1
00:00:10,750 --> 00:00:12,875
‫- פיירפליי ליין -‬

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
‫מתי מאוחר מדי למצוא אהבה?‬

3
00:00:17,708 --> 00:00:21,250
‫בחדשות מעולם המדע,‬
‫מחקר משותף של שתי אוניברסיטאות יוקרה‬

4
00:00:21,250 --> 00:00:25,166
‫הגיע למסקנה שלרווקות מעל גיל 35‬

5
00:00:25,166 --> 00:00:29,041
‫יש סיכוי גדול יותר‬
‫למות בפיגוע מאשר להתחתן.‬

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,416
‫נשים קרייריסטיות רבות‬

7
00:00:31,416 --> 00:00:36,500
‫מאמינות שהן יכולות להתחתן וללדת ילדים‬
‫בשלב מאוחר יותר בחיים,‬

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,875
‫אבל אם תדחו את החתונה,‬
‫ייתכן שתהיו שושבינות לנצח.‬

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,416
‫מהדורה נהדרת היום. מעניינת מאוד.‬

10
00:00:43,416 --> 00:00:46,333
‫תודה, קרול.‬
‫נהניתי מאוד מ"קרול מנסה סקייטבורד".‬

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
‫כן. זה היה מלהיב.‬

12
00:00:47,541 --> 00:00:50,291
‫איך הראש שלך?‬
‫-בסדר. הקסדה ספגה את רוב המכה.‬

13
00:00:50,291 --> 00:00:51,916
‫זה טוב.‬
‫-כן.‬

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,416
‫תגידי, רציתי לדעת,‬

15
00:00:57,000 --> 00:01:01,958
‫וידאת שהנתונים שלך מדויקים‬
‫בכתבה על רווקות מעל 35?‬

16
00:01:04,125 --> 00:01:05,791
{\an8}‫מה את רומזת?‬
‫-כלום.‬

17
00:01:05,791 --> 00:01:09,541
{\an8}‫אני פשוט סקרנית לגבי תהליך המחקר שלך.‬

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,791
{\an8}‫כל תחנות החדשות המרכזיות‬
‫מדווחות על המחקר הזה.‬

19
00:01:13,791 --> 00:01:18,416
{\an8}‫הוא נערך בהרווארד.‬
‫-אז התשובה היא שלא עשית מחקר משלך.‬

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,000
{\an8}‫בסדר.‬

21
00:01:22,875 --> 00:01:27,166
{\an8}‫אני יודעת, הכתבה הזאת מבאסת לכולנו.‬
‫אני מאשימה את החברה הסקסיסטית שלנו,‬

22
00:01:27,166 --> 00:01:31,458
{\an8}‫אבל בכל מקרה,‬
‫העבודה שלי היא לא לגרום לאנשים להרגיש טוב.‬

23
00:01:31,458 --> 00:01:37,291
{\an8}‫לא, אבל אם תגרמי‬
‫לאלפי נשים בעיר להרגיש נורא,‬

24
00:01:38,166 --> 00:01:41,083
{\an8}‫אני מקווה שלפחות תוודאי שהכתבה שלך מדויקת.‬

25
00:01:47,125 --> 00:01:49,958
{\an8}‫קרול המזדיינת.‬
‫אומרת לי איך לעשות את העבודה שלי.‬

26
00:01:49,958 --> 00:01:53,166
{\an8}‫לא אמרתי לה איך ללבוש בגדים טיפשיים‬
‫ולעשות צחוק מעצמה.‬

27
00:01:53,166 --> 00:01:56,833
{\an8}‫אל תגידי לי איך להיות עיתונאית אמיתית.‬
‫-היא ממש עצבנה אותך.‬

28
00:01:56,833 --> 00:02:00,958
{\an8}‫לא. לא אכפת לי. זו לא אשמתי שמניאקים‬
‫לא רוצים להתחתן עם נשים מבוגרות.‬

29
00:02:00,958 --> 00:02:03,666
{\an8}‫אל תירי בשליחה, קרול.‬
‫-הכתבה על הפיגועים?‬

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,291
{\an8}‫היא האשימה אותי שלא בדקתי את העובדות.‬

31
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
{\an8}‫ובדקת?‬
‫-מה יש לבדוק?‬

32
00:02:08,458 --> 00:02:10,083
{\an8}‫בהרווארד משקרים לנו?‬

33
00:02:10,083 --> 00:02:13,291
{\an8}‫חוץ מזה, כולם מדווחים על זה.‬
‫זה על השער של "ניוזוויק".‬

34
00:02:13,291 --> 00:02:15,875
{\an8}‫אני מבינה למה קרול כועסת. שנאתי את הכתבה.‬

35
00:02:15,875 --> 00:02:19,250
{\an8}‫היא הפחידה אותי.‬
‫-למה את מפחדת? את מתחתנת עם תיאו.‬

36
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
{\an8}‫תשע שנים לפני המועד הסופי.‬
‫כלומר, אם תקבעי תאריך לחתונה.‬

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,416
{\an8}‫אני מנסה, בסדר? זה קשה.‬

38
00:02:24,416 --> 00:02:29,625
{\an8}‫הוא רוצה להתחתן בקיץ, אבל הלחות רעה לשיער.‬
‫ובסתיו קר נורא, ובאביב יורד גשם.‬

39
00:02:30,208 --> 00:02:31,041
{\an8}‫אז...‬

40
00:02:32,666 --> 00:02:35,875
{\an8}‫את יודעת, אם את לא מוכנה לחתונה...‬

41
00:02:35,875 --> 00:02:37,833
{\an8}‫אני מוכנה. מוכנה לגמרי.‬

42
00:02:37,833 --> 00:02:40,916
{\an8}‫נפרדתי מג'וני כי אני מוכנה.‬

43
00:02:41,625 --> 00:02:43,875
{\an8}‫בסדר, מולארקי, אם את אומרת.‬
‫-כן.‬

44
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
{\an8}‫וזה בדיוק מה שאגיד ב...‬

45
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
{\an8}‫עשרה במאי.‬

46
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
{\an8}‫זה מושלם. אחרי העונה הגשומה,‬
‫חם אבל לא לח מדי.‬

47
00:02:54,166 --> 00:02:57,666
{\an8}‫החלטתי. תיאו ואני נתחתן באביב.‬

48
00:02:58,208 --> 00:03:02,041
{\an8}‫אבל זה רק בעוד כמה חודשים.‬
‫חשבתי שנהיה שותפות לדירה עוד קצת.‬

49
00:03:02,041 --> 00:03:05,250
‫אני לא מתעכבת יותר. אני לא אמות בפיגוע.‬

50
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
‫נראה לי שלא הבנת את הכתבה.‬
‫-לנשים אין זמן לבזבז.‬

51
00:03:09,333 --> 00:03:10,208
‫תיאו, היי.‬

52
00:03:10,833 --> 00:03:11,666
‫זאת אני.‬

53
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
‫תתקשר לפיפ ולקיטי ותגיד להם להזמין טיסה,‬

54
00:03:14,166 --> 00:03:17,083
‫כי אנחנו מתחתנים במאי.‬

55
00:03:19,708 --> 00:03:20,791
‫גם אני אוהבת אותך.‬

56
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
‫בסדר.‬

57
00:03:24,416 --> 00:03:26,458
‫כן. אנחנו עושים את זה.‬

58
00:03:29,916 --> 00:03:31,666
‫המשמרת הזאת תיגמר אי פעם?‬

59
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
‫הם כאלה ניאנדרטלים.‬

60
00:03:37,708 --> 00:03:38,625
‫לא כמו סם.‬

61
00:03:39,208 --> 00:03:44,833
‫הוא בוגר ותרבותי ומנוסה ו...‬

62
00:03:44,833 --> 00:03:46,083
‫קשה להסביר את זה.‬

63
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
‫מי זה סם?‬

64
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
‫סם וייברלי.‬

65
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
‫את מתכוונת למר וייברלי, המורה שלנו?‬

66
00:03:52,833 --> 00:03:56,791
‫הוא מרשה לך לקרוא לו סם?‬
‫-לא. אבל הוא ירשה. ברור.‬

67
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
‫יש לנו קשר מיוחד.‬

68
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
‫הוא ממש זקן.‬
‫-אז מה?‬

69
00:04:01,875 --> 00:04:04,791
‫הזמן הוא רק אשליה. הוא חסר משמעות.‬

70
00:04:05,833 --> 00:04:07,375
‫בסדר, קלאוד.‬

71
00:04:07,375 --> 00:04:10,916
‫בכל זאת, אני חושבת‬
‫שיסלקו אותך מהלימודים אם תשכבי עם מורה.‬

72
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
‫רק אם יתפסו אותנו.‬

73
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
‫פשוט תיתנו להם להרוס את המסעדה?‬

74
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫-ברור שלא.‬

75
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
‫הו, קופ-או.‬

76
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
‫למה עשית קקי-או?‬

77
00:04:29,583 --> 00:04:33,125
‫שתוק, שמוק.‬
‫אני בהצגה רק כדי להעלות את הציון שלי.‬

78
00:04:33,125 --> 00:04:35,333
‫קופ פשוט אוהב ללבוש טייטס.‬

79
00:04:35,333 --> 00:04:36,291
‫שתוק.‬

80
00:04:36,291 --> 00:04:40,000
‫היי, הייתי לובש טייטס‬
‫כדי לנשק את טולי הארט.‬

81
00:04:41,666 --> 00:04:44,833
‫אתה יכול לנשק לי את התחת.‬
‫-בכיף, אם תלכי איתי לנשף.‬

82
00:04:45,916 --> 00:04:46,833
‫בחלומות שלך.‬

83
00:04:46,833 --> 00:04:49,708
‫קבוצת הפוטבול‬
‫של תיכון ברברה לי אליס שולטת!‬

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,708
‫טאצ'דאון!‬

85
00:04:54,041 --> 00:04:56,333
‫היי. שכחת מה המאמן אמר, אחי?‬

86
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
‫אנחנו אמורים להיות מודל לחיקוי.‬

87
00:04:59,541 --> 00:05:00,458
‫להציב דוגמה.‬

88
00:05:21,041 --> 00:05:22,333
‫מה לעשות עם זה?‬

89
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
‫אני אקח את זה.‬
‫-בסדר.‬

90
00:05:24,916 --> 00:05:28,041
‫נו כבר, תתלבשי. אנחנו מאחרים.‬

91
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
‫הפאה הזאת נראית כמו סנאי מת,‬
‫ואין לי מה ללבוש.‬

92
00:05:31,541 --> 00:05:34,875
{\an8}‫תחבשי את הפאה הוורודה‬
‫שטולי קנתה לך, ובואי נזוז.‬

93
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
{\an8}‫זו מסיבת הפרישה של קרול.‬
‫אף אחד לא ישפוט אותך.‬

94
00:05:38,208 --> 00:05:41,916
{\an8}‫בפעם האחרונה שהאנשים האלה ראו אותי‬
‫הייתי צעירה וחטובה,‬

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
{\an8}‫ועדיין היו לי שני ציצים מקוריים.‬

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,750
{\an8}‫כן, חסר לך ציצי אחד,‬

97
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
{\an8}‫אבל קרעת לסרטן את הצורה.‬

98
00:05:48,625 --> 00:05:52,333
{\an8}‫התגברת על ההקרנות. את...‬

99
00:05:53,041 --> 00:05:53,875
{\an8}‫לוחמת.‬

100
00:05:54,375 --> 00:05:58,458
{\an8}‫לוחמת עייפה, מסמורטטת ותשושה‬
‫שאין לה מה ללבוש.‬

101
00:05:59,041 --> 00:06:01,583
{\an8}‫בואי הנה.‬
‫-אל תכריח אותי ללכת.‬

102
00:06:03,875 --> 00:06:05,916
{\an8}‫כדאי מאוד שאת מוכנה, טלולה.‬

103
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
{\an8}‫ואו.‬
‫-איפה סלסט?‬

104
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
{\an8}‫היא...‬

105
00:06:10,416 --> 00:06:11,958
{\an8}‫כבר קבעה תוכניות.‬
‫-באסה.‬

106
00:06:11,958 --> 00:06:14,625
{\an8}‫היא לא רצתה לשמוע אותנו מעלים זיכרונות?‬

107
00:06:14,625 --> 00:06:19,541
{\an8}‫ניסיתי לפתות אותה עם משקאות מדוללים‬
‫ומטבל בשבעה טעמים, אבל לא הלך לי.‬

108
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
{\an8}‫מפתיע.‬

109
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
{\an8}‫ראיתי את הסרט התיעודי, אגב.‬

110
00:06:23,833 --> 00:06:26,791
{\an8}‫כן. אנטרקטיקה בוערת. חכם.‬

111
00:06:27,291 --> 00:06:28,125
{\an8}‫תודה.‬

112
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
{\an8}‫עוצמתי מאוד.‬

113
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
{\an8}‫איך היה הרייטינג?‬
‫-מעולה.‬

114
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
{\an8}‫באמת?‬

115
00:06:32,791 --> 00:06:35,875
{\an8}‫טוב, מעולה יחסית לערוץ הציבורי.‬

116
00:06:36,833 --> 00:06:40,500
‫אז כמה בערך? 100 אנשים, 400 חתולים?‬

117
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
‫אתה חושב שאתה מצחיק כל כך.‬

118
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
‫בחיי.‬

119
00:06:45,416 --> 00:06:46,875
‫אלוהים.‬

120
00:06:46,875 --> 00:06:50,833
‫אני לא מאמינה! זה כמו לחזור אחורה בזמן.‬

121
00:06:50,833 --> 00:06:54,208
‫אנחנו ב-KPOC. אלוהים, המקום בקושי השתנה.‬

122
00:06:54,208 --> 00:06:56,750
‫ואו, אפילו הריח נשאר אותו הדבר.‬

123
00:06:58,083 --> 00:07:01,666
‫ג'וני, קייט. אלה אתם?‬

124
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
‫קרול!‬

125
00:07:03,333 --> 00:07:04,541
‫מזל טוב!‬

126
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
‫אנחנו מתחבקים.‬

127
00:07:08,666 --> 00:07:12,250
‫לא השתנית בכלל, ג'וני. אתה חתיך כתמיד.‬

128
00:07:14,458 --> 00:07:17,375
‫קייט. בחיי, את נראית...‬

129
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
‫כאילו יש לי סרטן.‬

130
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
‫כן.‬

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,666
‫אוי, אני ממש מצטערת. אני...‬

132
00:07:24,666 --> 00:07:28,458
‫זה בסדר. בדיוק סיימתי את ההקרנות,‬
‫ואני מרגישה ממש טוב.‬

133
00:07:28,458 --> 00:07:31,083
‫והפרוגנוזה שלי מצוינת. כן.‬

134
00:07:31,083 --> 00:07:33,791
‫טוב, את אמיצה מאוד.‬

135
00:07:34,333 --> 00:07:36,583
‫כן, אני אמיצה מאוד.‬

136
00:07:38,625 --> 00:07:41,458
‫בכל מקרה, את יוצאת לפנסיה. מזל טוב.‬

137
00:07:41,458 --> 00:07:44,333
‫מה תעשי עם כל הזמן הפנוי שלך, קרול?‬

138
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
‫מה שמתחשק לי.‬

139
00:07:46,833 --> 00:07:48,500
‫קרן הפנסיה שלי עלובה,‬

140
00:07:48,500 --> 00:07:52,208
‫אבל קניתי מניות במיקרוסופט‬
‫במסגרת "קרול מנסה להשקיע",‬

141
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
‫אז אני מסודרת לנצח!‬

142
00:07:58,833 --> 00:08:02,500
‫אני חייבת לדבר עם אנשים.‬
‫תיכנסו, תשתו משהו, בסדר?‬

143
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
‫כן.‬
‫-כן.‬

144
00:08:04,791 --> 00:08:06,416
‫הנה הם!‬

145
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
‫היי! טוב לראות אותך.‬
‫-היי, ג'וני.‬

146
00:08:08,416 --> 00:08:10,958
‫ג'וני, מה שלומך? היי, קייט.‬

147
00:08:11,500 --> 00:08:13,333
‫איזו שמלה! את נראית יפהפייה.‬

148
00:08:13,333 --> 00:08:15,375
‫תודה. ואני יודעת שהיא אמרה לך להגיד את זה.‬

149
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
‫לא נכון.‬
‫-סליחה, היא מפחידה אותי.‬

150
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
‫אתה אדם חכם.‬
‫-היי.‬

151
00:08:20,416 --> 00:08:24,500
‫כנראה עליתי לגן עדן,‬
‫כי אני רואה מולי יצור שמימי.‬

152
00:08:24,500 --> 00:08:27,416
‫מאט, כמה טוב לראות אותך!‬
‫-גם אותך.‬

153
00:08:28,416 --> 00:08:33,583
‫ג'וני, חבר, אולי תחזור אליי מדי פעם?‬
‫-מצטער, אחי, הייתי עסוק.‬

154
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
‫טולי, דן איש הספורט. באתם יחד?‬

155
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
‫בהחלט.‬
‫-כן.‬

156
00:08:37,541 --> 00:08:39,666
‫נחמד. תמיד אמרתי שאתם זוג משמיים.‬

157
00:08:39,666 --> 00:08:41,750
‫לא, אנחנו לא זוג.‬
‫-לא.‬

158
00:08:42,833 --> 00:08:45,458
‫הבנתי. אתם מסתירים את זה מהצהובונים. חכם.‬

159
00:08:46,291 --> 00:08:47,750
‫טוב...‬
‫-כן.‬

160
00:08:47,750 --> 00:08:49,458
‫שנשתה משהו? בואי.‬

161
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
‫אז מה אתה עושה בחיים?‬
‫-אלוהים, כל כך הרבה. איפה להתחיל?‬

162
00:08:53,541 --> 00:08:56,375
‫עדיין צלם. עדיין עובד פה, 25 שנה.‬

163
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
‫ו...‬

164
00:08:58,625 --> 00:09:00,458
‫נראה לי שזה בעצם הכול.‬

165
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
‫אתה נראה נהדר.‬
‫-יפה לך.‬

166
00:09:03,208 --> 00:09:06,416
‫תודה, כן.‬
‫אני לא מתלונן, היה לי המון מזל בחיים.‬

167
00:09:06,416 --> 00:09:08,541
‫ועכשיו, הצצה לעתיד שלי.‬

168
00:09:09,875 --> 00:09:11,541
‫האם קופ ואני נתחתן?‬

169
00:09:13,541 --> 00:09:14,875
‫"התחזית לא אופטימית."‬

170
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
‫"תשאלי שוב אחר כך."‬

171
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
‫את מבזבזת את זמנך על קופ.‬

172
00:09:24,458 --> 00:09:27,041
‫איך תתחתנו אם הוא אפילו לא מכיר בך בפומבי?‬

173
00:09:27,666 --> 00:09:28,875
‫הוא מכיר בי.‬

174
00:09:28,875 --> 00:09:31,416
‫כן, כמנקה האישית שלו ב"בורגר פלאנט".‬

175
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
‫לא כחברה שלו.‬

176
00:09:32,500 --> 00:09:35,458
‫כי אני לא החברה שלו.‬
‫-את טובה מדי בשבילו.‬

177
00:09:35,458 --> 00:09:38,666
‫לא ראית איך הוא מתנהג כשאנחנו לבד.‬
‫-בפומבי הוא שמוק.‬

178
00:09:38,666 --> 00:09:41,750
‫הוא עוד לא מוכן לספר לאנשים עלינו,‬
‫וזה בסדר מבחינתי.‬

179
00:09:42,291 --> 00:09:45,666
‫שנינו ממש מחבבים זה את זה,‬
‫וזה רומנטי ומדהים.‬

180
00:09:45,666 --> 00:09:47,625
‫וכבר הגענו לבסיס השני.‬

181
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
‫בפעם הבאה אולי אפילו נגיע לשלישי.‬

182
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
‫בניגוד אלייך ולסם היקר שלך,‬
‫שאפילו לא משחקים.‬

183
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
‫כדאי לי ללכת על זה עם מר וייברלי?‬

184
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
‫"סביר להניח." רואה? הכדור מסכים.‬
‫-איכס, טולי.‬

185
00:10:05,000 --> 00:10:06,625
‫את לא רצינית.‬
‫-למה?‬

186
00:10:07,291 --> 00:10:09,500
‫כי זה לא בסדר.‬
‫-למה זה לא בסדר?‬

187
00:10:10,041 --> 00:10:12,708
‫הוא מוצא חן בעיניי. הוא מעורר בי השראה.‬

188
00:10:12,708 --> 00:10:16,250
‫והוא חמוד וסקסי,‬

189
00:10:16,750 --> 00:10:18,583
‫ואני רואה שאני מוצאת חן בעיניו.‬

190
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
‫לא אכפת לי שהוא המורה שלי.‬

191
00:10:20,583 --> 00:10:24,041
‫סוזי אוונס שכבה עם מר מלרוז בשנה שעברה,‬
‫וכלום לא קרה.‬

192
00:10:24,041 --> 00:10:27,291
‫כן, היא רק חשבה שהיא בהיריון כל חודש מרץ.‬

193
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
‫בחייך, כולם יודעים שהיא רק רצתה תשומת לב.‬

194
00:10:29,916 --> 00:10:33,833
‫טולי, ברצינות, מה תעשי?‬
‫תלכי עם מר וייברלי לנשף?‬

195
00:10:33,833 --> 00:10:35,750
‫כמו שאת הולכת עם קופ לנשף?‬

196
00:10:38,916 --> 00:10:40,583
‫זה היה ממש מגעיל.‬

197
00:10:40,583 --> 00:10:42,500
‫טוב, היית מגעילה אליי.‬

198
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
‫אני מנסה לשמור עלייך.‬
‫-גם אני!‬

199
00:10:44,583 --> 00:10:47,416
‫בואי פשוט לא נדבר על זה יותר.‬

200
00:10:49,708 --> 00:10:50,583
‫מתאים לי.‬

201
00:10:51,666 --> 00:10:53,166
‫עבודה מצוינת היום, טולי.‬

202
00:10:54,166 --> 00:10:58,750
‫התחברת לדמות ולרגע.‬
‫ממש ריגשת אותי. כל הכבוד.‬

203
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
‫תודה, מר וייברלי.‬

204
00:11:02,125 --> 00:11:04,833
‫קופ, תנסה לא להיות מאופק כל כך.‬

205
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
‫אתה מתנהג כאילו רומיאו מגניב, אבל הוא לא.‬

206
00:11:07,458 --> 00:11:10,875
‫הוא רומנטיקן חסר תקנה, והוא יצא משליטה.‬

207
00:11:10,875 --> 00:11:12,666
‫זו לא אשמתי, אני מגניב טבעית.‬

208
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
‫טוב, תנסה.‬

209
00:11:14,500 --> 00:11:16,333
‫ותמשיך לעבוד על נאום המרפסת.‬

210
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
‫אני לא יכול לכתוב על היד שלי?‬
‫-לא.‬

211
00:11:19,333 --> 00:11:23,708
‫כי אתה תעלה על הבמה, אתה תילחץ,‬

212
00:11:23,708 --> 00:11:25,541
‫אתה תזיע, הדיו יימרח,‬

213
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
‫ולפני שתדע מה קורה...‬

214
00:11:29,500 --> 00:11:33,458
‫"זה המזרן, ויוליה היא... השמן?"‬

215
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
‫אף אחד לא רוצה את זה.‬
‫-אני לא מזיע, המאמן.‬

216
00:11:37,208 --> 00:11:40,750
‫בסדר? לא כשאני משחק פוטבול‬
‫ולא כשאני בהצגה מטופשת.‬

217
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
‫אתה אנושי, קופ.‬

218
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
‫אל תנסה להעמיד פנים שאתה לא מזיע.‬

219
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
‫תהיה לא מגניב ותיהנה מזה.‬

220
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
‫תכתוב שירה גרועה.‬

221
00:11:49,708 --> 00:11:52,875
‫תשיר בקול רם, תזייף בכל הכוח,‬

222
00:11:52,875 --> 00:11:55,875
‫בייחוד אם זה שיר‬
‫שאתה מתבייש להודות שאתה אוהב.‬

223
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
‫תשתתף בהצגה של בית הספר ותן את כל כולך.‬

224
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
‫אל תפחד להיראות טיפשי.‬

225
00:12:03,166 --> 00:12:04,916
‫להזיע זה אנושי.‬

226
00:12:06,125 --> 00:12:07,083
‫להיות צעיר...‬

227
00:12:08,208 --> 00:12:09,041
‫זה אלוהי.‬

228
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
‫וזו מתנה שאנחנו נאלצים להחזיר מוקדם מדי.‬

229
00:12:15,666 --> 00:12:17,083
‫אז תמצו את החיים עד תום.‬

230
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
‫עכשיו.‬

231
00:12:24,666 --> 00:12:27,291
‫טוב, חבר'ה, הרציתי לכם מספיק.‬

232
00:12:27,291 --> 00:12:28,458
‫אתם משוחררים.‬

233
00:12:32,541 --> 00:12:36,083
‫מצטערת, טולי, אני עסוקה היום.‬
‫יש לי משמרת ב"בורגר פלאנט".‬

234
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
‫אבל למרבה המזל אין כמעט לקוחות בימי רביעי,‬

235
00:12:38,791 --> 00:12:40,666
‫אז אני אהיה במחסן,‬

236
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
‫לבד.‬

237
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
‫ולא אעשה כלום.‬

238
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
‫טוב, סבבה.‬

239
00:12:47,208 --> 00:12:49,666
‫טוב, ביי.‬
‫-ביי.‬

240
00:13:01,458 --> 00:13:03,500
‫היי.‬

241
00:13:04,375 --> 00:13:08,000
‫ממש אהבתי את מה שאמרת על הזעה‬

242
00:13:08,000 --> 00:13:13,166
‫ועל זה שצריך להתעלם מדעתם של אחרים‬
‫ועל אמנות וזמן ו...‬

243
00:13:13,166 --> 00:13:14,791
‫ולמצות את החיים עד תום.‬

244
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
‫תודה.‬

245
00:13:17,708 --> 00:13:18,583
‫כן.‬

246
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
‫אכפת לך להישאר קצת ולעשות איתי חזרות?‬

247
00:13:22,375 --> 00:13:26,166
‫אני מתקשה עם המערכה הראשונה,‬
‫ואני ממש רוצה להתחבר לטקסט‬

248
00:13:26,166 --> 00:13:27,666
‫ולבצע אותו כראוי, יודע?‬

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,208
‫את מסורה לאמנות שלך. אני אוהב את זה.‬

250
00:13:31,708 --> 00:13:32,541
‫אני בעניין.‬

251
00:13:33,458 --> 00:13:35,208
‫נהדר. תודה, סם.‬

252
00:13:36,791 --> 00:13:39,291
‫אלוהים, היינו צעירות וטיפשות אז.‬

253
00:13:39,291 --> 00:13:43,541
‫אני מרגישה שאני בטריפ על אסיד.‬
‫ממש מוזר לחזור לכאן.‬

254
00:13:43,541 --> 00:13:47,250
‫אפרופו סמים, שם התמזמזנו מסטולים מאקסטזי.‬

255
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
‫זה היה יום טוב.‬

256
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
‫ושם עשינו סקס על גבי מכונת העריכה.‬

257
00:13:53,083 --> 00:13:56,500
‫שיט, לא הבנתי שלבני הזכוכית האלה שקופות.‬

258
00:13:57,041 --> 00:13:58,500
‫אתה חושב שראו אותנו?‬

259
00:13:58,500 --> 00:14:02,041
‫לא, כולם היו על קוקאין ואדרנלין.‬
‫אלה היו שנות ה-80.‬

260
00:14:03,083 --> 00:14:07,375
‫זוכר שנשארנו מאוחר לילה אחד‬
‫ושכבנו על השולחן שלי, והמנקה תפס אותנו?‬

261
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
‫קצת התפרענו עם הסקס במשרד, לא?‬

262
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
‫כן, קצת.‬

263
00:14:12,791 --> 00:14:17,083
‫זוכר? שם נישקת אותי‬
‫בחוצפה ובעזות מצח משוועת‬

264
00:14:17,083 --> 00:14:19,208
‫בזמן שהייתי מאורסת לגבר אחר.‬

265
00:14:19,708 --> 00:14:20,625
‫על מה את מדברת?‬

266
00:14:21,333 --> 00:14:23,583
‫שכחת שנישקת אותי כשהייתי מאורסת לתיאו?‬

267
00:14:23,583 --> 00:14:28,750
‫אני זוכר שאת נישקת אותי במפתיע ובתעוזה‬
‫כשהיית מאורסת לתיאו.‬

268
00:14:28,750 --> 00:14:32,125
‫מה? זה מטורף.‬
‫א', בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬

269
00:14:32,125 --> 00:14:35,291
‫וב', אני זוכרת את זה כאילו זה קרה אתמול.‬
‫-כן. גם אני.‬

270
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
‫זה קרה אחרי השידור החי. טולי קיללה בשידור.‬

271
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
‫כן, אני זוכר.‬

272
00:14:39,250 --> 00:14:41,166
‫תיאו ואני קבענו תאריך לחתונה.‬

273
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
‫כן. זה שבר את ליבי.‬

274
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
‫והיית נסער מאוד כי איבדת את השעון שלך.‬

275
00:14:45,208 --> 00:14:47,583
‫כן, אני זוכר.‬
‫-רק ניסיתי לנחם אותך.‬

276
00:14:47,583 --> 00:14:48,541
‫עם השפתיים שלך.‬

277
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
‫לא. אתה נישקת אותי, חבר.‬
‫-נישקתי אותך בחזרה.‬

278
00:14:51,416 --> 00:14:54,250
‫לא הייתי מנשק אותך ראשון.‬
‫היית מאורסת. יש קוד.‬

279
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
‫זה מגוחך. אתה נישקת אותי ראשון.‬

280
00:14:56,250 --> 00:14:58,041
‫את...‬
‫-מאט, אפשר לדבר איתך רגע?‬

281
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
‫בסדר. מבין שנינו, מי סביר יותר‬

282
00:15:02,833 --> 00:15:07,750
‫שיהרוס אירוסין בשביל נשיקה גנובה‬
‫בחדר המערכת המסריח של תחנת חדשות מקומית?‬

283
00:15:07,750 --> 00:15:10,291
‫את מדברת על הלילה שהתמזמזתם שם‬

284
00:15:10,291 --> 00:15:12,291
‫אחרי שטולי קיללה בשידור חי?‬
‫-כן.‬

285
00:15:12,291 --> 00:15:14,666
‫רגע, איך ידעת?‬
‫-אני זוכר את הלילה ההוא.‬

286
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
‫קבעת תאריך לחתונה עם נייג'ל.‬
‫-תיאו.‬

287
00:15:17,000 --> 00:15:20,250
‫והייתי מבואס,‬
‫כי עדיין היו לי רגשות כלפייך.‬

288
00:15:21,083 --> 00:15:24,458
‫והייתי ממש מבואס‬
‫כי ראיתי אותך בוגדת איתו ולא איתי.‬

289
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
‫בכל אופן, התחנה הייתה כמעט ריקה,‬
‫ועשיתי בדיקת מצלמה אחרי השידור,‬

290
00:15:29,791 --> 00:15:32,708
‫ובטעות צילמתי את כל העניין.‬

291
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
‫שיט.‬
‫-ואו.‬

292
00:15:34,208 --> 00:15:36,708
‫לא ריגלתי או משהו כזה.‬
‫-לא, זה מעולה.‬

293
00:15:36,708 --> 00:15:37,958
‫אז מי נישק את מי?‬

294
00:15:37,958 --> 00:15:40,916
‫אין לי מושג,‬
‫אבל הקלטת כנראה עדיין בארכיון.‬

295
00:15:41,666 --> 00:15:42,541
‫תודה.‬

296
00:15:42,541 --> 00:15:46,750
‫אני אמצא את הקלטת הזאת‬
‫ואוכיח לך שאתה הנבל, אדוני.‬

297
00:15:47,500 --> 00:15:49,458
‫לא השתניתם. אני מת על זה.‬

298
00:15:49,958 --> 00:15:53,500
‫אני באמת נבל, אבל את נישקת אותי, שועלה.‬

299
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
‫מי היה מאמין שהבחורה המעצבנת‬
‫שישבה ליד השולחן הזה‬

300
00:15:59,916 --> 00:16:02,791
‫תהפוך יום אחד לטולי הארט?‬

301
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
‫אני. אני האמנתי.‬

302
00:16:06,541 --> 00:16:08,916
‫ידעתי מההתחלה לאן אני מכוונת.‬

303
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
‫תגיד את האמת,‬
‫גם אתה ידעת שיום אחד תהיה מפורסם.‬

304
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
‫היו לי הרבה חלומות.‬

305
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
‫חלקם התגשמו.‬

306
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
‫חלקם לא.‬

307
00:16:19,541 --> 00:16:21,250
‫עשיר קטן ומסכן‬

308
00:16:21,250 --> 00:16:22,833
‫בפנטהאוז היוקרתי שלו‬

309
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
‫עם עבודת החלומות שלו והחברה המשגעת שלו.‬

310
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
‫למה אתה עושה פרצוף?‬

311
00:16:32,333 --> 00:16:33,166
‫סתם.‬

312
00:16:37,791 --> 00:16:42,208
‫סלסט ואני רבנו. בגלל זה היא לא באה היום.‬

313
00:16:42,916 --> 00:16:45,833
‫חשבתי שהיא קבעה תוכניות.‬
‫-כן, תוכניות לכעוס עליי.‬

314
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
‫למה?‬

315
00:16:47,666 --> 00:16:52,083
‫כי היא בת 34 וכל החברות שלה‬
‫מתחילות להתחתן וללדת ילדים,‬

316
00:16:52,083 --> 00:16:55,166
‫והיא אומרת שלרווקה מעל גיל 35‬

317
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
‫יש סיכוי גדול יותר‬
‫למות בפיגוע מאשר להתחתן.‬

318
00:16:57,958 --> 00:17:01,541
‫לא. זו טענה בת 20 שנה,‬
‫והיא מופרכת מיסודה. סמוך עליי.‬

319
00:17:01,541 --> 00:17:02,666
‫זה לא משנה.‬

320
00:17:02,666 --> 00:17:04,583
‫סלסט רוצה להתחתן. בקרוב.‬

321
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
‫זה רציני.‬

322
00:17:07,541 --> 00:17:12,083
‫היא מוכנה,‬
‫אבל אני לא יודע אם אנחנו מוכנים, את יודעת?‬

323
00:17:14,500 --> 00:17:16,541
‫אני לא יודע אם אהיה מוכן אי פעם.‬

324
00:17:16,541 --> 00:17:20,333
‫כנראה לא. זה מה שקרה לי ולמקס.‬
‫-מי זה מקס?‬

325
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
‫בעלי לשעבר.‬

326
00:17:22,708 --> 00:17:25,250
‫מה? היית נשואה?‬

327
00:17:25,250 --> 00:17:29,958
‫היו לי חיים בין 1985‬
‫לבין חזרתך עטורת התהילה לסיאטל.‬

328
00:17:29,958 --> 00:17:33,875
‫אני יודע, פשוט לא חשבתי שתתחתני אי פעם.‬

329
00:17:34,375 --> 00:17:35,333
‫גם אני לא.‬

330
00:17:35,333 --> 00:17:37,291
‫אבל בכל זאת הלכתי על זה.‬

331
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
‫התעלמתי מהפחד שלי והצעתי לו נישואין.‬

332
00:17:40,208 --> 00:17:42,833
‫אופייני לך, טלולה רוז.‬
‫את תמיד תופסת פיקוד.‬

333
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
‫אולי תקשיב?‬

334
00:17:44,000 --> 00:17:47,291
‫השתקתי את הקולות בראש שלי‬
‫שאמרו לי שאני לא מוכנה,‬

335
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
‫וקפצתי למים העמוקים.‬

336
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
‫כן, אבל אמרת שהוא בעלך לשעבר.‬

337
00:17:52,250 --> 00:17:55,583
‫טכנית, אפילו לא זה. ביטלנו את הנישואין.‬

338
00:17:57,000 --> 00:17:59,916
‫סליחה, אני אמור לפעול לפי העצה הזאת?‬

339
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
‫טוב, תשכח ממקס.‬

340
00:18:01,500 --> 00:18:05,250
‫הנקודה היא שאי אפשר לחכות לנצח‬
‫כדי להבין את החרא הזה.‬

341
00:18:05,958 --> 00:18:08,875
‫אין זמן מושלם לשום דבר,‬

342
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
‫אבל חייבים להחליט בכל מקרה.‬

343
00:18:11,291 --> 00:18:14,583
‫בדיוק כמו מה שקרה לקייט.‬
‫הסרטן שלה היה פעמון אזהרה.‬

344
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
‫המחר לא מובטח לנו. אפשר לאבד הכול ברגע.‬

345
00:18:20,958 --> 00:18:25,083
‫אז אם סלסט חשובה לך,‬
‫תפסיק לבזבז זמן. פשוט לך על זה.‬

346
00:18:28,916 --> 00:18:30,291
{\an8}‫- דני דיאז צולל לעומק -‬

347
00:18:30,291 --> 00:18:34,750
{\an8}‫גברתי, לא נראה לי‬
‫שזה אומר שאף פעם לא תתחתני.‬

348
00:18:35,875 --> 00:18:37,916
‫אמסור את זה למנהל התחנה.‬

349
00:18:39,458 --> 00:18:41,208
‫אני? אני בת 26.‬

350
00:18:42,166 --> 00:18:43,750
‫למעשה, אני מאורסת.‬

351
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
‫היא אמרה שהיא מקווה שאני אמות בפיגוע.‬

352
00:18:52,291 --> 00:18:54,583
‫כן. כולם רוצים לירות בשליח.‬

353
00:18:55,958 --> 00:18:58,291
‫מה קורה? מי מופיע במגזין?‬

354
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
‫ג'יין פולי,‬

355
00:19:00,041 --> 00:19:03,250
‫הידועה גם בשם‬
‫"האישה שלא יודעת שהיא היריבה המרה שלך"?‬

356
00:19:03,250 --> 00:19:04,333
‫זה לא מישהו חשוב.‬

357
00:19:09,541 --> 00:19:11,125
‫מה?‬
‫-אני מצטערת.‬

358
00:19:11,125 --> 00:19:14,333
‫למה את מצטערת?‬
‫-אני יודעת שאת מתגעגעת אליו.‬

359
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
‫לא נכון.‬

360
00:19:16,375 --> 00:19:19,000
‫אני בטוחה שמבאס להיזכר בו.‬
‫-זה לא מבאס.‬

361
00:19:19,958 --> 00:19:22,625
‫אני מבינה. כלומר, את ודני נפרדים,‬

362
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
‫הוא עובר לניו יורק, מתפרסם,‬

363
00:19:24,416 --> 00:19:27,125
‫ואז את צריכה לקרוא עליו במגזין‬

364
00:19:27,125 --> 00:19:30,333
‫דווקא ביום שאת משדרת את הכתבה המדכאת הזאת.‬

365
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
‫על הנישואים?‬

366
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
‫אין מצב, אני לא קרול.‬

367
00:19:34,083 --> 00:19:37,583
‫אני צעירה ומצליחה, ואני לא רוצה להתחתן.‬

368
00:19:37,583 --> 00:19:40,541
‫ואני לא חושבת על דן איש הספורט. אף פעם.‬

369
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
‫יש לי כמה סידורים לעשות. נתראה בבית.‬

370
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
‫היי.‬

371
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
‫היי.‬

372
00:20:03,791 --> 00:20:05,166
‫רוצה לקנות לי משקה?‬

373
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
‫את כבר שותה.‬

374
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
‫ועכשיו?‬

375
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
‫באת לכנס של חברות התרופות?‬
‫-כן.‬

376
00:20:30,208 --> 00:20:32,791
‫אז החברה שלך משלמת על כל זה?‬

377
00:20:32,791 --> 00:20:34,000
‫כן.‬

378
00:20:38,500 --> 00:20:41,625
‫אז... אמרת שאת מפיטסבורג.‬

379
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
‫שמעתי שיפה...‬

380
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
‫סליחה.‬

381
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
‫אני מצטער.‬
‫-על מה?‬

382
00:21:12,166 --> 00:21:13,000
‫אני...‬

383
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

384
00:21:16,833 --> 00:21:19,125
‫אני עדיין מאוהב באקסית שלי.‬

385
00:21:19,125 --> 00:21:20,541
‫זאת לא בעיה.‬

386
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
‫אנחנו לא חייבים להתאהב.‬

387
00:21:24,416 --> 00:21:29,291
‫חשבתי שאם אבוא איתך הנה,‬
‫אולי אתעודד, אבל טעיתי.‬

388
00:21:29,291 --> 00:21:33,291
‫אני פשוט... מרגיש שאני בוגד בה.‬

389
00:21:34,666 --> 00:21:37,083
‫וזה טיפשי.‬

390
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
‫אני יודע, אבל...‬

391
00:21:40,333 --> 00:21:41,416
‫תודה בכל אופן.‬

392
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
‫זה ממש יפה, ג'ימי.‬

393
00:21:45,708 --> 00:21:46,541
‫ג'וני.‬

394
00:21:47,625 --> 00:21:49,750
‫תבין, זה גם מעצבן.‬

395
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
‫כי אני רק רוצה סקס.‬

396
00:21:54,666 --> 00:21:56,250
‫כן. אני מבין.‬

397
00:21:56,250 --> 00:21:58,208
‫עכשיו אני צריכה לחזור לבר‬

398
00:21:59,125 --> 00:22:02,208
‫ולהתחיל מחדש.‬

399
00:22:03,791 --> 00:22:06,875
‫כן, זה מבאס. תראי, אני ממש מצטער.‬

400
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
‫אני מרגיש נורא.‬

401
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
‫מה שתגיד.‬

402
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
‫בריטים דפוקים.‬

403
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
‫כמעט חצות. היית בקניות עד עכשיו?‬

404
00:22:29,458 --> 00:22:31,625
‫לא, עבדתי.‬

405
00:22:32,208 --> 00:22:34,708
‫קודם יצאתי לקניות. קניתי לך מתנה, דרך אגב.‬

406
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
‫הנה זה.‬

407
00:22:41,625 --> 00:22:43,375
‫מתנת אירוסין.‬

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,208
‫בערך. זה לך ולתיאו,‬

409
00:22:45,208 --> 00:22:49,250
‫אבל האמת שקניתי את זה בשבילנו,‬
‫לערבי סרטים אחרי שתתחתני.‬

410
00:22:49,250 --> 00:22:50,375
‫אני מתה על זה.‬

411
00:22:50,375 --> 00:22:55,958
‫קניתי גם את החולצה הזאת, את העגילים האלה...‬

412
00:22:55,958 --> 00:22:58,708
‫יוקרתי.‬
‫-...וארבעה זוגות נעליים.‬

413
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
‫זה הרבה.‬

414
00:23:02,250 --> 00:23:05,708
‫לא שמעת את המונח "תרפיה בקניות"?‬
‫-אז את מדוכאת.‬

415
00:23:05,708 --> 00:23:09,125
‫לא, כעסתי על קרול בגלל הכתבה המטופשת ההיא.‬

416
00:23:10,041 --> 00:23:14,250
‫ואולי אני גם קצת מתגעגעת לדני טיפ-טיפה.‬

417
00:23:14,250 --> 00:23:15,916
‫אז את יודעת מה עשיתי?‬

418
00:23:15,916 --> 00:23:20,541
‫בזבזת סכום כסף מגונה על נעליים?‬
‫הן מהממות, דרך אגב.‬

419
00:23:20,541 --> 00:23:24,000
‫כן. אבל אז חזרתי למשרד והתחלתי לחקור.‬

420
00:23:24,000 --> 00:23:24,916
‫ו...‬

421
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
‫אולי קרול צודקת.‬
‫יכול להיות שהמחקר הזה מצוץ מהאצבע.‬

422
00:23:28,583 --> 00:23:31,125
‫קרול צודקת ובהרווארד טועים?‬

423
00:23:31,125 --> 00:23:35,375
‫כלי התקשורת, כולל התחנה שלנו,‬
‫קפצו על הסיפור כי זו כותרת עסיסית.‬

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
‫ואו. כל הכבוד, טולי הארט.‬
‫-תודה.‬

425
00:23:37,833 --> 00:23:41,625
‫עכשיו אני רק צריכה לשכנע את סטן‬
‫להרשות לי לשדר תיקון לכתבה.‬

426
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
‫זה מרשים מאוד.‬

427
00:23:43,125 --> 00:23:45,708
‫קיבלת ביקורת קשה והפכת אותה לעבודה קשה.‬

428
00:23:45,708 --> 00:23:49,083
‫את הכתבת הכי טובה שאני מכירה.‬
‫טובה יותר מג'יין פולי.‬

429
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
‫ניסיון יפה.‬

430
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
‫את לא מקבלת את הנעליים.‬

431
00:23:57,000 --> 00:23:57,916
‫בבקשה, אדוני.‬

432
00:23:57,916 --> 00:24:00,208
‫דולר ו-20 סנט להמבורגר, צ'יפס וקולה?‬

433
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
‫האינפלציה יצאה משליטה.‬

434
00:24:07,791 --> 00:24:10,041
‫היי, אכפת לך להשגיח על הקופה לרגע?‬

435
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
‫אני צריכה לעשות משהו במחסן.‬

436
00:24:12,291 --> 00:24:13,500
‫בסדר.‬

437
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
‫קייט מולארקי, את משגעת אותי.‬

438
00:24:26,750 --> 00:24:29,833
‫ואת הבחורה הכי שווה וסקסית בעולם.‬

439
00:24:35,208 --> 00:24:36,083
‫אני מאמינה לך.‬

440
00:24:37,458 --> 00:24:38,291
‫מה זאת אומרת?‬

441
00:24:38,291 --> 00:24:41,333
‫אני מאמינה שאתה באמת חושב ככה.‬
‫-ברור.‬

442
00:24:41,833 --> 00:24:45,291
‫אז למה התעלמת ממני‬
‫כשהיית פה לפני כמה ימים?‬

443
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
‫לא התעלמתי ממך.‬

444
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
‫נתת לי מפית רטובה.‬

445
00:24:51,541 --> 00:24:52,750
‫עזרתי לך לנקות.‬

446
00:24:53,750 --> 00:24:55,541
‫אני יודעת שאתה מחבב אותי, קופ.‬

447
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
‫רק...‬

448
00:25:00,583 --> 00:25:03,625
‫למה אתה לא רוצה‬
‫שאנשים אחרים ידעו שאתה מחבב אותי?‬

449
00:25:07,958 --> 00:25:08,916
‫פשוט...‬

450
00:25:11,041 --> 00:25:14,458
‫יש עליי המון לחץ בכל שנייה, בכל יום.‬

451
00:25:14,458 --> 00:25:18,541
‫אני קפטן קבוצת הפוטבול,‬
‫אני רומיאו בהצגה של בית הספר.‬

452
00:25:18,541 --> 00:25:20,166
‫כולם לוחצים עליי כל הזמן.‬

453
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
‫"קופ, תמסור את הכדור. תשנן את הטקסט.‬

454
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
‫"קופ, הציונים שלך ירדו‬
‫כי אתה מוסר את הכדור ומשנן את הטקסט."‬

455
00:25:27,541 --> 00:25:29,583
‫אבא שלי, החברים שלי, המאמן שלי,‬

456
00:25:30,791 --> 00:25:32,625
‫לוחצים עליי, שופטים אותי.‬

457
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
‫אבל אז... אני זוכה להיות איתך.‬

458
00:25:40,333 --> 00:25:41,833
‫וכששנינו לבד,‬

459
00:25:42,500 --> 00:25:45,291
‫והדעה המטופשת של אף אחד אחר לא חשובה...‬

460
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
‫אני יכול להיות אני.‬

461
00:25:49,875 --> 00:25:51,041
‫ואני כל כך מאושר.‬

462
00:25:53,958 --> 00:25:54,916
‫לשם שינוי.‬

463
00:25:59,458 --> 00:26:02,083
‫הלוואי שהיית מבינה‬

464
00:26:02,083 --> 00:26:06,250
‫עד כמה אני רוצה לצעוק את שמך‬
‫מהגג של "בורגר פלאנט ארה"ב".‬

465
00:26:07,583 --> 00:26:09,208
‫אני לא מסתיר אותך, קייט.‬

466
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
‫אני מגן עלינו.‬

467
00:26:14,833 --> 00:26:17,791
‫מהם ומכל הבולשיט שלהם.‬

468
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
‫מגיע לך להיות מוגנת.‬

469
00:26:34,958 --> 00:26:37,458
‫אני רק צריכה קצת...‬

470
00:26:38,333 --> 00:26:39,416
‫שומן.‬

471
00:26:39,416 --> 00:26:42,333
‫חיפשתי את השירותים.‬
‫-כן, הם בהמשך המסדרון.‬

472
00:26:42,333 --> 00:26:45,041
‫בסדר. סליחה על ההפרעה.‬
‫-לא, הכול טוב.‬

473
00:26:49,458 --> 00:26:51,125
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

474
00:26:51,833 --> 00:26:56,458
‫את לא מנהלת רומן סודי‬
‫עם הבחור הכי שווה בבית הספר?‬

475
00:26:58,250 --> 00:27:02,583
‫אני בטוחה שאת רוצה לנקום בי ולספר לכולם‬

476
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
‫ולהרוס את הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬

477
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
‫אז... שיהיה.‬

478
00:27:08,083 --> 00:27:09,791
‫תעשי את זה, לא אכפת לי.‬

479
00:27:11,250 --> 00:27:12,166
‫מה?‬

480
00:27:13,375 --> 00:27:14,208
‫אני לא...‬

481
00:27:15,583 --> 00:27:17,083
‫קייט, בחייך.‬

482
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
‫אני יודעת לשמור סוד.‬

483
00:27:22,666 --> 00:27:24,916
‫ואז הוא נישק אותי, וזה היה...‬

484
00:27:25,458 --> 00:27:30,875
‫כמו ליפול לשלולית חמימה של אושר נוזלי.‬

485
00:27:30,875 --> 00:27:33,291
‫ואו. נשיקה צרפתית?‬
‫-כן.‬

486
00:27:33,916 --> 00:27:36,208
‫הוא נגע לך בציצים?‬
‫-כן. זה היה מעולה.‬

487
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
‫נגעת לו ב...‬

488
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
‫לא, עוד לא.‬

489
00:27:38,958 --> 00:27:43,625
‫אבל הרגשתי אותו על הירך שלי, וזה היה כזה...‬

490
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
‫זה כל כך רומנטי.‬

491
00:27:47,250 --> 00:27:52,750
‫כשאנחנו יחד, אני מרגישה‬
‫שאני עוברת למקום שהזמן לא קיים בו.‬

492
00:27:52,750 --> 00:27:55,250
‫מקום...‬

493
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
‫על-זמני.‬

494
00:27:56,416 --> 00:27:58,083
‫הוא לוקח אותך לנשף?‬

495
00:28:00,458 --> 00:28:04,416
‫הנשף רק בעוד חודש וחצי.‬
‫כלומר, זה עוד רחוק.‬

496
00:28:06,458 --> 00:28:09,833
‫כנראה נלך יחד, בקבוצה או משהו.‬

497
00:28:11,666 --> 00:28:14,833
‫או ש...‬
‫לא יודעת, באמת שלא חשבתי על זה כל כך.‬

498
00:28:15,500 --> 00:28:17,708
‫אני עדיין לא מאמינה שהוא מתעניין בי.‬

499
00:28:17,708 --> 00:28:21,041
‫למה? את אחת הבחורות הכי מגניבות בביה"ס.‬

500
00:28:23,791 --> 00:28:24,625
‫תודה.‬

501
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
‫מזמן לא בילינו יחד.‬
‫את עדיין אוהבת לשחק "סיכון"?‬

502
00:28:32,375 --> 00:28:35,916
‫האם אי אפשר להגן על מדגסקר מהצפון?‬

503
00:28:37,416 --> 00:28:39,333
‫טוב, אולי נשחק בשבוע הבא.‬

504
00:28:41,666 --> 00:28:46,000
‫אם את השגת בחור כמו קופ,‬
‫אולי גם אני אצליח להשיג בן זוג לנשף.‬

505
00:28:47,083 --> 00:28:50,291
‫אין סיבה שלא. יש לך כל הזמן שבעולם.‬

506
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
‫הכול עובר מהר כל כך.‬

507
00:28:56,666 --> 00:29:01,333
‫שלושים שנה במקום אחד חלפו כהרף עין.‬

508
00:29:02,083 --> 00:29:03,875
‫זה מטורף.‬

509
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
‫אני מרגישה שבשבוע שעבר הייתי בת 21,‬

510
00:29:06,750 --> 00:29:11,000
‫אתמול הייתי בת 30, והבוקר התעוררתי ואני...‬

511
00:29:11,000 --> 00:29:13,833
‫בגיל שלי כשהתחלת לעבוד כאן.‬

512
00:29:13,833 --> 00:29:15,291
‫שיט. זה נכון?‬

513
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
‫בטח חשבת שאני ממש זקנה בזמנו.‬
‫-לא.‬

514
00:29:20,500 --> 00:29:21,333
‫קצת.‬

515
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
‫אני מניחה שאני זקנה עכשיו.‬

516
00:29:25,750 --> 00:29:27,666
‫לא זקנה כמוני.‬

517
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
‫אבל עדיין יש לך את זה. למה את פורשת?‬

518
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
‫הגיע הזמן.‬

519
00:29:33,500 --> 00:29:35,541
‫כבר ניסיתי את כל השאר.‬

520
00:29:37,916 --> 00:29:38,833
‫אז מה עכשיו?‬

521
00:29:39,958 --> 00:29:42,333
‫נסיעות, טיולים בעולם.‬

522
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
‫אולי אפילו אגיע לאנטארקטיקה‬

523
00:29:45,375 --> 00:29:49,625
‫ואראה את הפינגווינים מהסרט התיעודי שלך.‬
‫-צפית בו?‬

524
00:29:49,625 --> 00:29:50,958
‫נגמרו לי כדורי השינה.‬

525
00:29:52,291 --> 00:29:57,625
‫ואו, טוב לדעת שאסון האקלים העומד בפתח‬
‫מרדים אותך.‬

526
00:29:57,625 --> 00:30:01,041
‫ההרס של כוכב הלכת מדיר שינה מעיניי בלילה.‬

527
00:30:01,041 --> 00:30:04,333
‫אבל לצפות בך‬
‫מסתירה את הכישרון שלך זה משעמם.‬

528
00:30:04,333 --> 00:30:08,333
‫איך הסתרתי את הכישרון שלי?‬
‫זה היה אחד הדברים הכי משמעותיים שעשיתי.‬

529
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
‫וכל חמשת האנשים שראו את הסרט מודים לך.‬

530
00:30:11,750 --> 00:30:15,416
‫אבל, טולי, מגיע לך קהל הרבה יותר גדול.‬

531
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
‫כמו בתוכנית הישנה שלך.‬

532
00:30:16,916 --> 00:30:20,083
‫אז במקום לדווח על הסיפור הכי גדול בזמננו,‬

533
00:30:20,083 --> 00:30:22,958
‫אני צריכה לחזור לעצות דייטינג?‬

534
00:30:23,541 --> 00:30:28,375
‫"שעת החברות" אמרה לנשים‬
‫שהדברים שמעניינים אותן חשובים,‬

535
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
‫שהחיים הפנימיים שלהן חשובים,‬

536
00:30:31,416 --> 00:30:33,208
‫שהן חשובות.‬

537
00:30:33,208 --> 00:30:35,750
‫אבל תמיד חשבת שזה לא לרמתך.‬

538
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
‫מה זה אומר?‬
‫הגשתי את התכנית הזאת במשך שנים.‬

539
00:30:38,333 --> 00:30:41,083
‫וחלק ממך תמיד הרגיש שאת טובה יותר מזה.‬

540
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
‫כמו שהרגשת שאת טובה ממני כשעבדת כאן.‬

541
00:30:43,333 --> 00:30:45,541
‫אף פעם לא הרגשתי שאני...‬
‫-בולשיט.‬

542
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
‫חשבת שאני בדיחה.‬

543
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
‫אבל לא אכפת לי.‬

544
00:30:51,375 --> 00:30:54,166
‫את פתחת את הדלת בבעיטה,‬
‫ואני השארתי אותה פתוחה.‬

545
00:30:54,166 --> 00:30:58,625
‫אני גאה בזה, ואני גאה בך ובכל מה שעשית,‬

546
00:30:58,625 --> 00:31:01,500
‫לא רק בעיתונאות הרצינית.‬

547
00:31:04,416 --> 00:31:07,375
‫את יודעת, אני מקווה שיום אחד‬

548
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
‫גם את תרגישי ככה.‬

549
00:31:24,166 --> 00:31:27,583
‫זה מה שאת עושה במסיבה?‬
‫את עוף מוזר, מולארקי.‬

550
00:31:28,166 --> 00:31:30,125
‫לג'וני נמאס לחפש, אבל אני אמשיך.‬

551
00:31:30,125 --> 00:31:31,208
‫לחפש מה?‬

552
00:31:31,750 --> 00:31:34,791
‫זוכרת שקיללת בשידור חי?‬
‫זה היה בפברואר, נכון? 86'?‬

553
00:31:36,125 --> 00:31:38,083
‫במרץ. אלוהים, אל תזכירי לי.‬

554
00:31:38,083 --> 00:31:40,000
‫כמעט פיטרו אותי. בחיי!‬

555
00:31:40,000 --> 00:31:43,375
‫קודם קרול, עכשיו את. כולם מציקים לי.‬

556
00:31:45,083 --> 00:31:48,875
‫על מה את מדברת?‬
‫-קרול חושבת שאני מבזבזת את הכישרון שלי.‬

557
00:31:48,875 --> 00:31:51,458
‫אני לא רוצה להנחות‬
‫עוד תוכנית אירוח טיפשית.‬

558
00:31:52,166 --> 00:31:53,916
‫מה שתגידי, קרול. את לא מכירה אותי.‬

559
00:31:53,916 --> 00:31:57,333
‫אלוהים, את חושבת שהיא צודקת.‬
‫-בחייך.‬

560
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
‫כלומר...‬

561
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
‫כן, אני מתגעגעת לזה.‬

562
00:32:03,208 --> 00:32:07,416
‫וכן, אני רוצה למצוא דרך‬
‫לסקר סיפורים חשובים יותר‬

563
00:32:07,416 --> 00:32:11,125
‫ועדיין לשדר לקהל גדול ברחבי המדינה.‬

564
00:32:11,750 --> 00:32:14,291
‫ואני אוהבת את הכתבות הקלילות לפעמים.‬

565
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
‫כלומר, מי לא אוהב מהפך מוצלח מדי פעם?‬

566
00:32:17,625 --> 00:32:20,666
‫זה כיפי ומשמח ו... שיט.‬

567
00:32:21,250 --> 00:32:22,333
‫קרול צודקת.‬

568
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
‫עכשיו אצטרך להנחות תוכנית אירוח שוב.‬

569
00:32:28,166 --> 00:32:30,875
‫טול, זה נהדר. אני ממש שמחה בשבילך.‬

570
00:32:30,875 --> 00:32:35,250
‫עכשיו תעזרי לי למצוא את הקלטת‬
‫ולהוכיח שג'וני נישק אותי קודם ולצחוק עליו.‬

571
00:32:35,250 --> 00:32:38,291
‫כבר חיפשתי אותו, מן הסתם.‬

572
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
‫כן, זו האחריות שלך.‬

573
00:32:40,916 --> 00:32:42,375
‫זה שעון כסף.‬

574
00:32:43,375 --> 00:32:46,750
‫כסף וזהב עם ספרות רומיות.‬

575
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
‫את יכולה לבדוק מתחת למיטה או...‬

576
00:32:50,250 --> 00:32:53,833
‫כן, אני מאמין שהמנקה הייתה מדווחת על זה.‬
‫אני רק מבקש.‬

577
00:32:54,750 --> 00:32:57,125
‫טוב, נהדר. יש לך את המספר שלי.‬

578
00:32:57,708 --> 00:32:58,625
‫תודה.‬

579
00:32:59,333 --> 00:33:00,250
‫פאק!‬

580
00:33:03,375 --> 00:33:06,500
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, רק איבדתי את השעון שלי.‬

581
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
‫אתה יכול לקנות שעון חדש. אולי תקנה סווטש.‬

582
00:33:09,958 --> 00:33:10,791
‫כן, אולי.‬

583
00:33:14,333 --> 00:33:16,125
‫פאק.‬

584
00:33:16,833 --> 00:33:18,083
‫בסדר, תודה.‬

585
00:33:19,875 --> 00:33:22,500
‫השגתי את ההוכחה. המחקר מלא פגמים,‬

586
00:33:22,500 --> 00:33:25,750
‫והסיקור שלנו היה מטעה לחלוטין.‬

587
00:33:25,750 --> 00:33:27,041
‫אז קרול צדקה.‬

588
00:33:28,000 --> 00:33:29,416
‫בטח, כן.‬

589
00:33:29,416 --> 00:33:33,541
‫אם את מתעקשת לדקדק בקטנות, קרול צדקה.‬

590
00:33:33,541 --> 00:33:36,333
‫את חושבת שסטן ירשה לך לשדר תיקון לכתבה?‬

591
00:33:37,625 --> 00:33:41,000
‫שמעת פעם את הפתגם,‬
‫"עדיף לבקש סליחה מאשר לבקש רשות"?‬

592
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
‫משמר החופים החזיר את המעבורת,‬

593
00:33:43,958 --> 00:33:46,750
‫ולמרבה המזל, לא דווח על נפגעים.‬

594
00:33:46,750 --> 00:33:49,833
‫חקירה נפתחה לבירור סיבת התאונה.‬

595
00:33:51,541 --> 00:33:54,791
‫ועכשיו אני רוצה לתקן טעות‬

596
00:33:54,791 --> 00:33:57,750
‫ולהתנצל רשמית בפני כל הצופות שלי‬

597
00:33:57,750 --> 00:33:59,666
‫ובפני הנשים שאני עובדת איתן.‬

598
00:33:59,666 --> 00:34:02,083
‫ביום שישי דיווחתי לכן על סיפור‬

599
00:34:02,083 --> 00:34:06,750
‫בלי לספק הקשר‬
‫ובלי לשאול שאלות המשך חשובות.‬

600
00:34:06,750 --> 00:34:09,916
‫לאחר מכן, אחת העמיתות שלי‬
‫העמידה אותי על טעותי.‬

601
00:34:10,875 --> 00:34:13,375
‫וזה נתן לי השראה להמשיך לחקור.‬

602
00:34:13,375 --> 00:34:16,791
‫בעקבות המחקר,‬
‫גיליתי שהסיפור שהופיע בכלי תקשורת רבים,‬

603
00:34:16,791 --> 00:34:23,833
‫לפיו לרווקות מעל גיל 35 יש סיכוי גבוה יותר‬
‫למות בפיגוע מאשר להתחתן,‬

604
00:34:23,833 --> 00:34:27,208
‫סוקר באופן מוטה ומטעה.‬

605
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
‫הוא היה גם סקסיסטי, מיזוגני‬

606
00:34:30,625 --> 00:34:31,958
‫וחסר אחריות.‬

607
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
‫אתן מכירות אותי,‬

608
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
‫ואתן סומכות עליי שאספר לכן את האמת.‬

609
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
‫הפעם לא עשיתי זאת.‬

610
00:34:40,958 --> 00:34:44,458
‫המשפט "סיכוי גדול יותר למות בפיגוע"‬

611
00:34:44,458 --> 00:34:46,625
‫אפילו לא מופיע במחקר המקורי.‬

612
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
‫כלי התקשורת פשוט התבייתו עליו,‬

613
00:34:50,125 --> 00:34:51,416
‫וזו התוצאה.‬

614
00:34:51,416 --> 00:34:55,583
‫אני רוצה להזכיר לכל הנשים‬
‫שצופות בבית בכל גיל,‬

615
00:34:56,416 --> 00:35:00,541
‫אל תיתנו לכותרת סנסציונית‬
‫ולמגישה שלא יודעת על מה היא מדברת‬

616
00:35:00,541 --> 00:35:02,666
‫לומר לכם מה העתיד צופן לכן.‬

617
00:35:02,666 --> 00:35:06,208
‫עתידה של האישה המודרנית מונח בידיה.‬

618
00:35:06,208 --> 00:35:09,958
‫מחקר טיפשי אחד שהוצא מהקשרו‬
‫לא יגיד לך מי את‬

619
00:35:09,958 --> 00:35:12,500
‫ולא ימנע ממך לעשות שום דבר מזדיין.‬

620
00:35:14,666 --> 00:35:17,500
‫כאן טולי הארט מחדשות KPOC.‬

621
00:35:18,416 --> 00:35:21,333
‫חייבים להודות, הייתי קשוחה.‬

622
00:35:22,083 --> 00:35:26,041
‫כדאי לי לשדר את הקטע הזה‬
‫בפרק הראשון של תוכנית האירוח החדשה שלי.‬

623
00:35:26,041 --> 00:35:29,625
‫אפרופו, ג'וני, מה דעתך לחזור לעבודה כמפיק?‬

624
00:35:29,625 --> 00:35:34,375
‫אפשר לעצור את המו"מ על החוזה ולהגיע לחלק‬
‫שמוכיח שצדקתי ושג'וני חייב לי 20 דולר?‬

625
00:35:34,375 --> 00:35:36,333
‫כבר מגיע.‬
‫-היית מתה.‬

626
00:35:37,208 --> 00:35:41,250
‫בדיקת מצלמה טקטה פלקס 2000,‬
‫תשעה במרץ 1986.‬

627
00:35:41,250 --> 00:35:44,416
‫בדיוק קיבלנו מצלמה חדשה,‬
‫אז נשארתי מאוחר לעשות בדיקה.‬

628
00:35:44,416 --> 00:35:47,625
‫חשבתי שאני לבד במשרד. ואז...‬

629
00:35:48,291 --> 00:35:50,708
‫אלוהים. תראו אותנו!‬
‫-אלוהים!‬

630
00:35:50,708 --> 00:35:54,583
‫תראו את הסוודר שלי. הוא מהמם.‬
‫-תראו את השיער שלי. הוא מזעזע.‬

631
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
‫כן.‬
‫-כן.‬

632
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
‫והנה החלק שבו אתה מנשק אותי.‬

633
00:35:58,333 --> 00:35:59,791
‫כן, כדאי שתיקחי את זה‬

634
00:36:00,333 --> 00:36:02,125
‫כדי להסתיר את המבוכה שלך.‬

635
00:36:03,791 --> 00:36:05,041
‫מה? אחי, מה לעזאזל?‬

636
00:36:05,041 --> 00:36:06,333
‫לא.‬
‫-אל תדאגו.‬

637
00:36:06,333 --> 00:36:08,958
‫המצלמה תחזור.‬
‫אני בטוח שראיתי אתכם מתמזמזים.‬

638
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
‫שיט.‬

639
00:36:13,291 --> 00:36:15,625
‫רגע, לא צילמת את זה?‬
‫-אתה רציני? בחייך!‬

640
00:36:16,750 --> 00:36:18,958
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫-לא!‬

641
00:36:18,958 --> 00:36:20,958
‫כנראה לעולם לא נדע בוודאות.‬

642
00:36:21,916 --> 00:36:24,541
‫אנחנו יודעים בוודאות.‬
‫אני יודעת שנישקת אותי.‬

643
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
‫והייתי כל כך מבולבלת‬

644
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
‫ונרגשת ומבוהלת.‬

645
00:36:30,916 --> 00:36:35,833
‫אלוהים, נורא להיות צעירה כל כך.‬
‫את מרגישה כאילו כל קיומך עומד על פי תהום,‬

646
00:36:35,833 --> 00:36:39,000
‫ובחירה שגויה אחת,‬
‫העבודה הלא נכונה או הגבר הלא נכון,‬

647
00:36:39,000 --> 00:36:41,458
‫פשוט תוביל אותך לחיים הלא נכונים.‬

648
00:36:42,708 --> 00:36:45,375
‫טוב, מזל שבחרנו בחיים הנכונים.‬

649
00:36:47,250 --> 00:36:49,500
‫אלוהים, לא הייתי רוצה לחזור לגיל 26.‬

650
00:36:49,500 --> 00:36:50,791
‫גם אני לא.‬
‫-כן.‬

651
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
‫אולי רק בשביל העור שלי.‬

652
00:36:53,541 --> 00:36:55,541
‫והשיער שלי. והציצים שלי.‬

653
00:36:55,541 --> 00:36:56,625
‫המפרקים שלי.‬

654
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
‫נכון? יש לי כל מיני כאבים בברכיים.‬

655
00:36:59,041 --> 00:37:03,291
‫כן, לי יש כאבים בגב התחתון.‬
‫-נתפס לי הגב כשניסיתי לפתוח צנצנת חמוצים.‬

656
00:37:03,291 --> 00:37:04,625
‫זה נורא.‬

657
00:37:07,833 --> 00:37:09,583
‫שנלך לשתות?‬
‫-כן.‬

658
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
‫בסדר.‬
‫-אני אשתה משהו.‬

659
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
‫איך הלך עם סטן?‬

660
00:37:26,208 --> 00:37:27,041
‫הוא כועס.‬

661
00:37:28,708 --> 00:37:30,833
‫יש פגישה גדולה מחר.‬

662
00:37:30,833 --> 00:37:34,458
‫טולי ואני צריכים לנסוע לטקומה‬
‫כדי שהוא יצעק עלינו באופן אישי.‬

663
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
‫אבל הוא לא יפטר אותך, נכון?‬

664
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
‫אתה בסדר?‬

665
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
‫לא.‬

666
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
‫אל תדאג לגבי סטן.‬

667
00:37:53,875 --> 00:37:57,250
‫אני חושבת שזה דווקא יהיה טוב לרייטינג.‬

668
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
‫איבדתי את השעון שלי.‬

669
00:38:03,125 --> 00:38:05,458
‫זה שקנית לי ליום ההולדת שלי.‬

670
00:38:06,583 --> 00:38:07,541
‫ו...‬

671
00:38:08,125 --> 00:38:11,000
‫אני מרגיש נורא. פישלתי בענק.‬

672
00:38:11,791 --> 00:38:12,958
‫בחייך, ג'וני.‬

673
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
‫היי, אל תדאג.‬

674
00:38:18,291 --> 00:38:23,791
‫קניתי אותו ממישהו עם מזוודה מלאה בשעונים.‬
‫הוא לא היה מקורי. "גרולקס" זה לא מותג.‬

675
00:38:23,791 --> 00:38:25,375
‫זה לא...‬

676
00:38:25,375 --> 00:38:30,083
‫את יודעת, זה היה הדבר האחרון‬
‫שנשאר לי מהזוגיות שלנו.‬

677
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
‫ועכשיו הוא אבד לנצח.‬

678
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
‫כי איבדתי אותו.‬

679
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
‫ואת מתחתנת בעשרה במאי, ואני...‬

680
00:38:53,000 --> 00:38:54,541
‫שיט!‬

681
00:39:02,166 --> 00:39:03,750
‫אלוהים. אני ממש מצטערת.‬

682
00:39:03,750 --> 00:39:07,208
‫לא, אני מצטער.‬
‫-אני מצטערת. לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬

683
00:39:07,208 --> 00:39:10,500
‫זה בסדר.‬
‫-אני חושבת שאולי הרגשתי שאנחנו זקוקים ל...‬

684
00:39:11,708 --> 00:39:13,041
‫נשיקת פרידה. אתה יודע?‬

685
00:39:13,041 --> 00:39:16,166
‫כן. זה... בדיוק.‬

686
00:39:17,333 --> 00:39:18,375
‫ו...‬

687
00:39:20,791 --> 00:39:21,625
‫ביי.‬

688
00:39:22,166 --> 00:39:23,125
‫כן. ביי.‬

689
00:39:23,125 --> 00:39:26,708
‫אם כן, קדושה יקרה,‬
‫הניחי לשפתיים לפעול כידיים.‬

690
00:39:26,708 --> 00:39:30,666
‫הן מתפללות שתיעני להן, פן יתייאשו.‬

691
00:39:31,166 --> 00:39:33,666
‫קדושים אינם זזים גם כשתפילתם נענית.‬

692
00:39:33,666 --> 00:39:36,333
‫אז אשא כעת תפילה.‬

693
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
‫טיהרת אותי מחטא.‬

694
00:39:38,458 --> 00:39:42,083
‫בסדר, נראה לי שבזה סיימנו, ונתראה מחר.‬

695
00:39:42,083 --> 00:39:47,583
‫סם, האמת היא שרציתי לדעת...‬
‫-אני כבר יודע מה תשאלי, ו...‬

696
00:39:48,791 --> 00:39:50,083
‫והתשובה היא לא.‬

697
00:39:50,083 --> 00:39:51,750
‫לא עכשיו, לעולם לא.‬

698
00:39:53,375 --> 00:39:56,083
‫תסמכי עליי, את לא באמת רוצה את זה.‬
‫-אני רוצה.‬

699
00:39:56,583 --> 00:39:59,541
‫זה נורמלי שתלמידים מעריצים את המורים שלהם,‬

700
00:39:59,541 --> 00:40:03,916
‫ולפעמים הם מתבלבלים‬
‫וחושבים שהרגשות האלה הם משהו אחר.‬

701
00:40:03,916 --> 00:40:07,458
‫אני יודעת שאתה מפחד ממה שיגידו,‬
‫אבל אף אחד לא צריך לדעת.‬

702
00:40:09,625 --> 00:40:15,000
‫החיים קצרים. קשרים אמיתיים הם נדירים,‬
‫ולנו יש קשר אמיתי.‬

703
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
‫לא. אני לא רומיאו שלך, טולי.‬

704
00:40:18,291 --> 00:40:20,458
‫אני מבוגר, את ילדה.‬

705
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
‫לא.‬

706
00:40:22,041 --> 00:40:23,583
‫אני אישה, סם.‬

707
00:40:24,541 --> 00:40:26,250
‫אני יודע שאת מרגישה ככה,‬

708
00:40:27,000 --> 00:40:28,833
‫אבל אני לא רואה אותך ככה.‬

709
00:40:29,708 --> 00:40:30,916
‫בסדר.‬

710
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
‫כן, זה היה טיפשי. סליחה.‬

711
00:40:34,666 --> 00:40:37,250
‫אני מצטער.‬
‫-לא, אני פשוט... אני חייבת ללכת.‬

712
00:40:49,541 --> 00:40:50,500
‫היי.‬

713
00:40:51,083 --> 00:40:52,166
‫את בסדר, טול?‬

714
00:40:53,416 --> 00:40:55,208
‫עשיתי חזרה עם מר וייברלי.‬

715
00:40:58,125 --> 00:40:59,041
‫איך הלך?‬

716
00:41:01,250 --> 00:41:02,375
‫הוא לא רוצה אותי.‬

717
00:41:04,458 --> 00:41:07,500
‫הוא חושב שאני ילדה.‬
‫הוא בערך צחק לי בפרצוף.‬

718
00:41:13,625 --> 00:41:15,333
‫זה פשוט לא הזמן הנכון.‬

719
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
‫מישהו ירצה אותי אי פעם?‬

720
00:41:35,500 --> 00:41:37,791
‫- לדעתי, כן -‬

721
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
‫אני לא מאמינה שקרול באמת יוצאת לפנסיה.‬

722
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
‫זה אומר שאנחנו זקנים?‬

723
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
‫לא.‬

724
00:41:45,291 --> 00:41:46,500
‫זה אומר שאנחנו...‬

725
00:41:47,625 --> 00:41:48,708
‫לא צעירים.‬

726
00:41:53,166 --> 00:41:55,250
‫אומרים שאי אפשר לחזור הביתה, אבל...‬

727
00:41:56,083 --> 00:41:57,375
‫זה היה די קרוב.‬

728
00:41:58,000 --> 00:41:58,833
‫הביתה?‬

729
00:41:59,416 --> 00:42:03,208
‫איש הספורט, עבדת ב-KPOC חמש דקות בערך.‬

730
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
‫אבל חמש דקות מדהימות.‬

731
00:42:15,250 --> 00:42:16,166
‫אני צריכה...‬

732
00:42:16,916 --> 00:42:18,041
‫להתקשר לג'סטין.‬

733
00:42:18,583 --> 00:42:22,125
‫לומר לה שאני מוכנה‬
‫לחזור לטלוויזיה הלאומית.‬

734
00:42:24,458 --> 00:42:25,916
‫המעריצים שלך זקוקים לך.‬

735
00:42:25,916 --> 00:42:26,875
‫כן.‬

736
00:42:33,583 --> 00:42:34,416
‫אני...‬

737
00:42:36,375 --> 00:42:37,291
‫תודה.‬

738
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
‫לילה טוב, טלולה.‬

739
00:42:42,875 --> 00:42:44,250
‫לילה טוב, איש הספורט.‬

740
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
‫בוקר טוב.‬

741
00:43:08,583 --> 00:43:10,625
‫ואו, את במצב רוח טוב.‬

742
00:43:12,583 --> 00:43:13,541
‫היה כיף אתמול בלילה.‬

743
00:43:14,125 --> 00:43:18,916
‫ההצצה לעבר גרמה לי‬
‫להעריך את החיים שלי כאן ועכשיו.‬

744
00:43:19,583 --> 00:43:22,500
‫אני בדיוק איפה שאני אמורה להיות.‬
‫-גם אני.‬

745
00:43:23,166 --> 00:43:24,583
‫היה כיף לראות את כולם.‬

746
00:43:25,583 --> 00:43:29,250
‫כן. ואתה יודע,‬
‫בלי קשר לקלטת, שנינו יודעים...‬

747
00:43:30,375 --> 00:43:34,125
‫אתה נישקת אותי.‬
‫-איך בדיוק שנינו יודעים את זה?‬

748
00:43:34,125 --> 00:43:36,083
‫תחשוב על זה. הייתי מאורסת.‬

749
00:43:36,583 --> 00:43:40,125
‫אתה יודע שאני ילדה טובה.‬
‫-אני יודע שאת רוצה שזה מה שיחשבו.‬

750
00:43:41,583 --> 00:43:44,083
‫כלומר, כן, עדיין הייתי מאוהבת בך.‬

751
00:43:45,125 --> 00:43:48,791
‫אבל לא הייתי עושה את זה לתיאו.‬
‫לא הייתי חוצה את הגבול הזה.‬

752
00:43:48,791 --> 00:43:50,416
‫אני יודעת, אני בטוחה בזה.‬

753
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
‫את צודקת.‬

754
00:43:58,166 --> 00:44:02,000
‫לא יכולתי להוריד ממך את הידיים,‬
‫לא אז ולא עכשיו.‬

755
00:44:07,666 --> 00:44:08,916
‫ורק שיהיה ברור,‬

756
00:44:09,833 --> 00:44:11,625
‫עכשיו אני נישקתי אותך ראשון.‬

757
00:44:22,125 --> 00:44:23,000
‫הלו?‬

758
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
‫היי, טול.‬

759
00:44:26,083 --> 00:44:28,958
‫את באה לבראנץ'?‬
‫-כן. אם אצליח לגייס אנרגיה.‬

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,375
‫לא ישנתי בלילה.‬
‫-למה? מה קרה?‬

761
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
‫אני חושבת...‬

762
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
‫אני חושבת שאני מאוהבת בדן איש הספורט.‬

763
00:44:37,791 --> 00:44:38,666
‫את חושבת?‬

764
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
‫אני לא יודעת‬
‫למה עדיין לא אמרת לו איך את מרגישה.‬

765
00:44:42,458 --> 00:44:44,041
‫יש לו חברה.‬

766
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
‫אז מה? הם לא נשואים.‬

767
00:44:45,625 --> 00:44:47,958
‫כן, אבל זה עדיין קצת לא בסדר, לא?‬

768
00:44:47,958 --> 00:44:51,833
‫אולי, אבל אלמלא ג'וני נישק אותי,‬
‫אולי הייתי נשואה עכשיו לתיאו,‬

769
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
‫וזה היה לא בסדר.‬

770
00:44:53,333 --> 00:44:55,625
‫אני פשוט לא יודעת אם התזמון נכון.‬

771
00:44:55,625 --> 00:44:56,750
‫תאמיני לי,‬

772
00:44:56,750 --> 00:44:58,583
‫אין זמן טוב מההווה.‬

773
00:44:58,583 --> 00:45:00,583
‫אין זמן חוץ מההווה.‬

774
00:45:00,583 --> 00:45:03,208
‫כן, זה בדיוק מה שאמרתי לדני אתמול בלילה‬

775
00:45:03,208 --> 00:45:05,666
‫כשניסיתי לשכנע אותו להציע נישואין לסלסט.‬

776
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
‫רגע, היית צריכה לשכנע אותו?‬
‫טול, למה את מחכה?‬

777
00:45:12,458 --> 00:45:13,333
‫דני...‬

778
00:45:14,291 --> 00:45:18,666
‫אני יודעת שקצת מטורף מצידי‬
‫לומר את זה עכשיו, אבל...‬

779
00:45:19,666 --> 00:45:20,625
‫דני...‬

780
00:45:21,541 --> 00:45:26,500
‫אני יודעת שקצת מטורף מצידי‬
‫לומר את זה עכשיו, אבל...‬

781
00:45:29,375 --> 00:45:30,458
‫בוא נודה בזה,‬

782
00:45:31,416 --> 00:45:37,291
‫תמיד נועדנו להיות יחד.‬

783
00:45:44,791 --> 00:45:47,708
‫זה לא עובד ככה. זה יותר מדי לחץ.‬

784
00:45:49,125 --> 00:45:50,375
‫היי, חבר'ה.‬
‫-היי, טול.‬

785
00:45:50,375 --> 00:45:51,958
‫אלוהים, טולי. נחשי מה?‬

786
00:45:51,958 --> 00:45:56,333
‫דני הציע לי נישואין.‬
‫בדיוק קנינו טבעת. נכון שהיא מהממת?‬

787
00:45:56,916 --> 00:45:57,791
‫ואו.‬

788
00:45:58,458 --> 00:46:01,041
‫כן, זה מדהים.‬

789
00:46:01,833 --> 00:46:04,541
‫דני אמר לי ששיחת העידוד שלך‬
‫שכנעה אותו לפעול.‬

790
00:46:05,208 --> 00:46:06,166
‫תודה רבה.‬

791
00:46:06,166 --> 00:46:09,000
‫כן, אמרת לי לא לבזבז זמן. צדקת.‬

792
00:46:09,000 --> 00:46:11,666
‫תיכנסי, נשתה שמפניה ונחגוג.‬

793
00:46:12,958 --> 00:46:17,791
‫אני לא יכולה. עיתוי גרוע. אני מאחרת‬
‫לבראנץ' עם קייט, אבל נדבר אחר כך.‬

794
00:46:17,791 --> 00:46:21,416
‫ומזל טוב לשניכם. אני כל כך שמחה בשמחתכם.‬

795
00:46:21,416 --> 00:46:22,375
‫תודה.‬