ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
Πότε είναι πλέον αργά για να βρεις τον έρωτα;
Ένα επιστημονικό νέο. Κοινή μελέτη δύο κορυφαίων πανεπιστημίων
έδειξε ότι μια ανύπαντρη γυναίκα άνω των 35 ετών είναι πιο πιθανό
να πεθάνει σε τρομοκρατική επίθεση παρά να παντρευτεί.
Για πολλές γυναίκες καριέρας,
ο γάμος και τα παιδιά θεωρούνται κάτι που μπορεί να αναβληθεί,
αλλά αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα είσαι παράνυφος για πάντα.
Τέλεια εκπομπή. Είχε πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ. Φοβερό το "Η Κάρολ Δοκιμάζει Σκέιτ".
Φοβερή εμπειρία.
- Το κεφάλι σου; - Μια χαρά. Το κράνος βοήθησε.
- Καλό αυτό. - Ναι.
Άκου, αναρωτιόμουν...
Πώς διασταύρωσες την είδηση για τις γυναίκες άνω των 35;
- Τι υπονοείς; - Τίποτα.
Απλώς είμαι περίεργη για τον τρόπο που ερευνάς κάτι.
Έχουν αναφέρει τη μελέτη όλα τα μεγάλα μέσα.
- Είναι του Χάρβαρντ. - Άρα, η απάντηση είναι ότι δεν ερεύνησες.
Εντάξει.
Ξέρω, άσχημα τα νέα για όλες μας. Κατηγορώ τη σεξιστική μας κοινωνία.
Όμως, δουλειά μου δεν είναι να κάνω τον κόσμο να νιώθει καλά.
Όχι, αλλά αν είναι να κάνεις χιλιάδες γυναίκες σ' αυτήν την πόλη
να νιώθουν απαίσια,
θα περίμενα έστω να επαληθεύσεις την είδηση.
Γαμημένη Κάρολ. Μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Εγώ δεν της λέω πώς να ντύνεται γελοία και να ρεζιλεύεται.
- Μη μου λες εμένα για δημοσιογραφία. - Σε επηρέασε πολύ.
Όχι, αδιαφορώ.
Δεν φταίω που οι μαλάκες οι άντρες θέλουν μικρούλες.
- Απλώς το μεταφέρω. - Αυτό με τους τρομοκράτες;
Με κατηγόρησε ότι δεν το διασταύρωσα.
- Το έκανες; - Τι να διασταυρώσω;
Μας δουλεύει το Χάρβαρντ;
Όλοι το αναφέρουν. Είναι στο εξώφυλλο του Newsweek.
Λογικό που αναστατώθηκε. Απαίσια είδηση.
- Με κατατρόμαξε. - Εσένα γιατί; Αφού παντρεύεσαι τον Θίο.
Έχεις εννιά χρόνια περιθώριο. Αν ορίσετε ημερομηνία.
Προσπαθώ, αλλά είναι δύσκολο. Θέλει καλοκαίρι. Υγρασία, φριζάρισμα...
Το φθινόπωρο κάνει πολύ κρύο, την άνοιξη βρέχει.
Οπότε...
Ξέρεις, αν δεν είσαι έτοιμη για γάμο...
Είμαι έτοιμη.
Είμαι. Γι' αυτό χώρισα με τον Τζόνι, επειδή είμαι έτοιμη.
- Καλά, Μαλάρκι, εσύ ξέρεις. - Ναι.
Κι αυτό ακριβώς θα πω στις...
10 Μαΐου.
Τέλεια. Μετά τη βροχερή περίοδο, ζέστη, όχι πολλή υγρασία. Έκλεισε.
Ο Θίο κι εγώ θα παντρευτούμε άνοιξη.
Μα είναι σε λίγους μήνες. Νόμιζα ότι θα μέναμε μαζί λίγο ακόμα.
Δεν καθυστερώ άλλο, να με σκοτώσουν οι τρομοκράτες.
- Δεν κατάλαβες καλά. - Ο χρόνος δεν περιμένει καμία.
Θίο, γεια.
Εγώ είμαι.
Πες στον Πιπ και την Κίτι να κλείσουν εισιτήρια.
Παντρευόμαστε τον Μάιο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε!
Θα τελειώσει ποτέ η βάρδια;
Είναι τελείως τρωγλοδύτες.
Όχι σαν τον Σαμ.
Είναι πολύ ώριμος, καλλιεργημένος, κοινωνικός. Κι έχει αυτό το κάτι.
Ποιος Σαμ;
Ο Σαμ Γουέιβερλι.
Ο κύριος Γουέιβερλι, ο καθηγητής μας;
- Σου είπε να τον λες Σαμ; - Όχι. Αλλά θα το κάνει. Προφανώς.
Υπάρχει χημεία μεταξύ μας.
- Είναι πολύ μεγάλος. - Και λοιπόν;
Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση. Είναι ανούσιος.
Καλά, Κλάουντ.
Πάντως, παίζει να σε αποβάλουν αν πηδάς καθηγητή.
Μόνο αν μας πιάσουν.
Τους κοιτάτε που καταστρέφουν το μαγαζί;
- Λοιπόν, ακούστε. - Και βέβαια όχι.
Κουπαίε, ω Κουπαίε,
γιατί έχεσες, φρικαλέε;
Σκάσε, ηλίθιε. Παίζω στο θεατρικό για τους έξτρα βαθμούς.
Απλώς του αρέσει να φοράει κολάν.
Σκάστε.
Κι εγώ θα έβαζα κολάν αν ήταν να φιλήσω την Τάλι Χαρτ.
- Φίλα μου τον κώλο. - Θα το κάνω αν πάμε μαζί στον χορό.
- Και μετά ξύπνησες. - Φούτμπολ Μπάρμπαρα Λι Έλις, ομαδάρα!
Γκολ!
Τι είπε ο προπονητής;
Μας έχουν για πρότυπα.
Δίνουμε το παράδειγμα.
Τι να την κάνω αυτήν;
- Δώσ' τη μου. - Εντάξει.
Έλα, ντύσου επιτέλους. Αργήσαμε.
Σαν να έχω νεκρό σκίουρο στο κεφάλι.
Δεν έχω τι να βάλω.
Βάλε τη ροζ περούκα που σου πήρε η Τάλι, κι είσαι έτοιμη.
Η Κάρολ συνταξιοδοτείται. Δεν θα σε κρίνουν.
Την τελευταία φορά που με είδαν, ήμουν νέα και ακμαία
και είχα και τα δύο στήθη μου.
Ναι, έχεις ένα λιγότερο,
αλλά τον καρκίνο τον κατατρόπωσες.
Πήρες δύναμη από την ακτινοβολία. Είσαι μια μαχήτρια.
Μια κουρασμένη, ταλαιπωρημένη μαχήτρια, που δεν έχει τι να φορέσει.
- Έλα εδώ. - Δεν θέλω να πάω!
Ελπίζω να είσαι έτοιμη, Ταλούλα.
Η Σελέστ;
- Είχε κάτι να κάνει. - Κρίμα.
Βαριόταν να ακούει ιστορίες από τα παλιά;
Προσπάθησα να τη δελεάσω με νερωμένα ποτά
και ορεκτικά, αλλά τίποτα.
Σοκαριστικό.
Είδα το ντοκιμαντέρ.
Ναι. Η Ανταρκτική καίγεται. Έξυπνο.
Ευχαριστώ.
Πολύ δυνατό.
- Πώς πάει από νούμερα; - Σκίζει.
Αλήθεια;
Σκίζει για δημόσια ραδιοτηλεόραση.
Δηλαδή, στο περίπου; Εκατό άτομα, τετρακόσιες γάτες;
Περνιέσαι για αστείος;
Αμάν.
Θεέ μου!
Να πάρει η ευχή! Είναι σαν να μπαίνεις σε μια χρονοδίνη.
Το KPOC. Θεέ μου, δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Φίλε, μέχρι που μυρίζει και το ίδιο.
Τζόνι, Κέιτ! Εσείς είστε;
Κάρολ, συγχαρητήρια!
Μάλιστα, αγκαλιές.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Τζόνι, όμορφε κατεργαράκο.
Κέιτ. Θεέ μου, είσαι...
Σαν να έχω καρκίνο.
Ναι.
Με συγχωρείς, καλή μου, δεν...
Δεν πειράζει. Μόλις τελείωσε η θεραπεία και νιώθω πολύ καλά.
Κι οι προβλέψεις είναι πολύ θετικές. Ναι.
Μάλιστα.
Γενναίο κορίτσι!
Ναι. Είμαι πολύ γενναία.
Λοιπόν, συνταξιοδοτείσαι. Συγχαρητήρια.
Τι θα κάνεις τον τόσο ελεύθερο χρόνο, Κάρολ;
Βασικά, ό,τι θέλω. Οι συντάξεις εδώ είναι για άστεγους.
Αλλά πήρα μετοχές Microsoft
τότε με το "Η Κάρολ Δοκιμάζει Επενδύσεις", οπότε την έχω βολέψει για μια ζωή!
Πρέπει να μιλήσω με κόσμο. Ελάτε, βάλτε ένα ποτό, εντάξει;
- Ναι. - Ναι.
Να τοι.
- Γεια! Καλώς τον. - Γεια.
Τζόνι, πώς είσαι; Γεια σου, Κέιτ.
Ωραίο φόρεμα! Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Σου είπε να το πεις.
- Δεν του είπα. - Συγγνώμη, με τρομοκρατεί.
Είσαι έξυπνος.
Πέθανα και πήγα στον παράδεισο και βλέπω το πιο θεϊκό πλάσμα.
- Ματ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ρε Τζόνι, πάρε κανένα τηλέφωνο μια στο τόσο.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν προλαβαίνω.
Τάλι, σπορτκάστερ Νταν, μαζί είστε;
- Πράγματι. - Ναι.
Ωραία. Πάντα μου ταιριάζατε.
- Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι. - Όχι.
Κατάλαβα. Δεν θέλετε να βγει βρόμα. Έξυπνο.
Ναι.
Να βάλουμε ένα ποτό; Πάμε.
- Τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό; - Πολλά. Από πού να ξεκινήσω;
Ακόμα καμεραμάν. Ακόμα δουλεύω εδώ, 25 χρόνια.
Και...
Αυτά, θα έλεγα.
- Καλά σε βλέπω. - Μια χαρά.
Ευχαριστώ. Δεν έχω παράπονο. Δεν ξέρω άλλον πιο τυχερό.
Και τώρα, θα δω το μέλλον μου.
Θα παντρευτούμε με τον Κουπ;
"Δεν είναι ξεκάθαρο".
"Ρωτήστε αργότερα".
Χάνεις τον χρόνο σου.
Πώς να παντρευτείτε; Δεν σου μιλάει δημοσίως.
Μου μιλάει.
Για να ζητήσει κάτι στο Burger Planet USA.
- Όχι σαν να είσαι κοπέλα του. - Μα δεν είμαι.
- Δεν σ' αξίζει. - Είναι αλλιώς όταν είμαστε μόνοι.
Δημοσίως είναι μαλάκας.
Δεν είναι έτοιμος να το πει. Και δεν με πειράζει.
Αρέσουμε ο ένας στον άλλον. Είναι ρομαντικό και υπέροχο.
Κι έχει πέσει ήδη χούφτωμα. Ίσως τον αφήσω να προχωρήσει κι άλλο.
Όχι σαν εσένα με τον Σαμ, που δεν παίζει καν.
Να το κυνηγήσω με τον κο Γουέιβερλι;
- "Πιθανότατα". Βλέπεις; Συμφωνεί. - Αηδία. Τάλι, δεν είσαι σοβαρή.
Γιατί;
- Γιατί είναι λάθος. - Πώς είναι λάθος;
Μ' αρέσει.
Με εμπνέει, και...
Και είναι όμορφος και σέξι.
Και ξέρω ότι κι εγώ του αρέσω.
Κι ας είναι καθηγητής μου.
H Σούζι Όουενς πήγε με τον κο Μέλροουζ και δεν έγινε κάτι.
Μόνο που νόμιζε ότι ήταν έγκυος όλο τον Μάρτιο.
Το έκανε για να τραβήξει την προσοχή.
Τάλι, σοβαρά, τι θα κάνεις; Θα πας με τον κο Γουέιβερλι στον χορό;
Γιατί, θα πας εσύ με τον Κουπ;
Αυτό ήταν μεγάλη κακία.
Ναι. Κι εσύ γίνεσαι κακιά.
- Να σε προστατέψω θέλω. - Κι εγώ!
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Θα συμφωνήσω.
Εξαιρετική δουλειά, Τάλι.
Ήσουν πολύ συγκεντρωμένη και ζούσες τη στιγμή. Συγκινήθηκα. Μπράβο.
Ευχαριστώ, κε Γουέιβερλι.
Κουπ, μην είσαι τόσο συγκρατημένος.
Δεν είναι κουλ ο Ρωμαίος.
Είναι απελπισμένα ρομαντικός και εκτός ελέγχου.
Τι να κάνω, γεννήθηκα κουλ.
Προσπάθησε. Και δούλεψε τα λόγια του μπαλκονιού.
- Να τα γράψω στο χέρι μου; - Όχι.
Γιατί θα ανέβεις στη σκηνή,
θα αγχωθείς, θα ιδρώσεις και θα μουτζουρωθούν.
Και πριν το καταλάβεις...
"Αναβολή ξεπρόβαλε, κι η Ιουλιέτα σκύλος!"
- Δεν θέλουμε τέτοια. - Δεν ιδρώνω.
Εντάξει; Ούτε στο φούτμπολ ούτε σε μια χαζή παράσταση.
Άνθρωπος είσαι. Μη χάνεις χρόνο κάνοντας ότι δεν ιδρώνεις.
Αποδεχτείτε το να μην είστε κουλ. Γράψτε κακή ποίηση.
Τραγουδήστε φάλτσα όσο πιο δυνατά μπορείτε,
ιδίως τραγούδια που ντρέπεστε που σας αρέσουν.
Παίξτε στη σχολική θεατρική παράσταση και δώστε όλο σας το είναι.
Μη φοβάστε να ρεζιλευτείτε. Ο ιδρώτας είναι ανθρώπινος.
Το να είσαι νέος είναι θείο δώρο.
Και θα πρέπει να το γυρίσετε πίσω σύντομα.
Οπότε, αξιοποιήστε το.
Τώρα.
Εντάξει, αρκετά με τις φλυαρίες μου.
Είστε ελεύθεροι.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια στο Burger Planet USA.
Αλλά ευτυχώς τις Τετάρτες είναι νέκρα,
οπότε θα είμαι στην αποθήκη.
Μόνη μου.
Και θα αράζω.
Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει, γεια. - Γεια σου!
Γεια.
Μου άρεσαν πολύ αυτά που είπατε για τον ιδρώτα.
Να μη μας νοιάζει η γνώμη των άλλων.
Και για την τέχνη, και για τον χρόνο που πρέπει να τον αξιοποιούμε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μπορείτε να μείνετε να κάνουμε πρόβα;
Έχω θέμα με την πρώτη πράξη και θέλω να την αισθανθώ
για να την παίξω σωστά.
Τελειοποιείς την τεχνική σου. Μ' αρέσει.
Μέσα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Σαμ.
Θεέ μου, ήμασταν τόσο νέοι και χαζοί τότε.
Είναι λες κι έχω πάρει τριπάκι. Πολύ περίεργο να είμαι πάλι εδώ.
Μιας κι είπες για ναρκωτικά, εκεί φασωθήκαμε ακουσμένοι.
Καλά περάσαμε.
Κι εκεί πέρα κάναμε σεξ πάνω στη μονταζιέρα.
Αμάν, δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο διάφανα είναι τα υαλότουβλα.
Λες να μας είδε κανείς;
Μπα, όλοι μες στην κόκα και την αδρεναλίνη ήταν τη δεκαετία του '80.
Θυμάσαι που κάναμε σεξ στο γραφείο μου και μας έπιασε ο επιστάτης;
Το παρακάναμε με το σεξ στο γραφείο.
Ναι. Λιγάκι.
Και θυμάσαι που εκεί ακριβώς με φίλησες χωρίς κανέναν ενδοιασμό,
ενώ ήμουν αρραβωνιασμένη με άλλον;
Μα τι λες;
Δεν θυμάσαι; Ήμουν με τον Θίο.
Θυμάμαι να με φιλάς εσύ χωρίς ενδοιασμούς ενώ ήσουν με τον Θίο.
Τι; Αυτό είναι τρελό. Πρώτον, δεν θα το έκανα ποτέ.
Δεύτερον, το θυμάμαι σαν χθες.
Ναι. Κι εγώ.
Ήταν τότε που η Τάλι έβρισε ζωντανά.
- Το θυμάμαι. - Μόλις είχαμε ορίσει ημερομηνία γάμου.
Ναι. Πληγώθηκα πολύ.
Είχες ταραχτεί που είχες χάσει το ρολόι σου.
- Το θυμάμαι. - Ήθελα να σε παρηγορήσω.
Με τα χείλη.
- Με φίλησες, φίλε. - Ναι. Ανταποκρίθηκα στο φιλί.
Δεν θα το ξεκινούσα. Υπάρχουν άγραφοι κανόνες.
Βλακείες. Εσύ με φίλησες.
- Εσύ... - Ματ. Να σου πω λίγο.
Λοιπόν. Ποιος από τους δυο μας
θα ήταν πιο πιθανό να διαλύσει έναν αρραβώνα
για ένα κλεφτό φιλί σε μια βρομερή αίθουσα σύνταξης;
Λες για το βράδυ που φασωνόσασταν αφότου η Τάλι έβρισε ζωντανά;
- Ναι. - Κάτσε, πού το ξέρεις;
Θυμάμαι. Μόλις όρισες ημερομηνία με τον Νάιτζελ.
- Τον Θίο. - Ξενέρωσα επειδή ήμουν ακόμα τσιμπημένος.
Και ξενέρωσα διπλά που τον απατούσες μ' αυτόν αντί για μένα.
Τέλος πάντων, το μέρος ήταν σχεδόν άδειο και τσέκαρα μια κάμερα,
και κάπως τυχαία τράβηξα όλο το σκηνικό.
Τι λες;
Δεν έπαιρνα μάτι.
Όχι. Τέλεια. Πες μας ποιος φίλησε ποιον.
Δεν έχω ιδέα, αλλά το βίντεο θα είναι στο αρχείο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα βρω το βίντεο και θα αποδείξω ότι εσύ είσαι αχρείος.
Δεν αλλάξατε καθόλου. Γουστάρω.
Είμαι αχρείος, αλλά εσύ με φίλησες, σουσουράδα.
Ποιος να το φανταζόταν ότι ο κακός μπελάς που καθόταν εδώ
θα γινόταν η Τάλι Χαρτ;
Εγώ. Εγώ το φανταζόμουν.
Ήξερα από την αρχή πού θα καταλήξω.
Παραδέξου το, κι εσύ ήξερες ότι θα γίνεις διάσημος.
Είχα πολλά όνειρα. Κάποια τα πραγματοποίησα.
Άλλα, όχι.
Το καημένο το πλούσιο αγοράκι, με το πολυτελές ρετιρέ,
την ονειρεμένη δουλειά και την υπέροχη γκόμενα.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Δεν είναι τίποτα.
Η Σελέστ κι εγώ τσακωθήκαμε άσχημα. Γι' αυτό δεν ήρθε σήμερα.
- Νόμιζα ότι είχε κάτι. - Ναι, μαζί μου.
Γιατί;
Επειδή είναι 34 και όλες οι φίλες της παντρεύονται και κάνουν παιδιά.
Και λέει ότι μια γυναίκα ανύπαντρη μετά τα 35
είναι πιο πιθανό να σκοτωθεί από τρομοκράτες.
Αυτό είναι είδηση εικοσαετίας, τελείως αναληθής. Πίστεψέ με.
Δεν έχει σημασία. Θέλει να παντρευτεί. Σύντομα.
Ζόρικη φάση.
Αυτή είναι έτοιμη, αλλά δεν ξέρω αν εγώ είμαι έτοιμος.
Δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ έτοιμος.
Μάλλον όχι. Όπως εγώ και ο Μαξ.
Ποιος είν' ο Μαξ;
Ο πρώην άντρας μου.
Τι; Υπήρξες παντρεμένη;
Συνέχισα να ζω από το 1985 μέχρι τη θριαμβευτική σου επιστροφή στο Σιάτλ.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν σε είχα ποτέ για κάποια που θα παντρευόταν.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά το έκανα όπως και να 'χει.
Ξεπέρασα τον φόβο μου και του έκανα πρόταση.
Κλασική Ταλούλα Ρόουζ, το πάνω χέρι.
Θα μ' ακούσεις;
Άφησα στην άκρη τη σκέψη ότι δεν είμαι έτοιμη
και βούτηξα με το κεφάλι.
Αλλά είπες ότι είναι πρώην σου.
Πρακτικά, ούτε καν αυτό. Ακυρώσαμε τον γάμο.
Συγγνώμη, και θες ν' ακούσω τη συμβουλή σου;
Εντάξει, ξέχνα τον Μαξ.
Προσπαθούσα να πω
ότι δεν γίνεται να το σκέφτεσαι για πάντα.
Δεν υπάρχει τέλεια στιγμή για κάτι,
απλώς πρέπει να το αποφασίσεις.
Όπως με την Κέιτ. Ο καρκίνος της ήταν ένα καμπανάκι.
Το αύριο δεν είναι δεδομένο. Μπορεί να τα χάσεις όλα σε μία στιγμή.
Οπότε, αν νοιάζεσαι για τη Σελέστ, μη χάνεις χρόνο. Κάν' το.
Ο ΝΤΑΝΙ ΝΤΙΑΖ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ
Κυρία μου, δεν νομίζω ότι αυτό σημαίνει πως δεν θα παντρευτείτε ποτέ.
Θα το μεταφέρω στον διευθυντή.
Εγώ; Είμαι 26.
Βασικά, είμαι αρραβωνιασμένη.
Ευχήθηκε να με σκοτώσει τρομοκράτης.
Όλοι τα βάζουν με τον αγγελιοφόρο.
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι στο περιοδικό;
Η Τζέιν Πόλι,
αυτή που δεν ξέρει ότι είστε μεγάλες αντίζηλες;
Κανείς.
- Τι; - Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Ξέρω ότι σου λείπει.
Δεν μου λείπει.
- Θα είναι χάλια να σου τον θυμίζουν. - Δεν είναι.
Καταλαβαίνω. Εσύ κι ο Ντάνι χωρίζετε. Πάει στη Νέα Υόρκη, γίνεται διάσημος,
και διαβάζεις γι' αυτόν σε ένα περιοδικό
τη μέρα που κάνεις αυτό το καταθλιπτικό ρεπορτάζ.
Αυτό με τον γάμο;
Με τίποτα. Δεν είμαι η Κάρολ.
Είμαι νέα και επιτυχημένη. Και δεν θέλω να παντρευτώ.
Και δεν σκέφτομαι ποτέ τον Νταν τον σπορτκάστερ.
Έχω κάτι δουλειές. Τα λέμε στο σπίτι.
Γεια.
Θα κεράσεις ένα ποτό;
Έχεις ποτό.
Τώρα;
- Ήρθες για το συνέδριο φαρμακευτικής; - Ναι.
Δηλαδή, η εταιρεία σου τα πληρώνει όλα;
Ναι.
Είπες ότι είσαι από το Πίτσμπεργκ.
Λένε ότι είναι όμορ...
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Δεν...
Δεν γίνεται.
Ακόμα ερωτευμένος με την πρώην μου.
Δεν πειράζει καθόλου.
Δεν χρειάζεται να ερωτευτούμε.
Σκέφτηκα ότι θα μου έκανε καλό να έρθω,
αλλά τελικά δεν βοηθάει. Απλώς με κάνει να νιώθω ότι την απατάω.
Που είναι χαζό.
Το ξέρω, αλλά...
Ευχαριστώ, πάντως.
Ωραία τα λες, Τζίμι.
Τζόνι.
Αλλά μου τη σπας κιόλας.
Γιατί εγώ μόνο σεξ θέλω.
Ναι. Κατανοητό.
Τώρα πρέπει να πάω στο μπαρ
και να ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
Ναι, είναι σπάσιμο. Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Νιώθω απαίσια.
Καλά.
Γαμημένοι Βρετανοί.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Ως τώρα ψώνιζες;
Όχι, δούλευα.
Πρώτα πήγα για ψώνια. Σου πήρα κι ένα δώρο.
Να το.
Δώρο αρραβώνων!
Περίπου. Είναι για σένα και τον Θίο, αλλά κυρίως για εμάς.
- Για όταν θα έρχομαι να δούμε ταινία. - Τέλειο.
Πήρα, επίσης, αυτήν την μπλούζα, αυτά τα σκουλαρίκια...
- Ωραία! - Και τέσσερα ζευγάρια παπούτσια.
Μάλλον το παράκανες.
- Ξέρεις για τη θεραπεία με ψώνια; - Άρα, στεναχωρήθηκες.
Όχι, θύμωσα με την Κάρολ για εκείνη τη χαζοείδηση.
Και ίσως να μου λείπει λιγάκι ο Ντάνι.
Οπότε, ξέρεις τι έκανα;
Έδωσες έναν σκασμό λεφτά για παπούτσια;
Αυτά είναι υπέροχα, πάντως.
Ναι. Αλλά μετά γύρισα στο γραφείο και άρχισα την έρευνα.
Και ίσως έχει δίκιο η Κάρολ. Αυτή η μελέτη ίσως είναι μούφα.
Η Κάρολ είχε δίκιο και το Χάρβαρντ άδικο;
Μάλλον τα ΜΜΕ έσπευσαν, μαζί κι εμείς, λόγω πιασάρικου τίτλου.
- Μπράβο σου, Τάλι Χαρτ! - Ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να πείσω τον Σταν να με αφήσει να ανακαλέσω.
Πολύ εντυπωσιακό, σοβαρά.
Μετέτρεψες μια σκληρή κριτική σε ζήλο.
Είσαι η καλύτερη ρεπόρτερ. Καλύτερη κι από την Τζέιν Πόλι.
Μας έπεισες.
Δεν σου δίνω τα παπούτσια.
Ορίστε, κύριε.
Ένα μπέργκερ, πατάτες και κόκα, 1,20;
Ο πληθωρισμός έχει ξεφύγει.
Να σου πω. Έχεις λίγο τον νου σου;
Πρέπει να κάνω κάτι πίσω.
Εντάξει.
Κέιτ Μαλάρκι, με τρελαίνεις.
Κι είσαι η πιο σέξι γκομενάρα.
Σε πιστεύω.
Τι εννοείς;
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
Φυσικά και το πιστεύω.
Και γιατί όταν ήρθες τις προάλλες με αγνόησες τελείως;
Δεν σε αγνόησα.
Μου έδωσες τα σκουπίδια.
Βοήθησα να μαζέψεις.
Ξέρω ότι σου αρέσω, Κουπ.
Όμως...
γιατί δεν θες να μάθει κανείς άλλος ότι σου αρέσω;
Βασικά...
δέχομαι μεγάλη πίεση κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
Είμαι αρχηγός της ομάδας.
Ο γαμημένος Ρωμαίος στο θεατρικό. Όλοι είναι από πάνω μου συνέχεια.
"Δώσε πάσα". "Μάθε τα λόγια".
"Οι βαθμοί σου πέφτουν λόγω φούτμπολ και θεατρικού".
Ο μπαμπάς, οι φίλοι, ο προπονητής,
όλοι από πάνω μου, να με κρίνουν.
Αλλά μετά
βρίσκω εσένα.
Κι όταν είμαστε μόνοι μας
και δεν έχει σημασία η χαζή άποψη του καθενός...
είμαι ο εαυτός μου.
Και είμαι ευτυχισμένος.
Πρώτη φορά.
Μακάρι
να καταλάβαινες πόσο πολύ θέλω
να φωνάξω το όνομά σου από την ταράτσα του μαγαζιού.
Δεν σε κρύβω, Κέιτ.
Μας προστατεύω.
Από αυτούς
και τις μαλακίες τους.
Σου αξίζει να είσαι προστατευμένη.
Ήρθα...
Ήρθα να πάρω
λαρδί.
- Έψαχνα το μπάνιο. - Στο τέλος του διαδρόμου.
- Σωστά. Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι. - Όλα καλά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν έχεις κρυφή σχέση με το πιο σέξι αγόρι στο σχολείο;
Σίγουρα θα θες να με εκδικηθείς λέγοντάς το σε όλους,
καταστρέφοντας ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Οπότε...
Ας είναι.
Κάν' το. Δεν με νοιάζει.
Τι;
Δεν θα...
Κέιτ, έλα τώρα.
Κρατάω μυστικά.
Και μετά με φίλησε και ήταν...
Ήταν σαν να πέφτω προς τα πίσω σε μια πισίνα ζεστής, υγρής ευτυχίας.
- Με γλώσσα; - Ναι.
- Έπιασε βυζιά; - Ναι. Ήταν ωραία.
Εσύ έπιασες το...
Όχι. Όχι ακόμα.
Αλλά το ένιωσα στον μηρό μου και ήταν...
Είναι πολύ ρομαντικό.
Όταν είμαστε μαζί, είναι λες και μεταφέρομαι σε ένα μέρος
πέρα από τον χρόνο. Σαν...
Σαν να μην υπάρχει χρόνος.
Θα πάτε μαζί στον χορό;
Ο χορός είναι σε ενάμιση μήνα. Αργεί ακόμα, δηλαδή.
Μάλλον θα πάμε μαζί ή και με άλλους παρέα.
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν το έχω σκεφτεί πολύ ακόμα.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι μου μιλάει.
Γιατί; Είσαι από τα πιο κουλ άτομα στο σχολείο.
Ευχαριστώ.
Έχουμε καιρό να κάνουμε παρέα. Σου αρέσει ακόμα το Risk;
Είναι αδύνατο να προστατέψεις τη Μαδαγασκάρη από τον βορρά;
Θες να παίξουμε την άλλη βδομάδα;
Αν εσύ βρήκες κάποιον σαν τον Κουπ, ίσως βρω κι εγώ συνοδό για τον χορό.
Γιατί όχι; Έχεις άπλετο χρόνο ως τότε.
Ο χρόνος τρέχει.
Τριάντα χρόνια πέρασα σε ένα μέρος, κι έφυγαν εν ριπή οφθαλμού.
Είναι απίστευτο.
Νιώθω ότι την προηγούμενη βδομάδα ήμουν 21 ετών,
χθες ήμουν 30, και σήμερα το πρωί ξύπνησα και είμαι...
Στην ηλικία που ήμουν όταν ξεκίνησες εδώ.
Γαμώτο. Αλήθεια;
- Σίγουρα νόμιζες ότι ήμουν μεγάλη τότε. - Όχι.
Κάπως.
Τότε, είμαι κι εγώ μεγάλη τώρα.
Όχι τόσο μεγάλη όσο εγώ.
Καλά κρατιέσαι, όμως. Γιατί αποσύρεσαι;
Καιρός ήταν.
Έχω δοκιμάσει ήδη όλα τα άλλα.
Και τι θα κάνεις;
Θα ταξιδέψω, θα δω τον κόσμο.
Ίσως πάω στην Ανταρκτική
να δω τους πιγκουίνους του ντοκιμαντέρ σου.
Ώστε το είδες.
Ξέμεινα από υπνωτικά.
Χαίρομαι που σε νανουρίζει η επικείμενη κλιματική καταστροφή.
Η καταστροφή του πλανήτη με κρατάει ξύπνια τα βράδια.
Αλλά βαριέμαι να σε βλέπω να θάβεις το ταλέντο σου.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν ό,τι πιο σημαντικό έχω κάνει.
Και οι πέντε που το είδαν σε ευχαριστούν.
Αλλά, Τάλι, πρέπει να απευθυνθείς σε ένα πολύ μεγαλύτερο κοινό.
Όπως με το παλιό σόου.
Οπότε, αντί να καλύπτω το μεγαλύτερο θέμα της εποχής,
να μείνω στις ερωτικές συμβουλές.
Η Ώρα Φιλενάδων είπε στις γυναίκες
ότι αυτό που τις απασχολεί μετράει,
ότι ο εσωτερικός τους κόσμος μετράει,
ότι οι ίδιες μετράνε.
Αλλά εσύ πάντα πίστευες πως είσαι υπεράνω.
Τι σημαίνει αυτό; Είχα το σόου χρόνια.
Και μέσα σου πάντα ένιωθες ότι είσαι υπεράνω.
Όπως ένιωθες και για μένα εδώ.
- Ποτέ δεν ένιωσα ότι... - Κουραφέξαλα.
Με θεωρούσες γελοία.
Δεν με νοιάζει.
Κράτησα ανοιχτή την πόρτα που έριξες με κλοτσιές.
Είμαι περήφανη γι' αυτό, όπως και για σένα και ό,τι έχεις κάνει.
Όχι μόνο για τη σοβαρή δημοσιογραφία.
Κι ελπίζω κάποια μέρα
να νιώσεις κι εσύ έτσι.
Αυτά κάνεις εσύ στα πάρτι; Είσαι μυστήριο τρένο, Μαλάρκι.
- Ο Τζόνι τα παράτησε, αλλά θα το βρω. - Τι ψάχνεις;
Πότε είπες "γαμώτο" ζωντανά; Τον Φεβρουάριο του '86;
Μάρτιος ήταν. Μη μου το θυμίζεις.
Παραλίγο να απολυθώ. Θεέ μου!
Κι εσύ κι η Κάρολ κι όλοι βαλθήκατε να με θάψετε.
- Τι λες; - Η Κάρολ νομίζει ότι πετάω το ταλέντο μου.
Σιγά μη θέλω να παρουσιάσω κι άλλο χαζοσόου.
Άσε, ρε Κάρολ. Δεν με ξέρεις.
- Θεέ μου, πιστεύεις ότι έχει δίκιο. - Σε παρακαλώ.
Δηλαδή...
Καλά, μου λείπει.
Και, ναι, θα ήθελα να βρω τρόπο να καλύψω κι άλλες σημαντικές ιστορίες,
διατηρώντας ταυτόχρονα μια μεγάλη πανεθνική πλατφόρμα.
Και μου αρέσουν και τα ανάλαφρα πού και πού.
Σε ποιον δεν αρέσει ένα καλό σενιάρισμα μια στο τόσο;
Έχει πλάκα, είναι ανεβαστικό και... Γαμώτο.
Η Κάρολ έχει δίκιο.
Τώρα πρέπει να ξανακάνω δική μου εκπομπή.
Τέλεια, Ταλ. Χαίρομαι πολύ για σένα. Τώρα βοηθάς να βρω το βίντεο,
για να τρίψω στη μούρη του Τζόνι ότι με φίλησε πρώτος;
Το έψαξα ήδη. Εννοείται.
Ναι, εσείς είστε υπεύθυνοι.
Είναι ένα ασημί ρολόι.
Ασημί και χρυσό, με λατινικούς αριθμούς στο καντράν.
Μπορείτε να δείτε κάτω από το κρεβάτι...
Ναι, το πιστεύω ότι η καμαριέρα θα το παρέδιδε. Απλώς ρωτάω.
Εντάξει, τέλεια. Έχετε τον αριθμό μου.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
- Όλα καλά; - Ναι, απλώς έχασα το ρολόι μου.
Πάρε καινούριο. Μπορείς να πάρεις ένα Swatch.
Ναι, ίσως.
Γαμώτο!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αποδείχτηκε ότι η μελέτη ήταν ατελής.
Κι ο τρόπος που την παρουσιάσαμε ήταν παραπλανητικός.
Η Κάρολ είχε δίκιο.
Είχε. Ναι.
Αν πρέπει να το κάνουμε ολόκληρο θέμα, ναι, η Κάρολ είχε δίκιο.
Λες να σ' αφήσει ο Σταν να ανακαλέσεις;
Λένε "Καλύτερα να ζητάς συγγνώμη παρά άδεια για κάτι".
Η ακτοφυλακή βρήκε το πλοίο
και, ευτυχώς, δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί.
Οι έρευνες για τα αίτια βρίσκονται σε εξέλιξη.
Και τώρα θα ήθελα να ανακαλέσω μια είδηση
και να ζητήσω συγγνώμη από τις τηλεθεάτριες,
καθώς κι από τις συναδέλφους μου.
Την Παρασκευή παρουσίασα μια είδηση
τελείως απομονωμένη και χωρίς να την ερευνήσω όπως έπρεπε.
Μια συνάδελφος μου επισήμανε το λάθος μου αργότερα.
Κι αυτό με έκανε να το ερευνήσω περαιτέρω.
Ερευνώντας το, ανακάλυψα ότι η ευρέως προβεβλημένη είδηση
περί ανύπαντρων γυναικών άνω των 35 που είναι πιο πιθανό
να σκοτωθούν σε τρομοκρατική επίθεση παρά να παντρευτούν
είναι διαστρεβλωμένη και παραπλανητική.
Για να μην πω σεξιστική, μισογυνική
και επιπόλαιη.
Με ξέρετε
και με εμπιστεύεστε γιατί σας λέω αλήθειες.
Αυτήν τη φορά, απέτυχα.
Η φράση "πιο πιθανό να σκοτωθεί σε τρομοκρατική επίθεση"
δεν υπάρχει καν στη μελέτη.
Τα ΜΜΕ ξεχείλωσαν την είδηση,
κι έτσι φτάσαμε εδώ.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στις γυναίκες κάθε ηλικίας που μας βλέπουν
ότι δεν θα τους πει ένας κραυγαλέος τίτλος και μια ημιμαθής παρουσιάστρια
τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
Το μέλλον της σύγχρονης γυναίκας είναι στο δικό της χέρι.
Ένα χαζό απόσπασμα μιας μελέτης δεν θα σας πει ποια είστε
ούτε θα σας βάλει περιορισμούς, γαμώτο.
Ήταν η Τάλι Χαρτ στις Ειδήσεις του KPOC.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν γαμάτη.
Να το ξαναπαίξω αυτό στο πρώτο επεισόδιο της νέας μου εκπομπής.
Παρεμπιπτόντως, Τζόνι, θα ασχοληθείς πάλι με την παραγωγή;
Δεν αφήνουμε τις διαπραγματεύσεις,
να κερδίσω τα 20 δολάρια από το στοίχημα;
- Τώρα! - Θα ήθελες.
Δοκιμή κάμερας Techta Flex 2000, 9 Μαρτίου 1986.
Είχαμε πάρει νέα κάμερα κι έμεινα να τη δοκιμάσω.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος στο γραφείο. Και τότε...
- Θεέ μου. Δείτε μας! - Θεέ μου.
- Δείτε το πουλόβερ μου. Υπέροχο! - Δείτε τα μαλλιά μου. Απαίσια.
- Ναι, όντως. - Ναι.
Και τώρα είναι που με φιλάς.
Ναι. Πάρε αυτό.
Να σκουπίσεις την ντροπή σου.
- Τι; Ρε φίλε, τι διάολο; - Όχι!
Μην ανησυχείτε. Έχει κι άλλο. Σίγουρα σας είδα.
Αμάν!
- Σοβαρά τώρα; Έλα! - Δεν το τράβηξες;
- Λυπάμαι, μωρό μου. - Όχι!
Μάλλον δεν θα βεβαιωθούμε ποτέ.
Είμαστε βέβαιοι. Ξέρω ότι εσύ με φίλησες.
Και ένιωσα πολύ μπερδεμένη
και ενθουσιασμένη και τρομοκρατημένη.
Απαίσιο να είσαι τόσο νέος.
Νιώθεις σαν να είσαι στο χείλος του γκρεμού
και μία λάθος κίνηση, μία λάθος δουλειά ή ένας λάθος γάμος οδηγεί
στη λάθος ζωή.
Ευτυχώς που καταλήξαμε στη σωστή.
Δεν θα ήθελα να είμαι 26 πάλι.
- Ούτε κι εγώ. - Όχι.
Ίσως μόνο το δέρμα.
Και τα μαλλιά. Και τα στήθη μου.
Οι αρθρώσεις μου.
Ναι. Έχω κάτι σουβλιές στα γόνατα.
Ναι. Κι εγώ στη μέση μου.
Τις προάλλες πιάστηκα ανοίγοντας ένα βάζο.
Είναι ό,τι χειρότερο.
- Ποιος θέλει ένα ποτό; - Ναι.
- Εντάξει. - Θα βάλω ένα.
Πώς πήγε με τον Σταν;
Τσαντίστηκε.
Έχουμε ένα μεγάλο μίτινγκ αύριο.
Θα πάμε με την Τάλι στην Τακόμα για να μας τα ψάλει από κοντά.
Δεν θα σας απολύσει, όμως, έτσι;
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Μην ανησυχείς για τον Σταν.
Νομίζω ότι, αν μη τι άλλο, θα ανέβουν τα νούμερά μας.
Έχασα το ρολόι μου.
Αυτό που μου πήρες για τα γενέθλιά μου.
Και νιώθω απαίσια.
Τα έκανα μαντάρα.
Έλα τώρα, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
Ένας τύπος τα πουλούσε στον δρόμο. Δεν ήταν γνήσιο.
Δεν υπάρχει μάρκα Growlex.
Δεν είν' αυτό...
Απλώς ήταν ό,τι είχε απομείνει από εσένα
και από τη σχέση μας.
Και τώρα χάθηκε για πάντα,
επειδή το έχασα.
Κι εσύ παντρεύεσαι στις 10 Μαΐου, κι εγώ...
Αμάν!
Θεέ μου. Με συγχωρείς.
- Εμένα με συγχωρείς. - Συγγνώμη.
- Δεν έπρεπε. - Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι μάλλον ένιωθα πως χρειαζόταν ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
Ναι.
Ναι, ακριβώς.
Και...
Αντίο.
Ναι. Αντίο.
Αγία μου, ό,τι τα χέρια κάνουν ας κάνουν και τα χείλη μου.
Στη δέησή τους κλίνε. Μην τ' αρνηθείς, κι απελπιστούν εκεί όπου πιστεύουν.
Οι άγιοι ακίνητοι ακούνε τις δεήσεις.
Μείνε ακίνητη κι εσύ, να πάρω αυτό που θέλω.
Σβήστηκε η αμαρτία μου.
Εντάξει. Νομίζω ότι το έπιασες. Θα τα πούμε αύριο.
- Σαμ, βασικά, αναρωτιόμουν αν... - Ξέρω ήδη τι θα ρωτήσεις.
Η απάντηση είναι όχι.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
- Πίστεψέ με, δεν το θες πραγματικά. - Το θέλω.
Λογικό οι μαθητές να θαυμάζουν τους καθηγητές τους,
κι ενίοτε μπερδεύουν αυτό το συναίσθημα με κάτι άλλο.
Φοβάσαι για το τι θα πει ο κόσμος, αλλά δεν θα μαθευτεί.
Η ζωή είναι μικρή. Σπάνια βρίσκεις αμοιβαία έλξη όπως η δική μας.
Όχι. Δεν είμαι ο Ρωμαίος σου, Τάλι.
Είμαι ενήλικας, κι εσύ είσαι παιδί.
Όχι.
Είμαι γυναίκα, Σαμ.
Το πιστεύω ότι έτσι νιώθεις,
αλλά εγώ δεν σε βλέπω έτσι.
Καλά.
Ναι, βλακεία μου. Συγγνώμη.
- Λυπάμαι. - Όχι, απλώς... Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Είσαι καλά, Ταλ;
Έκανα πρόβα με τον κο Γουέιβερλι.
Πώς πήγε;
Δεν με θέλει.
Με θεωρεί παιδί. Βασικά, γέλασε μες στη μούρη μου.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Θα με θέλει ποτέ κανείς;
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΜΟΥ, ΝΑΙ
Δεν το πιστεύω ότι η Κάρολ συνταξιοδοτείται.
Γεράσαμε, λοιπόν;
Όχι.
Απλώς
δεν είμαστε πια νέοι.
Ο χρόνος πίσω δεν γυρνά, πάντως εγώ ένιωσα σαν να γύρισα σπίτι.
Σπίτι;
Σπορτκάστερ, δούλεψες στον KPOC για περίπου πέντε λεπτά.
Αλλά τι πέντε λεπτά.
Πρέπει να πάρω την Τζαστίν.
Να την ενημερώσω ότι είμαι έτοιμη να κάνω πάλι τηλεόραση.
- Το κοινό σου σε χρειάζεται. - Όντως.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Ταλούλα.
Καληνύχτα, σπορτκάστερ.
Καλημέρα.
Καλοδιάθετη είσαι.
Ωραία ήταν χθες. Αυτό το ταξίδι στο παρελθόν
με έκανε να εκτιμήσω τη ζωή μου στο εδώ και το τώρα.
Αυτό ήταν το γραφτό μου.
Συμφωνώ.
Πλάκα είχε που τους είδαμε.
Ναι. Και ξέρεις, με ή χωρίς βίντεο, ξέρουμε κι οι δυο ότι εσύ με φίλησες.
Πώς ακριβώς το ξέρουμε κι οι δυο αυτό;
Σκέψου το. Ήμουν αρραβωνιασμένη.
- Και ξέρεις πόσο καλό κορίτσι είμαι. - Έτσι θες να σε βλέπουν.
Κι όντως ήμουν ακόμα ερωτευμένη μαζί σου,
αλλά δεν θα το έκανα αυτό στον Θίο. Δεν θα περνούσα τα όρια.
Το ξέρω. Είμαι σίγουρη.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορούσα να σου αντισταθώ.
Ούτε και τώρα μπορώ.
Να το ξεκαθαρίσουμε,
τώρα εγώ σε φίλησα πρώτος.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Ταλ.
- Θα έρθεις για μπραντς; - Ναι. Αν ξεκουνηθώ.
- Δεν κοιμήθηκα χθες. - Γιατί, τι έγινε;
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη με τον σπορτκάστερ.
Νομίζεις;
Δεν ξέρω τι περιμένεις για να του πεις πώς νιώθεις.
- Έχει κοπέλα. - Και; Δεν είναι παντρεμένοι.
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό, έτσι;
Ίσως. Αλλά αν δεν με φιλούσε ο Τζόνι, θα είχα παντρευτεί τον Θίο,
κι αυτό θα ήταν λάθος.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Άκου κι εμένα, τώρα είναι η μοναδική στιγμή.
Μόνο το τώρα υπάρχει.
Ναι, αυτά έλεγα στον Ντάνι χθες βράδυ
για να τον ψήσω να παντρευτεί τη Σελέστ.
Κάτσε, θέλει και ψήσιμο; Ταλ, τι περιμένεις;
Ντάνι,
ξέρω ότι είναι τρελό που σου το λέω τώρα, αλλά...
Ντάνι,
ξέρω ότι είναι τρελό που σου το λέω τώρα, αλλά...
Ας μη γελιόμαστε,
είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
- Δεν γίνεται. Πιέζομαι πολύ. - Είμαι σίγουρη ότι...
- Γεια. - Γεια, Ταλ.
Θεέ μου, Τάλι. Μάντεψε.
Ο Ντάνι μού έκανε πρόταση γάμου. Αγοράσαμε δαχτυλίδι. Δεν είναι υπέροχο;
Ναι, είναι απίστευτο.
Είπε ότι η κουβέντα σας τον ξεκούνησε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ναι, μου είπες να μη χάνω χρόνο. Είχες δίκιο.
Έλα μέσα να το γιορτάσουμε με σαμπάνια.
Δεν μπορώ.
Είναι κακή στιγμή. Με περιμένει η Κέιτ για μπραντς. Αλλά τα λέμε μετά.
Η ώρα η καλή. Χαίρομαι πολύ για σας.
Ευχαριστούμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα