Bilakah terlalu lewat untuk cari cinta?
Dalam berita sains, kajian bersama dua universiti Ivy League
telah menyimpulkan bahawa wanita bujang berumur 35 tahun ke atas
lebih berkemungkinan mati dalam serangan pengganas daripada berkahwin.
Bagi wanita muda berkerjaya,
mencari suami dan memiliki anak
mungkin kelihatan seperti perkara yang tidak penting,
namun melambatkan perkahwinan mungkin bermakna menjadi pengapit selamanya.
- Siaran yang hebat. Menarik. - Terima kasih, Carol.
Saya suka "Carol Cuba Papan Selaju."
Ya. Seronok.
- Bagaimana kepala awak? - Baik. Ada topi keledar.
- Baguslah. - Ya.
Saya tertanya-tanya,
bagaimana awak semak fakta tentang wanita berumur lebih 35 tahun itu?
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa.
Saya cuma nak tahu tentang kajian awak.
Setiap berita utama melaporkan kajian itu.
- Ia daripada Harvard. - Jadi, jawapannya awak tak buat kajian.
Okey.
Saya tahu ia kisah yang mengecewakan. Saya salahkan masyarakat seksis kita.
Namun, bukan tugas saya untuk menggembirakan orang.
Tidak, tapi jika awak nak buat ribuan wanita di bandar ini rasa teruk,
saya harap sekurang-kurangnya awak pastikan kebenaran laporan awak.
Carol tak guna. Cuba nak mengajar saya.
Saya tak pernah tegur cara dia bekerja atau berpakaian.
Jangan ajar saya jadi wartawan.
- Dia betul-betul buat awak marah. - Tidak.
Bukan salah saya lelaki tak nak kahwin wanita lebih tua.
- Jangan marah penyampai. - Kisah pengganas?
Dia tuduh saya tak semak fakta.
- Awak semak? - Semak fakta apa?
Adakah Harvard menipu kita?
Semua orang melaporkannya. Ia di muka depan Newsweek.
Saya tak salahkan dia. Saya benci kisah itu.
- Ia menakutkan saya. - Kenapa? Awak akan mengahwini Theo.
Ada masa sembilan tahun. Jika awak boleh tetapkan tarikh.
Saya cuba. Susah.
Dia nak kahwin pada musim panas, lembap.
Musim luruh pula sangat sejuk dan musim bunga, hujan.
Jika awak belum bersedia untuk berkahwin...
Saya dah bersedia.
Saya berpisah dengan Johnny kerana saya dah bersedia.
- Okey, Mularkey. - Ya.
Itulah yang saya akan katakan pada...
10 Mei.
Musim hujan dah berakhir. Panas tapi tak terlalu lembap.
Theo dan saya akan berkahwin pada musim bunga.
Tapi itu beberapa bulan lagi.
Saya fikir kita akan sebilik lebih lama.
Tak nak tangguh. Tak mahu dibunuh oleh pengganas.
- Saya rasa awak salah faham. - Masa tak menunggu wanita.
Theo, ini saya.
Suruh Pip dan Kitty tempah ejen pelancongan,
sebab kita akan berkahwin pada bulan Mei.
Saya cintakan awak juga.
Okey.
Ya. Kami akan lakukannya.
Adakah syif ini akan berakhir?
Mereka sangat kolot.
Tak macam Sam.
Dia sangat matang, berbudaya, berpengalaman dan je ne sais quoi.
Siapa Sam?
Sam Waverly.
Maksud awak En. Waverly, cikgu kita?
- Dia suruh awak panggil dia Sam? - Tak. Tapi dia akan suruh.
Kami ada perasaan istimewa.
- Dia sangat tua. - Jadi?
Masa hanyalah ilusi. Ia tak bermakna apa-apa.
Okey, Cloud.
Awak boleh dibuang jika ada hubungan dengan cikgu.
Hanya jika kami tertangkap.
Kamu hanya tengok mereka musnahkan restoran?
- Dengar sini. - Tentulah tidak.
Oh, Coop-eo.
Kenapa awak berlakon?
Diamlah! Awak tahu saya buat untuk kredit tambahan, bukan?
Coop suka menari berpakaian ketat.
Diamlah.
Saya akan menari berpakaian ketat kalau dapat cium Tully Hart.
- Awak boleh berangan-angan. - Nak pergi majlis tari dengan saya?
Jangan mimpilah.
Bola sepak Sekolah Tinggi Barbara Lee Ellis terbaik!
Mendarat!
Hei. Ingat pesanan jurulatih?
Orang pandang tinggi kepada kita.
Tunjuk sikap yang baik.
Apa saya nak buat dengan ini?
- Saya boleh ambil. - Okey.
Ayuh, bersiaplah. Kita dah lewat.
Rambut palsu ini berserabut
dan tiada pakaian nak dipakai.
