‪萤火虫小巷
‪何时寻觅真爱会太迟?
‪科学新闻报道 ‪两家常春藤大学的联合研究
‪得出结论 35岁以上的单身女性
‪结婚的概率要低于 ‪在恐怖袭击中丧生的概率
‪对许多年轻的职业女性而言
‪寻找另一半、结婚生子
‪似乎是可以暂且搁置的事
‪但推迟结婚有可能意味着 ‪永远只能给别人当伴娘
‪-今天的播报很精彩 很有趣 ‪-谢谢 卡萝
‪我很喜欢“卡萝尝试滑板运动”
‪是啊 可刺激了
‪-你的头还好吗? ‪-没事 头盔承受了大部分冲击
‪-那就好 ‪-是呀
‪我在想啊
‪关于那条35岁以上女性的新闻 ‪你做了什么实际考察?
‪-你在暗示什么? ‪-没什么
‪我就是很好奇你是怎么核实消息的
‪所有主要新闻媒体 ‪都在报道这项研究结果
‪-是哈佛公布的 ‪-所以答案是你根本没做考察
‪好吧
‪我知道那条新闻很糟心 ‪要怪就怪这个性别歧视的社会吧
‪但无论如何 ‪我的工作不是要让所有人开心
‪对 但如果你要让这座城市里 ‪成千上万的女人难过
‪我希望你至少 ‪先确认报道内容的真实性
‪该死的卡萝 ‪在这里指手画脚地教我怎么做事
‪我可没教她 ‪穿着傻里傻气的服装丢人现眼
‪别教育我该怎么做真正的记者
‪-看来她真是惹毛你了啊 ‪-不 我才不在乎呢
‪混蛋男人不想娶超过特定年龄的女人 ‪又不是我的错
‪-别朝传递信息的人开炮 卡萝 ‪-恐怖分子那篇报道?
‪她指责我没有核实情况
‪-你核实了吗? ‪-核实什么?
‪哈佛会骗我们吗?
‪再说大家都在报道这项研究 ‪它还上了《新闻周刊》的封面
‪其实不怪卡萝生气 ‪我也讨厌那篇报道
‪-真吓着我了 ‪-你怕什么?你都快跟西奥结婚了
‪你还有九年才到35呢 ‪除非你俩一直确定不了婚期
‪我在努力选日子了 很难抉择的
‪他想在夏天结婚 ‪但夏季潮湿、头发毛躁
‪可秋天又太冷 而春天总下雨...所以...
‪如果你还没准备好结婚...
‪我准备好了 早就准备好了
‪我之所以会跟强尼分手 ‪就是因为我想结婚
‪-好吧 穆拉基 你说是就是吧 ‪-本来就是
‪所以我要定在...
‪5月10日
‪太完美了 雨季结束 ‪气候温暖 但又不会太潮湿 决定了
‪西奥和我在春天结婚
‪但过几个月就到春天了
‪我以为还能跟你多当会儿室友呢
‪我不想再推迟了 ‪我不要被恐怖分子杀掉
‪-你好像没明白那篇报道的意思 ‪-时间不等人
‪西奥 嘿 是我
‪打电话给皮普和凯蒂 ‪让他们跟旅行社预约吧
‪我们五月结婚
‪我也爱你
‪好
‪搞定 我们五月结婚
‪什么时候才能下班啊?
‪真是一群穴居人
‪不像山姆
‪成熟世故、有教养 ‪还有一种神秘的气质
‪山姆是谁?
‪山姆韦弗利
‪你是说韦弗利老师吗?
‪-他让你叫他山姆? ‪-没有 但他会的 一定会
‪我们心有灵犀
‪-他太老了吧 ‪-那又怎样?
‪时间只是一种错觉 毫无意义
‪好吧 克劳德
‪不过 你如果和老师乱搞 ‪会被学校开除的
‪不被发现就好了呗
‪你俩要看着他们把餐厅毁了吗?
‪-好了 听着 ‪-当然不要
‪哦 库密欧
‪你为什么要大便?
‪闭嘴 混蛋 ‪你们知道我参演是为了学分吧?
‪库珀就喜欢穿着紧身衣走来走去
‪闭嘴
‪嘿 要是能跟塔莉哈特亲嘴 ‪我也愿意穿着紧身衣走来走去
‪-你可以亲我屁股 ‪-你答应做我舞伴我就亲
‪做梦吧你
‪芭芭拉李艾丽丝高中橄榄球队最棒!
‪达阵得分!
‪哟 教练怎么说的来着?
‪别闹了 好多人崇拜我们呢
‪做个好榜样
‪这个怎么处理?
‪-给我吧 ‪-好
‪好啦 快换衣服吧 我们要迟到了
‪这假发简直是车祸现场
‪而且我没有合适的衣服穿
‪戴上塔莉送你那顶粉色假发就好
‪这是卡萝的退休宴 没人会评判你的
‪这些人最后一次见我时 ‪我还年轻紧致
‪还拥有两个纯天然的乳房
‪对 你少了一个乳房
‪但你战胜了癌症
‪你挺过了辐射的摧残 你是...一名战士
‪一个疲惫不堪、蓬头垢面、筋疲力尽 ‪没衣服可穿的战士
‪-过来 ‪-别让我去了吧
‪你最好准备好了 塔露拉
‪-哇 ‪-希莱斯特呢?
‪-她啊...她有点事 ‪-真可惜
‪她不想站在那里听我们追忆往昔?
‪我试过用掺水的酒和七层蘸酱
‪引诱她了 可惜没用
‪好意外呀
‪对了 我看过你的纪录片了
‪是啊 南极洲在燃烧 说得好
‪谢谢
‪振聋发聩
‪-播放量如何? ‪-很成功
‪真的吗?
‪对公共电视网来说是个大成功了
‪喔 那大概有多少观众? ‪一百个人 四百只猫?
‪你觉得自己很幽默是吧?
‪天啊
‪我的天
‪天哪!感觉好像穿梭时空了一样
‪KPOC 天哪 几乎一点儿也没变
‪天啊 连味道都一样
‪强尼 凯特 是你们俩吗?
‪卡萝 恭喜你!
‪哦!啊 拥抱一下
‪强尼 你还是老样子 依然这么帅
‪太客气了
‪凯特 天啊 你看上去...
‪像是得过癌症
‪对
‪天啊 真对不起 我...
‪不 没关系的 其实我已经 ‪完成化疗了 现在感觉很棒
‪而且预后很好
‪-太好了 ‪-是啊
‪真是个勇敢的姑娘
‪是啊 我很勇敢
‪总之 恭喜你呀 光荣退休了
‪接下来的自由时间 ‪打算怎么过呢 卡萝?
‪随心所欲地过 ‪这地方的退休金只够养活流浪汉
‪但我在拍“卡萝尝试投资”那会儿 ‪就买了微软的股票
‪所以我基本上已经... ‪实现财务自由了!
‪我得去跟大伙儿聊天了 ‪你们快进来喝杯酒吧 好吗?
‪-好的 ‪-好
‪他们来啦
‪-嘿!见到你真好 兄弟 ‪-嘿 强尼
‪强尼 你好吗?嘿 凯特
‪裙子很漂亮 你真美
‪谢谢 我知道是她让你这么说的
‪-我没有 ‪-抱歉 都怪她恐吓我
‪-明智的选择 ‪-嘿
‪我这是已经死掉上天堂了吧 ‪怎么眼前站着一位天使呀
‪-马特 见到你真开心 ‪-见到你太好了
‪强尼 兄弟 偶尔给我回个电话吧
‪抱歉 兄弟 之前太忙了
‪塔莉、体育播报员丹 ‪你们一起来的?
‪-没错 ‪-对
‪真好 我一直就说你俩是天生一对
‪-哦不 我们不是情侣 ‪-对 不是
‪懂了 保持低调防八卦 聪明
‪-那个... ‪-是啊
‪我们去喝一杯吧?走
‪-最近在干吗呢? ‪-天啊 事情可多了 该从何说起呢?
‪还是摄影师 还在这儿工作 25年了
‪然后...
‪差不多就是这样
‪-你看起来很精神 ‪-真好
‪谢谢 是啊 没什么可抱怨的 ‪我觉得自己很幸运
‪现在看看我的未来
‪我和库珀会结婚吗?
‪“前景不太乐观”
‪“回头再问吧”
‪别在库珀身上浪费时间了
‪他都不愿公开承认你是他女朋友 ‪你们怎么结婚啊?
‪他承认了
‪对 在美国星球汉堡 ‪承认你是他的私人清洁工
‪-而不是女朋友 ‪-因为我还不是他的女朋友
‪因为他配不上你
‪你没见过他跟我独处时的样子
‪反正他在公共场合是个混蛋
‪他还没准备好公开我俩的事 ‪我能接受
‪我们都真心喜欢彼此 ‪这很浪漫、很美妙
‪而且我们已经上二垒了
‪下次 我也许会让他上三垒
‪不像你和你的宝贝山姆 ‪甚至都还没开局
‪我应该对韦弗利老师主动出击吗?
‪-“看好你哦” 看见没?预言球同意了 ‪-恶心 塔莉 你不会是认真的吧
‪怎么啦?
‪-因为那是不对的 ‪-怎么不对了?
‪我喜欢他
‪他激励了我
‪而且他既帅气
‪又性感 我能看得出来他也喜欢我
‪我不在乎他是不是我的老师
‪苏西欧文斯去年就跟 ‪梅尔罗斯先生上床了 不也没事嘛
‪可她整个三月都在担心自己怀孕了
‪谁不知道她那么大惊小怪的 ‪就是为了博眼球啊
‪塔莉 说真的 你打算怎么办? ‪带韦弗利老师去舞会吗?
‪怎么 你打算带库珀去舞会吗?
‪这么说太过分了
‪是啊 你不也很过分嘛
‪-我这是为你好 ‪-我也是呀!
‪我们别再讨论这个话题了
‪我同意
‪今天表现很好 塔莉
‪表演很连贯、很入戏 ‪非常打动我 好样的
‪谢谢夸奖 韦弗利老师
‪库珀 尽量放开一点
‪你想呈现一个很酷的罗密欧 ‪但他并不冷酷
‪而是一个极致浪漫的人 ‪他难以控制自己的激情
‪我生来就这么酷 我也没办法
‪那就努力尝试 ‪还有 继续背阳台的那段台词
‪-我直接写在手上不行吗? ‪-不行
‪因为你会上台演出 你会紧张
‪手心出汗 字会糊掉
‪然后你会脱口而出...
‪那是小方 朱丽叶就是那大阳?
‪-谁也不想这样 ‪-我不会紧张流汗 教练
‪好吧?无论是打橄榄球 ‪还是演某个愚蠢的舞台剧
‪你是人类 库珀
‪别浪费时间假装自己不会紧张
‪接纳自己也有不酷的时候
‪写一两首糟糕的诗
‪唱一两首跑调的歌 放声歌唱
‪尤其当你羞于承认 ‪自己喜欢那首歌的时候
‪参与学校的演出 全心全意地投入
‪别害怕自己会看起来像个傻瓜 ‪不惧像人类一样流汗
‪趁还年轻...无所畏惧
‪青春是上天的礼物 然而韶华易逝
‪所以珍惜光阴 把握当下吧
‪好的 各位 我啰嗦够久了
‪解散吧
‪抱歉 我今天不能跟你出去玩了 ‪我得去美国星球汉堡上班
‪但幸好周三那里客人很少
‪所以我会在后厨
‪一个人待着
‪什么也不干
‪好啊 行
‪-好吧 再见 ‪-再见
‪嘿
‪我很喜欢你刚才说的那番话 ‪关于紧张流汗
‪不在乎别人的看法 还有艺术和时间
‪把握当下什么的
‪谢谢
‪对
‪你愿意留下陪我对台词吗?
‪我对第一幕的表演还有很多问题 ‪我想好好体会一下
‪把它演好 你知道吗?
‪精心打磨你的作品 我喜欢
‪我加入
‪太好了 谢谢你 山姆
‪那会儿我们真年轻啊 ‪还犯着股傻劲儿
‪故地重游的感觉太奇妙了 ‪这一切真像嗑了药产生的幻觉
‪说到嗑药 我们当年吃了摇头丸 ‪就是在那边亲热的
‪真是美好的一天呀
‪还有那边 ‪我们就是在那里的剪辑机上做爱的
‪见鬼 我才发现 ‪原来那些玻璃砖这么透明
‪你觉得有人看见我们了吗?
‪安啦 那是80年代 他们不是在嗑药 ‪就是忙到肾上腺素飙升
‪还记得那天我们在这里待到很晚 ‪在我桌子上做爱
‪然后被管理员发现了吗?
‪我们当时真是 ‪沉迷办公室性爱无法自拔啊
‪是啊 有点儿
‪记得吗?你就是在那里 ‪鲁莽大胆地吻了我
‪而我当时还是别人的未婚妻
‪你在说什么啊?
‪我还是西奥的未婚妻时 ‪你吻了我 不记得了?
‪我记得你还是西奥的未婚妻时 ‪出人意料、肆无忌惮地吻了我
‪什么?这也太扯了 ‪首先 我绝不会做那种事
‪其次 当时的情况我记得一清二楚
‪对 我也是
‪是塔莉在镜头前说了脏话的 ‪那次现场直播结束后
‪对 我记得
‪西奥和我刚定下婚期
‪是的 伤透了我的心
‪你很难过 因为你弄丢了你的表
‪-对 我记得 ‪-我只是想安慰你
‪用嘴安慰
‪-不 是你吻的我 老兄 ‪-对 我回应了你的吻
‪我怎么可能主动吻你? ‪你订婚了 那是原则问题
‪这太离谱了 是你先吻的我
‪-你... ‪-马特 来说两句
‪我和他之间
‪谁更有可能抛弃自己的婚约
‪在一间臭烘烘的当地新闻社 ‪跟人偷情亲吻?
‪你是说塔莉在直播时骂了脏话那晚
‪你们俩在这边乱搞吗?
‪-对 ‪-你怎么知道的?
‪我记得那晚的事
‪-你刚和奈吉尔定了婚期 ‪-是西奥
‪我很郁闷 因为我还没完全死心
‪而当我看到
‪你找他当劈腿对象而不找我 ‪我心都碎了
‪总之 那天基本上人都走光了
‪直播结束后 我留下来测试摄影机
‪无意间将整件事从头到尾录了下来
‪-不是吧 ‪-天啊
‪我没待在那儿偷看哦
‪不是 这太好了 告诉我们是谁亲了谁
‪我不知道 ‪但录像带应该还在档案室里
‪谢谢
‪我会找到那卷录像带 ‪然后证明给你看 先生 你就是个无赖
‪你们俩一点也没变 真好
‪我是无赖 但是你主动吻的我 小荡妇
‪谁能想到坐在这张桌子前的讨厌鬼
‪还会是塔莉哈特呢?
‪我 我能想到
‪我的目标一直都很明确
‪承认吧 你也知道 ‪你早知道自己有天会出名的
‪我有很多梦想
‪有些实现了
‪有些没有
‪噢 可怜的富家小子
‪住着高层顶楼豪华公寓
‪干着梦寐以求的工作 ‪搂着漂亮的女友
‪你这什么表情?
‪没什么
‪希莱斯特和我大吵了一架 ‪所以她今天才没来
‪-你不是说她有事吗? ‪-那个事就是生我的气
‪为什么?
‪因为她已经34岁了 ‪她的朋友全都结婚生子了
‪她说35岁以上还没结婚的女人
‪结婚的概率 ‪比死于恐怖袭击的概率还低
‪不 那已经是20年前的新闻了 ‪而且纯属胡扯 相信我
‪那些都无关紧要 ‪希莱斯特想尽快结婚
‪很急切啊
‪她已经准备好了 ‪但我不确定我俩有没有到那份上
‪我不知道自己能不能准备好
‪也许不能 就像我和麦克斯
‪麦克斯是谁?
‪我的前夫
‪什么?你结过婚了?
‪从1985年到你荣耀回归西雅图的期间 ‪我还是有自己的生活的
‪不 我知道 我只是没想到你会结婚
‪我也没想到
‪但我还是结了
‪我放下了恐惧向他求婚
‪典型的塔露拉罗丝 ‪凡事都要掌握主动权
‪你能安静听我说吗?
‪我屏蔽了脑子里那个 ‪不停说着我还没准备好的声音
‪不假思索地踏入了婚姻的殿堂
‪对 但你也说他是你前夫了
‪严格来说 连前夫都不算 ‪因为我们的婚姻宣布无效了
‪不好意思 ‪你是想要我采纳这个建议吗?
‪好吧 别管麦克斯了
‪这个故事的重点是 ‪不会有无止尽的时间
‪给你去考虑这些事
‪无论做任何事都不存在完美的时机
‪但你仍然得做出决定
‪就像凯特 她的癌症是一个警示
‪明天不一定会如约而至 ‪你有可能在刹那间失去一切
‪所以如果你真的在乎希莱斯特 ‪别再浪费时间了 去求婚吧
‪女士 我不认为 ‪那意味着你永远不会结婚
‪我会把你的话传达给台长
‪我?我26岁
‪其实 我订婚了
‪她说希望我被恐怖分子杀死
‪是啊 人人都想杀了传话的人
‪怎么了?谁上杂志了?
‪是简波莉吗?
‪那个还没意识到 ‪你们俩在激烈竞争的女人?
‪谁也不是
‪-“噢”什么? ‪-对不起
‪你道什么歉呀?
‪我知道你很想他
‪我才没有
‪-像这样看到他的消息一定很难过吧 ‪-不难过
‪我懂的 你和丹尼分手了
‪他搬去纽约 成了名人
‪而你刚报道完那篇令人郁闷的新闻
‪就在同一天在杂志上看到了他的消息
‪那篇关于结婚的报道?
‪别扯了 我又不是卡萝
‪我年轻又成功 而且根本不想结婚
‪还有 我一点也不想 ‪那个体育播报员丹
‪我有点事要办 回家见
‪你好
‪想请我喝一杯吗?
‪你已经有一杯了
‪现在呢?
‪-你是来参加那个制药会议的吗? ‪-是的
‪你们公司费用全包?
‪没错
‪你说你是从匹兹堡来的
‪我听说那里很美...
‪抱歉
‪-对不起 ‪-为什么道歉?
‪我不能这么做
‪我还爱着我前女友
‪没关系
‪你不用跟我谈恋爱
‪我以为跟你来这里 ‪我会好受些 但并没有
‪这只会...让我感觉自己在背叛她
‪这真是...太蠢了
‪我知道 可是...
‪还是谢谢你
‪真感人 吉米
‪强尼
‪但也很烦人
‪因为我只是想做个爱而已
‪是 我明白
‪现在我又得回酒吧去
‪重新再勾搭个人
‪是啊 太扫兴了 听着 我真的很抱歉
‪我感觉很糟糕
‪随便吧
‪该死的英国人
‪这都快半夜了 你一直在购物吗?
‪没有 我在工作
‪逛完街就去工作了 ‪对了 我还给你买了礼物
‪在这里
‪是给我的订婚礼物吗?
‪算是吧 给你和西奥的
‪但其实是给我俩准备的 ‪等你结婚以后 我去找你过电影之夜
‪我喜欢
‪我还买了这件上衣和这副耳环
‪-好华丽呀 ‪-还有四双鞋
‪你买了很多东西呀
‪-你没听说过购物疗法吗? ‪-所以你郁闷了
‪不 我是生气 因为卡萝质疑我的报道
‪而且我也许 ‪确实有那么一点想念丹尼
‪所以 你知道我做了什么吗?
‪一掷千金买鞋子? ‪顺带一提 这双很好看
‪对 可然后我回到办公室 开始查资料
‪结果...卡萝也许是对的 ‪那项研究就是在胡扯
‪卡萝是对的 哈佛错了?
‪我觉得媒体 包括我们 ‪都报道得过于草率了
‪只因为这个标题真的很吸睛
‪-哇 好样的 塔莉哈特 ‪-谢谢
‪现在我必须说服斯坦 ‪让我撤回之前的报道
‪真让我刮目相看呀
‪你接受了刺耳的批评 ‪化悲愤为动力 勤奋工作
‪你就是我心目中最棒的记者 ‪比简波莉还棒
‪小机灵鬼
‪-鞋子不能给你 ‪-噢
‪您点的餐 先生
‪一份汉堡加薯条和可乐 ‪要1美元20美分?
‪通货膨胀失控了
‪嘿 你能帮我照看一下吗?
‪我去后面有点事
‪好吧
‪凯特穆拉基 你快迷死我了
‪你真是最妩媚、最性感的女孩
‪我相信你
‪什么意思?
‪我相信你说的是真心话
‪当然是真心话
‪那为什么那天在这里时
‪你要假装不认识我?
‪我没假装不认识你啊
‪你给了我一张湿透的纸巾
‪我帮你擦地了
‪我知道你喜欢我 库珀
‪只是...
‪你为什么不想让别人知道你喜欢我?
‪因为...
‪我每一天 ‪每时每刻都背负着很大的压力
‪我是橄榄球队的队长 ‪是学校舞台剧里的罗密欧
‪所有人都在时刻关注我
‪“库珀 传球 领会你的台词”
‪“你的成绩下滑了 ‪因为你忙着传球和领会台词”
‪我的爸爸、教练、我的朋友们
‪都当着我的面评判我
‪可然后...我跟你在一起了
‪当我们两人独处时
‪我可以不用理会 ‪其他人那些愚蠢的看法...
‪我可以做我自己
‪我真的很开心
‪前所未有地开心
‪我希望...你能理解
‪我有多想冲上美国星球汉堡的屋顶 ‪大声喊出你的名字
‪我不是在隐瞒我们的关系 凯特
‪我是在保护我们
‪不受那些人的审视和评判
‪你...值得我保护
‪我就是来拿点...猪油
‪-我在找厕所 ‪-在走廊那头
‪-对 抱歉打扰了 ‪-不 没事
‪不是你想的那样
‪你没在跟校草搞地下恋情?
‪我知道你一定想报复我 ‪把这事到处宣扬
‪毁了我从小到大最幸福的时光
‪所以 随便你...去吧 我不在乎
‪什么?
‪我不会...
‪凯特 别傻了
‪我可以保守秘密的
‪然后他吻了我 那感觉就像...
‪我整个人都倒进了温暖、幸福的海洋
‪-哇哦 舌吻吗? ‪-对
‪-他摸过你的胸了? ‪-对呀 超棒
‪你有没有摸过他的...
‪没有 还没有
‪但我有感觉到... ‪它顶着我的大腿 硬硬的
‪太浪漫了
‪我们在一起的时候 ‪我感觉自己穿越了时空
‪进入了一个奇妙的空间
‪在那里...没有时间的存在
‪他要带你去舞会吗?
‪距离舞会还有一个半月 早着呢
‪我们也许会一起去吧 ‪一群人一起什么的
‪或者 我也不知道 ‪其实我还没想过那么多
‪我到现在都不敢相信他会喜欢上我呢
‪为什么不信?你是全校最酷的姑娘啦
‪谢谢
‪我们好久没一起玩了 ‪你还爱玩《大战役》吗?
‪我像是那么容易移情别恋的人吗?
‪好 那我们下周一起玩吧
‪你能找到像库珀那样的男朋友 ‪说不定我也能找到舞伴呢
‪你一定可以的 ‪还有好多时间让你慢慢找呢
‪时间过得太快了
‪一眨眼就在一个地方待了30年
‪太难以置信了
‪感觉好像上周我还是21岁呢
‪昨天30岁 然后今早一觉醒来我就...
‪你入职时 我就是你现在这个年龄
‪不是吧 真的吗?
‪-你那会儿八成觉得我很老吧 ‪-哪有
‪算是吧
‪看来我现在是真的老了
‪没有我老
‪但你风采依旧啊 为什么要退休?
‪是时候了
‪我做过了所有新鲜的尝试
‪那接下来呢?
‪旅行 环游世界
‪也许我甚至会去南极洲
‪看看你纪录片里的那些皇帝企鹅
‪你真的看过呀
‪我的安眠药吃完了
‪哇 看着我们迫在眉睫的气候灾难 ‪能让你昏昏欲睡 真令人欣慰啊
‪地球的毁灭令我彻夜难眠
‪但眼见你这颗明珠蒙尘 ‪才让我不胜其烦
‪怎么就明珠蒙尘了? ‪那是我做过的最有意义的事了
‪对看过那片子的五个人来说 ‪也很有意义 谢谢
‪可是塔莉 你属于更广阔的天地 ‪应该让更多观众看到
‪比如你以前的节目
‪所以与其报道当代最重大的事件
‪我不如继续回去给人提约会建议
‪《女友时光》让所有女性知道 ‪她们在意的事情很重要
‪她们的内心世界很重要
‪她们很重要
‪但你总觉得那节目配不上你
‪你这话什么意思? ‪那节目我主持了好几年呢
‪你内心总有种高高在上的感觉
‪就像你在这儿工作时 ‪对我的态度一样
‪-我从来没觉得我... ‪-胡说
‪你觉得我就是个笑话
‪但我不在乎
‪我在被你一脚踢开的岗位坚守至今
‪我为此而自豪 ‪我也为你、为你做过的一切感到骄傲
‪而不只为那些关于严肃题材的报道
‪希望有朝一日
‪你也能有同样的感受
‪你在派对上就是这么玩的? ‪真是个奇怪的姑娘 穆拉基
‪强尼放弃寻找了 但我不会
‪找什么?
‪还记得你有次在直播时骂了脏话吗? ‪是在2月份吧?1986年?
‪是在3月 天啊 别让我回忆糗事
‪我差点被开除了 天啊!
‪你和卡萝 你们一个个的都来指责我
‪-你说什么呢? ‪-卡萝认为我在浪费才华
‪好像我有多在乎 ‪主持另一个脱口秀节目似的
‪随你怎么想吧 卡萝 你不了解我
‪-天啊 你完全认同她的想法 ‪-别扯了
‪我是说...当然 我怀念那节目
‪对 我也想寻找一个方式 ‪报道一些更重要的新闻
‪与此同时 维持一个全国性的大平台
‪而且我确实也喜欢偶尔聊聊八卦
‪谁不喜欢时不时地改变一下形象呀?
‪既有趣又令人兴奋 而且...可恶
‪卡萝说得对
‪我得重新开始 ‪主持属于自己的脱口秀了
‪塔莉 太好了 我真为你高兴
‪快来跟我一起找录像带吧 ‪好证明是强尼先吻的我
‪让他无地自容
‪很显然 我已经找过了
‪对 就是你的责任
‪是一块银表
‪金银相间 表盘上是罗马数字
‪你能找找床底下或者...
‪对 我相信如果女服务生看到了 ‪一定会上交的 我只是问问
‪好吧 那好 ‪你有我的号码 随时打给我
‪谢谢
‪可恶!
‪-你还好吧? ‪-没事 就是表丢了
‪那就买块新的呗 ‪你可以买个斯沃琪表
‪好啊 可以考虑
‪该死
‪好的 谢谢
‪我刚拿到证据了 ‪那个研究存在严重缺陷
‪我们一直以来对它的报道 ‪完全是在误导观众
‪所以 卡萝是对的
‪是啊 当然
‪你非要说得这么直白的话 ‪卡萝是对的
‪那你觉得斯坦 ‪会让你撤回之前的报道吗?
‪你听过一个成语吗?“先斩后奏”
‪海岸警卫队寻回了渡轮
‪万幸 没有人员受伤的报告
‪警方正对事故原因展开调查
‪现在 我想撤回之前发布的一条新闻
‪并郑重向所有女性观众致歉
‪也向我的女性同事道歉
‪本周五 我播报了一则新闻
‪内容断章取义 ‪且没有提出重要的后续问题
‪事后 一位同事指出了我的失误
‪她的话启发了我继续查询相关信息
‪通过核查 ‪我发现那条被广泛报导的新闻
‪那项声称35岁以上 ‪单身女性结婚的概率
‪低于在恐袭中遇难的概率的研究报告
‪具有倾向性和误导性
‪更别提还存在性别歧视和厌女情结
‪是不负责任的言论
‪大家了解我
‪并且相信我会带来真实的报道
‪然而这次我没有
‪“低于在恐怖袭击中丧生的概率” ‪这段陈述
‪甚至不是摘自原本的研究报告
‪媒体却紧抓着这句话不放
‪所以 在这里
‪我想提醒正在家收看本节目的 ‪所有年龄段的女性朋友
‪别让博眼球的新闻标题 ‪和某个无知的女主播
‪来预判你的未来
‪当代女性的未来掌握在自己手中
‪一个脱离实际背景的愚蠢研究
‪无法说明你是怎样的人 ‪也不能阻止你做自己想做的事
‪我是KPOC新闻台的塔莉哈特
‪不得不说 我是个狠角色
‪我该把这段 ‪加进新脱口秀节目的第一期
‪说到节目 强尼 ‪有兴趣重操旧业当制作人吗?
‪好啦 我们能不能先暂停谈合同
‪一起看录像带? ‪好证明我是对的 强尼欠我20块
‪-来了 ‪-你想得美
‪泰达弗莱2000系列摄影机测试 ‪1986年3月9日
‪台里刚买了这款新的摄影机 ‪所以我加班测试到很晚
‪我以为办公室里就我一个人 可然后...
‪-天啊 瞧瞧我们! ‪-天啊
‪-看我的毛衣 真漂亮! ‪-看我的发型 太糟了
‪-确实很糟 ‪-是啊
‪你马上要吻我了
‪对 这个拿去
‪给你掩饰一下尴尬
‪什么!老兄 搞什么鬼?
‪-不要啊 ‪-别担心
‪镜头会转回去的 ‪我绝对看见你俩亲嘴了
‪见鬼
‪-天哪!你没拍到? ‪-不是吧?拜托!
‪-很遗憾 宝贝 ‪-讨厌!
‪看来我们永远无法确认了
‪我们很确定 我很确定是你先吻了我
‪我当时很困惑
‪很激动 也很害怕
‪天啊 年轻真可怕
‪感觉好像自己站在悬崖峭壁之上
‪只要走错一步 ‪选择错的工作、嫁给错的人
‪就会...走上错误的人生道路
‪还好我们选对了
‪天啊 我可不想再重回26岁
‪-我也是 ‪-不要
‪除了皮肤状态以外
‪还有头发 和胸部
‪我的关节
‪是吧?我的膝盖老是疼
‪对 我后腰痛
‪我还在开腌黄瓜罐头时扭到腰了呢
‪这个最惨了
‪-谁想喝酒? ‪-我要
‪-好 ‪-我要来一杯
‪斯坦怎么说?
‪他很生气
‪明天要开个大会
‪塔莉和我得开车去塔科马 ‪让他当面训斥
‪但他不会开除你们吧?
‪你还好吧?
‪不好
‪别为斯坦烦心了
‪没事的 就算有 ‪也是好事 能帮我们提高评分
‪我的手表丢了
‪是你送我的生日礼物
‪我感觉糟透了 我真的搞砸了
‪别这样 强尼
‪嘿 别担心
‪那只是我从一个小摊上买的 ‪就是个假货
‪根本没有叫“格洛莱斯”的手表品牌
‪那不是...
‪但那是...你留给我的唯一念想了
‪是我们曾经在一起的纪念
‪现在我永远失去了它
‪因为我把它弄丢了
‪而你5月10号就要结婚了 我...
‪见鬼
‪天啊 真对不起
‪-不 该我说对不起 ‪-对不起 我不该那样的
‪没关系
‪我就是觉得我们也许需要一个... ‪告别之吻 你知道吧?
‪对 那是...就是那样
‪还有...
‪再见
‪对 再见
‪哦 那亲爱的圣人 ‪就让嘴唇也学学握手
‪求求你答应了吧 ‪以免信仰转化为惆怅
‪圣人是不会主动的 ‪哪怕对信徒有求必应
‪那么你不要动 我亲自求领
‪我的罪已被洗净了
‪好的 我想你已经 ‪领会这段台词了 我们明天见
‪-山姆 其实我想问... ‪-我知道你想问什么
‪答案是不行
‪现在不行 以后也不行
‪-相信我 那不是你想要的 ‪-那就是我想要的
‪学生会对老师产生仰慕之情 ‪这很正常
‪有时候那种感觉 ‪会被错当成其他的感情
‪我知道你认为这种事不被认可 ‪但我们可以保密
‪人生苦短 真情难得 ‪我们之间是有感觉的
‪不 我不是你的罗密欧 塔莉
‪我是成年人 而你是个孩子
‪不 我是女人 山姆
‪我明白你的感受
‪但我没有把你当作女人看待
‪对
‪是啊 这太蠢了 抱歉
‪-对不起 ‪-不 我只是...我得走了
‪嘿
‪你没事吧 塔莉?
‪我刚才在跟韦弗利老师对台词
‪进展如何?
‪他不想要我
‪他只当我是个孩子 根本就看不上我
‪只是现在时机不对
‪会有人想要我吗?
‪(在我看来 会的)
‪真不敢相信卡萝真的要退休了
‪这是不是意味着我们老了?
‪不是
‪只是说明我们
‪不再年轻了
‪人们常说时过境迁、沧海桑田 ‪但那里几乎跟从前一样啊
‪从前?
‪体育播报员 ‪你在KPOC只工作了几天吧?
‪刻骨铭心的几天
‪我该去...给贾斯汀打电话了
‪跟她说我已经准备好重返电视网络了
‪你的粉丝需要你
‪确实需要
‪我...
‪谢谢你
‪晚安 塔露拉
‪晚安 体育播报员
‪早上好
‪你心情不错啊
‪昨晚很开心
‪故地重游 让我感恩此刻拥有的一切
‪庆幸能在这里 ‪在我命中注定的人身边
‪我也是
‪见到大家真高兴啊
‪是呀 而且不管有没有录像带 ‪我们都知道...是你吻的我
‪我们怎么就都知道了?
‪你想想看 我当时订婚了
‪-你知道我是个乖乖女 ‪-我知道你喜欢别人这么看你
‪对 我当时还爱着你
‪但我不会背叛西奥 ‪我不会越过那条线
‪我知道 我很确定
‪你说得对
‪我那时候就没法放手 ‪现在也离不开你
‪所以我们说清楚了
‪是我先亲的你
‪你好
‪嘿 塔莉
‪-你要来吃早午餐吗? ‪-对 如果我能起得来的话
‪-我昨晚一夜没睡 ‪-为什么 出什么事了?
‪我觉得...
‪我觉得我爱上了体育播报员丹
‪你觉得?
‪我都不知道你为什么 ‪还没把自己的心意告诉他
‪他有女朋友了
‪所以呢?他们又没结婚
‪对 但横刀夺爱还是不对的吧?
‪也许吧 但要是当时强尼没有吻我 ‪我可能就嫁给西奥了
‪那会是个错误
‪我不确定现在是不是合适的时机
‪听我的吧 当下永远是最合适的时机
‪除了当下 再没有更合适的时机了
‪对 我昨晚就是这么对丹尼说的
‪劝他向希莱斯特求婚
‪慢着 你还劝他? ‪塔莉 你在等什么啊?
‪丹尼...我知道现在说这种话 ‪太疯狂了 可是...
‪面对现实吧
‪我们一直都爱着彼此
‪不该是这样的 你给我太大压力了
‪-嘿 你们好 ‪-嘿 塔莉
‪天哪 塔莉 你猜怎么着?
‪丹尼向我求婚了 ‪我们刚出去买了戒指 很漂亮吧?
‪哇
‪对 太漂亮了
‪丹尼说是你激励了他 ‪让他燃起斗志 真的很感谢你
‪对 你让我不要浪费光阴 你说得对
‪进来跟我们喝香槟庆祝一下吧
‪不行 真不凑巧
‪我跟凯特吃早午餐快迟到了 ‪回头再来找你们
‪恭喜二位 我真为你们高兴
‪谢谢
‪字幕翻译:覃璇