่จริงฉันเพิ่ง
‪ฉายรังสีครบคอร์สและรู้สึกดีมาก

134
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
‪ผลการพยากรณ์โรคก็ออกมาดี

135
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
‪- อ๋อ
‪- ค่ะ

136
00:07:31,083 --> 00:07:33,791
‪กล้าหาญจัง

137
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
‪ค่ะ ฉันกล้าหาญมาก

138
00:07:38,625 --> 00:07:41,458
‪ยังไงก็ตาม เรื่องเกษียณ ยินดีด้วยนะครับ

139
00:07:41,458 --> 00:07:44,333
‪มีเวลาว่างแล้วจะทําอะไรบ้าง แครอล

140
00:07:44,333 --> 00:07:48,500
‪อะไรก็ได้ที่ฉันอยากทํา
‪ที่นี่ให้บํานาญแทบไม่พอยาไส้

141
00:07:48,500 --> 00:07:52,208
‪แต่ฉันซื้อหุ้นไมโครซอฟท์ไว้
‪สมัยทํา "แครอลลองลงทุน"

142
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
‪ก็เลยมีเงินเหลือใช้ไปทั้ง... ตลอดกาล

143
00:07:58,833 --> 00:08:02,500
‪ฉันต้องไปคุยกับคนอื่นบ้าง เข้ามาหาอะไรดื่มสิ

144
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
‪- ครับ
‪- ดีมาก

145
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
‪อยู่นี่เอง

146
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
‪- ไง ดีใจที่เจอนะ เพื่อน
‪- ไง จอห์นนี่

147
00:08:08,416 --> 00:08:10,958
‪จอห์นนี่ เป็นไงบ้าง ไง เคท

148
00:08:11,500 --> 00:08:13,333
‪ชุดแจ่มมาก คุณสวยจริงๆ

149
00:08:13,333 --> 00:08:15,375
‪ขอบคุณ ฉันรู้ว่าเธอบอกให้คุณพูดแบบนั้น

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
‪- ฉันไม่ได้บอกนะ
‪- โทษที เธอทําผมกลัว

151
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
‪- คุณอยู่เป็นนะ
‪- นี่

152
00:08:20,416 --> 00:08:24,500
‪สงสัยผมจะตายแล้วได้ขึ้นสวรรค์
‪ผมถึงได้เจอนางฟ้า

153
00:08:24,500 --> 00:08:27,416
‪- มัตต์ ดีใจจังที่เจอคุณ
‪- ดีใจจังที่เจอคุณ

154
00:08:28,416 --> 00:08:31,041
‪จอห์นนี่ ว่างๆ หัดโทรกลับบ้างนะพวก

155
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
‪ขอโทษที พอดียุ่งๆ น่ะ

156
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
‪ทัลลี่ แดน นักข่าวกีฬา นี่มาด้วยกันเหรอ

157
00:08:36,500 --> 00:08:37,583
‪- แน่นอน
‪- ใช่

158
00:08:37,583 --> 00:08:39,666
‪เยี่ยม บอกแล้วว่าพวกคุณต้องลงเอยกัน

159
00:08:39,666 --> 00:08:41,750
‪- ไม่ เราไม่ได้เป็นแฟนกัน
‪- ใช่

160
00:08:42,833 --> 00:08:45,458
‪เข้าใจแล้ว ปิดข่าวสินะ ฉลาดนี่

161
00:08:46,291 --> 00:08:47,750
‪- เอ่อ...
‪- ใช่

162
00:08:47,750 --> 00:08:49,458
‪ไปหาอะไรดื่มกันไหม ไป

163
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
‪- ช่วงนี้ทําอะไรบ้าง
‪- หลายอย่างเลย จะเริ่มตรงไหนดี

164
00:08:53,541 --> 00:08:56,375
‪ยังเป็นตากล้องอยู่
‪ยังทํางานที่นี่หลังผ่านมา 25 ปี

165
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
‪และ...

166
00:08:58,625 --> 00:09:00,458
‪น่าจะมีแค่นี้แหละ

167
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
‪- คุณดูดีมากนะ
‪- ดีแล้วล่ะ

168
00:09:03,208 --> 00:09:06,416
‪ขอบคุณ ใช่ ไม่มีอะไรจะบ่น
‪ผมเป็นคนโชคดีที่สุดที่ผมรู้จัก

169
00:09:06,416 --> 00:09:08,541
‪มาดูอนาคตกันบ้าง

170
00:09:09,875 --> 00:09:11,541
‪ฉันกับคูปจะได้แต่งงานกันไหม

171
00:09:13,541 --> 00:09:14,875
‪"แววไม่ค่อยดี"

172
00:09:19,708 --> 00:09:20,791
‪"ถามใหม่ทีหลัง"

173
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
‪เธอคบกับคูปไปก็เสียเวลาเปล่า

174
00:09:24,458 --> 00:09:27,583
‪จะแต่งงานกันได้ยังไง
‪ถ้าเขาทําเหมือนไม่เห็นเธอในที่สาธารณะ

175
00:09:27,583 --> 00:09:28,875
‪เขาเห็นฉัน

176
00:09:28,875 --> 00:09:31,416
‪เห็นเป็นภารโรงส่วนตัว
‪ที่เบอร์เกอร์แพลนเน็ตยูเอสเอ

177
00:09:31,416 --> 00:09:34,333
‪- ไม่ใช่แฟน
‪- ก็ฉันไม่ได้เป็นแฟนเขา

178
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
‪เธอดีเกินไปสําหรับเขา

179
00:09:35,458 --> 00:09:37,166
‪เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงเวลาอยู่กันสองคน

180
00:09:37,166 --> 00:09:38,666
‪เขาทําตัวทุเรศเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น

181
00:09:38,666 --> 00:09:41,791
‪เขาแค่ยังไม่พร้อมจะบอกทุกคน
‪เรื่องเรา และฉันรับได้

182
00:09:42,291 --> 00:09:45,666
‪เราสองคนชอบกันมาก มันโรแมนติกและสุดยอด

183
00:09:45,666 --> 00:09:47,625
‪และเราก็กอดจูบลูบคลํากันแล้ว

184
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
‪คราวหน้าฉันอาจจะยอมให้ทํามากกว่านั้น

185
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
‪ไม่เหมือนเธอกับแซมที่รักที่ไม่ได้สนใจเธอด้วยซ้ํา

186
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
‪ฉันจะจีบครูเวฟเวอร์ลี่ดีไหม

187
00:10:01,875 --> 00:10:06,125
‪- "มีโอกาสสูง" เห็นไหม บอลวิเศษเห็นด้วย
‪- แหวะ ทัลลี่ ล้อเล่นใช่ไหม

188
00:10:06,125 --> 00:10:07,208
‪ทําไม

189
00:10:07,208 --> 00:10:09,500
‪- เพราะมันผิด
‪- ผิดตรงไหน

190
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
‪ฉันชอบเขา

191
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
‪เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

192
00:10:12,791 --> 00:10:14,750
‪และเขาก็น่ารักดี

193
00:10:14,750 --> 00:10:18,583
‪เซ็กซี่ด้วย ฉันดูออกว่าเขาก็ชอบฉัน

194
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
‪ฉันไม่สนว่าเขาเป็นครู

195
00:10:20,583 --> 00:10:24,041
‪เมื่อปีก่อน ซูซี่ โอเวนส์
‪นอนกับครูเมลโรส ไม่เห็นเป็นไรเลย

196
00:10:24,041 --> 00:10:27,291
‪ยกเว้นตอนที่ซูซี่คิดว่าตัวเองท้องตลอดเดือนมีนา

197
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
‪ใครๆ ก็รู้ว่ายัยนั่นแค่เรียกร้องความสนใจ

198
00:10:29,916 --> 00:10:33,833
‪ทัลลี่ ถามจริง เธอจะทํายังไง
‪ไปงานพรอมกับครูเวฟเวอร์ลี่เหรอ

199
00:10:33,833 --> 00:10:35,750
‪อย่างกับเธอจะไปงานกับคูปงั้นแหละ

200
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
‪นั่นใจร้ายมากนะ

201
00:10:40,583 --> 00:10:42,500
‪ใช่ เธอก็ใจร้ายเหมือนกัน

202
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
‪- ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ
‪- ฉันก็เหมือนกัน

203
00:10:44,583 --> 00:10:47,416
‪เราเลิกคุยเรื่องนี้ดีกว่า

204
00:10:49,708 --> 00:10:50,583
‪ก็ดี

205
00:10:51,666 --> 00:10:53,166
‪วันนี้ทําได้ดีมาก ทัลลี่

206
00:10:54,166 --> 00:10:58,750
‪เธอเข้าถึงบทบาทและมีสมาธิ
‪ครูประทับใจจริงๆ ทําได้ดีมาก

207
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
‪ขอบคุณค่ะ ครูเวฟเวอร์ลี่

208
00:11:02,125 --> 00:11:04,833
‪คูป พยายามปล่อยอารมณ์ให้มากกว่านี้

209
00:11:04,833 --> 00:11:07,500
‪เธอเล่นบทโรมิโอ
‪เหมือนเขาเป็นคนเท่ แต่เขาไม่เท่เลย

210
00:11:07,500 --> 00:11:10,875
‪เขาหลงรักหัวปักหัวปําและควบคุมตัวเองไม่ได้

211
00:11:10,875 --> 00:11:12,666
‪ช่วยไม่ได้ที่ผมเกิดมาเท่

212
00:11:12,666 --> 00:11:16,125
‪พยายามหน่อย แล้วซ้อมบทของฉากระเบียงด้วย

213
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
‪- ผมแค่เขียนบทบนมือไม่ได้เหรอ
‪- ไม่ได้

214
00:11:19,333 --> 00:11:23,708
‪เพราะพอขึ้นเวที เธอจะประหม่า

215
00:11:23,708 --> 00:11:25,541
‪เธอจะเหงื่อออก ที่จดไว้ก็จะเลือน

216
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
‪พอรู้ตัวอีกที...