Pakai saja rambut palsu yang Tully beri dan awak dah siap.
Ini persaraan Carol. Tiada siapa akan menilai.
Kali terakhir mereka nampak saya, saya muda, kulit tegang
dan ada buah dada asli.
Ya, awak hilang buah dada,
tapi awak berjaya melawan kanser.
Awak tabah melalui radiasi. Awak pahlawan.
Pahlawan yang letih, selekeh, lesu dan tiada pakaian untuk dipakai.
- Mari sini. - Jangan paksa saya pergi.
Saya harap awak dah siap, Tallulah.
- Wah. - Di mana Celeste?
- Dia ada hal. - Mengecewakan.
Dia tak nak dengar kita bercerita?
Saya dah cuba memikat dia dengan minuman,
pembuka selera 7 lapisan, tapi tak berjaya.
Mengejutkan.
Saya dah tonton dokumentari itu.
Ya. Antartika terbakar. Bijak.
Terima kasih.
Sangat hebat.
- Berapa tontonannya? - Sangat berjaya.
Yakah?
Sangat berjaya untuk PBS.
Kira-kiranya berapa? Ratusan orang, empat ratus kucing.
Awak rasa awak kelakar?
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Seperti melangkah ke portal masa.
KPOC, hampir tak berubah.
Aduhai. Baunya pun sama.
Johnny, Kate. Kamu berdua datang.
Carol, tahniah!
Oh! Kita berpelukan.
Awak tak berubah langsung, Johnny. Si nakal yang kacak.
Aduhai.
Oh, Kate. Awak nampak...
Macam saya ada kanser.
Ya.
Aduhai, maafkan saya. Saya...
Tak apa. Saya baru selesai radiasi dan saya rasa sangat sihat.
Prognosis saya sangat bagus.
- Oh. - Ya.
Awak wanita yang berani.
Ya. Saya sangat berani.
Awak dah bersara. Tahniah.
Apa awak nak buat dengan masa lapang awak?
Apa saja yang saya nak. Pencen di sini sesuai untuk gelandangan.
Tapi saya beli Microsoft semasa "Carol cuba melabur."
Jadi, saya sudah bersedia untuk selamanya!
Saya perlu melayan tetamu. Mari masuk dan minum, okey?
- Ya. - Ya.
Itu pun mereka.
- Hei! Gembira jumpa. - Hei, Johnny.
Johnny, apa khabar? Hei, Kate.
Baju itu. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Dia suruh awak cakap.
- Tidak. - Maaf, dia menakutkan saya.
- Awak bijak. - Hei.
Saya dah mati dan pergi ke syurga sebab melihat makhluk yang paling indah.
- Mutt, seronok jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Johnny, cuba balas panggilan saya sekali-sekala.
Maafkan saya. Saya sibuk.
Tully, Lelaki Sukan Dan. Kamu datang bersama?
- Betul. - Ya.
Bagus. Kamu memang patut bersama.
- Kami bukan pasangan. - Ya. Tak.
Saya faham. Jauhkan daripada tabloid. Bijak.
- Baik... - Ya.
Nak minum? Mari.
- Awak buat apa sekarang? - Oh, Tuhan. Di mana nak mula?
Masih jurukamera. Masih bekerja di sini, 25 tahun.
Serta...
Rasanya itu saja.
- Awak nampak hebat. - Baguslah.
Terima kasih. Saya lelaki paling bertuah.
Masa untuk lihat masa depan saya.
Adakah saya dan Coop akan berkahwin?
"Harapan tidak begitu baik."
"Tanya lagi nanti."
Awak buang masa dengan Coop.
Bagaimana nak kahwin jika dia tak mengaku awak kekasihnya?
Dia mengaku.
Sebagai pencuci di Burger Planet USA.
- Bukan sebagai kekasihnya. - Sebab bukan.
Awak terlalu baik.
Dia lain apabila kami berdua.
Di depan orang dia teruk.
Dia belum bersedia untuk beritahu orang. Saya tak kisah.
Kami suka satu sama lain. Ia romantik dan hebat.
Kami dah sampai tahap yang kedua.
Lain kali, mungkin tahap ketiga.
Tak macam awak dan Sam yang tiada hubungan pun.
Patutkah saya teruskan dengan En. Waverly?
- "Kemungkinan besar." Bola 8 setuju. - Tully, awak tak mungkin serius.
Kenapa?
- Sebab ia salah. - Apa salahnya?
Saya suka dia.
Dia memberi inspirasi.
Dia comel
dan seksi. Saya tahu dia pun suka saya.
Saya tak peduli jika dia cikgu saya.
Suzy Owens tidur dengan En. Melrose dan tiada apa-apa pun.
Kecuali apabila dia sangka dia hamil sepanjang bulan Mac.
