1
00:00:10,750 --> 00:00:12,875
‫"شارع (فاير فلاي)"‬

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
‫متى يفوت أوان العثور على الحب؟‬

3
00:00:17,708 --> 00:00:21,250
‫في أخبارنا العلمية،‬
‫دراسة مشتركة بين جامعتين نخبويتين‬

4
00:00:21,250 --> 00:00:25,166
‫خلصت إلى أن النساء العازبات‬
‫ممن تجاوزن سنّ الـ35‬

5
00:00:25,166 --> 00:00:28,875
‫مرجحات للموت في هجوم إرهابي‬
‫أكثر من احتمال أن يتزوجن.‬

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,416
‫الكثير من الشابات العاملات‬

7
00:00:31,416 --> 00:00:33,458
‫يعتبرن أن إيجاد زوج وإنجاب أطفال‬

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,500
‫أمر قابل للتأجيل حتى وقت لاحق،‬

9
00:00:36,500 --> 00:00:40,875
‫ولكن تأجيل موعد زواجك‬
‫قد يعني ألّا تصلي إليه أبدًا.‬

10
00:00:40,875 --> 00:00:44,250
‫- نشرة اليوم رائعة، أخبار ملفتة.‬
‫- شكرًا يا "كارول".‬

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,333
‫أعجبتني فقرة "(كارول) تجرب التزلج اللوحي".‬

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
‫نعم، كانت جولة فريدة.‬

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,291
‫- كيف حال رأسك؟‬
‫- بخير، امتصّت خوذتي معظم الصدمة.‬

14
00:00:50,291 --> 00:00:51,916
‫- جيد.‬
‫- نعم.‬

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,416
‫كنت أتساءل،‬

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,958
‫من أين استقيت مصدر معلوماتك‬
‫حول قصة النساء فوق سن الـ35؟‬

17
00:01:04,125 --> 00:01:05,791
{\an8}‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لا شيء.‬

18
00:01:05,791 --> 00:01:09,541
{\an8}‫أتساءل عن أسلوبك في التقصي.‬

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,791
{\an8}‫كل قنوات الأخبار الكبرى نشرت الدراسة.‬

20
00:01:13,791 --> 00:01:18,416
{\an8}‫- إنها من جامعة "هارفارد".‬
‫- أي أنك لم تقومي بأيّ بحث.‬

21
00:01:21,125 --> 00:01:22,000
{\an8}‫حسنًا.‬

22
00:01:22,875 --> 00:01:27,166
{\an8}‫أعرف أنه خبر محبط لنا جميعًا.‬
‫وأنا ألوم مجتمعنا المتحيز جنسيًا.‬

23
00:01:27,166 --> 00:01:31,458
{\an8}‫ولكن عملي لا يتضمن إسعاد الناس.‬

24
00:01:31,458 --> 00:01:37,291
{\an8}‫لا، ولكن إن كنت ستتسببين‬
‫بتعاسة آلاف النساء في المدينة،‬

25
00:01:38,166 --> 00:01:41,083
{\an8}‫فآمل أن تتحققي من صحة معلوماتك على الأقل.‬

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,958
{\an8}‫"كارول" اللعينة،‬
‫تحاول تعليمي كيف أؤدي عملي.‬

27
00:01:49,958 --> 00:01:53,166
{\an8}‫أنا لا أملي عليها كيف ترتدي أزياء سخيفة‬
‫وتجعل من نفسها أضحوكة.‬

28
00:01:53,166 --> 00:01:55,166
{\an8}‫وليس لها أن تملي عليّ‬
‫كيف أكون صحفية حقيقية.‬

29
00:01:55,166 --> 00:01:57,750
{\an8}‫- يبدو أنها أزعجتك بحقّ.‬
‫- لا، لا يهمني أمرها.‬

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,958
{\an8}‫ليس ذنبي إن كان الرجال السفلة‬
‫لا يريدون الزواج من نساء تجاوزن سنًا ما.‬

31
00:02:00,958 --> 00:02:03,666
{\an8}‫- لا لوم على الرسول.‬
‫- تقصدين قصة الهجوم الإرهابي؟‬

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,291
{\an8}‫تتّهمني بعدم التحقق من المعلومات.‬

33
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
{\an8}‫- هل اتهامها صحيح؟‬
‫- ممّ أتحقق؟‬

34
00:02:08,458 --> 00:02:10,125
{\an8}‫هل تكذب علينا "هارفارد"؟‬

35
00:02:10,125 --> 00:02:13,291
{\an8}‫كما أن كل القنوات نشرتها.‬
‫ونُشرت على غلاف مجلة "نيوزويك".‬

36
00:02:13,291 --> 00:02:15,875
{\an8}‫لا ألوم "كارول" على استيائها،‬
‫فأنا كرهت تلك الفقرة.‬

37
00:02:15,875 --> 00:02:19,250
{\an8}‫- بثّت فيّ الفزع.‬
‫- لم تفزعين؟ أنت ستتزوجين من "ثيو".‬

38
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
‫وأنت تحت السن النهائي بتسع سنوات،‬
‫هذا إن حددت موعدًا بالطبع.‬

39
00:02:22,583 --> 00:02:24,541
{\an8}‫أنا أحاول، هذا صعب.‬

40
00:02:24,541 --> 00:02:26,625
{\an8}‫يريد أن نتزوج في الصيف،‬
‫وتقلقني الرطوبة وتشابك الشعر.‬

41
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
{\an8}‫والخريف بارد، والربيع ماطر...‬

42
00:02:32,666 --> 00:02:35,875
{\an8}‫إن لم تكوني مستعدة للزواج حقًا...‬

43
00:02:35,875 --> 00:02:37,833
{\an8}‫أنا مستعدة، كنت مستعدة.‬

44
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
{\an8}‫السبب الوحيد لانفصالي عن "جوني"‬
‫هو استعدادي للزواج.‬

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,875
{\an8}‫- حسنًا يا "مولاركي"، كما تقولين.‬
‫- هذا ما أقوله.‬

46
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
{\an8}‫وهذا ما سأقوله بالضبط في يوم...‬

47
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
{\an8}‫10 مايو.‬

48
00:02:51,416 --> 00:02:55,375
{\an8}‫يوم مثالي، نهاية موسم الأمطار.‬
‫الجو دافئ ولكنه ليس رطبًا، ها قد قررت.‬

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,666
{\an8}‫سنتزوج أنا و"ثيو" في الربيع.‬

50
00:02:58,208 --> 00:03:00,041
{\an8}‫ولكن الموعد بعد أشهر قليلة.‬

51
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
{\an8}‫أردت أن نبقى شريكتين بالسكن لفترة أطول.‬

52
00:03:02,041 --> 00:03:05,250
‫لن أطيل الموعد أكثر.‬
‫لن أموت على يد إرهابيين.‬

53
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
‫- لا أعتقد أنك فهمت القصة جيدًا.‬
‫- الزمن لا ينتظر النساء.‬

54
00:03:09,333 --> 00:03:11,625
‫مرحبًا "ثيو"، هذه أنا.‬

55
00:03:11,625 --> 00:03:14,166
‫اتصل مع "بيب" و"كيتي"‬
‫وأخبرهما ليحجزا مع وكالة للسفر‬

56
00:03:14,166 --> 00:03:16,958
‫لأننا سنتزوج في شهر مايو.‬

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,791
‫أحبك أيضًا.‬

58
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
‫حسنًا.‬

59
00:03:24,416 --> 00:03:26,458
‫نعم، سنفعل هذا.‬

60
00:03:29,916 --> 00:03:31,666
‫ألن ينتهي هذا العمل التافه؟‬

61
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
‫كم هم بلهاء!‬

62
00:03:37,708 --> 00:03:38,625
‫ليسوا مثل "سام".‬

63
00:03:39,208 --> 00:03:46,000
‫فهو ناضج ومثقف وعقلاني،‬
‫وصفات أخرى جميلة.‬

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
‫من هو "سام"؟‬

65
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
‫"سام وايفرلي".‬

66
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
‫تقصدين السيد "وايفرلي"، أستاذنا؟‬

67
00:03:52,833 --> 00:03:56,791
‫- هل طلب منك أن تناديه "سام"؟‬
‫- لا، ولكنه سيفعل بلا شك.‬

68
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
‫بيننا رابط.‬

69
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
‫- إنه متقدم بالسن.‬
‫- وأين المشكلة؟‬

70
00:04:01,875 --> 00:04:04,791
‫الزمن مجرد وهم عديم المعنى.‬

71
00:04:05,833 --> 00:04:07,375
‫تتكلمين مثل "كلاود".‬

72
00:04:07,375 --> 00:04:10,916
‫قد تتعرضين للفصل إن واعدت أستاذًا.‬

73
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
‫في حال كشفوا أمرنا فقط.‬

74
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
‫هل ستقفان متفرجتين وهم يدمرون المطعم؟‬

75
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‫- حسنًا، اسمعوني.‬
‫- بالطبع لا.‬

76
00:04:23,875 --> 00:04:26,916
‫"كوبيو".‬

77
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
‫على من ترمي بهرائك؟‬

78
00:04:29,583 --> 00:04:33,125
‫اصمت يا مغفل، تعلم أنني شاركت‬
‫في المسرحية من أجل النقاط الإضافية.‬

79
00:04:33,125 --> 00:04:35,333
‫"كوب" يحب أن يتمختر مرتديًا سروالًا ضيقًا.‬

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,291
‫اصمت.‬

81
00:04:36,291 --> 00:04:40,000
‫أقبل أن أتمختر في سروال ضيق‬
‫إن كنت سأقبّل "تالي هارت".‬

82
00:04:41,666 --> 00:04:44,833
‫- مستواك لا يتعدّى أن تقبّل حذائي.‬
‫- أقبل بهذا إن رافقتني إلى حفل التخرج.‬

83
00:04:45,916 --> 00:04:46,833
‫أنت تحلم.‬

84
00:04:46,833 --> 00:04:49,708
‫يحيا فريق كرة قدم ثانوية "باربرا لي إليس".‬

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,708
‫هدف.‬

86
00:04:54,041 --> 00:04:56,333
‫ماذا قال المدرب؟‬

87
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
‫نحن قدوة للآخرين.‬

88
00:04:59,541 --> 00:05:00,458
‫كونوا قدوة.‬

89
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
‫ماذا أفعل بهذا؟‬

90
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
‫- يمكنني أخذه.‬
‫- حسنًا.‬

91
00:05:24,916 --> 00:05:28,041
‫هيا ارتدي ثيابك. سنتأخر.‬

92
00:05:28,041 --> 00:05:30,208
‫كأنني أحمل سنجابًا ميتًا على رأسي.‬

93
00:05:30,208 --> 00:05:31,541
‫وليس لديّ ما أرتديه.‬

94
00:05:31,541 --> 00:05:35,458
{\an8}‫ارتدي الشعر المستعار الوردي‬
‫الذي أحضرته لك "تالي" وهذا يكفي.‬

95
00:05:35,458 --> 00:05:38,208
{\an8}‫هذا تقاعد "كارول". لن ينتقدك أحد.‬

96
00:05:38,208 --> 00:05:41,916
{\an8}‫حين رآني أولئك الناس آخر مرة‬
‫كنت شابة مشدودة القوام‬

97
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
{\an8}‫وكان لديّ ثديان طبيعيان.‬

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,750
{\an8}‫نعم، نقص منك ثدي،‬

99
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
{\an8}‫ولكنك هزمت السرطان.‬

100
00:05:48,625 --> 00:05:53,875
{\an8}‫وتغلبت على فترة العلاج الإشعاعي.‬
‫أنت محاربة.‬

101
00:05:54,375 --> 00:05:58,458
{\an8}‫محاربة مُتعبة ومُرهقة وحبيسة الفراش،‬
‫وليس لديها ما ترتديه.‬

102
00:05:59,041 --> 00:06:01,583
{\an8}‫- تعالي.‬
‫- لا تجبرني على الذهاب.‬

103
00:06:03,875 --> 00:06:05,916
{\an8}‫أنصحك أن تكوني جاهزة يا "تالولاه".‬

104
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
{\an8}‫- مذهلة.‬
‫- أين "سيليست"؟‬

105
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
{\an8}‫- لديها عمل.‬
‫- يا للأسف.‬

106
00:06:11,958 --> 00:06:14,625
{\an8}‫إنها ليست راغبة في البقاء‬
‫لتصغي إلينا نتحدث عن أيامنا الخوالي؟‬

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
{\an8}‫حاولت إغواءها بالمشروبات المخففة،‬

108
00:06:17,583 --> 00:06:19,541
{\an8}‫مع غموس من سبع طبقات، بلا طائل.‬

109
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
{\an8}‫مُتوقع.‬

110
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
{\an8}‫رأيت الفيلم الوثائقي بالمناسبة.‬

111
00:06:23,833 --> 00:06:26,791
{\an8}‫نعم، احتراق القارة القطبية، محور ذكي.‬

112
00:06:27,291 --> 00:06:28,125
{\an8}‫شكرًا لك.‬

113
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
{\an8}‫رسالته قوية.‬

114
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
{\an8}‫- كيف كانت نسبة المتابعة؟‬
‫- نجاح باهر.‬

115
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
{\an8}‫حقًا؟‬

116
00:06:32,791 --> 00:06:35,750
{\an8}‫بما يناسب مستوى "بي بي إس".‬

117
00:06:35,750 --> 00:06:40,500
‫إذًا فكم عددهم بتقديرك،‬
‫100 شخص و400 قطة؟‬

118
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
‫تعتقد أنك مضحك.‬

119
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
‫عجبًا!‬

120
00:06:45,416 --> 00:06:46,875
‫عجيب!‬

121
00:06:46,875 --> 00:06:50,833
‫مذهل! وكأننا دخلنا عبر بوابة زمنية.‬

122
00:06:50,833 --> 00:06:54,208
‫"كيه بي أو سي"، بالكاد تغيرت.‬

123
00:06:54,208 --> 00:06:56,750
‫عجيب! حتى الرائحة لم تتغير.‬

124
00:06:58,083 --> 00:07:01,666
‫"جوني"، "كيت"، أهذان أنتما؟‬

125
00:07:01,666 --> 00:07:04,375
‫تهانينا يا "كارول".‬

126
00:07:04,375 --> 00:07:06,291
‫نحن نتعانق.‬

127
00:07:07,750 --> 00:07:12,250
‫لم تتغير البتة يا "جوني"،‬
‫أيها الوسيم المشعث.‬

128
00:07:14,375 --> 00:07:17,291
‫"كيت"، تبدين...‬

129
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
‫أبدو مصابة بالسرطان.‬

130
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
‫نعم.‬

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,666
‫بئسًا، آسفة، أنا...‬

132
00:07:24,666 --> 00:07:28,458
‫لا، لا مشكلة. انتهيت مؤخرًا‬
‫من جلسات العلاج الإشعاعي وأشعر بأنني بخير.‬

133
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
‫حالتي الصحية ممتازة.‬

134
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
‫نعم.‬

135
00:07:31,083 --> 00:07:33,791
‫أنت امرأة شجاعة.‬

136
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
‫نعم، أنا شجاعة جدًا.‬

137
00:07:38,625 --> 00:07:41,458
‫بكل حال، تهانينا على تقاعدك.‬

138
00:07:41,458 --> 00:07:44,333
‫ماذا ستفعلين بعد أن بتّ متفرغة يا "كارول"؟‬

139
00:07:44,333 --> 00:07:48,500
‫سأفعل ما أريده.‬
‫يضمن معاش التقاعد هنا معيشة بائسة.‬

140
00:07:48,500 --> 00:07:52,208
‫لكنني أعدت شراء "مايكروسوفت"‬
‫حين صوّرت "(كارول) تجرب الاستثمار".‬

141
00:07:52,208 --> 00:07:55,375
‫وهكذا فوضعي المادي مضمون للأبد.‬

142
00:07:58,833 --> 00:08:02,500
‫سأذهب لأتحادث مع الآخرين.‬
‫تعاليا وتناولا مشروبًا.‬

143
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

144
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
‫ها هما.‬

145
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
‫- تسرني رؤيتك يا صديقي.‬
‫- مرحبًا يا "جوني".‬

146
00:08:08,416 --> 00:08:10,958
‫كيف حالك يا "جوني"؟ مرحبًا يا "كيت".‬

147
00:08:11,500 --> 00:08:13,333
‫ثوبك جميل، تبدين جميلة.‬

148
00:08:13,333 --> 00:08:15,375
‫أشكرك. أعرف أنها طلبت منك أن تقول هذا.‬

149
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
‫- لا، لم أفعل.‬
‫- آسف، إنها تخيفني أيّما خوف.‬

150
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
‫- أنت رجل ذكي.‬
‫- احذر!‬

151
00:08:20,416 --> 00:08:24,500
‫لا شك أنني متّ ودخلت الجنة‬
‫لأنني أرى أجمل مخلوق سماوي أمامي.‬

152
00:08:24,500 --> 00:08:27,416
‫- "مات"، كم تسرني رؤيتك!‬
‫- ما أسعدني برؤيتك!‬

153
00:08:28,416 --> 00:08:31,041
‫صديقي "جوني"،‬
‫أتمنى لو تجيب عن اتصالاتي ذات مرة.‬

154
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
‫آسف، كنت منشغلًا.‬

155
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
‫"تالي" و"دان" مذيع الرياضة.‬
‫هل أتيتما معًا؟‬

156
00:08:36,500 --> 00:08:37,583
‫- بالفعل.‬
‫- أجل.‬

157
00:08:37,583 --> 00:08:39,666
‫جميل، لطالما قلت إنكما مقدّران لبعضكما.‬

158
00:08:39,666 --> 00:08:41,750
‫- لا، نحن لسنا حبيبين.‬
‫- لا.‬

159
00:08:42,833 --> 00:08:45,458
‫فهمت، تبقيان الأمر سرًا، أحسنتما.‬

160
00:08:46,291 --> 00:08:47,750
‫- حسنًا...‬
‫- نعم.‬

161
00:08:47,750 --> 00:08:49,458
‫هيا ولنذهب لنتناول المشروب.‬

162
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
‫- فيم كنت منشغلًا؟‬
‫- بأمور كثيرة، من أين أبدأ؟‬

163
00:08:53,541 --> 00:08:56,375
‫ما زلت مصوّرًا،‬
‫وما زلت أعمل هنا منذ 25 عامًا.‬

164
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
‫وكذلك...‬

165
00:08:58,625 --> 00:09:00,458
‫هذا كل شيء حقًا.‬

166
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
‫- تبدو رائعًا.‬
‫- أحسنت بهذا.‬

167
00:09:03,208 --> 00:09:06,416
‫شكرًا، لا أشتكي من شيء.‬
‫أنا الأوفر حظًا بين كل من أعرفهم.‬

168
00:09:06,416 --> 00:09:08,541
‫سنستقرئ مستقبلي الآن.‬

169
00:09:09,875 --> 00:09:11,541
‫هل سأتزوج من "كوب"؟‬

170
00:09:13,541 --> 00:09:14,875
‫"الاحتمال ضعيف."‬

171
00:09:19,708 --> 00:09:20,791
‫"كرر السؤال لاحقًا."‬

172
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
‫أنت تهدرين وقتك مع "كوب".‬

173
00:09:24,458 --> 00:09:27,583
‫كيف ستتزوجان إن كان يرفض إعلان علاقتكما؟‬

174
00:09:27,583 --> 00:09:28,875
‫بل هو يعترف بي.‬

175
00:09:28,875 --> 00:09:31,416
‫نعم، بصفتك مساعدته الشخصية‬
‫في "برغر بلانيت يو إس إيه".‬

176
00:09:31,416 --> 00:09:34,333
‫- وليس بصفتك حبيبته.‬
‫- لأنني لست حبيبته.‬

177
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
‫أنت أفضل منه بكثير.‬

178
00:09:35,458 --> 00:09:37,166
‫أنت لا تعرفين كيف هو حين نكون لوحدنا.‬

179
00:09:37,166 --> 00:09:38,666
‫إنه وغد في العلن.‬

180
00:09:38,666 --> 00:09:41,791
‫إنه ليس مستعدًا لإخبار الناس بأمرنا.‬
‫وأنا موافقة على هذا.‬

181
00:09:42,291 --> 00:09:45,666
‫نحن معجبان ببعضنا‬
‫وعلاقتنا رومانسية ومذهلة.‬

182
00:09:45,666 --> 00:09:48,333
‫وقد وصلنا إلى المرحلة الثانية.‬

183
00:09:48,333 --> 00:09:50,416
‫في لقائنا المقبل،‬
‫قد أسمح له بالمرحلة الثالثة.‬

184
00:09:50,416 --> 00:09:53,291
‫على عكسك أنت و"سام" العزيز‬
‫الجاهل بكل أفكارك.‬

185
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
‫هل أجرب حظي مع السيد "وايفرلي"؟‬

186
00:10:01,875 --> 00:10:06,125
‫- "غالبًا"، أرأيت؟ كرة الحظ موافقة.‬
‫- بئسًا لها، كوني جادة يا "تالي".‬

187
00:10:06,125 --> 00:10:07,208
‫لماذا؟‬

188
00:10:07,208 --> 00:10:09,500
‫- لأن هذا خطأ.‬
‫- كيف يكون خطأ؟‬

189
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
‫أنا معجبة به.‬

190
00:10:11,625 --> 00:10:12,708
‫إنه يلهمني.‬

191
00:10:12,708 --> 00:10:14,750
‫وهو لطيف،‬

192
00:10:14,750 --> 00:10:18,583
‫ومثير، وأعرف أنه معجب بي كذلك.‬

193
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
‫لا يهمني إن كان مدرّسي.‬

194
00:10:20,583 --> 00:10:24,041
‫"سوزي أوينز" عاشرت السيد "ميلروز"‬
‫في العام الماضي ولم يحدث أي سوء.‬

195
00:10:24,041 --> 00:10:27,291
‫إلّا حين ظنت أنها حامل طوال شهر مارس.‬

196
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
‫يعرف الجميع أنها فعلت ذلك للفت الانتباه.‬

197
00:10:29,916 --> 00:10:33,833
‫لنكن جادتين يا "تالي"، ماذا ستفعلين؟‬
‫هل سترافقين السيد "وايفرلي" إلى الحفل؟‬

198
00:10:33,833 --> 00:10:35,750
‫وهل سترافقين "كوب" إلى الحفل؟‬

199
00:10:38,916 --> 00:10:40,583
‫هذا قول لئيم.‬

200
00:10:40,583 --> 00:10:42,500
‫نعم، وأنت كذلك تتصرفين بلؤم.‬

201
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
‫- أنا أحاول مساعدتك.‬
‫- وأنا كذلك.‬

202
00:10:44,583 --> 00:10:47,416
‫دعينا لا نتكلم عن هذا مرة أخرى.‬

203
00:10:49,708 --> 00:10:50,583
‫موافقة.‬

204
00:10:51,666 --> 00:10:53,166
‫أحسنت العمل اليوم يا "تالي".‬

205
00:10:54,166 --> 00:10:58,750
‫كنت مندمجة ومركّزة في دورك.‬
‫أثّرت بي حقًا، أحسنت.‬

206
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
‫شكرًا يا سيد "وايفرلي".‬

207
00:11:02,125 --> 00:11:04,833
‫"كوب"، حاول أن تكون أكثر انطلاقًا.‬

208
00:11:04,833 --> 00:11:07,500
‫أنت تؤدي دور "روميو"‬
‫وكأنه شاب هادئ، وهو ليس كذلك.‬

209
00:11:07,500 --> 00:11:10,875
‫إنه عاشق يائس وفاقد السيطرة.‬

210
00:11:10,875 --> 00:11:12,666
‫ليس ذنبي إن كنت هادئ الطباع.‬

211
00:11:12,666 --> 00:11:16,125
‫حاول فقط.‬
‫وتابع التدرب على حوارك عند الشرفة.‬

212
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
‫- ألا يمكنني كتابته على يدي؟‬
‫- لا.‬

213
00:11:19,333 --> 00:11:23,708
‫لأنك ستعتلي المنصة وستكون متوترًا،‬

214
00:11:23,708 --> 00:11:25,541
‫وستتعرق فتُمحى الكتابة.‬

215
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
‫ومن حيث لا تدري...‬

216
00:11:29,500 --> 00:11:33,375
‫إنه الوحش، و"جولييت" رغوة صابون؟‬

217
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
‫- لن يسعد أحد بهذا.‬
‫- أنا لا أتعرق أيها المدرب.‬

218
00:11:37,208 --> 00:11:40,750
‫لا أتعرق وأنا ألعب كرة القدم‬
‫ولا حين أمثّل مسرحية سخيفة.‬

219
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
‫أنت بشريّ يا "كوب".‬

220
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
‫لا تضيّع وقتك بالادّعاء أنك لا تتعرق.‬

221
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
‫تقبّل نقاط ضعفك.‬

222
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
‫اكتب الشعر التعيس.‬

223
00:11:49,708 --> 00:11:52,875
‫غنّ بصوت مرتفع وبنشاز ومن كل قلبك،‬

224
00:11:52,875 --> 00:11:56,041
‫وخاصةً إن كانت أغنية تخجل من محبتك لها.‬

225
00:11:56,750 --> 00:12:00,541
‫شارك في مسرحية المدرسة وأعطها كل ما لديك.‬

226
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
‫لا تخش أن تبدو مغفلًا، فالعرق صفة بشرية.‬

227
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
‫والشباب هبة سماوية.‬

228
00:12:11,416 --> 00:12:14,458
‫وهي هبة عليك إعادتها قبل أن تدرك حتى.‬

229
00:12:15,708 --> 00:12:18,375
‫لذا فاستغلّها بكل ما لديك وحالًا.‬

230
00:12:24,666 --> 00:12:27,291
‫حسنًا يا شباب، ثرثرت بما يكفي.‬

231
00:12:27,291 --> 00:12:28,458
‫يمكنكم الانصراف.‬

232
00:12:32,541 --> 00:12:36,083
‫آسفة، لا يمكنني البقاء معك اليوم.‬
‫لديّ نوبة في "برغر بلانيت يو إس إيه".‬

233
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
‫ولكن يوم الأربعاء قليل الزبائن لحسن الحظ،‬

234
00:12:38,791 --> 00:12:40,791
‫ولذا سأبقى في الغرفة الخلفية‬

235
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
‫وحدي.‬

236
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
‫لا أفعل شيئًا.‬

237
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
‫حسنًا، لا بأس.‬

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,666
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

239
00:13:01,458 --> 00:13:03,500
‫مرحبًا.‬

240
00:13:04,375 --> 00:13:08,000
‫أعجبني ما قلته عن التعرق‬

241
00:13:08,000 --> 00:13:12,458
‫واللامبالاة بما يعتقده الآخرون،‬
‫وعن الفن والزمن‬

242
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
‫وضرورة استغلالهما.‬

243
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
‫شكرًا.‬

244
00:13:17,708 --> 00:13:18,583
‫نعم.‬

245
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
‫هل تمانع البقاء‬
‫لوقت أطول لمراجعة الحوار معي؟‬

246
00:13:22,375 --> 00:13:26,166
‫أعاني مع الفصل الأول، وأريد أن أختبره‬

247
00:13:26,166 --> 00:13:27,666
‫وأن أوفيه حقه.‬

248
00:13:28,625 --> 00:13:31,208
‫أحب اهتمامك بإتقان صنعتك.‬

249
00:13:31,708 --> 00:13:32,541
‫موافق.‬

250
00:13:33,458 --> 00:13:35,208
‫رائع، شكرًا يا "سام".‬

251
00:13:36,791 --> 00:13:39,291
‫كم كنا صغارًا وحمقى في تلك الأوقات.‬

252
00:13:39,291 --> 00:13:43,541
‫وكأنني تناولت عقارًا للهلوسة.‬
‫كم أشعر بالغرابة لوجودي هنا.‬

253
00:13:43,541 --> 00:13:47,250
‫بالحديث عن العقاقير،‬
‫هناك قبّلنا بعضنا وكنا منتشين.‬

254
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
‫كان ذلك اليوم جميلًا.‬

255
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
‫وهناك مارسنا الجنس فوق آلة تحرير الفيديو.‬

256
00:13:53,083 --> 00:13:56,958
‫لم أكن أدرك مدى شفافية الزجاج الشفاف هنا.‬

257
00:13:56,958 --> 00:13:58,500
‫هل تعتقد أن أحدًا رآنا؟‬

258
00:13:58,500 --> 00:14:02,250
‫لا، كان الجميع منتشين بالمخدرات والإثارة،‬
‫كنا في الثمانينيات وقتها.‬

259
00:14:03,083 --> 00:14:05,916
‫أتذكر حين تأخرنا ذات ليلة‬
‫ومارسنا الجنس فوق مكتبي‬

260
00:14:05,916 --> 00:14:07,375
‫وأمسك بنا الحارس؟‬

261
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
‫لم نكن نضبط تصرفاتنا‬
‫في مجال ممارسة الجنس في المكتب.‬

262
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
‫نعم، بعض الشيء.‬

263
00:14:12,791 --> 00:14:17,083
‫أتذكّر، هناك قبّلتني بفجاجة وجرأة‬

264
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
‫بينما كنت مخطوبة لرجل آخر.‬

265
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
‫عمّ تتحدثين؟‬

266
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
‫ألا تتذكر أنك قبّلتني‬
‫حين كنت مخطوبة إلى "ثيو"؟‬

267
00:14:23,583 --> 00:14:28,750
‫أتذكّر أنك قبّلتني فجأة وبكل فظاظة‬
‫بينما كنت مخطوبة إلى "ثيو".‬

268
00:14:28,750 --> 00:14:32,166
‫ماذا؟ غير معقول.‬
‫أولًا، ما كنت لأفعل شيئًا كهذا.‬

269
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
‫وثانيًا، أتذكّر الأمر وكأنه حدث البارحة.‬

270
00:14:34,000 --> 00:14:35,291
‫نعم، وأنا أتذكّر.‬

271
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
‫كان ذلك بعد البث المباشر،‬
‫حين لفظت "تالي" كلمة بذيئة على الهواء.‬

272
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
‫نعم، أتذكّر.‬

273
00:14:39,250 --> 00:14:41,166
‫أنا و"ثيو" حددنا موعدًا للزفاف.‬

274
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
‫نعم، وقد فطر ذلك قلبي.‬

275
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
‫كنت مستاء للغاية لأنك أضعت ساعتك.‬

276
00:14:45,208 --> 00:14:47,583
‫- نعم، أتذكّر.‬
‫- وكنت أحاول مواساتك.‬

277
00:14:47,583 --> 00:14:48,541
‫بشفتيك.‬

278
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
‫- لا، أنت قبّلتني يا صديقي.‬
‫- أجل، أنا بادلتك القبلة.‬

279
00:14:51,416 --> 00:14:54,250
‫ما كنت لأبدأ القبلة،‬
‫كنت مخطوبة، وهذا ميثاق شرف.‬

280
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
‫هذا سخف، أنت قبّلتني أولًا.‬

281
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
‫- أنت...‬
‫- "مات"، كلّمني قليلًا.‬

282
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
‫حسنًا، أيّ واحد فينا‬

283
00:15:01,875 --> 00:15:04,666
‫مستعد أكثر لخيانة عهد الخطوبة‬

284
00:15:04,666 --> 00:15:07,750
‫مقابل قبلة مسروقة في غرفة أخبار نتنة؟‬

285
00:15:07,750 --> 00:15:10,250
‫أتقصدين حين تبادلتما القبل هناك‬

286
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
‫بعد أن تلفظت "تالي" بكلمة بذيئة؟‬

287
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
‫- نعم.‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬

288
00:15:13,416 --> 00:15:14,666
‫أتذكّر تلك الليلة.‬

289
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
‫- كنت قد حددت موعد الزفاف مع "نايجل".‬
‫- "ثيو".‬

290
00:15:17,000 --> 00:15:20,250
‫وكنت حزينًا لأنني ما زلت مؤمنًا بكما.‬

291
00:15:21,083 --> 00:15:22,041
‫كنت حزينًا بالفعل‬

292
00:15:22,041 --> 00:15:24,458
‫لأنني رأيتك تمارسين الخيانة معه وليس معي.‬

293
00:15:25,708 --> 00:15:27,250
‫على أيّ حال، كان المكان شبه فارغ،‬

294
00:15:27,250 --> 00:15:29,791
‫وكنت أختبر الكاميرا بعد البث،‬

295
00:15:29,791 --> 00:15:32,708
‫وسجّلت كل شيء على شريط بطريق الخطأ.‬

296
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
‫تبًا.‬

297
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
‫لم أتعمد البقاء أو المراقبة.‬

298
00:15:35,375 --> 00:15:37,958
‫لا، هذا عظيم. أخبرنا من بدأ القبلة.‬

299
00:15:37,958 --> 00:15:40,916
‫لا أعرف،‬
‫لكن الشريط ما يزال في الأرشيف غالبًا.‬

300
00:15:41,666 --> 00:15:42,541
‫شكرًا لك.‬

301
00:15:42,541 --> 00:15:46,750
‫سأجد الشريط وأثبت لك فسادك يا سيد.‬

302
00:15:47,500 --> 00:15:49,458
‫أنتما لا تتغيران، أحب هذا.‬

303
00:15:49,958 --> 00:15:53,500
‫أنا مفسد وأنت قبّلتني أيتها الرعناء.‬

304
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
‫من كان ليتخيل أن المزعجة‬
‫التي جلست إلى هذا المكتب‬

305
00:15:59,916 --> 00:16:02,791
‫كانت ستتحول إلى "تالي هارت" الشهيرة؟‬

306
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
‫أنا، أنا تخيلت هذا.‬

307
00:16:06,541 --> 00:16:09,083
‫كنت أعرف اتجاهي وهدفي بدقة منذ البداية.‬

308
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
‫اعترف، كنت تعرف أيضًا.‬
‫كنت تعرف أنك ستشتهر ذات يوم.‬

309
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
‫كانت أحلامي كثيرة.‬

310
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
‫تحقق بعض منها.‬

311
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
‫ولم يتحقق البعض الآخر.‬

312
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
‫الشاب الثري المسكين‬

313
00:16:21,000 --> 00:16:22,833
‫في منزل العلية الفاخر‬

314
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
‫والعمل الذي حلم به والحبيبة المذهلة.‬

315
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
‫ما سبب عبوسك؟‬

316
00:16:32,333 --> 00:16:33,166
‫لا شيء.‬

317
00:16:37,791 --> 00:16:42,208
‫تشاجرت مع "سيليست" شجارًا عنيفًا.‬
‫هذا سبب عدم حضورها اليوم.‬

318
00:16:42,916 --> 00:16:45,833
‫- ظننت أن لديها عملًا يشغلها.‬
‫- يشغلها استياؤها مني.‬

319
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
‫لماذا؟‬

320
00:16:47,666 --> 00:16:52,083
‫لأن عمرها 34 عامًا‬
‫وكل صديقاتها يتزوجن وينجبن.‬

321
00:16:52,083 --> 00:16:55,166
‫وتقول إن أي امرأة‬
‫تجاوزت سن الـ35 ولم تتزوج‬

322
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
‫معرضة للموت على يد إرهابيين‬
‫أكثر من الزواج وفق الإحصاءات.‬

323
00:16:57,958 --> 00:17:01,541
‫لا، عمر تلك الدراسة 20 عامًا‬
‫وهي غير صحيحة عمليًا، صدقني.‬

324
00:17:01,541 --> 00:17:04,583
‫غير مهم. تريد "سيليست" أن نتزوج وبسرعة.‬

325
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
‫خلاف عويص.‬

326
00:17:07,541 --> 00:17:11,958
‫إنها مستعدة ولكنني لست واثقًا من استعدادي.‬

327
00:17:14,500 --> 00:17:16,541
‫لا أعرف إن كنت سأستعد مطلقًا.‬

328
00:17:16,541 --> 00:17:19,041
‫ربما لن تكون كذلك، مثلي أنا و"ماكس".‬

329
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
‫من يكون "ماكس"؟‬

330
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
‫زوجي السابق.‬

331
00:17:22,708 --> 00:17:25,250
‫ماذا؟ كنت متزوجة؟‬

332
00:17:25,250 --> 00:17:29,958
‫كان لديّ حياة بين عام 1985‬
‫وعودتك المظفرة إلى "سياتل".‬

333
00:17:29,958 --> 00:17:33,875
‫أعرف، أقصد أنني لم أتخيلك‬
‫من النوع الذي يتزوج.‬

334
00:17:34,375 --> 00:17:35,333
‫ولا أنا.‬

335
00:17:35,333 --> 00:17:37,291
‫ولكنني فعلت ذلك على أي حال.‬

336
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
‫تخليت عن مخاوفي وتقدمت إليه.‬

337
00:17:40,208 --> 00:17:42,833
‫تصرف تقليدي من "تالولاه روز"،‬
‫حين تتولى القيادة.‬

338
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
‫هلّا تصغي إليّ؟‬

339
00:17:44,000 --> 00:17:47,291
‫صممت أذنيّ عن مخاوفي بشأن عدم استعدادي،‬

340
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
‫وغصت بكامل إرادتي.‬

341
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
‫صحيح، قلت إنه زوجك السابق.‬

342
00:17:52,250 --> 00:17:55,750
‫عمليًا ليس كذلك لأننا أبطلنا الزواج.‬

343
00:17:57,000 --> 00:17:59,916
‫آسف، هل يجب عليّ اتباع نصيحتك؟‬

344
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
‫حسنًا، انس "ماكس".‬

345
00:18:01,500 --> 00:18:03,875
‫المغزى هو أن الحياة قصيرة‬

346
00:18:03,875 --> 00:18:05,416
‫ولا تتسع لمعرفة كل الإجابات.‬

347
00:18:05,958 --> 00:18:08,875
‫لا يُوجد وقت مثالي لأي شيء‬

348
00:18:08,875 --> 00:18:11,208
‫ولكن عليك اتخاذ القرارات مع ذلك.‬

349
00:18:11,208 --> 00:18:14,458
‫مثل "كيت"،‬
‫كانت إصابتها بالسرطان مثل لحظة صحو.‬

350
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
‫المستقبل غير مضمون.‬
‫قد تخسر كل شيء في لحظة.‬

351
00:18:20,958 --> 00:18:25,083
‫فإن كنت تهتم لأمر "سيليست"،‬
‫فتوقف عن هدر الوقت واسع إليها.‬

352
00:18:30,375 --> 00:18:34,750
{\an8}‫سيدتي، لا أعتقد أن هذا يعني‬
‫أنك لن تتزوجي مطلقًا.‬

353
00:18:35,875 --> 00:18:37,916
‫سأقول هذا لمدير المحطة.‬

354
00:18:39,458 --> 00:18:41,208
‫أنا؟ عمري 26 عامًا.‬

355
00:18:42,166 --> 00:18:43,750
‫بالواقع، أنا مخطوبة.‬

356
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
‫قالت إنها تتمنى أن يقتلني إرهابي.‬

357
00:18:52,291 --> 00:18:54,583
‫نعم، يريد الجميع قتل الرسول.‬

358
00:18:55,958 --> 00:18:58,291
‫ماذا يجري؟ عمّن يكتبون في المجلة؟‬

359
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
‫أهي "جاين باولي"،‬

360
00:19:00,041 --> 00:19:03,333
‫المرأة التي لا تعرف بأنها عدوتك اللدودة؟‬

361
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
‫لا أحد.‬

362
00:19:09,541 --> 00:19:11,125
‫- ماذا؟‬
‫- آسفة.‬

363
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
‫لم أنت آسفة؟‬

364
00:19:13,125 --> 00:19:14,333
‫أعرف أنك تفتقدينه.‬

365
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
‫لا، لا أفتقده.‬

366
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
‫- أعرف أن تذكيرك به يؤلمك.‬
‫- غير صحيح.‬

367
00:19:19,958 --> 00:19:22,625
‫أفهمك، أنت و"داني" انفصلتما.‬

368
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
‫انتقل إلى "نيويورك" وبات شهيرًا،‬

369
00:19:24,416 --> 00:19:27,125
‫وها أنت تقرئين عنه في المجلات‬

370
00:19:27,125 --> 00:19:30,333
‫في اليوم الذي قدّمت فيه قصة محبطة.‬

371
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
‫تقصدين القصة عن الزواج؟‬

372
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
‫مستحيل، أنا لست مثل "كارول".‬

373
00:19:34,083 --> 00:19:37,583
‫أنا ناجحة وشابة. ولا أريد أن أتزوج.‬

374
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
‫ولا أفكر في "دان" مذيع الرياضة، البتة.‬

375
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
‫لديّ بعض المشاغل، أراك في المنزل.‬

376
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
‫مرحبًا.‬

377
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
‫مرحبًا.‬

378
00:20:03,791 --> 00:20:05,166
‫ألا تشتري لي مشروبًا؟‬

379
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
‫معك مشروب.‬

380
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
‫والآن؟‬

381
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
‫- أنت هنا من أجل مؤتمر الصيادلة؟‬
‫- نعم.‬

382
00:20:30,208 --> 00:20:32,791
‫هل تدفع شركتك لكل شيء؟‬

383
00:20:32,791 --> 00:20:33,833
‫نعم.‬

384
00:20:38,500 --> 00:20:41,625
‫قلت إنك من "بيتسبرغ".‬

385
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
‫سمعت أنها جميلة...‬

386
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
‫آسف.‬

387
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
‫- آسف.‬
‫- لماذا؟‬

388
00:21:12,166 --> 00:21:15,125
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

389
00:21:16,833 --> 00:21:19,125
‫ما زلت مغرمًا بحبيبتي السابقة.‬

390
00:21:19,125 --> 00:21:20,541
‫لا بأس بهذا.‬

391
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
‫لسنا مضطرين للوقوع في غرام بعضنا.‬

392
00:21:24,416 --> 00:21:29,291
‫ظننت أن مجيئي إلى هنا‬
‫سيشعرني بتحسن ولم يحدث هذا.‬

393
00:21:29,291 --> 00:21:33,291
‫أشعر فقط بأنني أخونها.‬

394
00:21:34,666 --> 00:21:37,083
‫وهذا غباء.‬

395
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
‫أعرف هذا، ولكن...‬

396
00:21:40,333 --> 00:21:41,416
‫شكرًا لك.‬

397
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
‫كلام جميل يا "جيمي".‬

398
00:21:45,708 --> 00:21:46,541
‫"جوني".‬

399
00:21:47,625 --> 00:21:49,750
‫كما أنه مزعج أيضًا.‬

400
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
‫لأنني أريد علاقة جسدية وحسب.‬

401
00:21:54,666 --> 00:21:56,250
‫نعم، فهمت.‬

402
00:21:56,250 --> 00:21:58,208
‫وعليّ أن أعود إلى طاولة الشراب‬

403
00:21:59,125 --> 00:22:02,208
‫وأبدأ من جديد.‬

404
00:22:03,791 --> 00:22:06,708
‫نعم، هذا مؤسف. أنا آسف حقًا.‬

405
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
‫شعوري مريع.‬

406
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
‫لا يهم.‬

407
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
‫البريطانيون الأوغاد.‬

408
00:22:25,666 --> 00:22:29,458
‫يكاد يحلّ منتصف الليل.‬
‫هل كنت تتسوقين طوال هذا الوقت؟‬

409
00:22:29,458 --> 00:22:31,625
‫لا، كنت أعمل.‬

410
00:22:32,208 --> 00:22:34,916
‫كنت أتسوق في البداية، وأحضرت لك هدية.‬

411
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
‫تفضلي.‬

412
00:22:40,458 --> 00:22:43,375
‫هدية خطوبة.‬

413
00:22:43,375 --> 00:22:45,208
‫تقريبًا، إنها لك ولـ"ثيو"،‬

414
00:22:45,208 --> 00:22:49,250
‫ولكنها من أجلنا‬
‫حين تتزوجين وآتي إليكما لنتابع الأفلام.‬

415
00:22:49,250 --> 00:22:50,375
‫أحببتها.‬

416
00:22:50,375 --> 00:22:55,958
‫كما أحضرت هذه البلوزة والأقراط.‬

417
00:22:55,958 --> 00:22:58,708
‫- أقراط فاخرة.‬
‫- وهذا الحذاء.‬

418
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
‫هذا كثير.‬

419
00:23:02,250 --> 00:23:05,708
‫- ألم تسمعي بالعلاج عن طريق الشراء؟‬
‫- أنت مكتئبة إذًا.‬

420
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
‫لا، كنت غاضبة من "كارول"‬
‫بسبب تلك القصة السخيفة.‬

421
00:23:10,041 --> 00:23:14,250
‫وربما أكون نوعًا ما أفتقد "داني" بعض الشيء.‬

422
00:23:14,250 --> 00:23:15,916
‫أتعلمين ما فعلت؟‬

423
00:23:15,916 --> 00:23:20,541
‫أنفقت مبلغًا طائلًا على الأحذية؟‬
‫إنه حذاء مذهل، بالمناسبة.‬

424
00:23:20,541 --> 00:23:24,000
‫نعم، وبعدها عدت إلى المكتب وبدأت بالبحث.‬

425
00:23:24,000 --> 00:23:28,583
‫و... ربما تكون "كارول" محقة.‬
‫ربما تكون تلك القصة خاطئة.‬

426
00:23:28,583 --> 00:23:31,125
‫كانت "كارول" محقة و"هارفارد" مخطئة؟‬

427
00:23:31,125 --> 00:23:33,375
‫أعتقد أن الصحافة، ونحن أيضًا،‬
‫تسرّعنا في نشرها‬

428
00:23:33,375 --> 00:23:35,375
‫لأنها كانت عنوانًا جاذبًا. ‬

429
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
‫- أحسنت عملًا يا "تالي هارت".‬
‫- شكرًا.‬

430
00:23:37,833 --> 00:23:41,625
‫بقي عليّ إقناع "ستان"‬
‫بالسماح لي بالتراجع عنها علنًا.‬

431
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
‫هذا مذهل بالفعل.‬

432
00:23:43,125 --> 00:23:45,708
‫تقبّلت النقد القاسي وحوّلته إلى جهد بنّاء.‬

433
00:23:45,708 --> 00:23:49,083
‫أنت أفضل مراسلة أعرفها.‬
‫وأنت أفضل من "جاين باولي".‬

434
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
‫محاولة جيدة.‬

435
00:23:52,625 --> 00:23:54,416
‫لا يمكنك أن تأخذي الحذاء.‬

436
00:23:57,000 --> 00:23:57,916
‫تفضل يا سيدي.‬

437
00:23:57,916 --> 00:24:00,208
‫دولار و20 سنتًا‬
‫ثمن برغر وبطاطا مقلية ومياه غازية؟‬

438
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
‫خرج التضخم عن السيطرة.‬

439
00:24:07,791 --> 00:24:10,041
‫مرحبًا، هل يمكنك الوقوف أمام الآلة قليلًا؟‬

440
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
‫لديّ عمل في الخلف.‬

441
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
‫حسنًا.‬

442
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
‫"كيت مولاركي"، أنت تقودينني للجنون.‬

443
00:24:26,750 --> 00:24:29,750
‫وأنت أكثر الفتيات إثارة وبراعة.‬

444
00:24:35,208 --> 00:24:36,083
‫أصدقك.‬

445
00:24:37,458 --> 00:24:38,291
‫ماذا تقصدين؟‬

446
00:24:38,291 --> 00:24:39,916
‫أصدق أنك تعتقد ذلك حقًا.‬

447
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
‫بالطبع أعتقد ذلك.‬

448
00:24:41,833 --> 00:24:43,833
‫فلماذا حين كنت هنا قبل أيام،‬

449
00:24:43,833 --> 00:24:45,291
‫تصرفت وكأنني غير موجودة؟‬

450
00:24:46,750 --> 00:24:48,333
‫تصرفت وكأنك موجودة.‬

451
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
‫أعطيتني منديلًا متسخًا.‬

452
00:24:51,541 --> 00:24:52,750
‫وساعدتك في التنظيف.‬

453
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
‫أعرف أنك معجب بي يا "كوب".‬

454
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
‫ولكن...‬

455
00:25:00,583 --> 00:25:03,625
‫لماذا لا تريد أن يعرف أحد بإعجابك بي؟‬

456
00:25:07,958 --> 00:25:08,916
‫الأمر أنه...‬

457
00:25:11,041 --> 00:25:14,458
‫أعاني من ضغط هائل كل لحظة من اليوم.‬

458
00:25:14,458 --> 00:25:18,541
‫أنا قائد فريق كرة القدم.‬
‫وأؤدي دور "روميو" في مسرحية المدرسة.‬

459
00:25:18,541 --> 00:25:20,166
‫يطالبني الجميع بمهمات طوال اليوم.‬

460
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
‫"مرر الكرة يا (كوب)، تعلّم الحوار.‬

461
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
‫تراجعت درجاتك‬
‫لأنك تمرر الكرة وتحفظ الحوار."‬

462
00:25:27,541 --> 00:25:29,500
‫أبي وأصدقائي والمدرب،‬

463
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
‫يحكمون عليّ طوال الوقت.‬

464
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
‫ووسط كل هذا، ألقاك.‬

465
00:25:40,333 --> 00:25:41,833
‫وحين نكون وحدنا،‬

466
00:25:42,500 --> 00:25:45,291
‫ومن دون اعتبار لرأي أي أحد آخر،‬

467
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي.‬

468
00:25:49,875 --> 00:25:51,041
‫وأكون في غاية السعادة.‬

469
00:25:53,958 --> 00:25:54,916
‫ولو لفترة.‬

470
00:25:59,458 --> 00:26:02,083
‫أتمنى أن تعرفي‬

471
00:26:02,083 --> 00:26:06,250
‫كم أرغب في الصياح باسمك‬
‫من فوق سطح "برغر بلانيت يو إس إيه".‬

472
00:26:07,583 --> 00:26:09,208
‫أنا لا أخفيك يا "كيت".‬

473
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
‫بل أحمي علاقتنا.‬

474
00:26:14,833 --> 00:26:17,791
‫منهم ومن هرائهم.‬

475
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
‫أنت تستحقين الحماية.‬

476
00:26:34,958 --> 00:26:39,000
‫كنت أبحث عن... الشحم.‬

477
00:26:39,500 --> 00:26:42,333
‫- كنت أبحث عن الحمّام.‬
‫- في آخر الرواق.‬

478
00:26:42,333 --> 00:26:45,041
‫- صحيح، أعتذر عن دخولي.‬
‫- لا، لا مشكلة.‬

479
00:26:49,458 --> 00:26:51,125
‫الأمر ليس كما يبدو.‬

480
00:26:51,833 --> 00:26:56,458
‫أأنت في علاقة سرية‬
‫مع أكثر شبان المدرسة جاذبية؟‬

481
00:26:58,250 --> 00:27:02,583
‫أنا واثقة أنك تريدين الانتقام مني،‬
‫ولذا فستخبرين الجميع‬

482
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
‫وتفسدين أهم حدث حصل معي في حياتي.‬

483
00:27:05,625 --> 00:27:09,625
‫لا يهمني... اذهبي فلا أهتم.‬

484
00:27:11,250 --> 00:27:12,166
‫ماذا؟‬

485
00:27:13,666 --> 00:27:14,791
‫ما كنت لأفعل...‬

486
00:27:15,583 --> 00:27:16,875
‫بحقك يا "كيت".‬

487
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
‫يمكنني الاحتفاظ بسرّ.‬

488
00:27:22,666 --> 00:27:24,916
‫ثم قبّلني وكان...‬

489
00:27:25,458 --> 00:27:30,875
‫شعرت بأنني أرتمي‬
‫في حوض دافئ من السعادة السائلة.‬

490
00:27:30,875 --> 00:27:33,291
‫- قبلة فرنسية؟‬
‫- نعم.‬

491
00:27:33,916 --> 00:27:35,875
‫- هل لمس ثدييك؟‬
‫- نعم، شعور جميل.‬

492
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
‫هل لمست...‬

493
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
‫لا، ليس بعد.‬

494
00:27:38,958 --> 00:27:44,333
‫ولكنني شعرت به على فخذي وكان مذهلًا.‬

495
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
‫كم هذا رومانسي!‬

496
00:27:47,250 --> 00:27:50,708
‫حين نكون معًا، أشعر بأنني انتقلت إلى مكان‬

497
00:27:50,708 --> 00:27:52,750
‫يتجاوز الزمن.‬

498
00:27:52,750 --> 00:27:56,416
‫وكأن مفهوم الزمن يتلاشى.‬

499
00:27:56,416 --> 00:27:58,083
‫هل سيرافقك إلى حفل التخرج؟‬

500
00:28:00,458 --> 00:28:04,541
‫ما يزال الوقت مبكرًا،‬
‫لن يحل الحفل قبل شهر ونصف.‬

501
00:28:06,458 --> 00:28:09,833
‫ربما نذهب معًا ضمن مجموعة.‬

502
00:28:11,666 --> 00:28:15,250
‫لا أدري، لم أفكر في الأمر حتى بكل صدق.‬

503
00:28:15,250 --> 00:28:17,708
‫ما زلت لا أصدق أنه التفت إليّ حتى.‬

504
00:28:17,708 --> 00:28:21,041
‫لماذا؟ أنت من أجمل الفتيات‬
‫في المدرسة بأسرها.‬

505
00:28:23,791 --> 00:28:24,625
‫شكرًا.‬

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
‫لم نمض الوقت معًا منذ فترة.‬
‫أما زلت تحبين لعب "ريسك"؟‬

507
00:28:32,375 --> 00:28:35,916
‫هل يستحيل الدفاع عن "مدغشقر" من الشمال؟‬

508
00:28:37,416 --> 00:28:39,333
‫ربما يمكننا اللعب معًا في الأسبوع المقبل.‬

509
00:28:41,666 --> 00:28:46,000
‫إن حظيت بشاب مثل "كوب"‬
‫فربما أحظى أنا بموعد إلى الحفل.‬

510
00:28:47,083 --> 00:28:50,291
‫لا أرى مانعًا لهذا. أمامك وقت طويل.‬

511
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
‫كل شيء يمضي بسرعة.‬

512
00:28:56,666 --> 00:29:01,333
‫قضيت 30 سنة في مكان واحد‬
‫مضت بلمحة عين.‬

513
00:29:02,083 --> 00:29:03,875
‫ما أغرب المنطق فيما يحدث.‬

514
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
‫أشعر بأنني كنت في الـ21‬
‫في الأسبوع الماضي وحسب.‬

515
00:29:06,750 --> 00:29:11,000
‫بالأمس، كان عمري 30.‬
‫واستيقظت اليوم وكنت...‬

516
00:29:11,000 --> 00:29:13,833
‫في سنّي ذاته حين بدأت أنت بالعمل هنا.‬

517
00:29:13,833 --> 00:29:15,291
‫تبًا، أهذا صحيح؟‬

518
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
‫- ربما ظننت أنني عجوز وقتها.‬
‫- لا.‬

519
00:29:20,500 --> 00:29:21,333
‫نوعًا ما.‬

520
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
‫وهذا يجعل مني عجوزًا الآن.‬

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,666
‫لست عجوزًا بقدري.‬

522
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
‫ما زلت تتمتعين بالقدرة على العمل.‬
‫لماذا تنسحبين الآن؟‬

523
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
‫آن الأوان.‬

524
00:29:33,500 --> 00:29:35,541
‫سبق وفعلت كل شيء آخر.‬

525
00:29:37,916 --> 00:29:38,833
‫ما الخطوة التالية؟‬

526
00:29:39,958 --> 00:29:42,250
‫السفر ورؤية العالم.‬

527
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
‫ربما أصل إلى القارة القطبية‬

528
00:29:45,375 --> 00:29:48,291
‫وأرى البطاريق الإمبراطورية‬
‫من فيلمك الوثائقي.‬

529
00:29:48,291 --> 00:29:49,625
‫فقد تابعته إذًا.‬

530
00:29:49,625 --> 00:29:50,916
‫نفدت مني حبوب المنومات.‬

531
00:29:52,291 --> 00:29:57,625
‫ما أسعدني بمعرفة أن كارثة المناخ‬
‫وشيكة الحدوث تسبب النعاس لك.‬

532
00:29:57,625 --> 00:30:01,041
‫دمار الكوكب يمنعني من النوم.‬

533
00:30:01,041 --> 00:30:04,333
‫ولكن رؤيتك تخفين مواهبك ترهقني.‬

534
00:30:04,333 --> 00:30:08,333
‫كيف أخفي مواهبي؟‬
‫كان من أكثر الأمور المفيدة التي أنجزتها.‬

535
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
‫والأشخاص الخمسة الذين رأوه يشكرونك.‬

536
00:30:11,750 --> 00:30:15,416
‫ولكن مكانك أمام جمهور أوسع يا "تالي".‬

537
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
‫مثل برنامجك القديم.‬

538
00:30:16,916 --> 00:30:20,083
‫تريدينني أن أستبدل الحديث‬
‫عن أهم القضايا في عصرنا،‬

539
00:30:20,083 --> 00:30:22,958
‫لأقدم نصائح حول المواعدة.‬

540
00:30:23,541 --> 00:30:28,375
‫كان برنامج "ساعة للصديقة"‬
‫يخبر النساء بأن ما يهتممن له مهم،‬

541
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
‫بأن حياتهن الذاتية مهمة،‬

542
00:30:31,416 --> 00:30:33,208
‫وبأنهن مهمات.‬

543
00:30:33,208 --> 00:30:35,750
‫ولكنك كنت تعتبرين نفسك أهم منه.‬

544
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
‫ما معنى هذا؟ قدت ذلك البرنامج لسنوات.‬

545
00:30:38,333 --> 00:30:41,083
‫وجزء منك اعتبر أنك أفضل منه.‬

546
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
‫تمامًا كما كنت تعتبرينني حين عملت هنا.‬

547
00:30:43,333 --> 00:30:45,541
‫- لم أعتبر يومًا أنني كنت...‬
‫- هراء.‬

548
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
‫اعتبرتني أضحوكة.‬

549
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
‫ولكنني لا أهتم.‬

550
00:30:51,375 --> 00:30:54,166
‫أنت فتحت الباب وأنا عبرته.‬

551
00:30:54,166 --> 00:30:58,625
‫أنا فخورة بهذا، وفخورة بك وبكل ما حققته،‬

552
00:30:58,625 --> 00:31:01,500
‫وليس بمهنتك في الصحافة الجادة وحدها.‬

553
00:31:04,416 --> 00:31:07,458
‫آمل ذات يوم،‬

554
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
‫أنك ستشعرين بهذا أيضًا.‬

555
00:31:24,166 --> 00:31:27,583
‫أهكذا تقضين وقتك في حفل؟‬
‫أنت غريبة يا "مولاركي".‬

556
00:31:28,166 --> 00:31:30,125
‫يئس "جوني" من البحث ولكنني لن أستسلم.‬

557
00:31:30,125 --> 00:31:31,208
‫البحث عن ماذا؟‬

558
00:31:31,750 --> 00:31:34,791
‫أتتذكرين حين تلفظت بكلمة بذيئة على الهواء؟‬
‫كنا في شهر فبراير عام 1986، صحيح؟‬

559
00:31:36,125 --> 00:31:38,083
‫بل مارس، لا تذكّريني بهذا.‬

560
00:31:38,083 --> 00:31:40,000
‫كدت أُطرد يومها، بئسًا.‬

561
00:31:40,000 --> 00:31:43,375
‫أولًا "كارول" ثم أنت، الجميع يتربصون بي. ‬

562
00:31:45,083 --> 00:31:48,875
‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- "كارول" تعتقد أنني أضيع موهبتي.‬

563
00:31:48,875 --> 00:31:51,458
‫وكأنني أقبل بتقديم برنامج حواري تافه آخر.‬

564
00:31:52,166 --> 00:31:53,916
‫لا أهتم لرأي "كارول"، فهي لا تعرفني.‬

565
00:31:53,916 --> 00:31:57,125
‫- يا للهول، أنت تعتقدين أنها محقة.‬
‫- أرجوك.‬

566
00:31:58,666 --> 00:32:02,125
‫أقصد، أفتقد ذلك بالطبع.‬

567
00:32:03,208 --> 00:32:07,416
‫وصحيح أنني أرغب في تغطية قضايا مهمة أخرى‬

568
00:32:07,416 --> 00:32:11,125
‫أثناء وجودي في منصة إخبارية محلية واسعة.‬

569
00:32:11,750 --> 00:32:14,291
‫كما أنني أستمتع بمزايا العمل أحيانًا.‬

570
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
‫من منا لا تحب تغيير مظهرها بين حين وآخر؟‬

571
00:32:17,625 --> 00:32:20,666
‫إنه أمر ممتع وتفاؤلي و... تبًا.‬

572
00:32:21,250 --> 00:32:22,166
‫"كارول" محقة.‬

573
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
‫عليّ أن أعود الآن‬
‫إلى تقديم برنامجي الحواري الخاص.‬

574
00:32:28,166 --> 00:32:30,875
‫"تال"، هذا رائع. أنا سعيدة من أجلك.‬

575
00:32:30,875 --> 00:32:33,916
‫والآن، هلّا تساعدينني في العثور‬
‫على الشريط لنثبت أن "جوني" قبّلني أولًا‬

576
00:32:33,916 --> 00:32:35,250
‫وأتمكن من الشماتة به؟‬

577
00:32:35,250 --> 00:32:38,291
‫بحثت عنها مسبقًا بالطبع.‬

578
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
‫نعم، هذه مسؤوليتكم.‬

579
00:32:40,916 --> 00:32:42,375
‫إنها ساعة فضية.‬

580
00:32:43,375 --> 00:32:46,750
‫فضية وذهبية بأرقام رومانية على سطحها.‬

581
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
‫هل يمكنك البحث تحت السرير...‬

582
00:32:50,250 --> 00:32:53,833
‫نعم، أظن أن الخادمة سلّمتها، أنا أسأل فقط.‬

583
00:32:54,750 --> 00:32:57,125
‫حسنًا، عظيم. رقمي معك.‬

584
00:32:57,708 --> 00:32:58,625
‫شكرًا لك.‬

585
00:32:59,333 --> 00:33:00,250
‫تبًا.‬

586
00:33:03,375 --> 00:33:06,500
‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- نعم، فقدت ساعتي.‬

587
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
‫يمكنك شراء ساعة أخرى. اشتر ساعة "سواتش".‬

588
00:33:09,958 --> 00:33:10,791
‫نعم، ربما.‬

589
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
‫تبًا.‬

590
00:33:16,833 --> 00:33:18,083
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

591
00:33:19,875 --> 00:33:22,500
‫وجدت الدليل الآن.‬
‫تلك الدراسة مليئة بالأخطاء.‬

592
00:33:22,500 --> 00:33:25,750
‫وطريقة تقديمنا لها كتقرير، مضللة تمامًا.‬

593
00:33:25,750 --> 00:33:27,041
‫كانت "كارول" محقة.‬

594
00:33:28,000 --> 00:33:29,416
‫بالطبع، نعم.‬

595
00:33:29,416 --> 00:33:33,541
‫إن كنت مصرة‬
‫على هذا التفصيل الضئيل، فإن "كارول" محقة.‬

596
00:33:33,541 --> 00:33:36,333
‫هل تعتقدين أن "ستان"‬
‫سيسمح لك بالتراجع عنها؟‬

597
00:33:37,625 --> 00:33:41,000
‫هل سمعت بالمثل القائل،‬
‫"طلب المغفرة أفضل من طلب الإذن"؟‬

598
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
‫استعاد حرس السواحل العبّارة‬

599
00:33:43,958 --> 00:33:46,750
‫ولحسن الحظ، لم يتم تسجيل أي إصابات.‬

600
00:33:46,750 --> 00:33:49,708
‫وقد بدأ التحقيق في سبب الحادثة.‬

601
00:33:51,541 --> 00:33:54,791
‫والآن، أرغب في إصدار تراجع‬

602
00:33:54,791 --> 00:33:57,750
‫واعتذار رسمي إلى كل متابعاتي،‬

603
00:33:57,750 --> 00:33:59,666
‫بما فيهن النساء اللاتي أعمل معهن.‬

604
00:33:59,666 --> 00:34:02,083
‫يوم الجمعة، قدمت تقريرًا إليكن‬

605
00:34:02,083 --> 00:34:06,750
‫من دون تضمين مصدر‬
‫أو طرح الأسئلة الضرورية المتعلقة به.‬

606
00:34:06,750 --> 00:34:09,916
‫بعد التقرير،‬
‫تقدمت إحدى زميلاتي منتقدة المعلومات.‬

607
00:34:10,875 --> 00:34:13,375
‫مما دفعني إلى البحث أكثر.‬

608
00:34:13,375 --> 00:34:16,791
‫وخلال هذا البحث،‬
‫اكتشفت أن الدراسة المنتشرة‬

609
00:34:16,791 --> 00:34:19,875
‫حول أن النساء العازبات ممن تجاوزن الـ35‬

610
00:34:19,875 --> 00:34:23,833
‫هنّ مرجحات للموت‬
‫بهجوم إرهابي أكثر من الزواج‬

611
00:34:23,833 --> 00:34:27,208
‫هي قصة محرّفة ومضللة.‬

612
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
‫عدا عن كونها متحيزة جنسيًا ومعادية للنساء‬

613
00:34:30,625 --> 00:34:31,958
‫ومستهترة.‬

614
00:34:33,916 --> 00:34:34,833
‫أنتن تعرفنني،‬

615
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
‫وتثقن بي لأخبركن بالحقيقة.‬

616
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
‫لم أخبركن بها هذه المرة.‬

617
00:34:40,958 --> 00:34:44,458
‫عبارة، "مرجحات للموت في هجوم إرهابي"،‬

618
00:34:44,458 --> 00:34:46,625
‫ليست واردة في الدراسة الأصلية حتى.‬

619
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
‫بل أضافتها الصحافة وكررتها.‬

620
00:34:50,125 --> 00:34:51,416
‫حتى وصلنا إلى هنا.‬

621
00:34:51,416 --> 00:34:55,583
‫أريد تذكير كل النساء‬
‫اللاتي يتابعن من منازلهن ومن كافة الأعمار،‬

622
00:34:56,416 --> 00:35:00,541
‫لا تسمحن للعناوين اللافتة ولمذيعة جاهلة‬

623
00:35:00,541 --> 00:35:02,666
‫بأن تملي عليكن ما يخبئه المستقبل لكنّ.‬

624
00:35:02,666 --> 00:35:06,208
‫مستقبل المرأة العصرية بين يديها.‬

625
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
‫دراسة واحدة سخيفة وغير دقيقة‬

626
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
‫لا تستطيع إخباركن بهوياتكن‬
‫ولا توقفكن عن فعل كل ما ترغبن فيه.‬

627
00:35:14,666 --> 00:35:17,500
‫كانت معكم "تالي هارت"‬
‫من أخبار "كيه بي أو سي".‬

628
00:35:18,416 --> 00:35:21,333
‫عليّ الاعتراف، كنت مذهلة.‬

629
00:35:22,083 --> 00:35:26,041
‫عليّ أن أعيد الفقرة في الحلقة الأولى‬
‫من برنامجي الحواري الجديد.‬

630
00:35:26,041 --> 00:35:29,625
‫وبمناسبة هذا الحديث، "جوني"‬
‫ما رأيك بالعودة للعمل في الإنتاج؟‬

631
00:35:29,625 --> 00:35:31,708
‫حسنًا، هل يمكننا أن نوقف مفاوضات العقد‬

632
00:35:31,708 --> 00:35:34,375
‫ونكمل الجزء الذي نرى فيه أنني محقة‬
‫وأن "جوني" يدين لي بـ20 دولارًا؟‬

633
00:35:34,375 --> 00:35:36,333
‫- سأنتقل إليه.‬
‫- أنت تحلمين.‬

634
00:35:37,208 --> 00:35:41,250
‫اختبار كاميرا "تيكتا فليكس 2000"،‬
‫9 مارس عام 1986.‬

635
00:35:41,250 --> 00:35:44,375
‫كنا قد أحضرنا الكاميرا الجديدة،‬
‫ولذا بقيت متأخرًا لاختبارها.‬

636
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
‫ظننت أنني وحيد في المكتب، ثم...‬

637
00:35:48,291 --> 00:35:50,708
‫- يا للهول، انظر إلينا.‬
‫- يا للهول.‬

638
00:35:50,708 --> 00:35:54,583
‫- انظروا إلى سترتي، إنها مذهلة.‬
‫- انظروا إلى شعري، إنه شنيع.‬

639
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫- نعم.‬

640
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
‫ها هي اللحظة حيث تقبّلني.‬

641
00:35:58,333 --> 00:35:59,791
‫نعم، خذي هذه‬

642
00:36:00,333 --> 00:36:02,125
‫لتمسحي بها عرق الإحراج.‬

643
00:36:03,791 --> 00:36:05,041
‫ماذا! ما هذا؟‬

644
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
‫- لا.‬
‫- لا تقلقا.‬

645
00:36:06,833 --> 00:36:08,916
‫ستعود، رأيتكما تقبّلان بعضكما بالتأكيد.‬

646
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
‫تبًا.‬

647
00:36:12,291 --> 00:36:15,625
‫- مهلًا، ألم تصوّرها؟‬
‫- أأنت جاد؟ بحقك.‬

648
00:36:16,750 --> 00:36:18,958
‫- آسفة يا عزيزتي.‬
‫- لا.‬

649
00:36:18,958 --> 00:36:20,958
‫أظن أننا لن نتأكد مطلقًا.‬

650
00:36:21,541 --> 00:36:24,541
‫بل نحن متأكدون، أنا متأكدة بأنك قبّلتني.‬

651
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
‫وكنت في أشد الحيرة‬

652
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
‫والإثارة والخوف.‬

653
00:36:30,916 --> 00:36:32,625
‫كم كان الشباب مرحلة مخيفة حينها.‬

654
00:36:32,625 --> 00:36:35,833
‫كنا نشعر بأننا على حافة الهاوية،‬

655
00:36:35,833 --> 00:36:39,000
‫وأن أي حركة خاطئة أو عمل خاطئ‬
‫أو الزواج من الشخص الخطأ‬

656
00:36:39,000 --> 00:36:41,458
‫ستودي بنا إلى حياة خاطئة.‬

657
00:36:42,708 --> 00:36:45,375
‫حسنًا، من الجيد‬
‫أنك وصلت إلى الحياة الصحيحة.‬

658
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
‫رباه، لا أريد أن أكون‬
‫في سن الـ26 مرة أخرى.‬

659
00:36:49,375 --> 00:36:50,791
‫- ولا أنا.‬
‫- لا.‬

660
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
‫فيما عدا من ناحية بشرتي.‬

661
00:36:53,541 --> 00:36:55,541
‫وشعري وثدياي.‬

662
00:36:55,541 --> 00:36:56,625
‫ومفاصلي.‬

663
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
‫وركبتاي، إنهما تؤلمانني.‬

664
00:36:59,041 --> 00:37:00,625
‫نعم، أنا مصاب بألم في الظهر.‬

665
00:37:00,625 --> 00:37:03,291
‫آذيت ظهري وأنا أحاول فتح عبوة المخلل.‬

666
00:37:03,291 --> 00:37:04,625
‫هذا أسوأ ألم.‬

667
00:37:07,833 --> 00:37:09,583
‫- من يريد مشروبًا؟‬
‫- نعم.‬

668
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
‫- حسنًا.‬
‫- أنا أريد.‬

669
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
‫كيف جرى الأمر مع "ستان"؟‬

670
00:37:26,208 --> 00:37:27,041
‫إنه غاضب.‬

671
00:37:28,708 --> 00:37:30,833
‫لدينا اجتماع مهم غدًا.‬

672
00:37:30,833 --> 00:37:34,500
‫يجب أن أقود مع "تالي" إلى "تاكوما"‬
‫لكي يصبّ غضبه علينا وجهًا لوجه.‬

673
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
‫لن يطردكما، أليس كذلك؟‬

674
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
‫أأنت بخير؟‬

675
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
‫لا.‬

676
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
‫لا تقلق بشأن "ستان".‬

677
00:37:53,875 --> 00:37:57,250
‫أعتقد أن ما حدث سيزيد نسبة المشاهدات.‬

678
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
‫أضعت ساعتي.‬

679
00:38:03,125 --> 00:38:05,583
‫الساعة التي أعطيتني إياها في عيد مولدي.‬

680
00:38:06,583 --> 00:38:11,000
‫أشعر بشعور فظيع، لقد أخطأت كثيرًا.‬

681
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
‫تعال يا "جوني".‬

682
00:38:14,250 --> 00:38:16,416
‫لا تقلق لهذا.‬

683
00:38:18,291 --> 00:38:21,541
‫اشتريتها من رجل يبيعها من حقيبة.‬
‫لم تكن أصلية.‬

684
00:38:21,541 --> 00:38:23,791
‫لا تُوجد علامة تجارية تُدعى "غروليكس"...‬

685
00:38:23,791 --> 00:38:24,708
‫هذا ليس...‬

686
00:38:24,708 --> 00:38:28,291
‫كانت آخر قطعة منك‬

687
00:38:28,291 --> 00:38:30,083
‫تذكّرني بعلاقتنا.‬

688
00:38:30,083 --> 00:38:31,916
‫وقد ضاعت الآن إلى الأبد‬

689
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
‫لأنني أضعتها.‬

690
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
‫وسوف تتزوجين يوم 10 مايو، وأنا...‬

691
00:38:52,958 --> 00:38:54,541
‫تبًا.‬

692
00:39:02,166 --> 00:39:03,750
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.‬

693
00:39:03,750 --> 00:39:07,208
‫- لا، أنا آسف.‬
‫- أنا آسفة، ما كان يجب أن أفعل هذا.‬

694
00:39:07,208 --> 00:39:08,125
‫لا بأس.‬

695
00:39:08,125 --> 00:39:13,041
‫ربما شعرت بأننا بحاجة إلى... قبلة وداع.‬

696
00:39:13,041 --> 00:39:16,041
‫نعم، هذا بالضبط.‬

697
00:39:17,333 --> 00:39:18,375
‫وكذلك...‬

698
00:39:20,791 --> 00:39:21,625
‫وداعًا.‬

699
00:39:22,166 --> 00:39:23,125
‫نعم، وداعًا.‬

700
00:39:23,125 --> 00:39:26,708
‫"فلنجعل الشفاه يا قدّيستي العزيزة‬
‫تفعل ما تفعله اليدان.‬

701
00:39:26,708 --> 00:39:30,666
‫فها هما تصلّيان لك، وترجوان أن تجيبي.‬
‫كيلا يحلّ اليأس في قلب يقيني.‬

702
00:39:31,166 --> 00:39:33,666
‫لكن قدّيساتنا لا تتحرك‬
‫حتى ولو سمعت دعاك.‬

703
00:39:33,666 --> 00:39:36,333
‫وإذًا فلا تتحركي حتى أنال ثوابي.‬

704
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
‫وتزول خطيئتي."‬

705
00:39:38,458 --> 00:39:42,083
‫حسنًا، أظن بأنك أتقنتها. سأراك غدًا.‬

706
00:39:42,083 --> 00:39:46,708
‫- "سام"، كنت أتساءل...‬
‫- أعرف ما تريدين أن تسأليه،‬

707
00:39:48,791 --> 00:39:50,083
‫والجواب هو لا.‬

708
00:39:50,083 --> 00:39:51,750
‫ليس الآن ولا أبدًا.‬

709
00:39:53,375 --> 00:39:56,083
‫- صدقيني، أنت لا تريدين هذا.‬
‫- بلى ، أريد.‬

710
00:39:56,583 --> 00:39:59,541
‫من الطبيعي أن يتطلع الطلاب إلى أساتذتهم،‬

711
00:39:59,541 --> 00:40:03,916
‫وأحيانًا يخطؤون في تحليل مشاعرهم.‬

712
00:40:03,916 --> 00:40:07,583
‫أعرف أنك تخشى من رفض الآخرين،‬
‫ولكن لا داعي ليعرف أحد بهذا.‬

713
00:40:09,625 --> 00:40:15,000
‫الحياة قصيرة، والصّلات الصادقة نادرة،‬
‫وما بيننا رابط صادق.‬

714
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
‫لا، أنا لست "روميو" يا "تالي".‬

715
00:40:18,291 --> 00:40:20,458
‫أنا رجل بالغ وأنت طفلة.‬

716
00:40:20,458 --> 00:40:23,583
‫لا، بل أنا امرأة يا "سام".‬

717
00:40:24,541 --> 00:40:26,250
‫أعرف أنك تشعرين بهذا،‬

718
00:40:27,000 --> 00:40:28,833
‫ولكنني لا أراك هكذا.‬

719
00:40:29,708 --> 00:40:30,916
‫صحيح.‬

720
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
‫نعم، كان ذلك غباء مني، آسفة.‬

721
00:40:34,666 --> 00:40:37,250
‫- أنا آسف.‬
‫- لا، يجب أن أذهب.‬

722
00:40:49,541 --> 00:40:50,500
‫مرحبًا.‬

723
00:40:51,083 --> 00:40:52,166
‫أأنت بخير يا "تالي"؟‬

724
00:40:53,416 --> 00:40:55,208
‫راجعت الحوار مع السيد "وايفرلي".‬

725
00:40:58,125 --> 00:40:59,041
‫وكيف جرى الأمر؟‬

726
00:41:01,250 --> 00:41:02,375
‫إنه لا يريدني.‬

727
00:41:04,458 --> 00:41:07,500
‫يعتقد أنني طفلة. سخر مني.‬

728
00:41:13,625 --> 00:41:15,333
‫الوقت ليس مناسبًا وحسب.‬

729
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
‫هل سيرغب فيّ أحد ما؟‬

730
00:41:35,500 --> 00:41:37,791
‫"حسب توقعي، نعم"‬

731
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
‫لا أصدق أن "كارول" ستتقاعد حقًا.‬

732
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
‫هل يجعلنا هذا عجائز؟‬

733
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
‫لا.‬

734
00:41:45,291 --> 00:41:46,500
‫إنه يجعلنا‬

735
00:41:47,625 --> 00:41:48,708
‫لسنا شبابًا.‬

736
00:41:53,166 --> 00:41:57,083
‫يقولون إن من يغادر وطنه لا يعود إليه،‬
‫ولكنني شعرت اليوم بأنني اقتربت.‬

737
00:41:58,000 --> 00:41:59,333
‫الوطن؟‬

738
00:41:59,333 --> 00:42:03,208
‫يا مذيع الرياضة، عملت في "كيه بي أو سي"‬
‫لوقت قصير وحسب.‬

739
00:42:03,208 --> 00:42:05,208
‫لكنه كان وقتًا قصيرًا باهرًا.‬

740
00:42:15,250 --> 00:42:17,875
‫عليّ أن أتصل مع "جاستين".‬

741
00:42:18,583 --> 00:42:22,125
‫سأخبرها بأنني مستعدة‬
‫للعودة إلى العمل في شبكات التلفاز.‬

742
00:42:24,458 --> 00:42:25,916
‫جمهورك يحتاج إليك.‬

743
00:42:25,916 --> 00:42:26,875
‫هذا صحيح.‬

744
00:42:33,583 --> 00:42:34,416
‫أنا...‬

745
00:42:36,375 --> 00:42:37,291
‫شكرًا لك.‬

746
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
‫طابت ليلتك يا "تالولاه".‬

747
00:42:42,875 --> 00:42:44,250
‫طابت ليلتك يا مذيع الرياضة.‬

748
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
‫صباح الخير.‬

749
00:43:08,583 --> 00:43:10,625
‫أنت في مزاج رائق.‬

750
00:43:12,625 --> 00:43:14,125
‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬

751
00:43:14,125 --> 00:43:18,083
‫أشعرتني ذكريات الماضي بالامتنان لوجودي هنا‬

752
00:43:18,083 --> 00:43:21,041
‫في هذه اللحظة، حيث يجدر بي أن أكون.‬

753
00:43:21,666 --> 00:43:22,500
‫وأنا كذلك.‬

754
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
‫كانت رؤية الجميع ممتعة.‬

755
00:43:25,583 --> 00:43:31,083
‫نعم، سواء مع الشريط أو من دونه،‬
‫كلانا نعرف... أنك قبّلتني.‬

756
00:43:31,083 --> 00:43:34,125
‫كيف نعلم هذا بالضبط؟‬

757
00:43:34,125 --> 00:43:36,500
‫فكّر في الأمر، كنت مخطوبة.‬

758
00:43:36,500 --> 00:43:40,125
‫- تعلم أنني طيبة وصالحة.‬
‫- أعلم أنك تحبين أن يظن الناس ذلك.‬

759
00:43:41,583 --> 00:43:44,083
‫أقصد، نعم، كنت واقعة في غرامك.‬

760
00:43:45,125 --> 00:43:48,791
‫ولكنني ما كنت لأفعل هذا بـ"ثيو".‬
‫ما كنت لأتجاوز ذلك الحد.‬

761
00:43:48,791 --> 00:43:50,416
‫أعرف ذلك. أنا واثقة.‬

762
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
‫أنت على حق.‬

763
00:43:58,166 --> 00:44:02,000
‫لم أستطع الابتعاد عنك حينها.‬
‫كما لا أستطيع الابتعاد عنك الآن.‬

764
00:44:07,666 --> 00:44:08,875
‫وحتى نكون واضحين،‬

765
00:44:09,833 --> 00:44:11,625
‫الآن، أنا من قبّلتك أولًا.‬

766
00:44:22,125 --> 00:44:23,000
‫مرحبًا.‬

767
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
‫مرحبًا يا "تال".‬

768
00:44:26,083 --> 00:44:28,958
‫- هل ستأتين إلى الغداء؟‬
‫- نعم، إن استطعت التحرك.‬

769
00:44:28,958 --> 00:44:31,375
‫- لم أنم ليلة أمس.‬
‫- لماذا، ما الأمر؟‬

770
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
‫أظن...‬

771
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
‫أظن أنني واقعة في حب "دان" مذيع الرياضة.‬

772
00:44:37,791 --> 00:44:38,666
‫أما زلت تظنين فقط؟‬

773
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
‫لا أعرف لماذا لم تخبريه بمشاعرك حتى الآن.‬

774
00:44:42,458 --> 00:44:44,041
‫لديه حبيبة.‬

775
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
‫وإن يكن؟ إنهما ليسا متزوجين.‬

776
00:44:45,625 --> 00:44:47,958
‫نعم، ولكنه يبقى خطأ، أليس كذلك؟‬

777
00:44:47,958 --> 00:44:51,833
‫ربما، ولكن لو لم يقبّلني "جوني"‬
‫فربما كنت تزوجت "ثيو"،‬

778
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
‫وكان ذلك ليكون خطأ.‬

779
00:44:53,333 --> 00:44:55,625
‫لست واثقة إن كان التوقيت مناسبًا.‬

780
00:44:55,625 --> 00:44:58,583
‫اسمعي نصيحتي، لا وقت أفضل من الآن.‬

781
00:44:58,583 --> 00:45:00,583
‫بل لا يُوجد وقت إلّا الآن.‬

782
00:45:00,583 --> 00:45:03,208
‫نعم، هذا ما قلته لـ"داني" ليلة أمس،‬

783
00:45:03,208 --> 00:45:05,625
‫حاولت إقناعه بالتقدم للزواج من "سيليست".‬

784
00:45:05,625 --> 00:45:09,000
‫ماذا، هل حاولت إقناعه؟‬
‫ما الذي تنتظرينه يا "تال"؟‬

785
00:45:12,458 --> 00:45:18,583
‫"داني"...‬
‫أعرف أن ما سأقوله الآن جنون ولكن...‬

786
00:45:19,666 --> 00:45:26,500
‫"داني"...‬
‫أعرف أن ما سأقوله الآن جنون ولكن...‬

787
00:45:29,375 --> 00:45:30,458
‫لنعترف،‬

788
00:45:31,416 --> 00:45:37,291
‫لطالما كنا أنا وأنت.‬

789
00:45:44,791 --> 00:45:47,708
‫لا تجري الأمور هكذا. الضغط كبير.‬

790
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "تالي".‬

791
00:45:50,291 --> 00:45:51,958
‫يا للروعة، "تالي"، هل علمت؟‬

792
00:45:51,958 --> 00:45:56,333
‫تقدم "داني" بطلب للزواج بي.‬
‫ذهبنا واشترينا خاتمًا، أليس رائعًا؟‬

793
00:45:58,458 --> 00:46:01,041
‫نعم، هذا عظيم.‬

794
00:46:01,833 --> 00:46:06,166
‫أخبرني "داني" أن حديثك شجعه‬
‫ودفعه لاتخاذ الخطوة، أشكرك جزيلًا.‬

795
00:46:06,166 --> 00:46:09,000
‫نعم، قلت لي ألّا أهدر الوقت، وكنت محقة.‬

796
00:46:09,000 --> 00:46:11,666
‫تفضلي لنحتفل مع بعض الشمبانيا.‬

797
00:46:12,958 --> 00:46:14,250
‫لا أستطيع، التوقيت غير مناسب.‬

798
00:46:14,250 --> 00:46:17,791
‫تأخرت عن الغداء مع "كيت"،‬
‫ولكنني سأعود إليكما لاحقًا.‬

799
00:46:17,791 --> 00:46:21,416
‫وتهانينا لكما، أنا سعيدة من أجلكما.‬

800
00:46:21,416 --> 00:46:22,375
‫شكرًا.‬