217
00:11:29,500 --> 00:11:33,375
‪นั่นคือสัตว์ร้าย และจูเลียตคือฟองสบู่

218
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
‪- ไม่มีใครต้องการแบบนั้น
‪- ผมไม่เหงื่อออก โค้ช

219
00:11:37,208 --> 00:11:40,750
‪ผมไม่เคยเหงื่อออกตอนเล่นฟุตบอล
‪ตอนเล่นละครโง่ๆ ก็เหมือนกัน

220
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
‪เธอเป็นมนุษย์ คูป

221
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
‪อย่าเสียเวลาไปกับการทําเป็นไม่มีเหงื่อ

222
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
‪ยอมรับความไม่เท่

223
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
‪แต่งบทกวีห่วยๆ

224
00:11:49,708 --> 00:11:52,875
‪ร้องเพลงเสียงหลงให้ดังสุดเสียง

225
00:11:52,875 --> 00:11:56,041
‪โดยเฉพาะเพลงที่เราอายที่จะยอมรับว่าชอบ

226
00:11:56,750 --> 00:12:00,541
‪แสดงละครโรงเรียนและทําให้เต็มที่

227
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
‪อย่ากลัวว่าตัวเองจะดูโง่
‪การเหงื่อออกเป็นธรรมดาของมนุษย์

228
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
‪วัยหนุ่มสาวนั้นแสนวิเศษ

229
00:12:11,416 --> 00:12:14,458
‪พอรู้ตัวอีกทีมันก็จากเราไปแล้ว

230
00:12:15,708 --> 00:12:18,375
‪ใช้ประโยชน์จากมันให้เต็มที่ ตอนนี้

231
00:12:24,666 --> 00:12:27,291
‪เอาล่ะ ทุกคน ครูพล่ามมานานพอแล้ว

232
00:12:27,291 --> 00:12:28,458
‪กลับบ้านได้

233
00:12:32,541 --> 00:12:36,083
‪ขอโทษนะ วันนี้ฉันไปกับเธอไม่ได้
‪ต้องไปทํางานที่เบอร์เกอร์แพลนเน็ตยูเอสเอ

234
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
‪แต่โชคดีที่วันพุธไม่ค่อยมีคน

235
00:12:38,791 --> 00:12:40,791
‪ฉันคงอยู่ในห้องหลังร้าน

236
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
‪ตัวคนเดียว

237
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
‪ไม่ได้ทําอะไร

238
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
‪โอเค เยี่ยม

239
00:12:47,208 --> 00:12:49,666
‪- โอเค บาย
‪- บาย

240
00:13:01,458 --> 00:13:02,541
‪ครูคะ

241
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
‪ว่าไง

242
00:13:04,375 --> 00:13:08,000
‪หนูชอบที่ครูพูดเรื่องเหงื่อมากเลย

243
00:13:08,000 --> 00:13:12,458
‪การไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง ศิลปะและเวลา

244
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
‪และการใช้ประโยชน์จากมันให้เต็มที่

245
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
‪ขอบใจนะ

246
00:13:17,708 --> 00:13:18,583
‪ค่ะ

247
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
‪ครูช่วยอยู่ซ้อมบทกับหนูต่อได้ไหมคะ

248
00:13:22,375 --> 00:13:26,166
‪หนูยังจําบทองก์แรกไม่ค่อยได้
‪เลยอยากจะลองแสดง

249
00:13:26,166 --> 00:13:27,666
‪และทําให้มันออกมาดีน่ะค่ะ

250
00:13:28,625 --> 00:13:31,208
‪ฝึกปรือฝีมือ ครูชอบนะ

251
00:13:31,708 --> 00:13:32,541
‪เอาสิ

252
00:13:33,458 --> 00:13:35,208
‪เยี่ยม ขอบคุณนะคะ แซม

253
00:13:36,791 --> 00:13:39,291
‪พระเจ้า ตอนนั้นเราเด็กและโง่ชะมัด

254
00:13:39,291 --> 00:13:43,541
‪เหมือนกับเมายาเลย รู้สึกแปลกที่ได้กลับมาที่นี่

255
00:13:43,541 --> 00:13:47,250
‪พูดถึงยา นั่นคือตรงที่เราจูบกันตอนเมายาอี

256
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
‪สนุกมากเลยวันนั้น

257
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
‪ส่วนนั่นคือตรงที่เรามีเซ็กส์กันบนเครื่องตัดต่อ

258
00:13:53,083 --> 00:13:56,958
‪บ้าจริง ฉันไม่รู้เลยว่าบล็อกแก้วพวกนั้นใสขนาดนี้

259
00:13:56,958 --> 00:13:58,500
‪คิดว่ามีใครเห็นเราไหม

260
00:13:58,500 --> 00:14:02,250
‪ไม่หรอก ทุกคนมัวแต่เมาโคเคน
‪กับอะดรีนาลีนอยู่ นั่นมันยุค 80 นะ

261
00:14:03,083 --> 00:14:05,916
‪จําคืนที่เราอยู่ดึกแล้วมีเซ็กส์บนโต๊ะของฉัน

262
00:14:05,916 --> 00:14:07,375
‪แล้วภารโรงมาเจอได้ไหม

263
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
‪เรามีเซ็กส์ในที่ทํางานเป็นว่าเล่นเลยแฮะ

264
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
‪ใช่ ก็นิดหน่อย

265
00:14:12,791 --> 00:14:17,083
‪จําได้ไหม นั่นคือที่ที่คุณจูบฉัน
‪อย่างอุกอาจและโจ๋งครึ่ม

266
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
‪ขณะที่ฉันหมั้นกับชายอื่น

267
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

268
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
‪จําไม่ได้เหรอว่าคุณจูบฉันทั้งที่ฉันหมั้นกับธีโอ

269
00:14:23,583 --> 00:14:28,750
‪ผมจําได้ว่าคุณจูบผมอย่างน่าตกใจ
‪และหน้าไม่อายทั้งที่หมั้นกับธีโอ

270
00:14:28,750 --> 00:14:32,166
‪อะไร โอเค นั่นมันบ้าชัดๆ
‪อย่างแรกเลย ฉันไม่มีทางทําแบบนั้น

271
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
‪อย่างที่สอง ฉันจําได้แม่นเลย

272
00:14:34,000 --> 00:14:35,291
‪ใช่ ผมก็เหมือนกัน

273
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
‪เราจูบกันหลังจากถ่ายรายการสด
‪ที่ทัลลี่พูดว่า "ห่า" ออกทีวี

274
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
‪ใช่ ผมจําได้

275
00:14:39,250 --> 00:14:41,166
‪ฉันกับธีโอเลือกวันแต่งงาน

276
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
‪ใช่ มันทําให้ผมเสียใจมาก

277
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
‪คุณกําลังหงุดหงิดเพราะทํานาฬิกาข้อมือหาย

278
00:14:45,208 --> 00:14:47,583
‪- ใช่ ผมจําได้
‪- ฉันแค่พยายามปลอบคุณ

279
00:14:47,583 --> 00:14:48,541
‪ด้วยปาก

280
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
‪- ไม่ คุณจูบฉัน พวก
‪- ใช่ ผมจูบคุณตอบ

281
00:14:51,416 --> 00:14:54,250
‪ผมไม่มีทางจูบคุณก่อน คุณหมั้นแล้ว มันเป็นกฎ

282
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
‪เหลวไหล คุณจูบฉันก่อน

283
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
‪- คุณ...
‪- มัตต์ ขอคุยด้วยหน่อย

284
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
‪โอเค ระหว่างฉันกับจอห์นนี่

285
00:15:01,875 --> 00:15:04,666
‪ใครมีแนวโน้มจะทําลายการหมั้นของตัวเอง

286
00:15:04,666 --> 00:15:07,750
‪ด้วยการขโมยจูบในสํานักข่าวเหม็นหึ่ง

287
00:15:07,750 --> 00:15:11,708
‪หมายถึงคืนที่พวกคุณจูบกันตรงโน้น
‪หลังทัลลี่พูดว่า "ห่า" ออกทีวีเหรอ

288
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
‪- ใช่
‪- เดี๋ยว คุณรู้ได้ยังไง

289
00:15:13,416 --> 00:15:14,666
‪ผมจําคืนนั้นได้

290
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
‪- คุณเพิ่งเลือกวันแต่งงานกับไนเจล
‪- ธีโอ

291
00:15:17,000 --> 00:15:20,250
‪ผมเลยเศร้าเพราะผมยังชอบคุณอยู่

292
00:15:21,083 --> 00:15:22,041
‪ผมเสียใจมาก

293
00:15:22,041 --> 00:15:24,458
‪เพราะเห็นคุณนอกใจกับเขาแทนที่จะเป็นผม

294
00:15:25,708 --> 00:15:27,250
‪ยังไงก็เถอะ วันนั้นออฟฟิศโล่งมาก

295
00:15:27,250 --> 00:15:29,791
‪ผมกําลังทดสอบกล้องหลังถ่ายรายการ

296
00:15:29,791 --> 00:15:32,708
‪แล้วก็บังเอิญถ่ายเหตุการณ์ทั้งหมดไว้ได้

297
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
‪- ให้ตายสิ
‪- ว้าว

298
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
‪พอเห็นผมก็เลิกถ่ายนะ

299
00:15:35,375 --> 00:15:37,958
‪ไม่ๆ พอดีเลย บอกมาว่าใครจูบใคร

300
00:15:37,958 --> 00:15:40,916
‪ผมไม่รู้ แต่เทปน่าจะยังอยู่ในคลัง

301
00:15:41,666 --> 00:15:42,541
‪ขอบคุณ

302
00:15:42,541 --> 00:15:46,750
‪ฉันจะหาเทปนั่นให้เจอ
‪แล้วพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละ คือคนร้าย

303
00:15:47,500 --> 00:15:49,458
‪พวกคุณไม่เปลี่ยนไปเลย ผมชอบนะ

304
00:15:49,958 --> 00:15:53,500
‪ผมเป็นคนร้าย แต่คุณจูบผม ยัยตัวแสบ

305
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
‪ใครจะไปคิดว่าผู้หญิงน่ารําคาญที่เคยนั่งที่โต๊ะตัวนี้

306
00:15:59,916 --> 00:16:02,791
‪จะกลายมาเป็นทัลลี่ ฮาร์ท

307
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
‪ฉันไง ฉันคิด

308
00:16:06,541 --> 00:16:09,083
‪ฉันรู้มาตลอดว่าฉันจะเป็นยังไงต่อไป

309
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
‪ยอมรับเถอะ คุณก็รู้เหมือนกัน
‪คุณรู้ว่าสักวันฉันจะดัง

310
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
‪ผมมีความฝันหลายอย่าง

311
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
‪เป็นจริงบ้าง

312
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
‪ไม่เป็นจริงบ้าง

313
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
‪โถ เศรษฐีหนุ่มผู้น่าสงสาร

314
00:16:21,000 --> 00:16:22,833
‪ในเพนท์เฮาส์บนตึกระฟ้า

315
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
‪กับงานในฝันและแฟนสาวแสนสวย

316
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
‪ทําไมทําหน้าแบบนั้นล่ะ

317
00:16:32,333 --> 00:16:33,166
‪ไม่มีอะไร

318
00:16:37,791 --> 00:16:42,208
‪ผมกับเซเลสท์ทะเลาะกันหนักน่ะ
‪วันนี้เธอก็เลยไม่มา

319
00:16:42,916 --> 00:16:45,833
‪- ฉันนึกว่าเธอมีธุระ
‪- ธุระก็คือเธอโกรธผม

320
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
‪ทําไมล่ะ

321
00:16:47,666 --> 00:16:52,083
‪เป็นเพราะเธออายุ 34
‪และเพื่อนๆ ก็แต่งงานมีลูกกันหมดแล้ว

322
00:16:52,083 --> 00:16:55,166
‪เธอบอกว่าในทางสถิติ ผู้หญิงที่อายุเกิน 35

323
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
‪และยังไม่แต่งงาน
‪มีโอกาสถูกผู้ก่อการร้ายฆ่ามากกว่า

324
00:16:57,958 --> 00:17:01,541
‪ไม่ นั่นมันข่าวเมื่อ 20 ปีก่อน
‪และไม่เป็นความจริงเลย เชื่อฉัน

325
00:17:01,541 --> 00:17:04,583
‪ไม่สําคัญหรอก เซเลสท์อยากแต่งงานเร็วๆ นี้

326
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
‪เรื่องใหญ่นะ

327
00:17:07,541 --> 00:17:11,958
‪เธอพร้อมแล้ว แต่ผมไม่รู้ว่าเราพร้อมไหม

328
00:17:14,500 --> 00:17:16,541
‪ผมไม่รู้ว่าผมจะมีวันพร้อมไหม

329
00:17:16,541 --> 00:17:19,041
‪อาจจะไม่ เหมือนฉันกับแม็กซ์

330
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
‪แม็กซ์ไหน

331
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
‪สามีเก่าฉัน

332
00:17:22,708 --> 00:17:25,250
‪อะไร คุณแต่งงานแล้วเหรอ

333
00:17:25,250 --> 00:17:29,958
‪ฉันก็มีชีวิตของตัวเองระหว่างปี 1985
‪กับวันที่คุณกลับมาซีแอตเทิลนะ

334
00:17:29,958 --> 00:17:33,875
‪ไม่ ผมรู้ ผมแค่ไม่คิดว่า
‪คุณเป็นคนแบบที่จะแต่งงาน

335
00:17:34,375 --> 00:17:35,333
‪ฉันก็เหมือนกัน

336
00:17:35,333 --> 00:17:37,291
‪แต่ฉันก็ตัดสินใจแต่งงาน

337
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
‪ฉันสลัดความกลัวทิ้งและขอเขาแต่งงาน

338
00:17:40,208 --> 00:17:42,833
‪สมเป็นทัลลูลาห์ โรส ต้องเป็นคนคุมเอง

339
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
‪ช่วยฟังเงียบๆ ได้ไหม

340
00:17:44,000 --> 00:17:47,291
‪ฉันเมินเสียงในหัวที่บอกว่าฉันไม่พร้อม

341
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
‪แล้วทุ่มสุดตัว

342
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
‪ใช่ แต่คุณบอกว่าเขาเป็นสามีเก่า

343
00:17:52,250 --> 00:17:55,750
‪ตามหลักแล้วไม่ใช่สามีเก่าด้วยซ้ํา
‪เราเพิกถอนการแต่งงาน

344
00:17:57,000 --> 00:17:59,916
‪ขอโทษนะ ผมควรทําตามคําแนะนํานี้เหรอ

345
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
‪โอเค ลืมแม็กซ์ซะ

346
00:18:01,500 --> 00:18:05,416
‪ประเด็นคือเราไม่ได้
‪มีเวลาให้ค้นหาคําตอบตลอดไป

347
00:18:05,958 --> 00:18:08,875
‪ไม่มีเวลาที่สมบูรณ์แบบสําหรับอะไรทั้งนั้น

348
00:18:08,875 --> 00:18:11,208
‪แต่เราก็ต้องตัดสินใจอยู่ดี

349
00:18:11,208 --> 00:18:14,458
‪ก็เหมือนเคท มะเร็งทําให้เราตาสว่าง

350
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
‪วันพรุ่งนี้อาจมาไม่ถึง
‪เราอาจสูญเสียทุกอย่างในชั่วพริบตา

351
00:18:20,958 --> 00:18:25,083
‪ดังนั้นถ้าคุณแคร์เซเลสท์จริง
‪อย่ามัวเสียเวลา จะทําอะไรก็รีบทํา

352
00:18:30,375 --> 00:18:34,750
{\an8}‪คุณคะ ฉันคิดว่ามันไม่ได้
‪หมายความว่าคุณจะไม่ได้แต่งงาน

353
00:18:35,875 --> 00:18:37,916
‪ฉันจะบอกผู้จัดการสถานีให้ค่ะ

354
00:18:39,458 --> 00:18:41,208
‪ฉันเหรอคะ ฉันอายุ 26 ค่ะ

355
00:18:42,166 --> 00:18:43,750
‪ที่จริงฉันหมั้นแล้วค่ะ

356
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
‪หล่อนบอกว่าขอให้ฉันโดนผู้ก่อการร้ายฆ่า

357
00:18:52,291 --> 00:18:54,583
‪ใช่ ใครๆ ก็อยากโทษคนส่งข่าว

358
00:18:55,958 --> 00:18:58,291
‪อ่านอะไรอยู่ มีเรื่องใครเหรอ

359
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
‪ใช่เจน พอลลี่

360
00:19:00,041 --> 00:19:03,333
‪ผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าเธอเป็นคู่แข่งตัวฉกาจหรือเปล่า

361
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
‪ไม่มีใครหรอก

362
00:19:09,541 --> 00:19:11,125
‪- อะไร
‪- เสียใจด้วย

363
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
‪เสียใจเรื่องอะไร

364
00:19:13,125 --> 00:19:14,333
‪ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงเขา

365
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
‪ไม่ได้คิดถึง

366
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
‪- คงแย่มากที่ต้องเห็นอะไรแบบนี้
‪- มันไม่ได้แย่

367
00:19:19,958 --> 00:19:22,625
‪ฉันเข้าใจ เธอกับแดนนี่เลิกกัน

368
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
‪เขาย้ายไปนิวยอร์ก กลายเป็นคนดัง

369
00:19:24,416 --> 00:19:27,125
‪แล้วเธอก็ต้องอ่านเรื่องของเขาในนิตยสาร

370
00:19:27,125 --> 00:19:30,333
‪ในวันเดียวกับที่เธอรายงานข่าวน่าหดหู่นั่น

371
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
‪ข่าวแต่งงานน่ะเหรอ

372
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
‪ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่แครอลนะ

373
00:19:34,083 --> 00:19:37,583
‪ฉันยังสาว ประสบความสําเร็จ
‪และไม่อยากแต่งงาน

374
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
‪และฉันไม่ได้คิดถึงแดน นักข่าวกีฬาสักนิด

375
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
‪ฉันต้องไปทําธุระ เจอกันที่บ้านนะ

376
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
‪สวัสดีค่ะ

377
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
‪สวัสดีครับ

378
00:20:03,791 --> 00:20:05,166
‪อยากเลี้ยงเหล้าฉันไหม

379
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
‪คุณมีเหล้าอยู่แล้ว

380
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
‪ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะ

381
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
‪- มาร่วมการประชุมเภสัชกรรมเหรอครับ
‪- ค่ะ

382
00:20:30,208 --> 00:20:32,791
‪งั้นบริษัทคุณก็ออกให้หมดเลยเหรอ

383
00:20:32,791 --> 00:20:33,833
‪ค่ะ

384
00:20:38,500 --> 00:20:41,625
‪คุณบอกว่ามาจากพิตต์สเบิร์ก

385
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
‪ได้ยินว่าที่นั่นสวย...

386
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
‪ขอโทษ

387
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
‪- ผมขอโทษ
‪- ขอโทษอะไร

388
00:21:12,166 --> 00:21:15,125
‪ผมทําไม่ได้

389
00:21:16,833 --> 00:21:19,125
‪ผมยังรักแฟนเก่าอยู่

390
00:21:19,125 --> 00:21:20,541
‪ไม่เห็นเป็นไรเลย

391
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
‪เราไม่ต้องรักกันสักหน่อย

392
00:21:24,416 --> 00:21:29,291
‪ผมนึกว่าพอขึ้นมาบนห้องแล้ว
‪ผมจะรู้สึกดีขึ้น แต่ไม่เลย

393
00:21:29,291 --> 00:21:33,291
‪มัน... ทําให้ผมรู้สึกเหมือนนอกใจเธอ

394
00:21:34,666 --> 00:21:37,083
‪ซึ่งมัน... งี่เง่า

395
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
‪ผมรู้ แต่...

396
00:21:40,333 --> 00:21:41,416
‪ยังไงก็ขอบคุณนะ

397
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
‪ซาบซึ้งมาก จิมมี่

398
00:21:45,708 --> 00:21:46,541
‪จอห์นนี่

399
00:21:47,625 --> 00:21:49,750
‪แต่ก็น่าหงุดหงิดด้วย

400
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
‪เพราะฉันแค่อยากมีเซ็กส์

401
00:21:54,666 --> 00:21:56,250
‪ครับ ผมเข้าใจ

402
00:21:56,250 --> 00:21:58,208
‪ทีนี้ฉันก็ต้องไปที่บาร์

403
00:21:59,125 --> 00:22:02,208
‪แล้วเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

404
00:22:03,791 --> 00:22:06,708
‪ใช่ มันน่าผิดหวัง ผมขอโทษจริงๆ

405
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
‪ผมรู้สึกแย่มาก

406
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
‪ช่างเถอะ

407
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
‪คนอังกฤษเฮงซวย

408
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
‪จะเที่ยงคืนแล้วนะ นี่เธอช็อปปิ้งยาวเลยเหรอ

409
00:22:29,458 --> 00:22:31,625
‪ไม่ ฉันทํางานต่างหาก

410
00:22:32,208 --> 00:22:34,916
‪ตอนแรกก็ไปช็อปปิ้งแหละ
‪ฉันซื้อของขวัญมาให้เธอด้วย

411
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
‪อยู่นี่

412
00:22:40,458 --> 00:22:43,375
‪ของขวัญงานหมั้น

413
00:22:43,375 --> 00:22:45,208
‪ทํานองนั้น ให้เธอกับธีโอ

414
00:22:45,208 --> 00:22:49,250
‪แต่จริงๆ เอาไว้ให้เราใช้
‪หลังจากเธอแต่งงานแล้วฉันไปดูหนังด้วย

415
00:22:49,250 --> 00:22:50,375
‪ยอดเลย

416
00:22:50,375 --> 00:22:55,958
‪และยังมีเสื้อ ต่างหูพวกนี้

417
00:22:55,958 --> 00:22:58,708
‪- หรูจัง
‪- กับรองเท้าสี่คู่

418
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
‪นี่มันเยอะมากนะ

419
00:23:02,250 --> 00:23:05,708
‪- ไม่เคยได้ยินคําว่าช็อปปิ้งบําบัดเหรอ
‪- เธอจิตตกสินะ

420
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
‪ไม่ ฉันโกรธแครอลเรื่องข่าวโง่ๆ นั่น

421
00:23:10,041 --> 00:23:14,250
‪และฉันอาจจะคิดถึงแดนนี่นิดหน่อย

422
00:23:14,250 --> 00:23:15,916
‪รู้ไหมว่าฉันทํายังไง

423
00:23:15,916 --> 00:23:20,541
‪ผลาญเงินก้อนโตไปกับรองเท้าเหรอ
‪จะว่าไป นี่มันเริ่ดมากเลย

424
00:23:20,541 --> 00:23:24,000
‪ใช่ แต่หลังจากนั้น
‪ฉันก็กลับไปที่ออฟฟิศและเริ่มหาข้อมูล

425
00:23:24,000 --> 00:23:28,583
‪และ... แครอลอาจจะพูดถูก
‪งานวิจัยนั่นอาจเป็นเรื่องเหลวไหล

426
00:23:28,583 --> 00:23:31,125
‪แครอลคิดถูกขณะที่ฮาร์วาร์ดคิดผิดเนี่ยนะ

427
00:23:31,125 --> 00:23:33,375
‪ฉันคิดว่าสื่อ รวมถึงพวกเราด้วย เล่นข่าวนี้

428
00:23:33,375 --> 00:23:35,375
‪เพราะมันเป็นพาดหัวข่าวที่น่าสนใจ

429
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
‪- ว้าว ทําได้ดีมาก ทัลลี่ ฮาร์ท
‪- ขอบใจ

430
00:23:37,833 --> 00:23:41,625
‪ทีนี้ฉันแค่ต้องขอสแตนประกาศถอดถอนข่าว

431
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
‪นั่นน่าประทับใจมากนะ

432
00:23:43,125 --> 00:23:45,708
‪เธอยอมรับคําวิจารณ์ที่รุนแรงและตั้งใจแก้ไข

433
00:23:45,708 --> 00:23:49,083
‪เธอเป็นนักข่าวที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
‪เก่งกว่าเจน พอลลี่อีก

434
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
‪ไม่ต้องมายอเลย

435
00:23:52,625 --> 00:23:54,416
‪- เอารองเท้าคืนมา
‪- โธ่

436
00:23:57,000 --> 00:23:57,916
‪นี่ค่ะ

437
00:23:57,916 --> 00:24:00,208
‪เบอร์เกอร์ มันทอดกับโค้ก
‪ราคา 1.20 ดอลลาร์เชียวเหรอ

438
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
‪เงินเฟ้อหนักน่ะค่ะ

439
00:24:07,791 --> 00:24:10,041
‪นี่ โอเค ช่วยมาดูเคาน์เตอร์แป๊บหนึ่งได้ไหม

440
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
‪ฉันต้องไปทําอะไรข้างหลังหน่อย

441
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
‪ได้

442
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
‪เคท มูลาร์คีย์ เธอทําให้ฉันแทบบ้า

443
00:24:26,750 --> 00:24:29,750
‪และเธอเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่และแซ่บที่สุด

444
00:24:35,208 --> 00:24:36,083
‪ฉันเชื่อนะ

445
00:24:37,458 --> 00:24:38,291
‪หมายความว่ายังไง

446
00:24:38,291 --> 00:24:39,916
‪ฉันเชื่อว่านายคิดแบบนั้นจริง

447
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
‪แหงอยู่แล้ว

448
00:24:41,833 --> 00:24:43,833
‪แล้วทําไมตอนมาที่นี่เมื่อวันก่อน

449
00:24:43,833 --> 00:24:45,291
‪นายถึงทําเหมือนฉันไม่มีตัวตนล่ะ

450
00:24:46,750 --> 00:24:48,333
‪ฉันทําเหมือนเธอมีตัวตนนะ

451
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
‪นายส่งทิชชู่แฉะๆ ให้ฉัน

452
00:24:51,541 --> 00:24:52,750
‪ฉันช่วยเธอเก็บกวาดไง

453
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
‪ฉันรู้ว่านายชอบฉัน คูป

454
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
‪แต่...

455
00:25:00,583 --> 00:25:03,625
‪ทําไมนายถึงไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่านายชอบฉัน

456
00:25:07,958 --> 00:25:08,916
‪มันเหมือนกับ...

457
00:25:11,041 --> 00:25:14,458
‪ฉันโดนกดดันอยู่ทุกวัน ทุกวินาที

458
00:25:14,458 --> 00:25:18,541
‪ฉันเป็นกัปตันทีมฟุตบอล
‪เล่นเป็นโรมิโอในละครโรงเรียน

459
00:25:18,541 --> 00:25:20,166
‪ทุกคนกดดันฉันตลอดเวลา

460
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
‪"คูป ส่งบอล คูป ท่องบท

461
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
‪คูป นายเกรดตกเพราะมัวแต่ส่งบอลกับท่องบท"

462
00:25:27,541 --> 00:25:29,500
‪พ่อฉัน เพื่อนๆ โค้ช

463
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
‪ตัดสินฉันซึ่งๆ หน้า

464
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
‪แต่แล้ว... ฉันก็ได้คบกับเธอ

465
00:25:40,333 --> 00:25:41,833
‪เวลาเราอยู่กันสองคน

466
00:25:42,500 --> 00:25:45,291
‪และความเห็นโง่ๆ ของคนอื่นไม่มีความหมาย

467
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
‪ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง

468
00:25:49,875 --> 00:25:51,041
‪และฉันมีความสุขมาก

469
00:25:53,958 --> 00:25:54,916
‪เป็นครั้งแรก

470
00:25:59,458 --> 00:26:02,083
‪ฉันหวังว่า... เธอจะเข้าใจ

471
00:26:02,083 --> 00:26:06,250
‪ว่าฉันอยากตะโกนชื่อเธอจาก
‪หลังคาเบอร์เกอร์แพลนเน็ตยูเอสเอแค่ไหน

472
00:26:07,583 --> 00:26:09,208
‪ฉันไม่ได้ปิดเรื่องเธอ เคท

473
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
‪ฉันกําลังปกป้องเรา

474
00:26:14,833 --> 00:26:17,791
‪จากทุกคน และปัญหาบ้าบอคอแตกของพวกเขา

475
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
‪เธอ... สมควรได้รับการปกป้อง

476
00:26:34,958 --> 00:26:39,000
‪ฉันแค่มาเอา... น้ํามันหมู

477
00:26:39,500 --> 00:26:42,333
‪- ฉันหาห้องน้ําอยู่น่ะ
‪- อ๋อ อยู่ตรงทางเดินน่ะ

478
00:26:42,333 --> 00:26:45,041
‪- โอเค ขอโทษที่บุกเข้ามา
‪- ไม่เป็นไร

479
00:26:49,458 --> 00:26:51,125
‪มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

480
00:26:51,833 --> 00:26:56,458
‪เธอไม่ได้แอบคบกับหนุ่มสุดฮอต
‪ประจําโรงเรียนเหรอ

481
00:26:58,250 --> 00:27:02,583
‪ฉันมั่นใจว่าเธอคงอยากเอาคืนฉัน
‪ด้วยการป่าวประกาศให้ทุกคนรู้

482
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
‪และทําลายสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

483
00:27:05,625 --> 00:27:09,625
‪ก็ตามใจ เอาเลย ฉันไม่สน

484
00:27:11,250 --> 00:27:12,166
‪อะไรนะ

485
00:27:13,666 --> 00:27:14,791
‪ฉันไม่มีทาง...

486
00:27:15,583 --> 00:27:16,875
‪เคท ไม่เอาน่า

487
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
‪ฉันเก็บความลับเป็นนะ

488
00:27:22,666 --> 00:27:24,916
‪แล้วเขาก็จูบฉันและมันเหมือน...

489
00:27:25,458 --> 00:27:30,875
‪มันเหมือนล้มหงายหลัง
‪ลงไปในบ่อความสุขแสนอบอุ่น

490
00:27:30,875 --> 00:27:33,291
‪- ว้าว แลกลิ้นไหม
‪- แลก

491
00:27:33,916 --> 00:27:35,875
‪- เขาจับนมไหม
‪- จับสิ ดีมากเลย

492
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
‪แล้วเธอได้จับ...

493
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
‪ไม่ ยังไม่ได้จับ

494
00:27:38,958 --> 00:27:44,333
‪แต่ฉันรู้สึกเวลามันแนบขาฉัน และมันแบบ ว้าว

495
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
‪โรแมนติกจังเลย

496
00:27:47,250 --> 00:27:50,708
‪เวลาเราอยู่ด้วยกัน มันเหมือนฉันอยู่ในสถานที่

497
00:27:50,708 --> 00:27:52,750
‪ที่อยู่เหนือกาลเวลา

498
00:27:52,750 --> 00:27:56,416
‪มัน... ไร้กาลเวลา

499
00:27:56,416 --> 00:27:58,083
‪เขาจะพาเธอไปงานพรอมไหม

500
00:28:00,458 --> 00:28:04,541
‪กว่าจะถึงงานพรอม
‪ก็อีกตั้งเดือนครึ่ง มันยังอีกนานน่ะ

501
00:28:06,458 --> 00:28:09,833
‪เราอาจจะไปด้วยกันเป็นกลุ่มหรืออะไรทํานองนั้น

502
00:28:11,666 --> 00:28:15,250
‪ไม่รู้สิ ที่จริงฉันยังไม่ได้คิดไกลขนาดนั้นน่ะ

503
00:28:15,250 --> 00:28:17,708
‪ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาสนใจฉัน

504
00:28:17,708 --> 00:28:21,041
‪ทําไมล่ะ เธอเป็นหนึ่งใน
‪คนที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน

505
00:28:23,791 --> 00:28:24,625
‪ขอบคุณนะ

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
‪เราไม่ได้ไปไหนด้วยกันนานแล้ว
‪เธอยังชอบเล่นริสก์อยู่ไหม

507
00:28:32,375 --> 00:28:35,916
‪ทิศเหนือของมาดากัสการ์
‪ไร้การป้องกันหรือเปล่าล่ะ

508
00:28:37,416 --> 00:28:39,333
‪สัปดาห์หน้าเราน่าจะเล่นด้วยกันนะ

509
00:28:41,666 --> 00:28:46,000
‪ถ้าเธอหาคนอย่างคูปได้
‪ฉันก็อาจจะหาคู่ควงไปงานเต้นรําได้

510
00:28:47,083 --> 00:28:50,291
‪ทําไมจะไม่ได้ล่ะ มีเวลาเหลือเฟือ

511
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
‪ทุกอย่างผ่านไปเร็วมาก

512
00:28:56,666 --> 00:29:01,333
‪ทํางานที่เดิมตลอด 30 ปี
‪รู้สึกเหมือนแค่พริบตาเดียว

513
00:29:02,083 --> 00:29:03,875
‪เวลาผ่านไปไวจริงๆ

514
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
‪ฉันรู้สึกเหมือนสัปดาห์ก่อนยังอายุ 21

515
00:29:06,750 --> 00:29:11,000
‪เมื่อวานอายุ 30 แต่พอตื่นมาเช้านี้...

516
00:29:11,000 --> 00:29:13,833
‪ก็อายุเท่ากับฉันตอนเธอเริ่มทํางานที่นี่

517
00:29:13,833 --> 00:29:15,291
‪ให้ตายสิ จริงเหรอ

518
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
‪- ตอนนั้นเธอคงคิดว่าฉันแก่สิท่า
‪- ไม่นะ

519
00:29:20,500 --> 00:29:21,333
‪ก็มีบ้าง

520
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
‪นั่นคงหมายความว่าฉันแก่แล้ว

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,666
‪ยังไม่แก่เท่าฉัน

522
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
‪แต่คุณยังไหวอยู่ ทําไมถึงเกษียณล่ะ

523
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
‪มันถึงเวลาแล้ว

524
00:29:33,500 --> 00:29:35,541
‪ฉันลองอย่างอื่นมาหมดแล้ว

525
00:29:37,916 --> 00:29:38,833
‪แล้วจะทําอะไรต่อ

526
00:29:39,958 --> 00:29:42,250
‪ไปเที่ยว ไปเห็นโลกกว้าง

527
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
‪ฉันอาจไปถึงแอนตาร์กติกาก็ได้

528
00:29:45,375 --> 00:29:48,291
‪ไปดูเพนกวินจักรพรรดิแบบในสารคดีของเธอ

529
00:29:48,291 --> 00:29:49,625
‪คุณดูมันจริงๆ

530
00:29:49,625 --> 00:29:50,916
‪ยานอนหลับฉันหมดน่ะ

531
00:29:52,291 --> 00:29:57,625
‪ดีใจที่ได้รู้ว่าหายนะด้านสภาพอากาศ
‪ในอนาคตอันใกล้ทําให้คุณง่วง

532
00:29:57,625 --> 00:30:01,041
‪การทําลายสิ่งแวดล้อมทําให้ฉันนอนไม่หลับ

533
00:30:01,041 --> 00:30:04,333
‪การดูเธอเก็บงําพรสวรรค์ต่างหากที่น่าเบื่อ

534
00:30:04,333 --> 00:30:08,333
‪ฉันเก็บงําพรสวรรค์ตรงไหน มันเป็น
‪หนึ่งในงานที่มีความหมายที่สุดที่ฉันเคยทํา

535
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
‪คนห้าคนที่ดูสารคดีนั่นคงรู้สึกขอบคุณ

536
00:30:11,750 --> 00:30:15,416
‪แต่ทัลลี่ เธอคู่ควรกับผู้ชมกลุ่มใหญ่กว่านั้น

537
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
‪อย่างรายการเก่าของเธอ

538
00:30:16,916 --> 00:30:20,083
‪แทนที่จะรายงานข่าวใหญ่ที่สุดในยุคของเรา

539
00:30:20,083 --> 00:30:22,958
‪ฉันควรให้คําแนะนําด้านการเดตเหรอ

540
00:30:23,541 --> 00:30:28,375
‪เกิร์ลเฟรนด์อาวร์บอกผู้หญิงว่า
‪สิ่งที่เราสนใจมีความสําคัญ

541
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
‪อารมณ์ความรู้สึกของเรามีความสําคัญ

542
00:30:31,416 --> 00:30:33,208
‪เรามีความสําคัญ

543
00:30:33,208 --> 00:30:35,750
‪แต่เธอชอบคิดว่าตัวเองดีเกินไป
‪สําหรับเรื่องแบบนั้น

544
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
‪พูดบ้าอะไรน่ะ ฉันทํารายการนั้นตั้งหลายปี

545
00:30:38,333 --> 00:30:41,083
‪และบางส่วนในใจเธอก็คิดว่าตัวเองดีเกินไป

546
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
‪เหมือนที่เธอรู้สึกกับฉันสมัยทํางานที่นี่

547
00:30:43,333 --> 00:30:45,541
‪- ฉันไม่เคยรู้สึกว่า...
‪- โกหก

548
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
‪เธอเห็นฉันเป็นตัวตลก

549
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
‪แต่ฉันไม่สน

550
00:30:51,375 --> 00:30:54,166
‪ฉันฝ่าฟันอุปสรรคที่เธอเอาชนะอย่างง่ายดาย

551
00:30:54,166 --> 00:30:58,625
‪ฉันภูมิใจกับเรื่องนั้น และภูมิใจในตัวเธอ
‪และทุกอย่างที่เธอทํา

552
00:30:58,625 --> 00:31:01,500
‪ไม่ใช่แค่การทําข่าวจริงจัง

553
00:31:04,416 --> 00:31:07,458
‪รู้ไหม ฉันหวังว่าสักวัน

554
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
‪เธอจะรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

555
00:31:24,166 --> 00:31:27,583
‪เธอมาขลุกในนี้แทนที่จะปาร์ตี้เหรอ
‪แปลกคนจริง มูลาร์คีย์

556
00:31:28,166 --> 00:31:30,125
‪จอห์นนี่เลิกหาแล้ว แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

557
00:31:30,125 --> 00:31:31,208
‪หาอะไร

558
00:31:31,750 --> 00:31:34,791
‪จําตอนเธอพูดว่า "ห่า" ออกทีวีได้ไหม
‪นั่นเดือนกุมภาใช่ไหม ปี 86

559
00:31:36,125 --> 00:31:38,083
‪มีนา อย่าตอกย้ําได้ไหม

560
00:31:38,083 --> 00:31:40,000
‪ฉันเกือบโดนไล่ออกนะ ให้ตายสิ

561
00:31:40,000 --> 00:31:43,375
‪ทั้งเธอทั้งแครอล ทุกคนเอาแต่ซ้ําเติมฉัน

562
00:31:45,083 --> 00:31:48,875
‪- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‪- แครอลคิดว่าฉันใช้ความสามารถไม่เต็มที่

563
00:31:48,875 --> 00:31:51,458
‪อย่างกับฉันอยากจัดทอล์กโชว์โง่ๆ อีก

564
00:31:52,166 --> 00:31:53,916
‪เอาที่สบายใจ แครอล คุณไม่รู้จักฉัน

565
00:31:53,916 --> 00:31:57,125
‪- พระเจ้า เธอคิดว่าหล่อนพูดถูก
‪- ขอทีเถอะ

566
00:31:58,666 --> 00:32:02,125
‪ฉันหมายถึง... ใช่ ฉันคิดถึงการจัดรายการ

567
00:32:03,208 --> 00:32:07,416
‪และใช่ ฉันอยากหาทางทําข่าวสําคัญๆ

568
00:32:07,416 --> 00:32:11,125
‪โดยที่ยังมีแพลตฟอร์มใหญ่ระดับประเทศ

569
00:32:11,750 --> 00:32:14,291
‪และบางทีฉันก็ชอบหัวข้อสบายๆ

570
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
‪ใครจะไม่ชอบแปลงโฉมนานๆ ครั้ง

571
00:32:17,625 --> 00:32:20,666
‪มันสนุก เยียวยาใจและ... บ้าเอ๊ย

572
00:32:21,250 --> 00:32:22,166
‪แครอลพูดถูก

573
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
‪ฉันต้องจัดทอล์กโชว์ของตัวเองอีกครั้ง

574
00:32:28,166 --> 00:32:30,875
‪ทัล ยอดไปเลย ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

575
00:32:30,875 --> 00:32:33,916
‪ทีนี้มาช่วยฉันหาเทปได้แล้ว
‪เราจะได้พิสูจน์ว่าจอห์นนี่จูบฉันก่อน

576
00:32:33,916 --> 00:32:35,250
‪ฉันจะได้เยาะเย้ยเขา

577
00:32:35,250 --> 00:32:38,291
‪ผมหาแล้ว เห็นๆ กันอยู่

578
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
‪ใช่ มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

579
00:32:40,916 --> 00:32:42,375
‪มันเป็นนาฬิกาเรือนเงิน

580
00:32:43,375 --> 00:32:46,750
‪เงินและทอง หน้าปัดมีเลขโรมัน

581
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
‪คุณช่วยดูใต้เตียง หรือ...

582
00:32:50,250 --> 00:32:53,833
‪ใช่ ผมมั่นใจว่าแม่บ้าน
‪คงเอาให้ทางโรงแรม แค่ถามเฉยๆ

583
00:32:54,750 --> 00:32:57,125
‪โอเค เยี่ยม คุณรู้เบอร์ผมแล้ว

584
00:32:57,708 --> 00:32:58,625
‪ขอบคุณ

585
00:32:59,333 --> 00:33:00,250
‪บ้าเอ๊ย

586
00:33:03,375 --> 00:33:06,500
‪- มีอะไรหรือเปล่า
‪- เปล่า ผมแค่ทํานาฬิกาหาย

587
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
‪ซื้อใหม่สิ จะซื้อยี่ห้อสวอทช์ก็ยังได้

588
00:33:09,958 --> 00:33:10,791
‪ใช่ อาจจะ

589
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
‪บ้าเอ๊ย

590
00:33:16,833 --> 00:33:18,083
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

591
00:33:19,875 --> 00:33:22,500
‪ฉันเพิ่งเจอหลักฐาน งานวิจัยนั่นมีข้อบกพร่อง

592
00:33:22,500 --> 00:33:25,750
‪และการรายงานข่าวของเรา
‪ก็ชวนให้เข้าใจผิดสุดๆ

593
00:33:25,750 --> 00:33:27,041
‪แครอลพูดถูกสินะ

594
00:33:28,000 --> 00:33:29,416
‪ใช่

595
00:33:29,416 --> 00:33:33,541
‪ถ้าเธอต้องตอกย้ําขนาดนั้น แครอลพูดถูก

596
00:33:33,541 --> 00:33:36,333
‪คิดว่าสแตนจะให้เธอประกาศถอดถอนข่าวไหม

597
00:33:37,625 --> 00:33:41,000
‪เธอเคยได้ยินคําว่า
‪"ขอโทษดีกว่าขออนุญาต" ไหม

598
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
‪หน่วยยามฝั่งค้นพบเรือข้ามฟากแล้ว

599
00:33:43,958 --> 00:33:46,750
‪และโชคดีที่ไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บ

600
00:33:46,750 --> 00:33:49,708
‪เจ้าหน้าที่กําลังสืบหาสาเหตุต่อไป

601
00:33:51,541 --> 00:33:54,791
‪และตอนนี้ ฉันอยากประกาศถอดถอนข่าว

602
00:33:54,791 --> 00:33:57,750
‪และขอโทษผู้ชมหญิงทุกท่านอย่างเป็นทางการ

603
00:33:57,750 --> 00:33:59,666
‪รวมถึงเพื่อนร่วมงานหญิงด้วย

604
00:33:59,666 --> 00:34:02,083
‪เมื่อวันศุกร์ ฉันนําเสนอข่าวต่อทุกท่าน

605
00:34:02,083 --> 00:34:06,750
‪โดยไม่ได้อธิบายบริบท
‪หรือถามคําถามเพิ่มเติมที่สําคัญ

606
00:34:06,750 --> 00:34:09,916
‪หลังจากนั้น เพื่อนร่วมงานของฉัน
‪ได้ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด

607
00:34:10,875 --> 00:34:13,375
‪ทําให้ฉันสืบค้นข้อมูล

608
00:34:13,375 --> 00:34:16,791
‪จากการสืบค้น ฉันพบว่า
‪ข่าวที่ได้รับการรายงานอย่างแพร่หลาย

609
00:34:16,791 --> 00:34:19,875
‪เรื่องผู้หญิงโสดที่มีอายุเกิน 35 ปี

610
00:34:19,875 --> 00:34:23,833
‪มีโอกาสเสียชีวิตจากการโจมตี
‪ของผู้ก่อการร้ายมากกว่าจะได้แต่งงาน

611
00:34:23,833 --> 00:34:27,208
‪ถูกนําเสนอด้วยอคติ ชวนให้เข้าใจผิด

612
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
‪แถมยังเหยียดเพศ ดูถูกเพศหญิง

613
00:34:30,625 --> 00:34:31,958
‪และขาดความรับผิดชอบ

614
00:34:33,916 --> 00:34:34,833
‪พวกคุณรู้จักฉัน

615
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
‪และไว้ใจให้ฉันนําความจริงมาให้

616
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
‪ครั้งนี้ฉันทําพลาด

617
00:34:40,958 --> 00:34:44,458
‪คําว่า "มีโอกาสเสียชีวิตจาก
‪การโจมตีของผู้ก่อการร้ายมากกว่า"

618
00:34:44,458 --> 00:34:46,625
‪ไม่ได้อยู่ในงานวิจัยด้วยซ้ํา

619
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
‪สื่อแค่นํามันมาใช้

620
00:34:50,125 --> 00:34:51,416
‪จนเป็นอย่างที่เห็น

621
00:34:51,416 --> 00:34:55,583
‪ฉันอยากเตือนผู้หญิงทุกวัย
‪ที่ชมรายการอยู่ทางบ้านว่า

622
00:34:56,416 --> 00:35:00,541
‪อย่าปล่อยให้พาดหัวข่าว
‪ที่ดูสะดุดตาหรือผู้สื่อข่าวโง่ๆ

623
00:35:00,541 --> 00:35:02,666
‪บอกว่าอนาคตของคุณจะเป็นยังไง

624
00:35:02,666 --> 00:35:06,208
‪อนาคตของผู้หญิงยุคใหม่อยู่ในมือตัวเอง

625
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
‪งานวิจัยโง่ๆ ที่ไม่คํานึงถึงบริบท

626
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
‪ไม่มีสิทธิ์มาบอกว่าคุณเป็นใคร
‪หรือห้ามคุณทําห่าอะไรก็ตามที่อยากทํา

627
00:35:14,666 --> 00:35:17,500
‪ทัลลี่ ฮาร์ทจากเคพีโอซี รายงาน

628
00:35:18,416 --> 00:35:21,333
‪ฉันต้องบอกว่าฉันนี่เจ๋งชะมัด

629
00:35:22,083 --> 00:35:26,041
‪ฉันน่าจะเอาไปเปิดในตอนแรก
‪ของทอล์กโชว์ใหม่ของฉัน

630
00:35:26,041 --> 00:35:29,625
‪จะว่าไป จอห์นนี่ คุณสนใจ
‪จะกลับมาเป็นโปรดิวเซอร์ไหม

631
00:35:29,625 --> 00:35:31,708
‪โอเค เราหยุดคุยเรื่องงาน

632
00:35:31,708 --> 00:35:34,375
‪แล้วข้ามไปตอนที่เราเห็นว่า
‪ฉันพูดถูกและจอห์นนี่ติดเงินฉันได้ไหม

633
00:35:34,375 --> 00:35:36,333
‪- ได้เลย
‪- ฝันไปเถอะ

634
00:35:37,208 --> 00:35:41,250
‪ทดสอบกล้องเทคต้าเฟล็กซ์ 2000
‪วันที่ 9 มีนาคม 1986

635
00:35:41,250 --> 00:35:44,375
‪เราเพิ่งได้กล้องใหม่มา ผมเลยอยู่ทดสอบตอนดึก

636
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
‪ผมนึกว่าผมอยู่คนเดียวในออฟฟิศ แล้ว...

637
00:35:48,291 --> 00:35:50,708
‪- พระเจ้า ดูเราสิ
‪- พระเจ้า

638
00:35:50,708 --> 00:35:54,583
‪- ดูสเวตเตอร์ฉันสิ แจ่มไปเลย
‪- ดูผมผมสิ แย่ชะมัด

639
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
‪- ใช่เลย
‪- ใช่

640
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
‪และนี่คือตอนที่คุณจูบฉัน

641
00:35:58,333 --> 00:35:59,791
‪ใช่ เอาไปสิ

642
00:36:00,333 --> 00:36:02,125
‪เอาไปเช็ดน้ําตาแห่งความอับอาย

643
00:36:03,791 --> 00:36:05,041
‪อะไรวะ พวก อะไรเนี่ย

644
00:36:05,041 --> 00:36:06,333
‪- ไม่ๆ
‪- ไม่ต้องห่วง

645
00:36:06,333 --> 00:36:08,916
‪เดี๋ยวก็เห็นอีก ผมเห็นพวกคุณจูบกันแน่ๆ

646
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
‪ให้ตายสิ

647
00:36:12,291 --> 00:36:15,625
‪- เดี๋ยว ไม่ได้ถ่ายไว้เหรอ
‪- ถามจริง ไม่เอาน่า

648
00:36:16,750 --> 00:36:18,958
‪- เสียใจด้วย ที่รัก
‪- ไม่นะ

649
00:36:18,958 --> 00:36:20,958
‪เราคงไม่มีวันรู้แน่ชัด

650
00:36:21,541 --> 00:36:24,541
‪รู้สิ ฉันรู้ว่าคุณจูบฉันแน่ๆ

651
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
‪ตอนนั้นฉันสับสนมาก

652
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
‪ตื่นเต้น และกลัวด้วย

653
00:36:30,916 --> 00:36:32,625
‪ให้ตายสิ สมัยยังสาวนี่แย่ชะมัด

654
00:36:32,625 --> 00:36:35,833
‪รู้สึกเหมือนทุกอย่างพร้อมจะพังทลายตลอดเวลา

655
00:36:35,833 --> 00:36:39,000
‪แค่ทําพลาดครั้งเดียว
‪เลือกงานผิด หรือแต่งงานกับคนผิด

656
00:36:39,000 --> 00:36:41,458
‪สุดท้ายก็ต้องอยู่กับ... ชีวิตที่ผิด

657
00:36:42,708 --> 00:36:45,375
‪ดีนะที่เราเจอชีวิตที่ถูก

658
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
‪ให้ตายสิ ฉันไม่อยากอายุ 26 อีกเลย

659
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
‪- ฉันก็เหมือนกัน
‪- ใช่

660
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
‪อาจจะยกเว้นแค่หนังหน้า

661
00:36:53,541 --> 00:36:55,541
‪และผม และนม

662
00:36:55,541 --> 00:36:56,625
‪ข้อต่อ

663
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
‪ใช่ไหม เข่าฉันเจ็บจี๊ดเป็นพักๆ

664
00:36:59,041 --> 00:37:00,625
‪ใช่ ผมปวดหลังช่วงล่าง

665
00:37:00,625 --> 00:37:03,291
‪ฉันหลังยอกตอนเปิดโหลผักดอง

666
00:37:03,291 --> 00:37:04,625
‪แบบนั้นแย่ที่สุดเลย

667
00:37:07,833 --> 00:37:09,583
‪- ใครอยากดื่มบ้าง
‪- ผม

668
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
‪- โอเค
‪- จัดสักแก้ว

669
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
‪คุยกับสแตนเป็นไงบ้าง

670
00:37:26,208 --> 00:37:27,041
‪เขาโกรธสุดๆ

671
00:37:28,708 --> 00:37:30,833
‪พรุ่งนี้มีประชุมใหญ่

672
00:37:30,833 --> 00:37:34,500
‪ผมกับทัลลี่ต้องขับรถไปทาโคม่า
‪เพื่อให้เขาด่าซึ่งๆ หน้า

673
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
‪เขาคงไม่ไล่คุณออกหรอกใช่ไหม

674
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
‪คุณโอเคไหม

675
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
‪ไม่

676
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องสแตนหรอก

677
00:37:53,875 --> 00:37:57,250
‪ฉันว่าเรื่องนี้น่าจะทําให้เรตติ้งดีขึ้นด้วยซ้ํา

678
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
‪ผมทํานาฬิกาหาย

679
00:38:03,125 --> 00:38:05,583
‪นาฬิกาที่คุณให้เป็นของขวัญวันเกิด

680
00:38:06,583 --> 00:38:11,000
‪และผมรู้สึกแย่มาก ผมโคตรทําพลาดเลย

681
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
‪ไม่เอาน่า จอห์นนี่

682
00:38:14,250 --> 00:38:16,416
‪นี่ ไม่ต้องคิดมากหรอก

683
00:38:18,291 --> 00:38:21,541
‪ก็แค่ของจากร้านแบกะดิน ไม่ใช่ของแท้ด้วยซ้ํา

684
00:38:21,541 --> 00:38:23,791
‪นาฬิกาโกรเล็กซ์ มีที่ไหน

685
00:38:23,791 --> 00:38:24,708
‪นั่นไม่ได้...

686
00:38:24,708 --> 00:38:28,291
‪มันเป็นของชิ้นสุดท้ายของคุณ

687
00:38:28,291 --> 00:38:30,083
‪ที่ผมได้จากความสัมพันธ์ของเรา

688
00:38:30,083 --> 00:38:31,916
‪และมันหายไปตลอดกาล

689
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
‪เพราะผมทํามันหาย

690
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
‪และคุณก็กําลังจะแต่งงาน
‪ในวันที่ 10 พฤษภาคม และผม...

691
00:38:52,958 --> 00:38:54,541
‪เวรแล้ว

692
00:39:02,166 --> 00:39:03,750
‪พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

693
00:39:03,750 --> 00:39:07,208
‪- ไม่ ผมขอโทษ
‪- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรทําแบบนั้น

694
00:39:07,208 --> 00:39:08,125
‪ไม่เป็นไร

695
00:39:08,125 --> 00:39:13,041
‪ฉันคิดว่าบางทีเราอาจต้องการ... จูบลาน่ะ

696
00:39:13,041 --> 00:39:16,041
‪ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย

697
00:39:17,333 --> 00:39:18,375
‪และ...

698
00:39:20,791 --> 00:39:21,625
‪บาย

699
00:39:22,166 --> 00:39:23,125
‪ใช่ บาย

700
00:39:23,125 --> 00:39:26,708
‪เช่นนั้น เทวี ให้ปากทําอย่างมือเถิด

701
00:39:26,708 --> 00:39:30,666
‪ให้พรดังอธิษฐาน หาไม่
‪ศรัทธาคงแปรเปลี่ยนเป็นสิ้นหวัง

702
00:39:31,166 --> 00:39:33,666
‪นักบุญไม่ขยับไหว แม้ให้พรแก่ผู้อธิษฐาน

703
00:39:33,666 --> 00:39:36,333
‪เช่นนั้นก็อย่าได้ขยับขณะข้ารับพร

704
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
‪บาปของข้าถูกชําระล้างแล้ว

705
00:39:38,458 --> 00:39:42,083
‪โอเค ครูว่าเธอเข้าใจแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ

706
00:39:42,083 --> 00:39:46,708
‪- แซม ที่จริงหนูสงสัยว่า...
‪- ครูรู้แล้วว่าเธอจะถามอะไร

707
00:39:48,791 --> 00:39:50,083
‪และคําตอบคือไม่

708
00:39:50,083 --> 00:39:51,750
‪ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน

709
00:39:53,375 --> 00:39:56,083
‪- เชื่อเถอะ เธอไม่ต้องการแบบนั้นหรอก
‪- ต้องการสิคะ

710
00:39:56,583 --> 00:39:59,541
‪เป็นธรรมดาที่นักเรียนจะชื่นชมครู

711
00:39:59,541 --> 00:40:03,916
‪และบางครั้งก็สับสนความรู้สึกนั้น
‪กับความรู้สึกอื่นๆ

712
00:40:03,916 --> 00:40:07,583
‪หนูรู้ว่าครูคิดว่าคนคงไม่ยอมรับ
‪แต่เราไม่ต้องให้ใครรู้ก็ได้

713
00:40:09,625 --> 00:40:15,000
‪ชีวิตมันสั้น สายสัมพันธ์ที่แท้จริงหายาก
‪และเรามีสายสัมพันธ์ที่แท้จริง

714
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
‪ไม่ ครูไม่ใช่โรมิโอของเธอ ทัลลี่

715
00:40:18,291 --> 00:40:20,458
‪ครูเป็นผู้ใหญ่ เธอเป็นเด็ก

716
00:40:20,458 --> 00:40:23,583
‪ไม่ หนูโตแล้ว แซม

717
00:40:24,541 --> 00:40:26,250
‪ครูรู้ว่าเธอรู้สึกแบบนั้น

718
00:40:27,000 --> 00:40:28,833
‪แต่ในสายตาครู มันไม่ใช่

719
00:40:29,708 --> 00:40:30,916
‪ค่ะ

720
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
‪ค่ะ นี่มันโง่มาก ขอโทษค่ะ

721
00:40:34,666 --> 00:40:37,250
‪- ครูเสียใจ
‪- ไม่ หนู... หนูต้องไปแล้ว

722
00:40:49,541 --> 00:40:50,500
‪นี่

723
00:40:51,083 --> 00:40:52,166
‪เธอโอเคไหม ทัล

724
00:40:53,416 --> 00:40:55,208
‪ฉันอ่านบทกับครูเวฟเวอร์ลี่

725
00:40:58,125 --> 00:40:59,041
‪เป็นยังไงบ้าง

726
00:41:01,250 --> 00:41:02,375
‪เขาไม่สนใจฉัน

727
00:41:04,458 --> 00:41:07,500
‪เขาคิดว่าฉันเป็นเด็ก หัวเราะเยาะกันชัดๆ

728
00:41:13,625 --> 00:41:15,333
‪มันยังไม่ถึงเวลาน่ะ

729
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
‪จะมีใครต้องการฉันบ้างไหม

730
00:41:35,500 --> 00:41:37,791
‪(เท่าที่เห็นก็ใช่)

731
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าแครอลจะเกษียณจริงๆ

732
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
‪นี่แปลว่าเราแก่หรือเปล่า

733
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
‪ไม่

734
00:41:45,291 --> 00:41:46,500
‪แค่แปลว่าเรา

735
00:41:47,625 --> 00:41:48,708
‪ไม่เป็นหนุ่มสาวแล้ว

736
00:41:53,166 --> 00:41:57,083
‪คนชอบพูดว่าความหลัง
‪ไม่อาจหวนคืน แต่นั่นก็ใกล้เคียงอยู่นะ

737
00:41:58,000 --> 00:41:59,333
‪ความหลังเหรอ

738
00:41:59,333 --> 00:42:03,208
‪พ่อนักข่าวกีฬา คุณทํางานที่เคพีโอซี
‪ประมาณห้านาทีได้

739
00:42:03,208 --> 00:42:05,208
‪แต่เป็นห้านาทีที่เร้าใจนะ

740
00:42:15,250 --> 00:42:17,875
‪ฉันน่าจะโทรหาจัสทีน

741
00:42:18,583 --> 00:42:22,125
‪บอกให้เธอรู้ว่าฉันพร้อม
‪กลับสู่วงการโทรทัศน์แล้ว

742
00:42:24,458 --> 00:42:25,916
‪แฟนๆ ต้องการคุณนะ

743
00:42:25,916 --> 00:42:26,875
‪ใช่

744
00:42:33,583 --> 00:42:34,416
‪ผม...

745
00:42:36,375 --> 00:42:37,291
‪ขอบคุณนะ

746
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
‪ราตรีสวัสดิ์ ทัลลูลาห์

747
00:42:42,875 --> 00:42:44,250
‪ราตรีสวัสดิ์ นักข่าวกีฬา

748
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
‪อรุณสวัสดิ์

749
00:43:08,583 --> 00:43:10,625
‪อารมณ์ดีจังนะ

750
00:43:12,625 --> 00:43:14,125
‪เมื่อคืนสนุกดีนะ

751
00:43:14,125 --> 00:43:18,083
‪การย้อนความหลังทําให้ฉันมีความสุขกับการอยู่ที่นี่

752
00:43:18,083 --> 00:43:21,041
‪ตอนนี้ ในที่ที่ฉันควรอยู่

753
00:43:21,666 --> 00:43:22,500
‪ผมด้วย

754
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
‪สนุกดีที่ได้เจอทุกคน

755
00:43:25,583 --> 00:43:31,083
‪ใช่ และไม่ว่าจะมีเทปหรือไม่
‪เราทั้งคู่ก็รู้ว่า... คุณจูบฉัน

756
00:43:31,083 --> 00:43:34,125
‪เราทั้งคู่ตรงไหนไม่ทราบ

757
00:43:34,125 --> 00:43:36,500
‪ลองคิดดูสิ ฉันมีคู่หมั้นนะ

758
00:43:36,500 --> 00:43:40,125
‪- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนดีแค่ไหน
‪- ผมรู้ว่าคุณชอบให้คนคิดแบบนั้น

759
00:43:41,583 --> 00:43:44,083
‪มันก็ใช่ ฉันยังรักคุณอยู่

760
00:43:45,125 --> 00:43:48,791
‪แต่ฉันไม่มีทางทําแบบนั้น
‪กับธีโอหรอก ฉันไม่มีทางล้ําเส้น

761
00:43:48,791 --> 00:43:50,416
‪ฉันรู้ ฉันมั่นใจ

762
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
‪จริงของคุณ

763
00:43:58,166 --> 00:44:02,000
‪ตอนนั้นผมเลิกยุ่งกับคุณไม่ได้ ตอนนี้ก็เหมือนกัน

764
00:44:07,666 --> 00:44:08,875
‪ขอบอกให้ชัดเจน

765
00:44:09,833 --> 00:44:11,625
‪ครั้งนี้ผมจูบคุณก่อน

766
00:44:22,125 --> 00:44:23,000
‪ฮัลโหล

767
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
‪ไง ทัล

768
00:44:26,083 --> 00:44:28,958
‪- มากินมื้อสายกันไหม
‪- เอาสิ ถ้าฉันไปไหวนะ

769
00:44:28,958 --> 00:44:31,375
‪- เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย
‪- ทําไมล่ะ มีอะไร

770
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
‪ฉันคิดว่า...

771
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
‪ฉันคิดว่าฉันรักแดน นักข่าวกีฬา

772
00:44:37,791 --> 00:44:38,666
‪แค่คิดเหรอ

773
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
‪ฉันไม่รู้ว่าทําไมเธอถึง
‪ไม่บอกเขาสักทีว่าเธอรู้สึกยังไง

774
00:44:42,458 --> 00:44:44,041
‪เขามีแฟนแล้ว

775
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
‪แล้วไง ยังไม่ได้แต่งงานสักหน่อย

776
00:44:45,625 --> 00:44:47,958
‪ใช่ แต่ยังไงมันก็ผิดไม่ใช่เหรอ

777
00:44:47,958 --> 00:44:51,833
‪อาจจะ แต่ถ้าจอห์นนี่ไม่จูบฉัน
‪ฉันก็อาจจะแต่งงานกับธีโอ

778
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
‪และนั่นมันไม่ถูกต้อง

779
00:44:53,333 --> 00:44:55,625
‪ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เหมาะไหม

780
00:44:55,625 --> 00:44:58,583
‪ฉันขอแนะนํานะ ไม่มีเวลาไหนเหมือนปัจจุบัน

781
00:44:58,583 --> 00:45:00,583
‪ไม่มีเวลาไหนเหมาะกว่าปัจจุบัน

782
00:45:00,583 --> 00:45:03,208
‪ใช่ ฉันเพิ่งบอกแดนนี่แบบนั้นเมื่อคืน

783
00:45:03,208 --> 00:45:05,625
‪ตอนโน้มน้าวให้เขาขอเซเลสท์แต่งงาน

784
00:45:05,625 --> 00:45:09,000
‪เดี๋ยว เขาต้องให้เธอโน้มน้าวเหรอ
‪ทัล มัวรออะไรอยู่

785
00:45:12,458 --> 00:45:18,583
‪แดนนี่ ฉันรู้ว่ามันบ้ามากที่ฉันมาพูดตอนนี้ แต่...

786
00:45:19,666 --> 00:45:26,500
‪แดนนี่ ฉันรู้ว่ามันบ้ามากที่ฉันมาพูดตอนนี้ แต่...

787
00:45:29,375 --> 00:45:30,458
‪ยอมรับเถอะ

788
00:45:31,416 --> 00:45:37,291
‪ฉันกับคุณชอบกันมาตลอด

789
00:45:44,791 --> 00:45:47,708
‪แบบนั้นไม่ได้หรอก มันกดดันเกินไป

790
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
‪- ไง ทั้งสองคน
‪- ไง ทัล

791
00:45:50,291 --> 00:45:51,958
‪พระเจ้าช่วย ทัลลี่ ทายสิ

792
00:45:51,958 --> 00:45:56,333
‪แดนนี่ขอฉันแต่งงาน
‪เราเพิ่งไปซื้อแหวนมา สวยใช่ไหมล่ะ

793
00:45:56,916 --> 00:45:57,791
‪ว้าว

794
00:45:58,458 --> 00:46:01,041
‪ใช่ สุดยอดไปเลย

795
00:46:01,833 --> 00:46:06,166
‪แดนนี่บอกว่าคําพูดปลุกใจของคุณ
‪ทําให้เขาตัดสินใจได้ ขอบคุณมากนะ

796
00:46:06,166 --> 00:46:09,000
‪ใช่ คุณบอกผมว่าอย่าเสียเวลา คุณพูดถูก

797
00:46:09,000 --> 00:46:11,666
‪มาดื่มแชมเปญฉลองในห้องด้วยกันสิ

798
00:46:12,958 --> 00:46:14,250
‪ไม่ได้ ตอนนี้ไม่เหมาะ

799
00:46:14,250 --> 00:46:17,791
‪ฉันจะไปกินมื้อสายกับเคทสายแล้ว
‪แต่ฉันจะแวะไปหาทีหลัง

800
00:46:17,791 --> 00:46:21,416
‪ยินดีด้วยนะ ทั้งสองคน
‪ฉันมีความสุขกับพวกคุณจริงๆ

801
00:46:21,416 --> 00:46:22,375
‪ขอบคุณนะ

802
00:47:06,958 --> 00:47:09,208
{\an8}‪คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม