ULICA KRIJESNICA
Kad je prekasno za nalaženje ljubavi?
U znanstvenim vijestima, studija dvaju elitnih sveučilišta
zaključila je da će neudane žene starije od 35 godina
vjerojatnije umrijeti u terorističkom napadu nego se udati.
Za mnoge mlade zaposlene žene, traženje muža i rađanje djece
može izgledati kao nešto što može čekati,
ali odugovlačenje s vjenčanjem moglo bi značiti da se nikad neće udati.
- Sjajna emisija danas. Jako zanimljivo. - Hvala, Carol.
Uživala sam u emisiji o skateu.
Da. Prava vožnja.
- Kako ti je glava? - Dobro. Kaciga je pomogla.
- To je dobro. - Da.
Pitala sam se
kako si provjerila tu priču o ženama starijim od 35 godina.
- Što želiš reći? - Ništa.
Zanima me kako provodiš istraživanje.
Sve veće medijske kuće spomenule su tu studiju.
- S Harvarda je. - Dakle, nisi istraživala.
Dobro.
Znam da je to svima grozno. Krivim naše seksističko društvo.
U svakom slučaju, moj posao nije da se ljudi osjećaju dobro.
Ne, ali ako ćeš učiniti da se tisuće žena u ovom gradu osjeća užasno,
nadam se da ćeš barem provjeriti govoriš li istinu.
Jebena Carol. Govori mi kako da radim svoj posao.
Ja njoj ne govorim kako da pravi budalu od sebe.
Ne uči me novinarskom poslu.
- Sigurno te uzrujala. - Ne, nije me briga.
Nisam ja kriva što gadovi ne žele ženiti starije žene.
- Ne pucaj u glasnika. - Ono s teroristiima?
Optužila me da nisam provjerila činjenice.
- Pa, jesi li? - Što?
Laže li nam Harvard?
Svi izvještavaju o ovome. Na naslovnici je Newsweeka.
Ne krivim Carol. Nije mi se svidjela priča.
- Uplašila me. - Zašto? Udaješ se za Thea
Devet godina ispod crte. Ako uspiješ odrediti datum.
Pokušavam. Teško je.
Želi ljeto, ali previše je vlage.
Jesen je hladna, a proljeće kišovito pa...
Ako nisi spremna za brak...
Bila sam spremna.
Prekinula sam s Johnnyjem jer sam spremna.
- Kako ti kažeš, Mularkey. - Da.
I upravo ću to izreći...
10. svibnja.
Savršeno. Nakon kišne sezone. Toplo, ali ne previše vlažno. Eto.
Theo i ja vjenčat ćemo se u proljeće.
To je za nekoliko mjeseci. Mislila sam da ćemo još biti cimerice.
Neću odgađati. Ne želim da me ubiju teroristi.
- Nisi razumjela priču. - Vrijeme ne čeka ženu.
Theo, ja sam.
Reci Pipu i Kitty da rezerviraju karte
jer vjenčat ćemo se u svibnju.
I ja tebe volim.
Dobro.
Da. Učinit ćemo to.
Hoće li ova smjena ikad završiti?
Baš su trogloditi.
Ne kao Sam.
Tako je zreo, kulturan, i ima ono nešto.
Tko je Sam?
Sam Waverly.
Misliš na g. Waverlyja, našeg učitelja?
- Rekao je da ga zoveš Sam? - Ne. Ali hoće. Naravno.
Povezani smo.
- Jako je star. - Pa?
Vrijeme je samo iluzija. To ništa ne znači.
Dobro, Cloud.
Ipak, mislim da te mogu izbaciti zbog seksa s učiteljem.
Samo ako nas uhvate.
Samo ćete gledati kako uništavaju restoran?
- Slušajte. - Naravno da ne.
O, Coop-eo.
Zašto si kakao?
Začepi, seronjo. Znaš da glumim samo zbog pogodnosti?
- Coop voli skakutati u tajicama. - Začepi.
I ja bih u skakutao u tajicama da mogu poljubiti Tully Hart.
- Poljubi me u dupe. - Ako odeš sa mnom na maturalnu.
Samo sanjaj.
Školska ekipa Barbara Lee Ellis je zakon!
Polaganje!
Hej. Što je rekao trener?
Znaš? Moramo biti uzorni.
Biti primjer.
Što da učinim s ovim?
- Daj meni. - Dobro.
Hajde, odjeni se. Kasnimo.
Kao da nosim mrtvu vjevericu. A nemam drugu periku.
Nabaci onu ružičastu koju ti je kupila Tully i super.
Carol ide u mirovinu. Nitko te neće osuđivati.
Kad su me zadnji put vidjeli, bila sam mlada i čvrsta
i imala sam svoje originalne sise.
Da, nedostaje ti jedna sisa,
ali pobijedila si rak.
Preživjela si zračenje. Ti si ratnica.
Umorna, izmučena ratnica koja nema normalnu periku.
- Dođi. - Ne tjeraj me da idem.
Nadam se da si spremna, Tallulah.
- Opa. - Gdje je Celeste?
- Nije mogla doći. - Šteta.
Ne zanima je naše prisjećanje prošlosti?
Pokušao sam je namamiti razvodnjenim pićem
i umakom, ali bezuspješno.
Baš čudno.
Pogledao sam dokumentarac.
Da. Antarktika gori. Pametno.
Hvala.
Vrlo moćno.
- Kakva je bila gledanost? - Ogromna.
Zbilja?
Pa, ogromna za javnu televiziju.
Znači, koliko? Sto ljudi, četiri stotine mačaka.
Misliš da si smiješan.
Ajme.
O, Bože.
Jebote! Ovo je kao ulazak u vremenski portal.
KPOC. Ništa se nije promijenilo.
Čovječe. Čak i miriše isto.
Johnny, Kate. Jeste li to vi?
Carol, čestitam!
Opa! Grlimo se.
Nisi se nimalo promijenio, Johnny, ljepotane jedan.
Ajme.
O, Kate. Izgledaš...
Kao da imam rak.
Da.
Žao mi je, dušo. Ja...
U redu je. Završila sam sa zračenjem i dobro se osjećam.
I prognoze su mi odlične.
Da.
Hrabra djevojko.
Da. Jako sam hrabra.
Uglavnom, mirovina. Čestitam.
Što ćeš s toliko slobodnog vremena?
Što god poželim. Od ove mirovine mogu biti samo skitnica.
Ali kupila sam dionice Microsofta kad sam istraživala ulaganje.
Dakle, mirna sam do kraja života!
Moram se družiti i s drugima. Popijte nešto, može?
- Da. - Da.
Evo ih.
- Hej, kompa. - Bok, Johnny.
Kako si, Johnny? Hej, Kate.
Ta haljina. Predivna si.
Hvala. Rekla ti je da to kažeš.
- Ne, nisam. - Oprosti, ja se nje bojim.
- Pametno. - Hej.
Umro sam i otišao u raj jer preda mnom je pravi anđeo.
- Mutte, drago mi je što te vidim. - I meni.
Johnny, kompa, ne javljaš mi se na telefon.
Oprosti. Bio sam zauzet.
Tully i Sportaš Dan. Došli ste zajedno?
- Doista. - Da.
Znao sam da ste jedno za drugo.
- Ne, nismo par. - Da. Ne.
Shvaćam. Skrivate se od tabloida. Pametno.
- Pa... - Da.
Idemo po to piće? Idemo.
- Što je s tobom? - O, Bože, toliko toga. Odakle početi?
Još sam snimatelj. Još radim ovdje, 25 godina.
I...
to je manje-više to.
- Izgledaš sjajno. - Bravo.
Hvala. Ne žalim se. Nema sretnijeg čovjeka od mene.
A sad ću vidjeti svoju budućnost.
Hoću li se udati za Coopa?
„Izgledi nisu dobri.”
„Pitaj drugi put.”
Gubiš vrijeme s Coopom. Kako ćete se vjenčati ako skriva da ste u vezi?
Ne skriva.
Da si mu pomoćnica u Burger Planetu.
- Ali skriva da si mu cura. - Zato što nisam.
Jer si predobra.
- Ne znaš kakav je kad smo sami. - U javnosti je kreten.
Ne želi otkriti da smo u vezi. I to mi ne smeta.
Jako se volimo, a to je romantično i sjajno.
Već sam mu dala da me dira iznad struka. Sljedeći put možda ga pustim ispod.
Za razliku od tebe i Sama koji se ni ne mazite.
Da pokušam s g. Waverlyjem?
- „Lako moguće.” Vidiš? Kugla se slaže. - Odvratno. Tully, šališ se.
Zašto?
- Jer je to pogrešno. - Kako to?
Sviđa mi se.
Nadahnjuje me.
I sladak je,
i seksi, i vidim da se i ja njemu sviđam.
Baš me briga što mi je učitelj.
Suzy Owens je spavala s g. Melroseom i ništa.
Osim što je cijeli ožujak mislila da je trudna.
Svi znaju da je samo tražila pažnju.
Tully, što ćeš učiniti? Doći na maturalnu s g. Waverlyjem?
A ti ćeš s Coopom?
To je bilo baš zlobno.
Da. I ti si zlobna.
- Samo pazim na tebe. - I ja!
Nemojmo više o tome.
Nema problema.
Bila si sjajna, Tully.
Bila si tako povezana s trenutkom. Zaista me dirnulo. Bravo.
Hvala, g. Waverly.
Coop, nemoj se toliko suzdržavati.
Igraš Romea kao da je kul, ali nije.
Beznadno je romantičan i izvan kontrole.
Što ću kad sam prirodno kul?
Pokušaj. Nauči govor pod balkonom.
- Mogu li ga napisati na ruku? - Ne.
Jer kad izađeš na pozornicu bit ćeš nervozan,
oznojiti se i razmazat će se.
I onda, odjednom...
Je li to poskok, a Julija bunca?
- Nitko to ne želi. - Ne znojim se.
U redu? Ni zbog nogometa, ni zbog neke glupe predstave.
Čovjek si, Coop.
Ne moraš se pretvarati da se ne znojiš.
Prihvati to što nisi kul.
Piši lošu poeziju.
Pjevaj naglas, falš, na sav glas,
pogotovo ako se stidiš pjesme.
Glumi u predstavi i daj sve od sebe.
Ne boj se ispasti budala. Ljudski je znojiti se.
A biti mlad, božanstveno.
To je dar bez kojeg ćeš ostati prije nego što misliš.
Iskoristi ga koliko možeš. Odmah.
U redu, dovoljno sam pričao.
Možete ići.
Oprosti, ne možemo se družiti. Imam smjenu u Burger Planetu.
Srećom, srijedom nema nikoga,
pa ću biti u skladištu,
sama.
Ništa neću raditi.
U redu, kul.
- Bok. - Bok.
Hej.
Svidjelo mi se ono što ste rekli o znojenju
i kako nas ne treba brinuti što drugi misle, o umjetnosti i vremenu
i da ga treba iskoristiti.
Hvala.
Da.
Možete li ostati da vježbamo dijaloge?
Imam problema s prvim činom, želim ga doista iskusiti
i odglumiti kako treba.
Radiš na sebi, sviđa mi se to.
Pristajem.
Sjajno. Hvala, Same.
Bože, tada smo bile tako mlade i glupe.
Ovo je kao da smo na tripu. Čudno je biti ovdje.
Kad smo kod droge, ondje smo se ljubili na ecstasyju.
Bio je to dobar dan.
A ondje smo se seksali na stroju za montažu.
Sranje, nisam znala koliko su prozirni stakleni zidovi.
Misliš da su nas vidjeli?
Ne, svi su bili na kokainu i adrenalinu. Bile su to '80-e.
Sjećaš se kad smo se poslije posla seksali na stolu pa nas je uhvatio domar?
- Bili smo neobuzdani sa seksom u uredu. - Da. Malo.
I sjeti se, upravo ondje drsko si me i vrlo hrabro poljubio
dok sam bila zaručena za drugoga.
O čemu ti to?
Kad sam bila zaručena za Thea?
Sjećam se da si ti mene poljubila dok si bila zaručena za Thea.
Što? To je ludo. Nikad to ne bih učinila. Sjećam se toga kao da je bilo jučer.
Da. I ja.
Išli smo uživo. Tully je opsovala u eteru.
- Da, sjećam se. - Baš smo odredili datum vjenčanja.
- Da. To mi je slomilo srce. - I bio si uzrujan jer si izgubio sat.
- Sjećam se. - Htjela sam te utješiti.
Usnama.
- Ne, poljubio si me. - Uzvratio sam ti poljubac.
Nema šanse. Bila si zaručena. Postoji kodeks.
Smiješno. Poljubio si me.
- Ti... - Mutte. Trenutak.
OK. Tko bi od nas dvoje
vjerojatnije uništio zaruke
zbog ukradenog poljupca u smrdljivoj redakciji?
Ono kad ste se ljubili nakon što je Tully opsovala u eteru?
- Da. - Kako znaš?
Sjećam se te noći.
- Odredila si datum s Nigelom. - Theom.
Bio sam očajan jer sam te još volio.
Bila sam očajan jer si ga varala s njim, a ne sa mnom.
Uglavnom, nije bilo nikoga, a ja sam testirao kameru nakon emisije
i slučajno sam sve snimio.
- Sranje. - Ajme.
Nisam se zadržavao.
Ne. Sjajno. Reci nam tko je koga poljubio.
Ne znam, ali vrpca je vjerojatno još u arhivi.
Hvala.
Naći ću tu vrpcu i dokazati da ste vi, gospodine, zlikovac.
Uvijek ste isti. Obožavam to.
Ja sam propalica, ali ti si poljubila mene, namigušo.
Tko bi pomislio da će gnjavatorica koja je sjedila ovdje
jednom postati Tully Hart?
Ja. Ja bih pomislila.
Cijelo sam vrijeme znala kamo idem.
Priznaj. I ti si. Znao si da ćeš biti poznat.
Imao sam mnogo snova. Neki su se ostvarili.
Neki nisu.
Ajme. Jadni mali bogataš
u svom penthouseu
s poslom iz snova i prekrasnom djevojkom.
Što te muči?
Ništa.
Celeste i ja smo se posvađali. Zato danas nije došla.
- Mislila sam da ne može. - Ne može biti sa mnom.
Zašto?
Jer ima 34 godine i sve se njezine prijateljice udaju i rađaju.
Kaže da će neudanu ženu stariju od 35 godina
statistički prije ubiti teroristi.
Ne. Ta je priča stara 20 godina i totalna laž. Vjeruj mi.
Nije važno. Celeste se želi udati. Uskoro.
Zanimljivo.
Ona je spremna, ali ne znam jesmo li mi spremni.
Ne znam hoću li ikad biti spreman.
Vjerojatno nećeš. Kao ja i Max.
Tko je Max?
Moj bivši muž.
Što? Bila si udana?
Imala sam život između 1985. i tvog trijumfalnog povratka u Seattle.
Znam, ali nikad te nisam zamišljao kao ženu za brak.
Ni ja.
Ali ipak sam pokušala.
Odbacila sam strah i zaprosila ga.
Klasična Tallulah Rose, moraš biti glavna.
Samo me saslušaj.
Utišala sam glasove u glavi koji su govorili da nisam spremna
i bacila se na glavu.
Da. Rekla si da ti je bivši muž.
Tehnički, nije čak ni to jer smo poništili brak.
Žao mi je. Trebam li slijediti tvoj savjet?
Dobro, zaboravi Maxa.
Poanta je da nemaš beskonačno vremena
za razmišljanje.
Nema savršenog vremena ni za što,
ali ipak moraš donijeti odluke.
Kao Kate. Njezin je rak bio poziv na buđenje.
Sutra nije zajamčeno. Možeš sve izgubiti u trenu.
Ako ti je stalo do Celeste, prestani gubiti vrijeme i učini to.
Gospođo, mislim da to ne znači da se nikad nećete udati.
Prenijet ću to direktoru postaje.
Ja? Imam 26 godina.
Zapravo, zaručena sam.
Nada se da će me ubiti terorist.
Da. Svi žele pucati u glasnika.
Što se događa? Tko je u časopisu?
Jane Pauley, žena koja ne zna da ste žestoke suparnice?
Nitko poseban.
- Što je? - Žao mi je.
Zašto ti je žao?
Znam da ti nedostaje.
Ne nedostaje mi.
- Ali grozno je kad te podsjete. - Nije grozno.
Shvaćam. Mislim, ti i Danny ste raskinuli.
Odselio se u New York i proslavio, a ti sad čitaš o njemu u časopisu
baš na dan kad si govorila o toj depresivnoj priči.
Ono o braku?
Nema šanse, ja nisam Carol.
Mlada sam i uspješna. I ne želim se udati.
Nikad ne mislim na Sportaša Dana.
Moram nešto obaviti. Vidimo se doma.
Bok.
Častiš me pićem?
Već imaš piće.
A sad?
- Došla si na farmaceutsku konferenciju? - Da.
Tvoja tvrtka plaća sve ovo?
Da.
Rekla si da si iz Pittsburgha.
Čujem da je lijep...
Oprosti.
- Oprosti. - Zbog čega?
Ja... Ne mogu.
Još sam zaljubljen u bivšu.
U redu je.
Ne moramo se zaljubiti.
Mislio sam da će me ovo razveseliti, ali nije.
Osjećam se kao da je varam.
A to je glupo.
Znam to, ali...
Hvala ti.
To je predivno, Jimmy.
Johnny.
Ali je i iritantno.
Jer ja se samo želim poševiti.
Da. Razumijem.
Sad moram otići u bar
i početi ispočetka.
To je koma. Gle, zaista mi je žao.
- Osjećam se užasno. - Kako god.
Jebeni Britanci.
Skoro je ponoć. Dosad si bila u kupovini?
Ne, radila sam.
Prvo sam otišla u kupovinu. Kupila sam ti dar.
Evo ga.
Poklon za zaruke.
Donekle. To je za tebe i Thea,
ali zapravo za nas, kad se udaš, a ja dođem na filmske večeri.
Sviđa mi se.
Kupila sam i bluzu i naušnice.
- Otmjeno. - I četiri para cipela.
To je mnogo.
- Nisi čula za terapiju kupovinom? - Dakle, deprimirana si.
Ne, bila sam ljuta na Carol zbog te glupe priče.
I možda mi malo nedostaje Danny.
I znaš što sam učinila?
Potrošila hrpu novca na cipele? Usput, predivne su.
Da. No onda sam se vratila u ured i počela istraživati.
I... Carol je možda u pravu. Ta je studija možda glupost.
Carol je imala pravo, a Harvard nije?
Mislim da su se mediji, uključujući nas, pomamili zbog sočnog naslova.
- Bravo, Tully Hart. - Hvala.
Sad samo moram uvjeriti Stana da mi dopusti da to demantiram.
To je zaista impresivno.
Primila si kritiku i pretvorila je u posao.
Najbolja si novinarka koju znam. Bolja od Jane Pauley.
Dobar pokušaj.
Ne možeš dobiti cipele.
Izvolite.
Burger, pomfrit i kola, 1,20 dolara?
Inflacija je izmakla kontroli.
Hej, dobro. Možeš li pripaziti na ovo?
Imam posla pozadi.
Dobro.
Kate Mularkey, izluđuješ me.
I jako si seksi djevojka.
Vjerujem ti.
- Kako to misliš? - Vjerujem da to misliš.
Naravno da mislim.
Zašto si se onda neki dan ponašao kao da ne postojim?
Nisam se tako ponašao.
Dao si mi vlažnu salvetu.
Pomogao sam čistiti.
Znam da ti se sviđam, Coope.
Samo...
Zašto ne želiš da drugi znaju da ti se sviđam?
Više je kao...
Pod pritiskom sam svake sekunde, svakog dana.
Ja sam kapetan nogometne momčadi. Ja sam Romeo u školskoj predstavi.
Svi me stalno prate.
"Coope, dodaj. Nauči stihove.
Popustio si u školi zbog dodavanja i učenja stihova.”
Moj tata, prijatelji, trener,
svi me otvoreno osuđuju.
Ali... Mogu biti s tobom.
A kad smo sami,
ničije glupo mišljenje nije važno...
I mogu biti ja.
I tako sam sretan.
Za promjenu.
Volio bih da razumiješ
koliko jako želim vikati tvoje ime s krova Burger Planeta.
Ne skrivam te, Kate.
Štitim nas.
Od njih i svih njihovih sranja.
A ti zaslužuješ biti zaštićena.
Samo trebam... mast.
- Samo sam tražio toalet. - Dolje, niz hodnik.
- Da. Oprosti što sam upao. - Sve je u redu.
Nije tako kako izgleda.
Nisi u tajnoj vezi s najzgodnijim tipom u školi?
Sigurna sam da mi se želiš osvetiti tako što ćeš svima reći za ovo
i uništiti nešto najbolje što mi se dogodilo. Izvoli. Nije me briga.
Što?
Ne bih...
Kate, ma daj.
Znam čuvati tajnu.
A onda me poljubio
i bilo je kao da padam na leđa u topli bazen tekuće sreće.
- Ajme. S jezikom? - O, da.
- Dirao ti je sise? - Da. Sjajno.
- Jesi li ti njemu dirala... - Ne. Još nisam.
Ali osjetila sam ga na bedru i bilo je...
To je tako romantično.
Kad smo zajedno, kao da sam negdje
gdje vrijeme ne postoji.
Tako... bezvremenski.
Ideš s njim na maturalnu?
Ima još mjesec i pol do toga. Još je daleko.
Vjerojatno ćemo ići zajedno, kao u grupi.
Ili ne znam. Iskreno, nisam toliko razmišljala o tome.
Ne mogu vjerovati da zna da postojim.
Zašto? Ti si totalno kul cura.
Hvala.
Nismo se dugo družile. I dalje voliš igrati Rizik?
Je li Madagaskar nemoguće obraniti sa sjevera?
Mogle bismo igrati idući tjedan.
Ako ti možeš naći dečka poput Coopa, možda i ja nađem nekoga za ples.
Ne vidim zašto ne bi. Imaš dovoljno vremena.
Sve se događa tako brzo.
Trideset godina na jednom mjestu prošlo je kao u tren oka.
Ludo je kako se to dogodi.
Kao da sam prošli tjedan imala 21 godinu.
Jučer sam imala 30. Jutros sam se probudila i...
Imala isto godina kao ja kad si ti došla ovamo.
Sranje. Zbilja?
- Sigurno si mislila da sam zbilja stara. - Ne.
Recimo.
Valjda sam sad ja stara.
Ne tako stara kao ja.
Ali i dalje si dobra. Zašto se povlačiš?
Vrijeme je.
Već sam probala sve ostalo.
Što ćeš sad?
Putovati, vidjeti svijet.
Možda dođem i do Antarktike
i pogledam carske pingvine iz tvog dokumentarca.
Zaista si to gledala.
Nisam mogla zaspati.
Lijepo je znati da te prijeteća klimatska katastrofa uspavljuje.
Uništavanje našeg planeta drži me budnom noću.
Ali gledati kako skrivaš talent vrlo je dosadno.
Kako to misliš? To je jedna od najvažnijih stvari koje sam snimila.
I svih petero ljudi koji su to gledali su ti zahvalni.
Ali ti zaslužuješ mnogo veću publiku.
Kao sa starom emisijom.
Umjesto da izvještavam o najvećoj priči današnjice,
trebala bih davati ljubavne savjete.
Sat za cure poručio je ženama da je to do čega im je stalo važno,
da je njihov život važan,
da su one važne.
Ali uvijek si mislila da si iznad toga.
Što to znači? Godinama sam to snimala.
Ali uvijek si osjećala da si iznad toga.
Isto si mislila o meni dok si radila ovdje.
- Nikad nisam mislila da sam... - Sereš.
Mislila si da sam smiješna.
Ali nije me briga.
Odškrinula sam ti vrata, a ti si ih razvalila.
Ponosna sam na to i na tebe i na sve što si učinila,
a ne samo na ozbiljno novinarstvo.
Nadam se da ćeš se jednom
i ti tako osjećati.
Ovako provodiš zabavu. Baš si čudna, Mularkey.
Johnny je odustao, ali ja neću.
Što tražiš?
Sjećaš se kad si opsovala u eteru? Veljača, '86?
Ožujak. Ne podsjećaj me.
Skoro sam dobila otkaz. Isuse!
Prvo Carol, a sad i ti, samo me gnjavite.
- O čemu govoriš? - Carol misli da trošim svoj talent.
Kao da mi se vodi još jedna glupa emisija.
Carol, ne poznaješ me.
- O, Bože, misliš da ima pravo. - Molim te.
Mislim... da, nedostaje mi.
I da, htjela bih pronaći način da mogu pokrivati važne priče,
a pritom održavati i veliku nacionalnu platformu.
Osim toga, ponekad volim plitke teme.
Tko ne voli dobru preobrazbu?
Zabavno je, veselo i... Sranje.
Carol ima pravo.
Sad ću opet morati voditi svoju emisiju.
Tull, to je sjajno. Jako sam sretna zbog tebe.
A sad idemo naći vrpcu na kojoj me Johnny ljubi da mu je nabijem na nos.
Očito, već sam ga tražio.
Da, odgovorni ste.
Srebrni sat.
Srebrni i zlatni s rimskim brojevima.
Možete li pogledati ispod kreveta ili...
Da, vjerujem da bi ga spremačica prijavila. Samo pitam.
Dobro. Imate moj broj.
Hvala.
Jebote!
- Je li sve u redu? - Da, samo sam izgubio sat.
Uvijek možeš nabaviti novi. Kupi Swatch.
Da, možda.
Jebote.
U redu, hvala.
Imam dokaz. Istraživanje je manjkavo.
A naše izvještavanje obmanjujuće.
Carol je imala pravo.
Da, naravno.
Ako baš želiš to naglasiti, Carol je imala pravo.
Misliš da će ti Stan dopustiti da demantiraš?
Jesi li čula ono: „Bolje tražiti oprost nego dopuštenje”?
Obalna straža pronašla je trajekt, i srećom, nije bilo ozlijeđenih.
Istraga uzroka nezgode je u tijeku.
A sada bih željela izdati demanti
i ispričati se svim gledateljicama,
kao i moje kolegicama.
U petak sam vam prenijela priču
koju nisam stavila u kontekst ni popratila važnim pitanjima.
Kolegica me opomenula.
Što me nadahnulo da nastavim istraživati.
Tako sam otkrila da je medijski popraćena priča
koja tvrdi da će neudane žene starije od 35 godina
vjerojatnije umrijeti u terorističkom napadu nego se udati
tendenciozna i obmanjujuća.
A ujedno i seksistička, mizogina
i neodgovorna.
Poznajete me
i vjerujete da ću vam prenijeti istinu.
Ovaj put nisam.
Izraz „vjerojatnije da će poginuti u terorističkom napadu”
uopće se ne spominje u studiji.
Ali mediji su se uhvatili baš toga.
I evo nas.
Želim podsjetiti sve gledateljice bez obzira na godine
da ne dopuste senzacionalističkom naslovu i neukoj voditeljici
da im govore o budućnosti.
Budućnost moderne žene u njezinim je rukama.
Glupa studija izvučena iz konteksta
ne može reći tko ste ni spriječiti da radite što god jebeno želite.
Ovo je Tully Hart za vijesti KPOC-a.
Moram priznati da sam bila opaka.
Pustit ću to u prvoj epizodi nove emisije.
Nego, Johnny, što misliš o povratku u produkciju?
Možemo li preskočiti pregovore
i prijeći na dio gdje se vidi da sam bila u pravu?
- Sad će. - Samo se nadaj.
Test kamere Flex 2000 , 9.3.1986.
Bili smo dobili novu kameru, pa sam je testirao.
Mislio sam da sam sâm u uredu. A onda...
- O, Bože. Pogledaj nas! - O, Bože.
- Pogledaj moj džemper. Sjajan je! - Pogledaj mi kosu. Grozna je.
- Da, jest. - Da.
I evo dijela kad me poljubiš.
Da, uzmi ovo
da obrišeš suze srama s lica.
Što? Koji vrag?
- Ne. - Bez brige.
Vratit će se. Vidio sam kako se ljubite.
Sranje.
- Čekaj, nisi nas snimio? - Ozbiljno? Ma daj!
- Žao mi je, dušo. - O, ne!
Očito nikad nećemo znati.
Ali znamo. Sigurna sam da si me poljubio.
I bila sam zbunjena,
uzbuđena i uplašena.
Bože, bilo je grozno biti tako mlad. Osjećati se kao da si na rubu postojanja
i da te jedan pogrešan potez, posao ili brak
može odvesti u pogrešan život.
Onda je dobro da smo završili u pravom.
Bože, ne bih opet imala 26 godina.
- Ni ja. - Ne.
Osim možda kože.
I kose. I sisa.
I zglobova.
Zar ne? Koljena mi krckaju.
Da, mene muče križa.
Ozlijedila sam leđa otvarajući staklenku.
To je grozno.
- Je li tko za piće? - Da.
- Može. - I ja sam za.
Kako je bilo sa Stanom?
Ljut je.
Sutra je važan sastanak.
Tully i ja moramo u Tacomu da može vikati na nas uživo.
Neće te otpustiti, zar ne?
Jesi li dobro?
Ne.
Ne brini se zbog Stana.
Mislim da će ovo biti dobro za gledanost.
Izgubio sam sat.
Onaj koji si mi kupila za rođendan.
Osjećam se grozno. Sjebao sam stvar.
Ma daj, Johnny.
Ne brini se.
Neki ih je tip prodavao iz kovčega. Nije bio pravi.
Growlex ne postoji.
To nije...
To je bio posljednji djelić tebe
koji sam imao od naše veze.
I sad je zauvijek nestao
jer sam ga izgubio.
I udat ćeš se 10. svibnja, a ja sam...
O, sranje.
O, Bože. Jako mi je žao.
- Ne, meni je žao. - Žao mi je. Nisam to trebala učiniti.
U redu je.
Mislim da sam osjećala da nam treba oproštajni poljubac. Znaš?
Da. To je... Upravo tako.
I...
Bok.
Da. Bok.
Oh, neka usne čine što i ruke, svetice draga.
Moleći tvoje uslišenje da vjera u očaj ne zapadne.
Sveci se ne miču, premda usliše molitve.
Onda se ne miči, da uberem plod molitve.
Moj je grijeh očišćen.
Dobro. Mislim da si to savladala. Vidimo se sutra.
- Sam, zapravo sam se pitala... - Već znam što ćeš pitati.
Odgovor je ne.
Ni sad ni nikad.
- Vjeruj mi, ne želiš to. - Da, želim.
Normalno je da se učenici ugledaju na učitelje,
ali ponekad se ti osjećaji mogu zamijeniti s nečim drugim.
Misliš da ljudi neće to odobriti, ali nitko ne mora znati.
Život je kratak. Prave su veze rijetke, a mi je imamo.
Ne. Ja nisam tvoj Romeo, Tully.
Ja sam odrastao, a ti si dijete.
Ne, ja sam žena, Same.
Znam da se tako osjećaš,
ali ne doživljavam te tako.
Dobro.
Da, to je bilo glupo. Oprosti.
- Žao mi je. - Ne, samo... Moram ići.
Hej.
Jesi li dobro?
Čitala sam ulogu s g. Waverlyjem.
Kako je prošlo?
Ne želi me.
Misli da sam dijete. Nasmijao mi se u lice.
Nije pravi trenutak.
Hoće li me itko ikad htjeti?
KOLIKO VIDIM, DA
Ne mogu vjerovati da Carol ide u mirovinu.
Čini li nas to starima?
Ne.
Samo nas čini
manje mladima.
Kažu da se ne možeš vratiti kući, ali osjećam se baš tako.
Kući?
Sportašu Dane, radio si u KPOC-u pet minuta.
Ali opakih pet minuta.
Trebala bih nazvati Justine.
Reći joj da sam spremna za povratak na televiziju.
Obožavatelji te trebaju.
Zbilja.
Ja...
Hvala ti.
Laku noć, Tallulah.
Laku noć, Sportašu.
Dobro jutro.
Dobro si raspoložena.
Sinoć je bilo zabavno.
Taj povratak u prošlost pomogao mi je da cijenim to što sam ovdje,
upravo sada, točno gdje mi je suđeno.
I meni.
Bilo je kul vidjeti sve.
Da, i bez obzira na vrpcu, oboje znamo da si ti poljubio mene.
A kako to točno oboje znamo?
Razmisli. Bila sam zaručena.
- Znaš da sam dobrica. - Znam da voliš da ljudi to misle.
Da, još sam bila zaljubljena u tebe.
Ali ne bih to učinila Theu. Ne bih prešla tu granicu.
Znam to. Sigurna sam.
Imaš pravo.
Tada nisam mogao maknuti ruke s tebe. Ne mogu to ni sada.
I samo da bude jasno,
sad sam ja poljubio tebe.
Halo.
Hej, Tull.
- Dolaziš na užinu? - Da. Ako se dovučem.
- Sinoć nisam spavala. - Zašto?
Mislim...
Mislim da sam zaljubljena u Sportaša Dana.
Misliš?
Ne znam zašto mu još nisi rekla kako se osjećaš.
Ima djevojku.
Pa što? Nisu u braku.
Da, ali svejedno je pogrešno, zar ne?
Možda. Da me Johnny nije poljubio, možda bih bila u braku s Theom,
i to bi bilo pogrešno.
Ne znam je li pravo vrijeme za to.
Vjeruj mi, sadašnjost je najbolje vrijeme.
Sadašnjost je jedino vrijeme.
Da, to sam sinoć rekla Dannyju kad sam ga uvjeravala da zaprosi Celeste.
Čekaj, morala si ga uvjeravati? Tull, što čekaš?
Danny... Znam da je ovo što govorim ludost, ali...
Priznajmo to,
oduvijek nam je bilo suđeno.
Oduvijek nam je bilo suđeno.
Ne ide to tako. Prevelik je pritisak.
- Hej, ljudi. - Tull.
Bože, Tully. Pogodi što?
Danny me zaprosio. Upravo smo kupili prsten. Nije li prekrasan?
Čovječe.
Da, to je nevjerojatno.
Danny mi je rekao da si ga motivirala. Puno ti hvala.
Rekla si da ne gubim vrijeme. Imala si pravo.
Dođi na šampanjac da proslavimo.
Ne mogu. Loš trenutak.
Kasnim na užinu kod Kate, ali navratit ću poslije.
I čestitam. Baš mi je drago zbog vas.
Hvala.
Prijevod titlova: Oleg Berić