AS INSEPARÁVEIS
Quando é demasiado tarde para encontrar o amor?
Nas notícias de ciência, um estudo de duas faculdades Ivy League,
concluiu que as solteiras acima dos 35 anos
têm mais probabilidade de morrer num ataque terrorista do que casar.
Para muitas jovens com carreira, encontrar um marido e ter filhos
pode ser visto como algo que podem adiar até mais tarde,
mas atrasar o casamento pode significar ser dama de honor para sempre.
- Boa emissão. Muito interessante. - Obrigada, Carol.
Gostei muito do "Carol experimenta o skate."
Uma ventura e peras.
- E a cabeça? - Bem. O capacete amorteceu o impacto.
- Ainda bem. - Sim.
Eu gostava de saber
onde verificaste os factos para a peça sobre as mulheres acima dos 35 anos.
- O que estás a insinuar? - Nada.
Estou só curiosa sobre como fazes a pesquisa.
Todas as grandes agências de notícias noticiam esse estudo.
- É de Harvard. - A resposta é que não pesquisaste.
Está bem.
Eu sei que é uma história chata para nós. Eu culpo a nossa sociedade sexista.
Mas seja como for, o meu trabalho não é fazer as pessoas sentirem-se bem.
Não, mas se vais fazer com que milhares de mulheres desta cidade se sintam mal,
espero que ao menos te certifiques de que o que dizes é verdade.
Merda para a Carol. A tentar ensinar-me o meu trabalho.
Eu não lhe digo como vestir roupa parva e fazer figura de parva.
Não me diga como ser uma jornalista a sério.
- Ela deve mesmo ter-te irritado. - Não quero saber.
Não tenho culpa que otários não queiram casar com mulheres acima de certa idade.
- Não mates o mensageiro. - A história dos terroristas?
Ela acusou-me de não verificar os factos.
- Verificaste? - O quê?
Harvard está a mentir-nos?
E todos falam nisto. Está na capa da Newsweek.
Eu não a culpo por ficar chateada. Detestei a história.
- Assustou-me para caraças. - Porquê? Vais casar com o Theo.
Nove anos antes de acabar a validade. Se pudermos definir uma data.
Estou a tentar. É difícil. Ele quer casar no verão, e há a humidade, cabelo frisado.
E o outono é tão frio, na primavera há a chuva... por isso...
Sabes, se não estás pronta para casar...
Estou pronta. Tenho estado pronta.
Acabei com o Johnny porque estou pronta.
- Certo, Mularkey, se tu o dizes. - Sim.
Que é o que direi...
... a 10 de maio.
É perfeito. Já não chove. Está calor, mas não demasiado húmido. Está decidido.
Eu e o Theo vamos casar-nos na primavera.
Mas é daqui a poucos meses. Pensei que estaríamos juntas durante mais tempo.
Não vou adiar mais. Não serei morta por terroristas.
- Acho que não percebeste. - Há que aproveitar as oportunidades.
Olá, Theo. Sou eu,
Liga à Pip e à Kitty para marcar numa agência de viagens
porque vamos casar em maio.
Eu também te amo.
Está bem. Sim. Vamos fazer isto.
Este turno nunca mais acaba?
Que trogloditas.
Não são como o Sam.
Ele é tão maduro, culto, mundano e je ne sais quoi.
Quem é o Sam?
O Sam Waverly.
O Sr. Waverly, o nosso professor?
- Ele disse-te para o chamares "Sam"? - Não. Mas vai dizer.
Temos uma ligação.
- Ele é muito velho. - E?
O tempo é uma ilusão. É insignificante.
Está bem, Cloud.
Mas acho que podes ser expulsa por dormires com um professor.
Só se formos apanhados.
Vão ficar a vê-los a destruir o restaurante?
- Ora bem, ouçam-me. - Claro que não.
Ó, Coop-eo.
Porque cagast-eo?
Cala-te, imbecil. Sabes que estou na peça para ter mais créditos.
- O Coop gosta de saltitar de collants. - Cala-te.
Eu saltitava em collants se pudesse beijar a Tully Hart,
- Podes beijar-me o cu. - E beijo, se fores ao baile comigo.
Vai sonhando.
O futebol americano do Liceu Barbara Lee Ellis é o maior!
Touchdown!
Olha, o que é que o treinador disse?
Está bem? As pessoas admiram-nos.
Deem o exemplo.
O que faço com isto?
- Podes dar-me. - Está bem.
Vá lá, veste-te. Estamos atrasados.
Esta peruca parece um esquilo morto na cabeça. E não tenho nada para vestir.
Põe a peruca rosa que a Tully te trouxe e estás pronta.
É a reforma da Carol. Ninguém te vai julgar.
A última vez que me viram, eu era jovem e firme
e tinha as minhas mamas originais.
Sim, perdeste uma mama,
mas mostraste ao cancro quem mandava.
Resististe à radiação. És... uma guerreira.
Uma guerreira cansada, suja, desgastada, sem nada para vestir.
- Anda cá. - Não me obrigues a ir.
É bom que estejas pronta, Tallulah.
- Ena. - A Celeste?
- Ela... tinha uma cena. - Que chatice.
Ela não quis ouvir-nos falar dos bons velhos tempos?
Tentei aliciá-la com as bebidas aguadas, molho de sete camadas, mas de nada serviu.
Que choque.
Já agora, vi o documentário.
Sim. Antártida em chamas. Inteligente.
Obrigada.
Muito poderoso.
- E que tal os números? - Está a ser um sucesso.
A sério?
Bem, um sucesso para a PBS.
Mais ou menos o quê? Cem pessoas, 400 gatos.
Achas que tens tanta piada.
Caramba.
Meu Deus.
Caramba! Parece que entrámos num portal do tempo.
KPOC, céus, não mudou quase nada.
Pá. Até tem o mesmo cheiro.
Johnny, Kate. São vocês?
Carol, parabéns!
E abraçamo-nos.
Não mudaste nada, Johnny, seu rebelde jeitoso.
Kate. Meu Deus, estás...
Como se tivesse cancro.
Sim. Céus, lamento imenso. Eu...
Não, tudo bem. Acabei agora a radiação e sinto-me muito bem.
E o meu prognóstico é excelente.
Pois.
Bem, és uma mulher corajosa.
Sim. Sou muito corajosa.
Adiante. Reforma. Parabéns.
O que vais fazer com o tempo livre, Carol?
O que eu quiser. A reforma daqui é uma bagatela.
Mas comprei ações da Microsoft quando fiz o "Carol experimenta investir".
Por isso, estou com a vida feita... para sempre.
Tenho de ir ter com as pessoas. Venham e bebam uma bebida, sim?
- Sim. - Sim.
Aí estão vocês.
- Olá! Que bom ver-te. - Olá, Johnny.
Johnny, como estás? Olá, Kate.
Esse vestido. Estás linda.
Obrigada. Ela deve ter-te dito para dizeres isso.
- Não. - Desculpa, mas ela assusta-me imenso.
- Homem inteligente. - Então.
Morri e fui para o céu porque vejo uma criatura celestial.
- Mutt, é tão bom ver-te. - Que bom ver-te.
Johnny, amigalhaço, retribui as chamadas de vez em quando.
Desculpa, pá. Tenho andado ocupado.
Tully, Dan, o Homem do Desporto. Vieram juntos?
- É verdade. - Sim.
Boa. Eu sempre disse que deviam ficar juntos.
- Não, não somos um casal. - Sim. Não.
Pois. Esconder dos tabloides. Inteligente.
- Bem... - Sim.
Vamos buscar uma bebida? Vamos.
- O que tens andado a fazer? - Céus, tanta coisa. Começo por onde?
Ainda sou operador de câmara. Ainda trabalho aqui, há 25 anos.
E...
E acho que é tudo.
- Estás ótimo. - Boa.
Obrigado. Sim, sem queixas. Sou o gajo mais sortudo que conheço.
E agora, vamos ver o meu futuro.
Eu e o Coop vamos casar?
"O prognóstico não é bom."
"Pergunta-me depois."
Estás a perder tempo com o Coop.
Como se vão casar se ele não te liga em público?
Liga, sim.
Sim, à empregada de limpeza pessoal no restaurante.
- Não te liga como namorada. - Porque não sou namorada dele.
Porque és boa de mais.
A sós, ele é diferente.
Em público, ele é um otário.
Ele não está pronto para contar aos outros. E eu não me importo.
Gostamos muito um do outro, e é romântico e incrível.
E já estamos nas mamas. Da próxima vez, pode ser que o deixe mexer em algo mais.
Ao contrário de ti e do teu precioso Sam que nem fazem nada.
Devo avançar com o Prof. Waverly?
- "É provável." Vês? A bola concorda. - Que nojo, não podes falar a sério.
Porquê?
- Porque é errado. - Como assim?
Eu gosto dele.
Ele inspira-me.
E é giro,
sensual e sei que ele também gosta de mim.
Quero lá saber se é meu professor.
A Suzy Owens já dormiu com o Prof. Melrose e não aconteceu nada de mal.
Exceto quando achou que estava grávida durante o mês todo de março.
Todos sabem que ela só fez aquilo pela atenção.
Tully, a sério, o que vais fazer? Tipo, levar o Prof. Waverly ao baile?
E tu vais com o Coop ao baile?
Foste muito má.
Sim. Diz o roto ao nu.
- Tento olhar por ti. - Eu também!
Não falemos mais disto.
Por mim, tudo bem.
Bom trabalho, Tully.
Estavas tão envolvida e consciente. Comoveu-me mesmo. Bom trabalho.
Obrigada, Prof. Waverly.
Coop, tenta não te conter tanto.
Representas o Romeu como se ele fosse um fixe, mas não é.
É um romântico irremediável e está descontrolado.
Não posso evitar ser naturalmente fixe.
Tenta. E continua a praticar o discurso da varanda.
- Posso escrever na mão? - Não.
Porque vais para o palco, ficas nervoso,
vais suar, vai desaparecer.
E quando deres por ti...
Esta janela é o cliente, Julieta o rissol.
- Ninguém quer isso. - Eu não transpiro, treinador.
Nem quando jogo nem quando estou numa peça parva.
És humano, Coop.
Não desperdices tempo a fingir que não transpiras.
Aceita o facto de não seres fixe.
Escreve má poesia.
Canta em voz alta, desafinado, bem alto,
sobretudo se for uma canção que tens vergonha de admitir que gostas.
Entra na peça da escola e dá o teu melhor.
Não tenhas medo de parecer um tolo. Transpirar é humano.
Ser jovem... é divino.
E é um dom que vais ter de retribuir antes de dares conta.
Por isso, aproveita ao máximo. Agora.
Muito bem, malta. Já divaguei o suficiente.
Podem sair.
Desculpa, hoje não posso. Tenho um turno no Burger Planet USA.
Mas às quartas não se passa nada,
por isso vou estar nas traseiras
sozinha.
A não fazer nada.
Está bem, fixe.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Gostei muito do que disse sobre transpirar,
de não nos importarmos com a opinião dos outros, arte e tempo
e como aproveitar ao máximo.
Obrigado.
Sim.
Importa-se de ficar mais tempo e ajudar-me numas falas?
Estou com dificuldades no primeiro ato e quero vivenciá-lo
e fazê-lo corretamente.
Aperfeiçoar a prática, adoro.
Alinho.
Ótimo. Obrigada, Sam.
Céus, éramos tão novos e burros naquela altura.
Isto é como uma má trip de ácido. É tão estranho estar aqui.
Por falar em drogas, foi ali que curtimos quando tomámos ecstasy.
Foi um bom dia.
E ali foi onde fizemos sexo sobre a máquina de edição.
Merda. Nem tinha notado como os blocos de vidro são transparentes.
Será que alguém nos viu?
Não. Estavam cheios de cocaína e adrenalina. Eram os anos 80.
Lembras-te quando ficámos até tarde, fizemos sexo na secretária
e o zelador nos apanhou?
Gostávamos mesmo de fazer sexo no trabalho.
Sim, um pouco.
E ali foi onde muito ousadamente me beijaste
enquanto estava noiva de outro homem.
Como assim?
Não te lembras de me beijar quando estava noiva?
Eu lembro-me de tu me beijares à descarada quando estavas noiva do Theo.
O quê? Que loucura. Primeiro, nunca faria isso.
E lembro-me como se fosse ontem.
Pois. Eu também.
Foi depois de um direto. A Tully tinha dito um palavrão.
Sim, eu lembro-me.
- Eu e o Theo tínhamos marcado a data. - Sim. Isso partiu-me o coração.
E tu estavas chateado porque tinhas perdido o relógio.
- Sim, eu lembro-me. - Estava a tentar consolar-te.
Com os teus lábios.
- Não, tu é que me beijaste, amigo. - Retribuí-te o beijo.
Eu nunca o faria. Estavas noiva e há um código.
Isto é ridículo. Tu beijaste-me primeiro.
- Tu... - Mutt. Uma palavrinha.
Quem de nós os dois
atiraria o noivado por água abaixo
por um beijo numa sala de redação fedorenta?
Naquela noite em que se estavam a comer ali
depois do palavrão da Tully?
- Sim. - Como sabes isso?
Eu lembro-me dessa noite.
- Tinhas marcado a data com o Nigel. - Theo.
E eu estava chateado porque ainda estava apaixonado.
Estava mesmo chateado
porque traíste o teu noivo com ele e não comigo.
Bem, isto estava quase vazio e eu testava a câmara após a emissão
e filmei tudo acidentalmente.
- Merda. - Ena.
Não foi durante muito tempo.
Não, não. Isto é ótimo. Diz-nos, quem beijou quem?
Não faço ideia. Mas a cassete deve estar no arquivo.
Obrigada.
Vou encontrar essa cassete e vou provar que tu és o trapaceiro.
Vocês não mudam. Adoro.
Sou um trapaceiro, mas tu beijaste-me, sua lambisgoia.
Quem imaginaria que a chata que se sentava nesta secretária
se tornaria na Tully Hart?
Eu. Eu imaginei isso.
Eu sempre soube para onde ia.
Admite. Tu também sabias. Sabias que ias ser famoso um dia.
Eu tinha muitos sonhos. Alguns realizaram-se.
Outros não.
Coitadinho do riquinho
na sua penthouse,
com o seu trabalho de sonho e namorada deslumbrante.
Que cara é essa?
Nenhuma.
Eu e a Celeste tivemos uma grande discussão. Não veio por isso.
- Pensei que estivesse ocupada. - Ocupada a estar fula comigo.
Porquê?
Porque tem 34 anos e as amigas estão a casar e a ter bebés.
E diz que qualquer mulher com mais de 35 que não seja casada,
tem mais probabilidades de ser morta por terroristas.
Não. Essa história tem 20 anos e é categoricamente falsa. Acredita.
Não interessa. A Celeste quer casar. Em breve.
Isso é intenso.
Ela está pronta, mas eu não sei se estamos prontos, percebes?
Não sei se alguma vez vou estar.
- Provavelmente, não. Como eu e o Max. - Quem é o Max?
O meu ex-marido.
O quê? Foste casada?
Tive uma vida entre 1985 e o teu regresso triunfante a Seattle.
Eu sei, só nunca pensei que te casasses.
Nem eu.
Mas fui em frente.
Perdi o medo e pedi-o em casamento.
Típico da Tallulah Rose, tens de mandar.
Podes ouvir-me?
Eu silenciei as vozes na minha cabeça que diziam que não estava pronta
e atirei-me de cabeça.
Certo. Mas disseste que é teu ex-marido.
Bem, tecnicamente, nem isso, porque o casamento foi anulado.
Desculpa. É suposto seguir esse conselho?
Pronto, esquece o Max.
O que quero dizer é que não tens uma eternidade
para te decidires.
Não há o momento perfeito para nada,
mas ainda tens de tomar decisões.
Como a Kate. O cancro foi um abrolhos.
O amanhã não é garantido. Podes perder tudo num ápice.
Se gostas da Celeste, não percas tempo. Vai em frente.
DANNY DIAZ VAI A FUNDO
Minha senhora, acho que não significa que nunca se vai casar.
Vou transmitir isso ao gerente do canal.
Eu? Tenho 26.
Na verdade, estou noiva.
Ela disse que espera que um terrorista me mate.
Sim. Todos querem matar o mensageiro.
O que se passa, quem está na revista?
A Jane Pauley,
a mulher que não sabe que vocês são rivais?
Não é ninguém.
- O quê? - Desculpa.
- Desculpa porquê? - Eu sei que tens saudades dele.
Não, não tenho.
- Deve ser mau recordar. - Não é mau.
Eu percebo. Tu e o Danny acabaram.
Ele vai para Nova Iorque, fica famoso
e tens de ler isso numa revista
no mesmo dia da tua história deprimente.
A cena do casamento?
Nem pensar, não sou a Carol.
Sou jovem e bem-sucedida. Não me quero casar.
E nunca penso no Dan, o Homem do Desporto.
Tenho coisas para fazer. Vemo-nos em casa.
Olá.
Queres pagar-me uma bebida?
Tu já tens uma.
E agora?
- Vieste à conferência farmacêutica? - Sim.
A tua empresa paga tudo?
Sim.
Disseste que és de Pittsburgh.
Ouvi dizer que é lin...
Desculpa.
- Desculpa. - Pelo quê?
Não consigo fazer isto.
Ainda amo a minha ex.
Na boa.
Não temos de nos apaixonar.
Achei que vir aqui me faria bem, mas não.
Só... me faz sentir que a estou a trair.
O que é... parvo.
Eu sei isso, mas...
Mas obrigado.
É muito bonito, Jimmy.
Johnny.
E também é irritante.
Porque só quero dar uma queca.
Sim. Percebo.
Agora tenho de voltar ao bar
e começar de novo.
Pois, é uma chatice. Olha, lamento imenso.
- Sinto-me pessimamente. - Tanto faz.
Britânicos de merda.
É quase meia-noite. Às compras até agora?
Não, estive a trabalhar.
Primeiro, fui às compras. E comprei-te um presente.
Toma.
Um presente de noivado.
Mais ou menos. É para ti e para o Theo,
mas é para nós quando te casares e eu for lá a casa ver filmes.
Adoro.
Também comprei esta blusa, estes brincos.
- Que elegantes. - E quatro pares de sapatos.
É muita coisa.
- Já ouviste falar de terapia de compras? - Então, estás deprimida.
Não, estava zangada com a Carol sobre aquela história parva.
E talvez sinta um pouco a falta do Danny.
Sabes o que fiz?
Gastaste montes de dinheiro em sapatos. Estes são fabulosos.
Sim. Depois voltei ao escritório e comecei a pesquisar.
E... a Carol pode ter razão. Esse estudo pode ser treta.
A Carol tinha razão e Harvard não?
Acho que a imprensa, incluindo nós, pegou nisso
porque é um tema cativante.
- Ena, bom trabalho, Tully Hart. - Obrigada.
Agora tenho de convencer o Stan a emitir um desmentido.
Isto é muito impressionante.
Aceitaste críticas e converteste-as em trabalho árduo.
És a melhor repórter que conheço. Melhor do que a Jane Pauley.
Boa tentativa.
Não podes ficar com os sapatos.
Aqui tem, senhor.
Um dólar e vinte por um menu?
A inflação está descontrolada.
Está bem. Podes tratar disto por uns instantes?
Tenho de fazer uma coisa nas traseiras.
Está bem.
Kate Mularkey, enlouqueces-me.
E és a miúda mais jeitosa e sensual.
Eu acredito em ti.
Como assim?
Acredito que penses mesmo isso.
Óbvio, claro que sim.
Então, por que motivo, no outro dia, agiste como se eu não existisse?
Eu agi como se existisses.
Deste-me um guardanapo molhado.
Ajudei-te a limpar.
Eu sei que gostas de mim, Coop.
É só que...
Porque não queres que saibam que gostas de mim?
É mais...
Há muita pressão sobre mim, todos os dias.
Sou capitão da equipa de futebol, sou o Romeu na peça da escola.
Sempre tudo em cima de mim.
"Coop, passa a bola. Decora as falas."
"As notas estão a baixar porque passas a bola e decoras as falas."
O meu pai, os meus amigos, o meu treinador,
sempre em cima de mim, a julgarem-me.
Mas depois... Posso estar contigo.
E quando somos só nós,
e não importa a opinião parva de mais ninguém...
Posso ser eu próprio.
E sou tão feliz.
Por uma vez que seja.
Adorava que percebesses
o quanto quero gritar o teu nome no telhado de um Burger Planet USA.
Não te estou a esconder, Kate.
estou a proteger-nos.
Deles e das suas tretas.
Tu... mereces ser protegida.
Só preciso de... banha.
- Estava à procura da casa de banho. - É ao fundo do corredor.
- Certo. Desculpa entrar assim. - Não faz mal.
Não é o que parece.
Não tens um caso secreto com o tipo mais jeitoso da escola?
Deves querer vingar-te de mim, ao dizer a toda a gente
e arruinar a melhor coisa que já me aconteceu.
Por isso, força... não me interessa.
O quê?
Eu nunca...
Kate, vá lá.
Eu sei guardar um segredo.
E depois ele beijou-me e eu...
Senti-me como se caísse de costas numa piscina quente de alegria.
- Ena. Linguado? - Oui.
- Tocou-te nas mamas? - Sim. Tão bom.
Tocaste no...
Não. Ainda não.
Mas senti-o na minha coxa e foi tipo...
Que romântico.
Quando estamos juntos sou transportada para um sítio para além do tempo.
É... intemporal.
Vai levar-te ao baile?
Ainda falta um mês e meio. Ainda falta muito tempo.
Ele deve ir em grupo ou assim.
Não sei. Sinceramente, ainda nem pensei muito nisso.
Ainda não acredito que ele me dá atenção.
Porquê? És uma das pessoas mais fixes da escola.
Obrigada.
Não estamos juntas há um tempo. Ainda jogas Risk?
Madagáscar é impossível de defender pelo norte?
Talvez possamos jogar na próxima semana.
Se consegues um rapaz como o Coop, talvez também consiga um par para o baile.
Não vejo porque não. Tens todo o tempo do mundo.
Passa tudo tão rápido.
Trinta anos num sítio passaram num piscar de olhos.
É de loucos como acontece.
Na semana passada tinha 21 anos.
Ontem, tinha 30. Hoje acordei e tenho...
A mesma idade que eu tinha quando começaste aqui.
Merda. É verdade?
- Aposto que me achavas muito velha. - Não.
Mais ou menos.
Parece que agora a velha sou eu.
Não tão velha como eu.
Ainda estás bem conservada. Porque te vais reformar?
Estava na altura.
Já tentei tudo o resto.
O que se segue?
Viajar, ver o mundo.
Talvez vá à Antártida
ver os pinguins imperadores do teu documentário.
Viste o documentário.
Fiquei sem soníferos.
É bom saber que a nossa crise climática iminente te dá sono.
A destruição do nosso planeta dá-me insónias.
Mas ver-te a esconder o teu talento, isso sim, é uma seca.
Como assim? Foi uma das coisas mais importantes que já fiz.
E as cinco pessoas que o viram, agradecem-te.
Mas, Tully, mereces estar à frente de uma maior audiência.
Como o teu programa antigo.
Em vez de fazer uma reportagem sobre a maior história do nosso tempo,
devo ficar-me por dicas de namoro.
A Hora Amiga disse às mulheres que importa aquilo de que gostam,
que importam as suas vidas interiores,
que elas importam.
Mas sempre achaste que estavas acima disso.
Como assim, porra? Fiz esse programa durante anos.
E alguma parte de ti, sempre se sentiu superior.
Pensavas o mesmo de mim quando aqui trabalhaste.
- Nunca achei que era... - Tretas.
Pensaste que eu era uma piada.
Mas não me importa.
Abri a porta que mandaste abaixo.
Tenho orgulho nisso e de ti e tudo o que fizeste,
não só o jornalismo sério.
Espero que um dia,
também sintas o mesmo.
É assim que passas o tempo numa festa? És estranha, Mularkey.
O Johnny desistiu de procurar, mas eu não.
Procuras o quê?
Lembras-te do "foda-se" em direto? Foi em fevereiro, certo? 1986?
Março. Nem me lembres.
Quase fui despedida. Credo!
Tu e a Carol estão só a dar-me na cabeça.
- Estás a falar de quê? - A Carol acha que me estou a desperdiçar.
Como se eu quisesse apresentar outro talk show parvo.
Tanto faz, Carol. Não me conheces.
- Meu Deus, tu achas que ela tem razão. - Por favor.
Que dizer... claro, eu sinto falta.
E, sim, gostava de tratar de histórias mais importantes
enquanto mantenho uma grande plataforma nacional.
E, ocasionalmente, até gosto de tolices.
Quem é que não gosta de uma boa transformação?
É divertido e animador e... Merda!
A Carol tem razão.
Agora tenho de apresentar outra vez o meu talk show.
Tull, isso é fantástico. Estou muito feliz por ti.
Ajuda-me a encontrar a cassete que prove que o beijo do Johnny
para lho esfregar na cara.
Já procurei, obviamente.
Sim, é da vossa responsabilidade.
É um relógio de prata.
De prata e ouro, com números romanos.
Pode ver debaixo da cama ou...
Acredito que a empregada tê-lo-ia entregado. Estou só a perguntar.
Fantástico. Tem o meu número.
Obrigado. Foda-se!
- Está tudo bem? - Sim, só perdi o meu relógio.
Podes sempre comprar outro. Podes comprar um Swatch.
Sim, talvez.
Foda-se.
Está bem, obrigada.
Já tenho a prova. Aquele estudo? Tem imensas falhas.
E a forma como o comunicámos? Completamente enganadora.
- Então, a Carol tinha razão. - Claro.
Se quiseres dar essa importância, a Carol tinha razão.
Achas que o Stan te vai deixar emitir um desmentido?
Nunca ouviste dizer "é melhor pedir perdão do que autorização"?
A Guarda Costeira recuperou o ferry
e, felizmente, não houve feridos.
A causa está em investigação.
Agora, gostava de emitir um desmentido
e um pedido de desculpas formal a todas as espetadoras,
incluindo as mulheres com quem trabalho.
Na sexta-feira, apresentei uma reportagem
sem dar contexto ou fazer questões de seguimento pertinentes.
Após a mesma, uma colega chamou-me a atenção.
O que me inspirou a investigar.
Através dessa investigação, descobri que a história bastante difundida
sobre as solteiras acima dos 35
terem mais hipóteses de morrer num ataque terrorista do que casar
é distorcida e enganadora.
Para não dizer sexista, misógina
e irresponsável.
Vocês conhecem-me
e confiam que diga a verdade.
Desta vez, não o fiz.
A frase "mais provável morrer num ataque terrorista"
nem está no estudo original.
A imprensa aproveitou-a.
E aqui estamos nós.
Gostaria de lembrar todas as mulheres de todas as idades, que veem em casa,
que não permitam que um título apelativo ou uma pivô ignorante
condicionem o vosso futuro.
O futuro da mulher moderna está nas mãos dela.
Um estudo parvo fora do contexto
não vos pode definir ou condicionar de fazer o que quiserem, foda-se.
Sou a Tully Hart, da KPOC News.
Tenho de admitir, fui brutal.
Devia passar isto no primeiro episódio do meu novo talk show.
Por falar nisso, Johnny, o que achas de voltar a produzir?
Podemos parar as negociações do contrato
e saber se tenho razão, e se o Johnny me deve 20 dólares?
- Está quase. - Quem te dera.
Teste de câmara Techna Flex 2000, 9 de março de 1986.
Tínhamos recebido uma câmara nova e fiquei até tarde para a testar.
Pensei que estava sozinho. Depois...
- Meu Deus. Olha para nós! - Meu Deus.
- A minha camisola. É fabulosa! - O meu cabelo! Horrível.
- Pois é. - Sim.
Aqui vem a parte em que me beijas.
Toma isto
para limpares a vergonha da cara.
O quê? Pá, mas que raio?
- Não. - Não se preocupem.
Já volto lá. Eu vi-vos na marmelada.
Merda.
- Espera, não apanhaste? - Estás a falar a sério? Vá lá!
- Lamento, fofa. - Não!
Nunca vamos ter a certeza.
Mas nós temos a certeza. Eu tenho a certeza de que me beijaste.
Eu estava tão confusa,
entusiasmada e assustada.
Céus, que horror ser tão jovem.
Sentir que estamos no precipício de toda a existência
e, uma má decisão, escolhemos o emprego errado ou a pessoa errada
e... acabamos na vida errada.
Bem, ainda bem que acertámos nisso.
Céus, não queria ter 26 outra vez.
- Nem eu. - Não.
Talvez a pele.
E o meu cabelo. E as minhas mamas.
- As minhas articulações. - Não é? Tenho pontadas nos joelhos.
Sim, eu sofro das costas.
Dei um jeito às costas a abrir um frasco de picles.
É do piorio.
- Quem quer uma bebida? - Sim.
- Está bem. - Eu aceito.
Como correu com o Stan?
Está piurso.
Há uma reunião importante amanhã.
Eu e a Tully temos de ir até Tacoma para ele nos gritar em pessoa.
Não vos vai despedir, certo?
Estás bem?
Não.
Não te preocupes com o Stan.
Quando muito, isto até será bom para as audiências.
Perdi o meu relógio.
Aquele que me deste no aniversário.
Sinto-me mal. Fiz asneira da grossa.
Vá lá, Johnny.
Não te preocupes.
Um tipo estava a vendê-los na rua. Não era verdadeiro.
Não há uma marca chamada Growlex.
Não é...
Era o último pedaço teu que eu tinha da nossa relação.
E agora, foi-se para sempre
porque o perdi.
E tu vais casar-te a 10 de maio. E eu...
Merda.
Meu Deus. Lamento imenso.
- Não, lamento. - Lamento imenso. Não devia tê-lo feito.
Não faz mal.
Acho que senti que precisava de... um beijo de despedida. Percebes?
Sim. É... Exato.
E...
Adeus.
Sim. Adeus.
Nesse caso, ó minha santa querida, deixai que meus lábios façam o que as mãos façam.
Elas rezam, aceitai a sua súplica para que a fé se não transfigure em desesperança.
Mas as santas não se mexem, ainda que atendam os rogos que se lhe façam.
Então ficai imóvel, porque eu vou sentir a recompensa da minha prece.
Os vossos lábios perdoaram todos os meus pecados.
Bem, acho que percebes. Até amanhã.
- Sam, estava a pensar se... - Já sei o que vais perguntar...
... e a resposta é não.
Nem agora nem nunca.
- Acredita, não vais querer isso. - Quero, sim.
É normal que os alunos admirem os professores,
e esses sentimentos podem ser confundidos com outra coisa.
Eu sei que acha que ninguém vai aprovar, mas ninguém tem de saber.
A vida é curta. As ligações verdadeiras são raras e nós temos isso.
Não. Eu não sou o teu Romeu, Tully.
Sou um adulto e tu uma miúda.
Não, eu sou uma mulher, Sam.
Eu sei que te sentes assim,
mas não é como eu te vejo.
Certo.
Sim, isto foi parvo. Desculpe.
- Desculpa. - Não, eu... Tenho de ir.
Olá.
Estás bem, Tull?
Li as falas com o Prof. Waverly.
E como correu?
Ele não me quer.
Acha que sou uma criança. Riu-se na minha cara.
Não é o momento certo.
Será que alguém me vai querer?
NA MINHA OPINIÃO, SIM
Nem acredito que a Carol se vai reformar.
Isso faz-nos velhos?
Não.
Faz-nos
não jovens.
Dizem que nunca regressamos ao sítio que chamamos casa, mas foi muito parecido.
Casa?
Homem do Desporto, trabalhaste na KPOC cinco minutos.
Mas uns cinco minutos do caraças.
Eu devia... ligar à Justine.
Dizer-lhe que estou pronta para voltar à televisão.
Os teus fãs precisam de ti.
Pois precisam.
Eu...
Obrigado.
- Boa noite, Tallulah. - Boa noite, Homem do Desporto.
Bom dia.
Estás bem-disposta.
A noite de ontem foi divertida.
Aquela viagem ao passado fez-me dar valor a estar aqui,
agora, exatamente onde devo.
Eu também.
Foi divertido ver toda a gente.
Sim, com ou sem cassete, ambos sabemos... que me beijaste.
Como é que ambos sabemos isso?
Pensa um pouco. Eu estava noiva.
- Tu sabes que sou uma boa menina. - Eu sei que gostas que achem isso.
Sim. Ainda estava apaixonada por ti.
Mas não teria feito isso ao Theo. Não teria ido tão longe.
Eu sei. Tenho a certeza disso.
Tens razão.
Eu não conseguia estar afastado de ti nessa altura. Como agora.
E só para esclarecer,
eu é que te beijei primeiro.
Estou?
Olá, Tull.
- Vens para o brunch? - Sim. Se me conseguir despachar.
- Ontem não dormi. - Porquê? Que se passa?
Acho...
Acho que estou apaixonada pelo Dan, o Homem do Desporto.
Achas?
Não percebo como é que ainda não lhe disseste o que sentes.
Ele tem namorada.
E? Eles não são casados.
Sim, mas é errado na mesma, certo?
Talvez. Mas se o Johnny não me tivesse beijado, eu tinha casado com o Theo
e isso tinha sido errado.
Não sei se é o momento certo.
Acredita, não há momento como o presente.
Não há tempo como o presente.
Sim, isso foi o que eu disse ao Danny ontem,
para o convencer a pedir a Celeste em casamento.
Espera, tiveste de o convencer? Tull, estás à espera de quê?
Danny... eu sei que não faz sentido eu estar a dizer isto agora, mas...
Admitamos, sempre estivemos destinados a estar juntos.
Sempre estivemos destinados a estar juntos.
Não é assim que funciona. É demasiada pressão.
- Olá. - Olá, Tull.
Meu Deus, Tully. Adivinha?
O Danny pediu-me em casamento. Fomos comprar o anel. Não é lindo?
Ena.
Sim, é incrível.
O Danny disse-me que a tua conversa o motivou. Muito obrigada.
Sim, disseste-me para não perder tempo. Tinhas razão.
Entra, vamos festejar com champanhe.
Não posso. Má altura.
Estou atrasada para o brunch com Kate, mas passo por lá depois.
E parabéns a ambos. Fico muito feliz.
Obrigada.
Legendas: Carla Chaves