Dia buat begitu hanya untuk perhatian.
Apa awak nak buat? Ajak En. Waverly ke majlis tari-menari?
Macam awak ajak Coop ke majlis tari-menari?
Itu sangat kejam.
Ya. Awak pun kejam.
- Saya cuba bantu awak. - Saya pun!
Jangan cakap tentang itu lagi.
Saya setuju.
Syabas, Tully.
Awak sangat menghayatinya. Saya rasa terharu. Syabas.
Terima kasih, En. Waverly.
Coop, jangan menahan diri sangat.
Awak lakonkan Romeo macam dia hebat. Tak betul.
Dia sangat romantik dan tak terkawal.
Saya memang hebat, tak dapat dielak.
Cubalah. Teruskan berlatih ucapan di balkoni itu.
- Boleh saya tulis di tangan? - Tidak.
Sebab awak akan naik ke pentas, awak akan gementar,
awak akan berpeluh, ia akan comot.
Tanpa awak sedari...
ia binatang dan Juliet buih?
- Orang tak nak dengar itu. - Saya tak berpeluh.
Tak berpeluh semasa bermain bola sepak atau berlakon dalam teater bodoh.
Awak manusia, Coop.
Jangan buang masa berpura-pura tak berpeluh.
Terimalah menjadi tidak hebat.
Tulislah puisi yang teruk.
Nyanyilah dengan nada sumbang, sekuat hati awak,
terutamanya jika ia lagu yang awak suka tapi malu nak mengaku.
Hayati persembahan sekolah dan curahkan segala-galanya.
Jangan takut untuk nampak bodoh. Manusia memang berpeluh.
Waktu muda... indah.
Semua itu kurniaan yang akan dikembalikan tanpa awak sedar.
Jadi, manfaatkan sepenuhnya. Sekarang.
Baiklah, cukuplah saya membebel.
Kamu boleh bersurai.
Saya tak boleh lepak dengan awak hari ini. Saya perlu bekerja.
Nasib baik hari Rabu tak ramai pelanggan.
Saya akan berada di bilik belakang
seorang diri.
Tak buat apa-apa.
Baiklah.
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei.
Saya suka perkara yang cikgu cakap tentang berpeluh,
tak peduli pendapat orang lain, seni dan masa
serta cara nak memanfaatkannya.
Terima kasih.
Ya.
Boleh cikgu bantu saya menghayati dialog nanti?
Saya ada masalah dengan aksi pertama. Saya hanya ingin merasainya
dan buat dengan betul.
Mengasah bakat awak. Saya suka.
Saya akan bantu.
Bagus. Terima kasih, Sam.
Dulu kita sangat muda dan bodoh.
Seperti pengalaman semasa khayal. Rasa pelik kembali ke sini.
Sebut tentang dadah, di sanalah kita bermesra semasa khayal.
Hari yang hebat.
Di sana, kita berasmara di atas mesin penyunting.
Saya tak sedar betapa lutsinarnya bongkah kaca itu.
Ada orang nampak kita?
Tak, mereka semua ambil kokain dan khayal. Tahun 80-an.
Awak ingat kita balik lewat dan berasmara di atas meja
dan penjaga bangunan nampak?
Kita sibuk berasmara di pejabat.
Ya. Betul.
Di situlah awak mencium saya dengan tak sopan dan sangat berani
semasa saya masih tunang lelaki lain.
Apa yang awak cakap?
Awak tak ingat?
Saya ingat awak cium saya tanpa rasa malu semasa awak masih tunangan Theo.
Apa? Ia tak masuk akal. Saya takkan pernah buat begitu.
Ia masih jelas dalam ingatan.
Ya. Saya juga.
Ia selepas siaran langsung. Tully mencarut.
Ya, saya ingat.
Theo dan saya tetapkan tarikh kahwin.
Hati saya hancur.
Awak sangat marah sebab hilang jam.
- Saya ingat. - Saya cuma nak tenangkan awak.
Dengan bibir awak.
- Tak, awak cium saya. - Saya cium awak balik.
Saya takkan cium awak dulu. Awak dah bertunang.
Mengarut. Awak cium saya dulu.
- Awak... - Mutt, mari sini.
Okey. Siapa antara kami berdua
akan lebih berkemungkinan merosakkan pertunangannya
dengan bercium di bilik berita tempatan?
Maksud awak, malam kamu berdua bercium
selepas Tully mencarut?
- Ya. - Bagaimana awak tahu?
Saya masih ingat.
- Awak tetapkan tarikh dengan Nigel. - Theo.
Saya kecewa sebab saya masih dilamun cinta.
Saya sangat kecewa
sebab saya nampak awak curang dengan dia dan bukan saya.
Tempat itu hampir kosong
dan saya sedang buat ujian kamera.
Saya merakam semuanya secara tidak sengaja.
- Aduhai. - Wah.
Saya tak ambil kesempatan.
Tak. Ini bagus. Beritahu kami siapa cium siapa.
Saya tak tahu, tapi pita itu mungkin masih dalam arkib.
Terima kasih.
Saya akan cari pita itu dan buktikan awaklah yang nakal.
Kamu tak berubah langsung. Saya suka.
Saya nakal, tapi awak cium saya. Awak penggoda.
Siapa sangka orang menjengkelkan yang duduk di meja ini
akan menjadi Tully Hart yang hebat?
Saya. Saya menjangkakannya.
Saya tahu arah tujuan saya.
Mengakulah. Awak pun tahu. Awak tahu awak akan jadi terkenal.
Saya ada banyak impian.
Ada yang jadi kenyataan.
Ada yang tak.
Aduhai. Kasihan budak kaya
di rumah emper mewahnya
dengan kerjaya impian dan teman wanita yang cantik.
Kenapa muka awak begitu?
Tiada apa-apa.
Saya dan Celeste bergaduh besar. Sebab itu dia tak datang hari ini.
- Saya fikir dia ada hal. - Dia marahkan saya.
Kenapa?
Dia dah 34 tahun. Kawan-kawannya akan berkahwin dan ada anak.
Dia kata wanita berusia lebih 35 tahun yang belum berkahwin
lebih berkemungkinan dibunuh oleh pengganas.
Tak. Kisah itu berusia 20 tahun dan tak benar. Percayalah.
Ia tak penting. Celeste mahu berkahwin segera.
Itu sangat serius.
Dia dah bersedia, tapi saya tak tahu sama ada kami dah sedia.
Saya tak tahu jika saya akan bersedia.
Mungkin tidak. Seperti saya dan Max.
Siapa Max?
Bekas suami saya.
Apa? Awak pernah berkahwin?
Saya ada kehidupan antara tahun 1985 dan kejayaan awak kembali ke Seattle.
Saya tahu, cuma saya tak pernah terfikir awak orang yang akan berkahwin.
Saya pun sama.
Tapi saya tetap cuba.
Saya lepaskan ketakutan dan melamar dia.
Itulah Tallulah Rose, awak mesti memimpin.
Boleh awak dengar?
Saya diamkan bisikan yang mengatakan saya belum bersedia
dan lakukan tanpa fikir panjang.
Betul. Awak kata dia bekas suami awak.
Secara teknikalnya, bukan begitu sebab kami telah membatalkannya.
Maafkan saya. Adakah saya patut ikut nasihat ini?
Okey, lupakan Max.
Maksudnya ialah awak tiada masa
untuk fikir tentang semua ini.
Tiada masa yang sesuai untuk apa-apa pun,
tapi awak masih perlu buat keputusan.
Seperti Kate. Kanser ialah kesedaran untuk dia.
Hari esok belum tentu. Awak boleh hilang semuanya sekelip mata.
Jika awak betul-betul sayangkan Celeste, jangan buang masa. Lakukan saja.
Puan, saya rasa ia tak bermakna awak tak akan berkahwin.
Saya akan beritahu pengurus stesen.
Saya? Saya 26 tahun.
Sebenarnya saya dah bertunang.
Dia harap saya dibunuh oleh pengganas.
Ya. Semua orang nak marah penyampai.
Apa yang berlaku? Siapa dalam majalah?
Jane Pauley,
wanita yang tak tahu kamu berdua sedang bersaing?
Tiada siapa.
- Apa? - Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Saya tahu awak rindukan dia.
Tidak.
- Pasti sukar untuk diingatkan - Tak sukar.
Saya faham. Awak dan Danny berpisah.
Dia berpindah, jadi terkenal,
kemudian awak baca tentang dia di majalah
pada hari yang sama awak melaporkan kisah yang menyedihkan itu.
Tentang perkahwinan itu?
Tak mungkin, saya bukan Carol.
Saya muda dan berjaya. Saya tak mahu berkahwin.
Saya tak terfikir tentang Lelaki Sukan Dan.
Saya ada kerja. Jumpa di rumah nanti.
Hai.
Nak belanja saya minum?
Awak dah ada minuman.
Bagaimana sekarang?
- Awak di sini untuk persidangan itu? - Ya.
Jadi, syarikat awak bayar untuk semua ini?
Ya.
Awak kata awak dari Pittsburgh.
Saya dengar tempatnya cantik.
Maaf.
- Maaf. - Untuk apa?
Saya tak boleh buat.
Saya masih cintakan bekas kekasih saya.
Tak mengapa.
Kita tak perlu jatuh cinta.
Saya sangka datang ke sini boleh buat saya rasa lebih baik, tapi tak.
Saya rasa macam saya curang kepadanya.
Memang bodoh.
Saya tahu, tapi...
Terima kasih.
Ia sangat indah, Jimmy.
Johnny.
Ia juga menjengkelkan.
Sebab saya hanya mahu berasmara.
Ya. Faham.
Sekarang saya perlu ke bar
dan mulakan semula.
Ya, mengecewakan. Saya minta maaf.
Saya rasa teruk.
Apa-apa sajalah.
Lelaki Inggeris tak guna.
Dah hampir tengah malam. Awak pergi membeli-belah?
Tak, saya bekerja.
Sebelum itu, saya pergi membeli-belah. Saya ada hadiah untuk awak.
Ini hadiahnya.
Wah, hadiah majlis pertunangan.
Untuk awak dan Theo.
Sebenarnya hadiah untuk kita apabila saya datang untuk menonton.
Saya suka.
Saya juga ada blaus dan subang ini.
- Menarik. - Serta empat pasang kasut.
Banyaknya.
- Awak tak pernah dengar terapi runcit? - Awak tertekan.
Tak, saya marahkan Carol tentang kisah bodoh itu.
Saya mungkin agak rindukan Danny.
Awak tahu apa saya buat?
Membazir wang yang banyak untuk kasut? Apa-apa pun, ini sangat cantik.
Ya. Tapi saya kembali ke pejabat dan mula membuat kajian.
Carol mungkin betul. Kajian itu mungkin mengarut.
Carol betul dan Harvard silap?
Saya rasa pihak media mempercayainya
sebab tajuknya sangat menarik.
- Syabas, Tully Hart. - Terima kasih.
Sekarang saya perlu yakinkan Stan untuk benarkan saya tarik balik.
Ini sangat mengagumkan.
Awak ubah kritikan menjadi kerja keras.
Awak wartawan terbaik yang saya kenal. Lebih baik daripada Jane Pauley.
Cubaan yang baik.
- Awak tak boleh ambil kasut itu. - Oh.
Ini pesanan tuan.
$1.20 untuk burger, kentang goreng dan coke?
Inflasi tak terkawal.
Hei, boleh awak jaga sekejap?
Saya perlu buat sesuatu di belakang.
Okey.
Kate Mularkey, awak buat saya gila.
Awak gadis paling menarik dan seksi.
Saya percayakan awak.
Apa maksud awak?
Saya percaya cakap awak.
Ya, mestilah.
Kenapa semasa awak di sini kelmarin,
awak berpura-pura macam saya tak wujud?
Saya berpura-pura macam awak wujud.
Awak beri saya napkin basah.
Saya tolong awak bersihkan.
Saya tahu awak sukakan saya.
Cuma...
Kenapa tak nak orang lain tahu yang awak suka saya?
Ia seperti...
Saya tertekan setiap saat, setiap hari.
Saya kapten pasukan bola sepak. Saya Romeo dalam teater sekolah.
Semua orang menekan saya.
"Coop, hantar bola. Hafal dialog."
"Gred awak merosot sebab main bola dan berlakon."
Ayah, kawan-kawan, jurulatih,
semua menilai saya.
Kemudian, saya dapat bersama awak.
Apabila hanya kita berdua
dan tiada pendapat bodoh orang lain...
saya boleh jadi diri sendiri.
Saya sangat gembira.
Buat pertama kali.
Saya harap awak faham
betapa saya nak jerit nama awak dari bumbung Burger Planet USA.
Saya tak sembunyikan awak, Kate.
Saya melindungi kita.
Daripada mereka dan pendapat bodoh mereka.
Awak berhak dilindungi.
Saya cuma perlukan mentega.
- Saya cuma cari bilik air. - Ia di ruang depan.
- Betul. Maaf kerana masuk. - Tak mengapa.
Jangan salah faham.
Awak ada hubungan rahsia dengan lelaki paling kacak di sekolah?
Saya pasti awak nak balas dendam dengan bercerita kepada semua orang
dan merosakkan perkara terbaik dalam hidup saya.
Apa-apa pun, teruskan. Saya tak peduli.
Apa?
Saya takkan...
Kate, jangan begitu.
Saya boleh simpan rahsia.
Kemudian, dia cium saya dan ia bagaikan...
Ia bagaikan jatuh ke dalam kolam hangat yang penuh dengan kebahagiaan.
- Wah. Ciuman Perancis? - Ya.
- Dia sentuh dada awak? - Ya. Seronok.
Awak dah sentuh dia punya...
Belum lagi.
Tapi saya terasa pada paha saya dan ia seperti, wah.
Itu sungguh romantik.
Apabila kami bersama, saya bagaikan dibawa ke tempat
yang di luar ruang masa.
Ia abadi.
Dia bawa awak ke majlis tari-menari?
Masih ada masa sebulan setengah lagi. Maksud saya, lama lagi.
Kami mungkin pergi bersama secara berkumpulan.
Saya tak tahu. Sejujurnya, saya belum memikirkannya.
Saya masih tak percaya dia mengakui kewujudan saya.
Kenapa? Awak antara orang paling hebat di seluruh sekolah.
Terima kasih.
Dah lama kita tak melepak. Masih suka main Risk?
Adakah mustahil untuk mempertahankan Madagascar dari utara?
Mungkin kita boleh main minggu depan.
Kalau awak boleh dapat lelaki macam Coop, mungkin saya pun boleh dapat pasangan.
Pasti boleh. Awak ada banyak masa.
Semuanya berlalu dengan pantas.
Tiga puluh tahun di satu tempat, berakhir dalam sekelip mata.
Memang tak masuk akal.
Rasa macam minggu lepas saya 21 tahun.
Semalam saya berusia 30 tahun. Pagi ini saya bangun dan saya...
Sebaya saya semasa awak mula bekerja di sini.
Betulkah?
- Ketika itu awak fikir saya sangat tua. - Tak.
Lebih kurang.
Nampaknya saya dah tua sekarang.
Tak setua saya.
Awak masih boleh bekerja. Kenapa bersara?
Sudah tiba masanya.
Saya dah cuba semuanya.
Jadi, apa seterusnya?
Mengembara, melihat dunia.
Mungkin saya akan sampai ke Antartika
dan lihat penguin maharaja daripada dokumentari awak.
Awak menontonnya.
Saya kehabisan Ambien.
Gembira tahu malapetaka yang akan berlaku menyebabkan awak mengantuk.
Kemusnahan planet kita buat saya berjaga malam.
Tapi melihat awak sembunyikan bakat, itu membosankan.
Sembunyikan bakat? Ia salah satu perkara paling bermakna yang saya buat.
Lima orang yang menontonnya berterima kasih.
Tully, awak patut berada di depan penonton yang lebih besar.
Seperti rancangan lama awak.
Jadi, daripada melaporkan kisah terbesar pada masa ini,
saya patut kekal dengan petua bercinta.
The Girlfriend Hour beritahu wanita perkara yang mereka ambil berat penting,
kehidupan dalaman mereka penting,
mereka penting.
Tapi awak selalu fikir awak lebih hebat.
Apa maksudnya? Dah lama saya buat rancangan itu.
Awak selalu rasa lebih hebat.
Begitu juga pendapat awak tentang saya dulu.
- Saya tak pernah rasa saya... - Mengarut.
Awak fikir saya bodoh.
Tapi saya tak peduli.
Saya buka peluang untuk awak.
Saya bangga dengannya, saya bangga dengan awak dan semua yang awak buat,
bukan hanya kewartawanan yang serius.
Saya harap suatu hari nanti,
awak juga akan rasa begitu.
Ini cara awak berparti? Awak orang yang pelik, Mularkey.
Johnny putus asa, tapi saya tak.
Cari apa?
Ingat peristiwa awak mencarut? Pada bulan Februari, tahun 1986?
Mac. Jangan ingatkan saya.
Saya hampir dipecat. Aduhai!
Selain awak dan Carol, semua orang mengutuk saya.
- Apa maksud awak? - Carol fikir saya mensia-siakan bakat.
Macamlah saya nak buat rancangan bual bicara lagi.
Biarkanlah. Carol tak kenal saya.
- Ya Tuhan, awak fikir dia betul. - Tolonglah.
Ya, saya rindu nak buat.
Saya nak cari jalan untuk buat lebih banyak liputan kisah penting,
sambil masih mengekalkan platform yang besar di seluruh negara.
Lagipun, saya suka cerita menarik.
Maksud saya, siapa tak suka ubah rupa sekali-sekala?
Ia seronok dan menaikkan semangat.
Carol betul.
Sekarang saya perlu mulakan rancangan bual bicara semula.
Tull, itu sangat hebat. Saya tumpang gembira.
Boleh tolong cari pita untuk buktikan kepada Johnny,
agar saya boleh bermegah.
Saya sudah mencarinya.
Ya, itu tanggungjawab awak.
Ia jam perak.
Perak dan emas dengan nombor Rom pada muka jam.
Boleh awak periksa di bawah katil atau...
Saya percaya pembantu hotel akan serahkan. Saya cuma tanya.
Okey, bagus. Awak ada nombor saya.
Terima kasih.
Tak guna!
- Semuanya okey? - Ya, saya kehilangan jam.
Awak boleh beli jam baharu. Awak boleh dapatkan Swatch.
Ya, mungkin.
Tak guna.
Okey, terima kasih.
Saya baru dapat bukti. Kajian itu? Tidak tepat.
Serta cara kita melaporkannya? Memang mengelirukan.
Jadi, Carol betul.
Ya.
Secara terus terang, Carol memang betul.
Awak rasa Stan akan benarkan awak tarik balik?
Pernah dengar, "Lebih baik minta maaf daripada minta kebenaran"?
Pengawal Pantai telah mengesan feri itu
dan tiada kecederaan dilaporkan.
Siasatan tentang puncanya sedang dijalankan.
Sekarang, saya ingin mengumumkan penarikan balik
dan permohonan maaf kepada semua penonton wanita,
termasuk yang bekerja dengan saya.
Pada hari Jumaat, saya melaporkan kisah
kepada anda tanpa memberikan konteks atau tanya soalan susulan penting.
Selepas itu, rakan sekerja menegur saya.
Memberi inspirasi kepada saya untuk buat kajian.
Melalui kajian itu, saya dapati kisah yang dilaporkan
tentang wanita bujang berumur lebih 35 tahun
lebih berkemungkinan mati dalam serangan pengganas daripada berkahwin
adalah tidak tepat dan mengelirukan.
Serta seksis, pembenci perempuan
dan tidak bertanggungjawab.
Anda kenal saya
dan percaya saya memberi kisah yang benar.
Kali ini tidak.
Frasa "lebih berkemungkinan mati dalam serangan pengganas,"
tiada dalam kajian asal.
Media hanya mempergunakannya.
Inilah akibatnya.
Saya ingin mengingatkan semua wanita yang menonton dari rumah, tak kira usia,
jangan biarkan tajuk utama dan penyampai berita yang jahil
cuba menentukan masa depan anda.
Masa depan wanita moden ada di tangannya sendiri.
Satu kajian yang disalah tafsir
tak boleh menentukan diri anda atau halang anda daripada kemahuan anda.
Saya Tully Hart untuk Berita KPOC.
Saya mengaku, saya memang hebat.
Saya patut mainkan dalam episod pertama rancangan temu bual baru saya.
Bercakap tentang itu. Johnny, awak nak kembali menerbit?
Boleh kita berhenti buat rundingan
dan pergi ke bahagian yang kita dapat lihat saya betul?
- Kejap lagi. - Jangan harap.
Ujian kamera Techta Flex 2000, 9 Mac 1986.
Saya balik lewat untuk menguji kamera baharu ini.
Saya fikir saya sendirian di pejabat. Kemudian...
- Ya Tuhan. Lihatlah kita! - Aduhai.
- Lihat baju panas saya. Cantik! - Lihat rambut saya. Buruknya.
- Ya, betul. - Ya.
Inilah bahagian awak cium saya.
Ya, lebih baik ambil ini
untuk tutup malu.
Apa? Hei, apa ini?
- Tak. - Jangan risau.
Ia akan kembali. Saya nampak kamu buat.
Alamak.
- Tunggu, awak tak rakamnya? - Awak serius? Aduhai!
- Maafkan saya. - Oh, tidak!
Nampaknya kita takkan tahu.
Kita pasti tahu. Saya tahu awak cium saya.
Saya sangat keliru,
teruja dan takut.
Aduhai, teruknya masa muda.
Sentiasa rasa seperti berada di atas jurang.
Jika salah langkah dalam pekerjaan atau perkahwinan,
awak akan berada dalam kehidupan yang salah.
Nasib baik kita berada dalam kehidupan yang betul.
Saya tak mahu jadi 26 tahun lagi.
- Saya juga. - Tidak.
Kecuali mungkin untuk kulit.
Rambut dan buah dada saya.
Sendi saya.
Betul! Lutut saya rasa sakit.
Ya, saya sakit belakang.
Belakang saya tergeliat semasa buka balang jeruk.
Itu yang paling teruk.
- Siapa nak minum? - Ya.
- Okey. - Saya akan ambil satu.
Macam mana dengan Stan?
Dia marah.
Esok ada mesyuarat besar.
Saya dan Tully perlu ke Tacoma supaya dia boleh menjerit kepada kami.
Dia takkan pecat awak, bukan?
Awak okey?
Tidak.
Jangan risau tentang Stan.
Saya rasa ia bagus untuk penarafan.
Saya kehilangan jam.
Jam awak belikan untuk hari jadi saya.
Saya rasa teruk. Saya buat silap besar.
Jangan begitu, Johnny.
Hei, jangan risau.
Seorang lelaki menjualnya daripada beg. Ia tak tulen.
Tak ada jenama Growlex.
Bukan itu...
Ia benda terakhir daripada awak
yang saya ada dalam hubungan kita.
Sekarang ia hilang selama-lamanya
sebab saya hilangkannya.
Awak akan berkahwin pada 10 Mei dan saya...
Alamak.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
- Maaf. - Maaf. Saya tak patut buat begitu.
Tak mengapa.
Saya rasa mungkin kita perlukan ciuman selamat tinggal. Awak tahu?
Ya. Tepat sekali.
Serta...
Selamat tinggal.
Wahai santo, biarkan bibir bertindak seperti tangan.
Mereka berdoa, kabulkanlah, jangan biar harapan musnah.
Santo tidak bergerak, hanya untuk kabulkan doa.
Jangan bergerak, saat doaku dimakbulkan.
Dosaku diampunkan.
Okey. Saya rasa awak faham. Saya akan jumpa awak esok.
- Sam, saya tertanya-tanya... - Saya dah tahu apa awak nak tanya
dan jawapannya tidak.
Tidak sekarang atau bila-bila.
- Percayalah, awak tak mahukannya. - Saya mahu.
Memang biasa pelajar tertarik kepada cikgunya
dan kadangkala perasaan itu boleh terkeliru dengan perasaan lain.
Saya tahu awak fikir orang takkan setuju tapi tiada siapa perlu tahu.
Hidup ini singkat. Perasaan yang tulus jarang ditemui dan perasaan kita begitu.
Tak. Saya bukan Romeo awak, Tully.
Saya dah dewasa, awak masih budak.
Tak, saya wanita, Sam.
Saya tahu awak rasa begitu,
tapi saya tak melihat awak begitu.
Betul.
Ya, ini bodoh. Maaf.
- Maafkan saya. - Tak, saya perlu pergi.
Hei.
Awak okey, Tull?
Saya berlatih dialog dengan En. Waverly.
Bagaimana?
Dia tak mahukan saya.
Dia fikir saya masih kecil. Ibarat mentertawakan saya.
Ia bukan masa yang sesuai.
Ada sesiapa mahukan saya?
MENURUT SAYA, YA
Saya tak sangka Carol betul-betul bersara.
Adakah itu bermakna kita tua?
Tidak.
Hanya bermakna kita
tak muda.
Orang kata kita takkan boleh pulang, tapi saya rasa cukup dekat.
Pulang?
Lelaki Sukan, awak bekerja di sana ibarat selama lima minit.
Lima minit yang sengsara.
Saya patut telefon Justine.
Beritahu dia saya bersedia untuk kembali ke rangkaian televisyen.
Peminat perlukan awak.
Betul.
Saya...
Terima kasih.
Selamat malam, Tallulah.
Selamat malam, Lelaki Sukan.
Selamat pagi.
Awak nampak gembira.
Seronoknya malam tadi.
Kenangan dari masa lalu buat saya menghargai berada di sini,
saat ini, di tempat saya patut berada.
Saya juga.
Seronok jumpa semua orang.
Ya, ada pita atau tidak, kita berdua tahu awak cium saya.
Bagaimana kita berdua tahu?
Fikirkannya. Saya dah bertunang.
- Awak tahu betapa baiknya saya. - Saya tahu awak suka orang fikir begitu.
Maksud saya, ya. Saya masih cintakan awak.
Tapi saya takkan buat begitu kepada Theo. Saya takkan melampaui batas.
Saya tahu. Saya pasti.
Awak betul.
Saya tak boleh lepaskan awak dulu. Saya tak boleh lepaskan awak sekarang.
Supaya kita jelas,
saya cium awak dulu.
Helo.
Hei, Tull.
- Jadi datang makan? - Ya. Jika saya boleh bersiap.
- Saya tak tidur malam tadi. - Kenapa?
Saya fikir...
Saya rasa saya mencintai Lelaki Sukan Dan.
Awak fikir?
Saya tak tahu kenapa awak masih belum luahkan perasaan awak.
Dia ada teman wanita.
Jadi? Mereka belum berkahwin.
Ya, tapi masih salah, bukan?
Mungkin. Tapi jika Johnny tak cium saya, saya dah kahwin dengan Theo
dan itu pasti salah.
Saya tak tahu sama ada masanya tepat.
Belajar daripada saya, manfaatkan masa sekarang.
Masa sekarang paling penting.
Ya, saya beritahu Danny begitu malam tadi,
cuba meyakinkan dia untuk melamar Celeste.
Awak perlu yakinkan dia? Tull, awak tunggu apa lagi?
Danny, saya tahu tak masuk akal untuk saya katakan sekarang, tapi...
Mengaku sajalah,
ia sentiasa awak dan saya.
Sentiasa awak dan saya.
Bukan begitu caranya. Terlalu banyak tekanan.
- Hei. - Hei, Tull.
Oh Tuhan, Tully. Tahu tak?
Danny melamar. Kami baru keluar dan beli cincin ini. Cantik, bukan?
Wah.
Ya, sangat cantik.
Danny beritahu saya kata-kata awak membantu dia. Terima kasih banyak.
Ya. Awak kata jangan buang masa. Awak betul.
Mari masuk untuk meraikannya dengan champagne.
Saya tak boleh.
Saya lewat untuk makan tengah hari dengan Kate. Nanti kita jumpa lagi.
Tahniah kepada kamu berdua. Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran