Kapan terlambat untuk menemukan cinta?
Dalam berita sains, kajian gabungan dari dua universitas Ivy League
menyimpulkan bahwa wanita lajang di atas usia 35 tahun
lebih mungkin mati dalam serangan teroris daripada menikah.
Bagi banyak wanita karier muda,
mencari suami dan punya anak
mungkin tampak seperti hal yang bisa ditunda lama,
tetapi menunda pernikahan bisa berarti jadi pengiring pengantin selamanya.
- Siaran bagus hari ini. Sangat menarik. - Terima kasih, Carol.
Aku sangat suka "Carol Mencoba Papan Luncur".
Ya. Perjalanan seru.
- Bagaimana kepalamu? - Baik. Helm menyerap benturannya.
- Itu bagus. - Ya.
Jadi, aku ingin tahu,
pemeriksaan fakta apa yang kau lakukan untuk artikel soal wanita di atas usia 35?
- Apa maksudmu? - Tak ada.
Aku hanya ingin tahu mengenai penelitianmu.
Semua media besar melaporkan kajian itu.
- Dari Harvard. - Jadi, kau tak melakukan penelitian.
Baiklah.
Aku tahu itu menyedihkan bagi kita semua. Salah masyarakat kita yang seksis.
Namun, bagaimanapun, bukan tugasku membuat orang merasa senang.
Benar, tetapi jika kau akan membuat ribuan wanita di kota ini merasa buruk,
kuharap setidaknya kau memastikan laporanmu itu benar.
Carol sial. Dia mau coba mengatur pekerjaanku.
Aku tak mengaturnya cara pakai baju dan tampil bodoh.
Jangan mengatur caraku jadi wartawan.
- Dia pasti membuatmu kesal. - Aku tak peduli.
Bukan salahku pria bajingan tak mau menikahi wanita usia tertentu.
- Jangan bunuh penyampai pesan, Carol. - Cerita teroris?
Dia menuduhku tak periksa fakta.
- Benarkah? - Periksa fakta apa?
Apa Harvard bohongi kita?
Lagi pula, semua melaporkan ini. Ada di sampul Newsweek.
Aku tak menyalahkan Carol kesal. Aku benci cerita itu.
- Membuatku takut. - Kenapa takut? Kau akan menikahi Theo.
Sembilan tahun sebelum batas waktu. Jika bisa tentukan tanggal.
Aku berusaha. Itu sulit.
Pernikahan musim panas. Lembap, mengembang.
Lalu musim gugur sangat dingin, musim semi mulai hujan, jadi...
Kau tahu, jika belum siap untuk menikah...
Aku siap. Aku sudah siap.
Alasanku putus dengan Johnny adalah karena aku siap.
- Baik, Malarkey, jika kau bilang begitu. - Ya.
Itulah yang akan kukatakan pada tanggal...
10 Mei.
Sempurna. Musim hujan berakhir. Hangat, tak terlalu lembap. Diputuskan.
Theo dan aku akan menikah di musim semi.
Itu tinggal beberapa bulan.
Kukira kita tinggal serumah lebih lama.
Aku tak mau menunda lagi. Aku tak mau dibunuh teroris.
- Kurasa kau tak paham ceritanya. - Waktu tak menunggu wanita.
Theo, ini aku.
Telepon Pip dan Kitty, suruh pesan agen wisata
karena kau dan aku akan menikah di bulan Mei.
Aku juga mencintaimu.
Baik.
Ya. Kami melakukannya.
Akankah sif ini berakhir?
Mereka seperti manusia gua.
Tak seperti Sam.
Dia sangat dewasa, berbudaya, duniawi, dan sulit digambarkan.
Siapa Sam?
Sam Waverly.
Maksudmu Pak Waverly, guru kita?
- Dia menyuruhmu memanggilnya Sam? - Tidak, tetapi nanti akan.
Kami punya kedekatan.
- Dia sangat tua. - Jadi?
Waktu hanya ilusi. Tak ada artinya.
Baiklah, Cloud.
Tetap saja, kurasa kau bisa dikeluarkan karena meniduri guru.
Kalau ketahuan.
Kalian akan menonton mereka menghancurkan restoran?
- Baik, dengarkan. - Tentu tidak.
Coop-eo.
Di mana kau BAB-o?
Diam, Bodoh. Kau tahu aku tampil untuk kredit tambahan, bukan?
Coop suka menandak dengan celana ketat.
Diam.
Aku akan menandak dengan celana ketat jika bisa mencium Tully Hart.
- Kau boleh cium bokongku. - Pasti, jika kau ke pesta denganku.
Mimpi saja.
Sepak bola SMA Barbara Lee Ellis hebat!
Touchdown!
Hei. Apa kata pelatih?
Orang-orang mengagumi kita.
Beri teladan.
Ini harus kuapakan?
- Aku bisa ambil. - Baik.
Ayo, berpakaianlah. Kita terlambat.
Wig ini mirip tupai mati di kepalaku.
Aku tak punya baju!
Pakai wig merah muda dari Tully, dan kau siap.
Ini pesta pensiun Carol. Tak ada yang menghakimimu.
Terakhir kali mereka melihatku, aku masih muda dan kencang,
dan punya kedua payudara asliku.
Ya, satu payudaramu hilang,
tetapi kau mengalahkan kanker.
Kau gigih melalui radiasi. Kau seorang... pejuang.
Prajurit yang lelah, lusuh, dan tak punya baju.
- Kemarilah. - Jangan paksa aku pergi.
Sebaiknya kau siap, Tallulah.
- Wah. - Di mana Celeste?
- Dia... ada sesuatu. - Menyebalkan.
Dia tak mau mendengarkan kita membahas masa lalu indah?
Kucoba membujuknya dengan minuman dicampur air,
saus tujuh lapis, tetapi gagal.
Mengejutkan.
Aku lihat dokumenternya.
Ya. Antartika terbakar. Cerdas.
Terima kasih.
Sangat kuat.
- Bagaimana rating-nya? - Sukses.
Sungguh?
Sukses bagi PBS.
Jadi, kira-kira berapa? Seratus orang, 400 kucing.
Kau pikir kau sangat lucu.
Astaga.
Gila! Ini seperti memasuki portal waktu.
KPOC. Astaga, hampir tak berubah.
Astaga. Bahkan baunya sama.
Johnny, Kate. Itu kalian?
Carol, selamat!
Kita akan berpelukan.
Kau tak berubah sedikit pun, Johnny, bajingan tampan.
Kate. Astaga, kau seperti...
Seperti aku kena kanker.
Ya.
Maafkan aku...
Tak apa-apa. Aku baru selesai radiasi dan merasa sangat baik.
Prognosisku sangat baik.
Ya.
Kau gadis pemberani.
Ya. Aku sangat berani.
Omong-omong, pensiun. Selamat.
Apa rencanamu dengan semua waktu luangmu, Carol?
Apa pun keinginanku, sungguh. Pensiun di sini cocok untuk gelandangan.
Namun, aku beli kembali Microsoft saat "Carol mencoba berinvestasi".
Jadi, aku aman untuk selamanya!
Aku harus berbaur. Masuklah dan minum, ya?
- Ya. - Ya.
Itu mereka.
- Hei! Senang melihatmu. - Johnny.
Johnny, apa kabar? Hei, Kate.
Gaunmu. Kau tampak cantik.
Terima kasih. Dia menyuruhmu bilang itu.
- Tidak. - Maaf, dia membuatku takut.
- Kau cerdas. - Hei.
Aku mati dan pergi ke surga karena aku melihat makhluk paling surgawi.
- Mutt, senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Johnny, Kawan, coba balas teleponku sesekali.
Maaf. Aku sibuk.
Tully, Dan si Pria Olahraga. Kalian datang bersama?
- Benar. - Ya.
Bagus. Aku selalu bilang kalian berjodoh.
- Tidak, bukan pasangan. - Ya. Tidak.
Paham. Jauhkan dari tabloid. Cerdas.
- Yah... - Ya.
Mau minum? Ayo.
- Jadi, apa kegiatanmu? - Astaga, banyak sekali. Mulai dari mana?
Masih juru kamera. Masih bekerja di sini, 25 tahun.
Juga...
Kurasa itu saja.
- Tampak hebat. - Bagus untukmu.
Terima kasih. Ya, tak ada keluhan. Aku pria paling mujur.
Kini untuk melihat masa depanku.
Akankah Coop dan aku menikah?
"Prospek kurang bagus."
"Tanya lagi nanti."
Kau buang waktu dengan Coop.
Bagaimana menikah jika dia tak mengakuimu di depan umum?
Dia mengakuiku.
Ya, petugas kebersihan pribadinya di Burger Planet USA.
- Bukan sebagai pacarnya. - Aku memang bukan pacarnya.
Kau terlalu baik.
Kau tak tahu dia saat kami berdua.
Di depan umum, dia berengsek.
Dia belum siap beri tahu orang soal kami. Aku tak keberatan.
Kami berdua sangat saling menyukai. Itu romantis dan luar biasa.
Kami sudah sampai meraba-raba.
Lain kali mungkin akan lebih.
Tak seperti kau dan Sam-mu yang bahkan tak terlibat.
Haruskah kucoba dengan Pak Waverly?
- "Kemungkinan besar." Lihat? Bola setuju. - Jijik. Tully, kau tak serius.
Kenapa?
- Karena itu salah. - Kenapa salah?
Aku suka dia.
Dia menginspirasiku.
Dia manis,
seksi, dan aku tahu dia juga menyukaiku.
Aku tak peduli jika dia guruku.
Suzy Owens tidur dengan Pak Melrose tahun lalu, dan tak ada hal buruk.
Kecuali saat dia mengira dia hamil sepanjang bulan Maret.
Semua tahu dia begitu untuk mencari perhatian.
Tully, kau mau melakukan apa? Bawa Pak Waverly ke pesta sekolah?
Kau akan ajak Coop ke pesta?
Itu jahat sekali.
Ya. Kau juga jahat.
- Aku hanya mau menjagamu. - Aku juga!
Mari jangan dibahas lagi.
Setuju.
Kerja bagus hari ini, Tully.
Kau sangat meresapi dan menikmati. Aku tersentuh. Bagus.
Terima kasih, Pak Waverly.
Coop, jangan terlalu menahan diri.
Kau memerankan Romeo seolah dia keren, padahal tidak.
Dia sangat romantis dan lepas kendali.
Bisa apa jika aku memang keren?
Cobalah. Terus latih pidato di balkon itu.
- Tak bisa kutulis di tanganku? - Tidak.
Karena kau akan naik ke panggung, kau akan gugup,
berkeringat, nanti terhapus.
Lalu tahu-tahu...
itu monster dan Juliet busa?
- Tak ada yang mau itu. - Aku tak berkeringat.
Tidak saat aku bermain sepak bola atau dalam drama bodoh.
Kau manusia, Coop.
Jangan buang waktu pura-pura tak berkeringat.
Terimalah jadi tak keren.
Tulis puisi buruk.
Menyanyi lantang, sumbang, sekencang-kencangnya,
terutama jika itu lagu yang malu kau akui kau suka.
Ikut drama sekolah dan curahkan semua kemampuanmu.
Jangan takut tampak konyol. Berkeringat itu manusiawi.
Menjadi muda itu hebat.
Itu karunia yang harus kau kembalikan sebelum menyadarinya.
Jadi, manfaatkan semuanya. Sekarang.
Baiklah, aku sudah mengoceh cukup lama.
Bubar.
Maaf, aku tak bisa bersamamu hari ini. Ada sif di Burger Planet USA.
Untungnya, hari Rabu itu sangat sepi.
Jadi, aku ada di ruang belakang
sendirian.
Tanpa kegiatan.
Baiklah, bagus.
- Baik, dah. - Dah.
Hei.
Aku sangat suka ucapanmu soal berkeringat
dan tak peduli pendapat orang, juga seni dan waktu,
dan cara memanfaatkannya.
Terima kasih.
Ya.
Boleh tinggal dan latihan dialog denganku?
Aku kesulitan dengan babak pertama dan mau mengalaminya,
dan lakukan dengan benar.
Mengasah keahlianmu, aku suka.
Aku mau.
Bagus. Terima kasih, Sam.
Astaga, kita masih sangat muda dan bodoh saat itu.
Ini seperti teler LSD. Aneh sekali berada di sini.
Bicara soal narkoba, di sana kita berciuman karena ekstasi.
Itu hari menyenangkan.
CAROL MENCOBA PENSIUN
Di sana kita bercinta di atas mesin penyunting.
Sial, aku tak sadar betapa beningnya blok kaca itu.
Menurutmu ada yang lihat kita?
Tidak, mereka semua memakai kokaina dan adrenalin. Itu tahun 1980-an.
Ingat saat kita begadang malam itu dan bercinta di mejaku
dan ketahuan tukang sapu?
Kita agak tak terkendali dengan seks kantor.
Ya. Sedikit.
Ingat, di sanalah kau dengan kurang ajar dan sangat berani menciumku
saat aku bertunangan dengan pria lain.
Apa maksudmu?
Kau tak ingat cium saat aku dan Theo bertunangan?
Aku ingat kau dengan berani menciumku saat bertunangan dengan Theo.
Apa? Itu gila. Pertama, aku tak akan melakukan itu.
Kedua, aku ingat jelas sekali.
Ya. Aku juga.
Itu setelah siaran langsung. Tully berkata kasar.
Ya, aku ingat.
Theo dan aku menetapkan tanggal nikah.
Ya. Hatiku hancur.
Kau sangat kesal karena kehilangan arloji.
- Ya, aku ingat. - Aku cuma mau menghiburmu.
Dengan bibirmu.
- Tidak, kau menciumku, Kawan. - Aku balas menciummu.
Aku tak akan menciummu dahulu. Kau bertunangan. Ada aturan.
Ini konyol. Kau menciumku lebih dahulu.
- Kau... - Mutt, bicara sebentar.
Baik. Siapa di antara kami
yang akan merusak pertunangan
untuk diam-diam mencium di ruang berita bau?
Maksudmu malam kalian berciuman di sana
setelah Tully berkata kasar?
- Ya. - Bagaimana kau tahu?
Aku ingat malam itu.
- Kau baru atur tanggal dengan Nigel. - Theo.
Aku kecewa karena masih cinta.
Aku sangat kecewa
karena melihatmu selingkuh dengannya, bukan aku.
Tempat ini cukup kosong,
dan aku melakukan tes kamera setelah siaran,
dan aku tak sengaja merekam semuanya.
- Sial. - Wah.
Aku tak berlama-lama.
Tidak. Ini bagus. Katakan siapa yang mencium siapa.
Aku tak tahu, tetapi rekaman itu mungkin masih di arsip.
Terima kasih.
Akan kutemukan rekaman itu, dan membuktikan bahwa kau bajingannya.
Kalian tak berubah. Aku suka.
Aku bajingan, tetapi kau menciumku.
Siapa yang mengira gadis menyebalkan yang duduk di meja ini
akan menjadi Tully Hart?
Aku. Aku mengira begitu.
Aku tahu tujuanku selama ini.
Akui saja. Kau juga tahu akan terkenal suatu hari.
Impianku banyak.
Sebagian terwujud.
Sebagian tidak.
Anak kaya yang malang
di griya tawang lantai tinggi
dengan pekerjaan impian dan pacar yang cantik.
Kenapa wajahmu begitu?
Tak apa-apa.
Celeste dan aku bertengkar hebat. Makanya dia tak datang hari ini.
- Kukira dia ada urusan. - Yaitu marah kepadaku.
Kenapa?
Karena usianya 34 tahun dan semua temannya akan menikah dan punya anak.
Katanya wanita di atas 35 tahun yang belum menikah
secara statistik lebih mungkin dibunuh teroris.
Tidak. Cerita itu berusia 20 tahun dan jelas tak benar. Percayalah.
Tak penting. Celeste mau menikah. Segera.
Itu intens.
Dia siap, tetapi entah apa kami siap.
Aku tak tahu apa aku akan siap.
Mungkin tidak. Seperti aku dan Max.
Siapa Max?
Mantan suamiku.
Apa? Kau pernah menikah?
Aku pernah punya kehidupan antara 1985 dan kembalimu ke Seattle.
Aku tahu, aku hanya tak pernah mengira kau gadis yang akan menikah.
Aku juga tidak.
Namun, tetap kulakukan.
Aku melepas rasa takutku dan melamarnya.
Tallulah Rose yang klasik, kau harus memimpin.
Bisa dengarkan saja?
Kubungkam suara-suara di benakku yang bilang aku belum siap,
dan aku terjun dengan kedua kaki.
Ya. Kau bilang dia mantan suamimu.
Secara teknis, bahkan bukan itu, karena kami batalkan.
Maafkan aku. Apa aku harus mengikuti saran ini?
Baik, lupakan Max.
Inti cerita ini, kau tak punya selamanya
untuk memahami hal ini.
Tak ada waktu yang tepat untuk apa pun,
tetapi kau tetap harus memutuskan.
Seperti Kate. Kankernya adalah penggugah.
Besok tak dijanjikan. Kau bisa kehilangan semuanya dalam sekejap.
Jika sungguh peduli dengan Celeste, berhenti buang waktu. Lakukan saja.
Bu, kurasa itu bukan berarti kau tak akan pernah menikah.
Akan kusampaikan kepada manajer stasiun.
Aku? Usiaku 26 tahun.
Sebenarnya, aku bertunangan.
Katanya dia berharap aku dibunuh teroris.
Ya. Semua mau bunuh penyampai pesan.
Ada apa? Siapa yang ada di majalah?
Apa Jane Pauley,
wanita yang tak tahu kalian berdua dalam persaingan sengit?
Bukan siapa pun.
- Apa? - Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Aku tahu kau rindu dia.
Tidak.
- Pasti menyebalkan diingatkan. - Tak menyebalkan.
Aku paham. Kau dan Danny putus.
Dia pindah ke New York, terkenal,
lalu kau harus baca soal dia di majalah
pada hari yang sama kau melaporkan kisah menyedihkan itu.
Soal perkawinan?
Tak mungkin, aku bukan Carol.
Aku muda dan sukses. Aku tak mau menikah.
Aku tak pernah memikirkan Dan si Pria Olahraga.
Aku ada urusan. Sampai jumpa di rumah.
Hai.
Mau traktir aku minum?
Kau sudah punya.
Kalau sekarang?
- Kemari untuk konferensi farmasi? - Ya.
Jadi, perusahaanmu membayar semua ini?
Ya.
Kau bilang kau dari Pittsburgh.
Kudengar itu indah...
Maaf.
- Maaf. - Untuk apa?
Aku tak bisa.
Aku masih mencintai mantanku.
Tak apa-apa.
Kita tak perlu jatuh cinta.
Kupikir datang kemari mungkin membuatku merasa lebih baik, ternyata tidak.
Hanya membuatku merasa berselingkuh.
Itu... bodoh.
Aku tahu itu...
Terima kasih.
Sangat indah, Jimmy.
Johnny.
Itu juga menyebalkan.
Karena aku hanya ingin bercinta.
Ya. Paham.
Kini aku harus ke bar
dan mulai dari awal lagi.
Ya, sayang sekali. Aku sungguh minta maaf.
Aku merasa tak enak.
Terserah.
Dasar orang Inggris.
Sudah hampir tengah malam. Kau pergi belanja sejak tadi?
Tidak, aku bekerja.
Pertama, aku belanja. Aku membelikanmu hadiah.
Ini dia.
Hadiah pertunangan.
Semacam itu. Untukmu dan Theo,
tetapi untuk kita saat kau menikah dan aku datang untuk menonton film.
Aku suka.
Aku juga beli blus dan giwang ini.
- Mewah. - Empat pasang sepatu.
Ini banyak.
- Kau tak pernah dengar terapi ritel? - Jadi, kau depresi.
Tidak, aku marah kepada Carol soal cerita bodoh itu.
Aku juga mungkin agak merindukan Danny.
Jadi, tahu apa yang kulakukan?
Menghabiskan banyak uang untuk sepatu? Omong-omong, ini luar biasa.
Ya. Namun, aku kembali ke kantor dan mulai meneliti.
Carol mungkin benar. Kajian itu mungkin omong kosong.
Carol benar dan Harvard salah?
Kurasa pers, termasuk kita, mencaploknya
karena itu berita utama menarik.
- Kerja bagus, Tully Hart. - Terima kasih.
Kini aku hanya perlu meyakinkan Stan agar boleh keluarkan pencabutan.
Ini sangat mengesankan.
Kau menerima kritik keras dan jadikan kerja keras.
Kau wartawan terbaik yang kukenal. Lebih baik dari Jane Pauley.
Upaya bagus.
Kau tak boleh ambil sepatunya.
Ini, Pak.
Burger, kentang goreng, dan soda $1,20?
Inflasi tak terkendali.
Hei, baiklah. Bisa jaga ini sebentar?
Aku ada urusan di belakang.
Baiklah.
Kate Mularkey, kau membuatku gila.
Kau gadis terseksi.
Aku percaya kau.
Apa maksudmu?
Aku percaya kau berpikir begitu.
Ya, tentu saja.
Kenapa saat di sini waktu itu,
sikapmu seolah aku tak ada?
Aku bersikap seolah kau ada.
Kau memberiku serbet basah.
Kubantu kau bersihkan.
Aku tahu kau menyukaiku, Coop.
Hanya...
Kenapa kau tak mau orang lain tahu kau menyukaiku?
Ini lebih seperti...
Ada semua tekanan pada diriku setiap saat, setiap hari.
Aku kapten tim sepak bola. Aku Romeo di drama sekolah.
Semua orang selalu menekanku.
"Coop, oper bolanya. Pelajari dialog."
"Nilaimu turun karena kau mengoper bola dan mempelajari dialog."
Ayahku, teman-temanku, pelatihku,
di depanku, menghakimiku.
Namun, aku bisa bersamamu.
Saat hanya kita,
dan pendapat bodoh orang lain tak penting...
aku bisa jadi diriku.
Aku sangat bahagia.
Sekali saja.
Kuharap kau mengerti
betapa aku ingin meneriakkan namamu dari atap Burger Planet USA.
Aku tak menyembunyikanmu, Kate.
Aku melindungi kita.
Dari mereka dan semua omong kosong.
Kau... pantas dilindungi.
Aku hanya butuh lemak babi.
- Aku hanya sedang mencari WC. - Di ujung lorong.
- Baik. Maaf menerobos masuk. - Tak apa-apa.
Ini tak seperti kelihatannya.
Kau tak diam-diam berhubungan dengan pria terseksi di sekolah?
Kau pasti mau balas dendam kepadaku dengan menyebarkan
dan merusak hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Jadi, terserah. Silakan. Aku tak peduli.
Apa?
Aku tak akan...
Kate, ayolah.
Aku bisa simpan rahasia.
Lalu dia menciumku dan rasanya...
Seperti jatuh ke belakang ke kolam hangat kebahagiaan cair.
- Wah. Pakai lidah? - Ya.
- Dia sentuh payudaramu? - Ya. Menyenangkan.
Kau sudah sentuh...
Belum.
Namun, kurasakan di pahaku, dan rasanya wah.
Romantis sekali.
Saat kami bersama, aku seperti dibawa ke tempat ini
yang melampaui waktu.
Bagai... tak lekang oleh waktu.
Dia mengajakmu ke pesta?
Masih 1,5 bulan lagi. Maksudku, masih lama.
Kami mungkin akan pergi bersama, seperti dalam kelompok.
Atau, entahlah. Sejujurnya aku belum terlalu memikirkannya.
Aku masih tak percaya dia mengakuiku.
Kenapa? Kau salah satu orang terkeren di sekolah.
Terima kasih.
Sudah lama kita tak berkumpul. Masih suka bermain Risk?
Apa Madagaskar mustahil dipertahankan dari utara?
Mungkin kita bisa main minggu depan.
Jika kau bisa dapat pria seperti Coop, mungkin aku bisa dapat pasangan ke pesta.
Kenapa tidak? Kau punya banyak waktu.
Semua terjadi begitu cepat.
Tiga puluh tahun di satu tempat berakhir dalam sekejap mata.
Gila bagaimana itu terjadi.
Aku merasa minggu lalu usiaku masih 21 tahun.
Kemarin, usiaku 30 tahun. Pagi ini aku bangun dan...
Seusiaku saat kau mulai di sini.
Sial. Benarkah?
- Kau pasti berpikir aku sudah tua. - Tidak.
Begitulah.
Berarti kini aku juga tua.
Tak setua aku.
Kau masih bisa. Kenapa kau mau pensiun?
Sudah waktunya.
Aku sudah coba semua cara.
Apa berikutnya?
Bepergian, melihat dunia.
Mungkin aku akan ke Antarktika
dan melihat penguin kaisar dari dokumentermu.
Kau menontonnya.
Aku kehabisan Ambien.
Senang mengetahui bencana iklim mendatang membuatmu mengantuk.
Kehancuran planet kita membuatku terjaga di malam hari.
Namun, menontonmu menyembunyikan bakat, itu membosankan.
Bagaimana itu menyembunyikan bakat? Itu termasuk hal berarti yang kulakukan.
Lima orang yang menontonnya berterima kasih kepadamu.
Namun, Tully, tempatmu di depan banyak orang.
Seperti acara lamamu.
Jadi, bukannya melaporkan kisah terbesar zaman sekarang,
aku harus tetap pada kiat kencan.
Girlfriend Hour memberi tahu wanita bahwa yang mereka pedulikan itu penting,
kehidupan batin mereka penting,
mereka penting.
Namun, kau selalu berpikir kau melampaui semua itu.
Apa artinya? Kubawakan acara itu bertahun-tahun.
Sebagian dirimu selalu merasa kau melampaui itu.
Sama seperti saat kau bekerja di sini.
- Aku tak pernah merasa seperti... - Bohong.
Kau pikir aku lelucon.
Aku tak peduli.
Aku membuka pintu yang kau rubuhkan.
Aku bangga akan itu, dan aku bangga padamu dan semua yang kau lakukan,
bukan hanya jurnalisme serius.
Kau tahu, suatu hari nanti, semoga saja,
kau juga merasa begitu.
Ini caramu berpesta? Kau orang aneh, Mularkey.
Johnny berhenti mencari, aku tidak.
Mencari apa?
Ingat saat kau bilang "persetan"? Bulan Februari 1986, bukan?
Maret. Jangan ingatkan aku.
Aku hampir dipecat. Astaga!
Antara kau dan Carol, semua orang terus mengingatkan.
- Apa maksudmu? - Carol pikir aku menyia-nyiakan bakatku.
Aku tak peduli soal membuat acara bincang bodoh lagi.
Terserah, Carol. Kau tak mengenalku.
- Astaga, kau pikir dia benar. - Yang benar saja.
Maksudku... tentu, aku merindukannya.
Ya, aku ingin mencari cara untuk meliput cerita lebih penting
sambil tetap mempertahankan platform nasional yang besar.
Selain itu, kadang aku suka berita ringan.
Siapa yang tak suka sesekali berdandan?
Seru, menyemangati, dan... Sial.
Carol benar.
Kini aku harus mulai memandu acara bincangku lagi.
Tull, itu bagus sekali. Aku turut sangat bahagia.
Bantu aku temukan rekaman ini, bukti Johnny yang menciumku,
dan aku bisa sombongkan.
Aku sudah mencarinya.
Ya, itu tanggung jawabmu.
Itu arloji perak.
Perak dan emas dengan angka Romawi.
Bisa periksa di bawah ranjang atau...
Ya, aku yakin pelayan akan serahkan. Aku hanya bertanya.
Baik, bagus. Kau punya nomorku.
Terima kasih.
Sial!
- Semua baik-baik saja? - Ya, aku kehilangan arlojiku.
Kau selalu bisa beli yang baru. Beli Swatch.
Ya, mungkin.
Sial.
Baik, terima kasih.
Aku baru dapat buktinya. Kajian itu sangat cacat.
Cara kita melaporkannya sangat menyesatkan.
Jadi, Carol benar.
Tentu, ya.
Jika kau ingin menegaskannya, Carol benar.
Apa Stan akan membiarkanmu keluarkan pencabutan?
Pernah dengar pepatah, "Lebih baik minta maaf daripada izin"?
Penjaga Pantai telah menemukan feri
dan untungnya, tak ada yang cedera.
Penyelidikan tentang penyebabnya tengah berlangsung.
Kini aku ingin mengeluarkan pencabutan
dan permintaan maaf resmi kepada semua penonton wanita,
termasuk wanita yang bekerja denganku.
Pada hari Jumat, aku melaporkan sebuah cerita
tanpa memberi konteks atau mengajukan pertanyaan lanjutan penting.
Sesudah itu, seorang kolega memberitahuku.
Yang menginspirasiku untuk terus menggali informasi.
Lalu kutemukan cerita yang dilaporkan secara luas itu
soal wanita lajang di atas usia 35 tahun
lebih mungkin mati dalam serangan teroris daripada menikah
adalah miring dan menyesatkan.
Belum lagi seksis, misoginis,
dan tak bertanggung jawab.
Kalian mengenalku,
dan percaya aku akan memberi kebenaran.
Kali ini tidak.
Ucapan "lebih mungkin mati dalam serangan teroris",
bahkan tak ada dalam kajian asli.
Pers langsung menyambarnya.
Inilah situasi kita.
Aku ingin mengingatkan semua wanita yang menonton di rumah dari segala usia,
jangan biarkan berita sensasi dan penyiar yang bodoh
mencoba mengatur masa depanmu.
Masa depan wanita modern ada di tangannya.
Satu kajian bodoh yang dikacaukan
tak bisa mengatur siapa dirimu atau mencegahmu melakukan keinginanmu.
Ini Tully Hart untuk KPOC News.
Harus kuakui, aku hebat.
Aku harus memutar ulang itu di episode pertama acara bincang baruku.
Omong-omong, Johnny, apa pendapatmu soal kembali jadi produser?
Bisa tahan negosiasi kontrak
dan lihat bagian di mana aku benar dan Johnny utang $20?
- Sebentar. - Berharap saja.
Tes kamera Techta Flex 2000, 9 Maret 1986.
Kami baru dapat kamera baru, aku pulang larut untuk tes.
Kukira aku sendirian di kantor. Lalu...
- Astaga, lihat kita! - Astaga.
- Lihat sweterku. Luar biasa! - Lihat rambutku. Mengerikan.
- Ya, benar. - Ya.
Ini saat kau menciumku.
Ya, ambil ini,
untuk mengelap telur dari wajahmu.
Apa? Bung, apa-apaan?
- Tidak. - Tenang.
Akan kembali. Aku melihat kalian melakukannya.
Sial.
- Tunggu, kau tak merekamnya? - Kau serius? Ayo!
- Maaf, Sayang. - Tidak!
Kita tak akan pernah tahu pasti.
Kita tahu pasti. Aku tahu pasti kau menciumku.
Aku sangat bingung,
antusias, dan takut.
Mengerikan jadi semuda itu.
Merasa seperti berada di jurang seluruh keberadaanmu,
satu salah langkah, salah ambil kerja, atau salah menikah,
kau berakhir di kehidupan yang salah.
Untung kita berakhir di kehidupan yang tepat.
Astaga, aku tak mau berusia 26 tahun lagi.
- Aku juga. - Tidak.
Kecuali mungkin untuk kulitnya.
Juga rambutku. Payudaraku.
Sendiku.
Benar? Lututku terasa sakit.
Ya, aku sakit punggung bawah.
Punggungku tersentak saat mau buka stoples acar.
Itu yang terburuk.
- Siapa yang mau minum? - Ya.
- Baik. - Aku mau.
Bagaimana dengan Stan?
Dia marah.
Ada rapat besar besok.
Tully dan aku harus ke Tacoma agar dia bisa bentak kami langsung.
Dia tak akan memecatmu?
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Jangan cemas soal Stan.
Menurutku, ini akan bagus untuk ratingnya.
Arlojiku hilang.
Kado ulang tahun darimu.
Aku merasa buruk. Aku sungguh mengacau.
Ayolah, Johnny.
Hei, jangan cemaskan itu.
Pria itu menjualnya dari koper. Bukan asli.
Tak ada merek Growlex.
Itu bukan...
Itu bagian terakhir dirimu
dari hubungan kita.
Kini lenyap selamanya
karena kuhilangkan.
Kau akan menikah pada tanggal 10 Mei, dan aku...
Sial.
Astaga. Maafkan aku.
- Tidak, maaf. - Maaf. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Tak apa-apa.
Kurasa mungkin aku merasa kita butuh ciuman perpisahan. Kau tahu?
Ya. Itu... Tepat sekali.
Dan...
Dah.
Ya. Dah.
Wahai orang suci, biarkan bibir melakukan yang dilakukan tangan.
Mereka berdoa semoga keyakinan tak menjadi putus asa.
Orang suci tak bergerak, meski mereka mengabulkan doa.
Maka jangan bergerak saat doaku terkabul.
Dosaku dihapus.
Baik. Kurasa kau paham. Sampai besok.
- Sam, aku ingin tahu... - Aku sudah tahu kau mau tanya apa...
jawabannya tidak.
Tidak sekarang atau kapan pun.
- Percayalah, kau tak inginkan itu. - Aku ingin.
Normal bagi siswa untuk mengagumi guru,
kadang perasaan itu bisa dikacaukan dengan hal lain.
Aku tahu kau pikir orang tak akan setuju, tak ada yang harus tahu.
Hidup ini singkat. Kedekatan sejati jarang terjadi, dan kita punya kedekatan sejati.
Tidak. Aku bukan Romeo-mu, Tully.
Aku orang dewasa, kau anak-anak.
Tidak, aku wanita, Sam.
Aku tahu rasanya seperti itu,
tetapi bukan itu caraku melihatmu.
Benar.
Ya, ini bodoh. Maaf.
- Maafkan aku. - Tidak, aku... Aku harus pergi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku latihan dialog dengan Pak Waverly.
Bagaimana tadi?
Dia tak menginginkanku.
Dia pikir aku anak-anak. Dia tertawa di depanku.
Bukan waktu yang tepat.
Apa ada yang menginginkanku?
SEPERTI YANG KULIHAT, YA
Aku tak percaya Carol sungguh akan pensiun.
Apa itu membuat kita tua?
Tidak.
Hanya membuat kita
tak muda.
Mereka bilang kau tak bisa pulang lagi, tetapi itu terasa cukup dekat.
Pulang?
Pria Olahraga, kau bekerja di KPOC hanya lima menit.
Lima menit yang hebat.
Aku harus menelepon Justine.
Beri tahu dia aku siap kembali ke TV jaringan.
Penggemarmu membutuhkanmu.
Ya.
Aku...
Terima kasih.
Selamat malam, Tallulah.
Malam, Pria Olahraga.
Selamat pagi.
Suasana hatimu bagus.
Semalam menyenangkan.
Kenangan masa lalu membuatku menghargai berada di sini,
saat ini, tepat di tempat yang seharusnya.
Aku juga.
Senang bertemu semua orang.
Ya, ada rekaman atau tidak, kita berdua tahu kau menciumku.
Bagaimana kita tahu itu?
Pikirkanlah. Aku bertunangan.
- Kau tahu betapa baiknya aku. - Aku tahu kau suka orang pikir begitu.
Ya. Aku masih mencintaimu.
Namun, aku tak akan begitu kepada Theo. Aku tak akan melewati batas itu.
Aku tahu. Aku yakin.
Kau benar.
Aku tak bisa melepasmu saat itu mau pun sekarang.
Agar jelas,
itu aku menciummu lebih dahulu.
Halo.
Hei, Tull.
- Kau datang untuk sarapan siang? - Ya. Jika bisa bersiap.
- Aku tak tidur semalam. - Kenapa, ada apa?
Kurasa
aku jatuh cinta kepada Dan si Pria Olahraga.
Kau rasa?
Aku tak tahu kenapa kau belum katakan perasaanmu.
Dia punya pacar.
Lalu? Mereka belum menikah.
Ya, tetapi itu masih salah.
Mungkin. Jika Johnny tak menciumku, aku mungkin menikah dengan Theo,
dan itu salah.
Aku tak tahu apa waktunya tepat.
Percayalah, tak ada waktu seperti sekarang.
Tak ada waktu selain sekarang.
Ya, itu pidatoku kepada Danny semalam,
mencoba meyakinkannya untuk melamar Celeste.
Tunggu, kau harus meyakinkannya? Tull, tunggu apa lagi?
Danny, aku tahu agak gila untuk mengatakan ini sekarang, tetapi...
Jujur saja,
selalu kau dan aku.
Selalu kau dan aku.
Bukan begitu caranya. Tekanannya terlalu besar.
- Hei, Kalian. - Tull.
Astaga, Tully. Coba tebak.
Danny melamar. Kami baru keluar dan beli cincin. Cantik, ya?
Wah.
Ya, itu luar biasa.
Kata Danny, omonganmu memotivasinya. Terima kasih banyak.
Ya, kau bilang jangan buang waktu. Kau benar.
Masuklah untuk minum sampanye dan merayakan.
Tak bisa. Waktu yang buruk.
Aku terlambat sarapan siang dengan Kate, tetapi nanti kuhubungi.
Selamat untuk kalian berdua. Aku turut senang.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra