Subtitles by sub.Trader subscene.com
1929
ONCE AÑOS DESPUÉS DE LA GRAN GUERRA
GRAN BRETAÑA SE HA DEMORADO EN SU PROMESA DE TERMINAR
EL DOMINIO COLONIAL EN PALESTINA
JERUSALÉN SE HA CONVERTIDO EN UNA CAJA DE YESCA
SE ESTÁ ARRESTANDO A LOS AGITADORES...
¿Por dónde se fue?
¡Allá abajo!
Allá abajo. Vamos.
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey!
LA SEÑORITA FISHER Y LA CRIPTA DE LÁGRIMAS
Srta. Phryne Fisher.
Sabe, tengo una puerta principal.
Quise llegar de sorpresa.
Jm.
Se me rompió la media.
Nada mal, considerando que tuve que eludir
a toda la fuerza palestina para poder visitarte.
¿Y qué te trae de vuelta a Jerusalén?
Busco a una persona perdida.
Oh, maldición.
Sigues siendo detective.
Esperaba que vinieras a recoger la piezas de mi corazón roto.
Sigue latiendo, profesor.
Busco a una joven llamada Shirin Abbas.
Parece estar en problemas con las autoridades.
Jamás he oído de ella.
Sé que tu oído está tan saludable como tu corazón.
Confío en que no crees que puedes venir aquí
a sacarme información con tu ingenio y tu encanto
y tu...escarabajo cananeo.
De Jericó. Un pequeño regalo para ti.
-¿Para derretirme? -Como mantequilla.
Mmm.
Es real.
Oí el rumor de que la Srta. Abbas
anda repartiendo propaganda anti-británica --
¡Profesor Linnaeus! ¡Es la policía!
La encerraron.
¡No tienen derecho a entrar aquí!
Tenemos órdenes del Sr. Montague
de llevar a su huésped a ser interrogada.
Qué ridiculez. ¿Por qué?
Por incitar disturbios y comportamiento provocativo.
Cielos. Es lo que siempre hace.
Estamos en la mitad de algo muy importante.
Pero ya que lo pides tan amablemente...
La pistola de la Srta. Fisher, Sr. Montague.
Según sus documentos, Srta. Fisher,
la razón de su viaje es...
Turismo.
El domo de Qubbat as-Sakhra al atardecer
es uno de los espectáculos más sublimes del mundo.
¿Y cómo explica sus otras actividades?
Entrada ilegal a oficinas administrativas
para robar documentos oficiales,
bailar en la calles después de las 9:00 p.m.
en pleno desafío al toque de queda militar,
o asociarse descaradamente con la gente indeseable
de la organización la Mano Negra.
De hecho, bailaba con los indeseables
y noté que muchos de ellos eran muy deseables.
Sé exactamente por qué está aquí, Srta. Fisher.
Para encontrar a Shirin Abbas.
Su Tío, el Jeque Kahlil, es un socio empresarial
de mi amigo el Señor Lofthouse.
Lofty ayudó a derrocar a los Ottoman durante la guerra.
Por lo que vi, Lofty y sus secuaces
los derrocaron desde la sala de oficiales.
Entonces, ¿lo conoces?
Dile a mi amigo el Jeque Kahlil que haremos todo lo posible
para ayudarlo a encontrar a su sobrina.
Pero si es una agitadora, quizás ya sea muy tarde.
Es una joven con una voz.
Y tú eres una alborotadora.
Quizás tengas las señales de la riqueza británica,
pero naciste en Australia, el país más sucio del reino.
Y te enviaré de regreso allá.
Entren.
El equipaje de la Srta. Fisher.
Su tren parte a las 1600.
Cuídala.
Sí, con mucho cuidado,
mientras me dices dónde tienen a Shirin Abbas.
La pistola no está cargada.
Cuenta tus balas.
Sí, mis sospechas eran ciertas.
La Srta. Fisher ya no será un problema.
¿A dónde demonios se fue?
¿Shirin Abbas?
¿Quién eres?
Me llamo Phryne Fisher. Tu tío me envió por ti.
Alguien viene.
Vamos, guapo. Sabes que lo quieres.
Vamos.
Vamos. Así es.
Uh.
Vamos.
Un paso más.
Las barras.
De prisa.
No puedo irme de Palestina.
Asesinaron a mi familia, y quiero justicia.
¿Los asesinaron?
Nadie me cree, pero yo sé lo que vi.
Shirin, no obtendrás justicia si te cuelgan. Vamos.
Esta es tu única oportunidad.
¡Vamos!
¡Con permiso!
-¿Estás bien? -Sí.
Te compraré una nueva.
¡De prisa, Shirin!
Escucha. Justo a tiempo.
-Prepárate. -¿Qué?
¡Vamos!
¡Bien! ¡Vamos!
¡Sígueme!
¡Tenemos que bajarnos!
¡No! ¡No! ¡No puedo!
Shirin, ¡salirte de aquí será tu única justicia!
¡Te ayudaré! ¡Te lo prometo!
¡Descubriremos quién asesinó a tu familia!
¡Te tengo!
Eso es todo.
Agárrate fuerte.
¡De prisa, Shirin!
¡Hazlo!
¡Srta. Fisher!
Dottie, ¿qué pasa?
Es la Srta. Fisher.
Señor.
Ya, ya. Está bien.
MUJER DETECTIVE MUERE EN LA CIUDAD BÍBLICA
Nuestro pésame, inspector.
Habrá un servicio conmemorativo en Londres en seis semanas.
-Necesito ir. -Es muy lejos.
-Vamos. -No, tengo que ir, Hugh.
La Srta. Fisher me salvó de las calles,
y de abortistas ilegales y de anarquistas letones
y de máquinas de fábricas y de asesinos navideños.
Y si no fuera por ella... jamás te habría conocido.
Dottie, lo siento, pero no puedes.
No en tu estado.
El bebé.
Jamás conocerá al bebé.
Oh, lo siento.
Pobre inspector Robinson.
Cuando ella se fue, le rompió el corazón.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
CASA SEÑORIAL LOFTHOUSE LONDRES
Inspector Robinson.
Me da mucho gusto que haya venido.
Queríamos algo íntimo
antes de todo el parloteo de Westminster.
Usted significó mucho para Phryne.
LOFTY: La Sra. Lofthouse y yo recordamos a Phryne
así como todos ustedes.
Como un torbellino impredecible de mujer
que siempre iluminaba nuestras vidas.
Y ahora, luego de enseñarme cómo andar en motocicleta
y de enseñar a mi hermano menor, Jonathon,
a bailar el Black Bottom...
la Srta. Fisher nos ha enseñado que la vida es breve.
Así que, querida Phryne,
te honraremos al vivir nuestras vidas
tan rica e intrépidamente como tú.
Sabía que algún día se le acabaría la suerte.
Pero nunca me escuchaba.
La honorable Srta. Phryne...
...Fisher...
¿Qué caramba es...?
¿Qué es eso?
Reubiquen el...
-¿Es una "T"? -Toma.
¿El carrito de té?
¡Muevan el carrito del té!
¡Les podé los cipreses!
¡Phryne!
¡Querida!
¡Sabíamos que un tren no te mataría!
¡Oh!
-Lofty. -Oh.
Jonathon.
¡Dios mío!
¿Sabes el caos que has causado? ¡Nos tienes muy angustiados!
¡Y casi me matas con esa llave!
Querida tía P.
Hubiera planeado mucho mejor tu asesinato.
¡Eres una chica imposible!
Srta. Fisher, creímos que usted era un fantasma.
No, Shirin.
A pesar de los mejores intentos de las autoridades.
Hamdellah al-salama, Srta. Fisher.
Le estoy muy agradecido por regresarme a mi sobrina,
y estoy muy deleitado por su regreso.
Gracias, Jeque Kahlil.
Jack.
¿Qué haces aquí?
Vine a ofrecer mi pésame a tu servicio conmemorativo.
El periódico informó que estabas muerta.
Mm.
Oh.
Crippins, ¡olvídate del té!
¡Abramos la champaña!
Eleanor.
Jack sabe.
¿Qué sabe?
Sobre el trabajo del majarash.
¿Es un sombrero nuevo?
¿Es todo lo que tienes que decirme?
¿Tienes idea de lo que fue para mí...
leer que había muerto en un terrible accidente
en un país extranjero?
¿Por qué estás tan enojado?
Escribí un discurso para ti.
Me disculpo por malgastar tus habilidades.
No te preocupes. No las malgasté.
Lo guardaré para otro día.
¡Espera!
¿Qué harás ahora que viniste hasta acá
sólo para que yo te decepcionara?
Sólo tenía un plan.
Despedirme de ti.
Adiós.
¿Adiós?
¡Espera! ¿Qué dice?
¿Qué dice qué?
El discurso.
Dice que me harté de ti.
¡Phryne!
Nadie debería verse tan bien después de lo que pasaste.
Phryne siempre se ve bien.
Escuché que tuviste una cita en Jerusalén
con el Sr. Vincent Montague.
Sí.
Lofty lo aprecia mucho.
Monty y yo fuimos amigos de bar en Palestina.
-Es todo. -Qué agradable compañía.
No diría que fue una cita.
¿Soy yo o el Señor Lofthouse nos está viendo mal?
No es a ti.
Nunca le he caído bien.
Párate en otro lugar.
Pero al menos fuiste el favorito de tu bella madre.
Jeque Kahlil, Shirin, pasen.
Phryne, ¿ya te dijo la tía Prudence que haremos un baile
en honor a Shirin?
Excelente.
Regresé de la muerte justo a tiempo.
El Jeque Kahlil tiene negocios importantes con Lofty,
así que accedí a patrocinar a Shirin
para su debut en la sociedad civilizada.
¿La torturaste con aplastapulgares?
¡Phryne!
Estoy segura que sí la presionaron.
Sí tenemos civilización en Palestina, Sra. Stanley.
Pero dada la opción entre un baile
y regresar a la cárcel a la horca
por hacer muchas preguntas --
¿Cárcel?
¿A quién van a ahorcar?
Mi sobrina exagera, Sra. Stanley.
Y eso ya no importa ahora que estás aquí a salvo.
Shirin necesita olvidar todo eso.
Pero sí tiene razón en cuanto a algo, Prudence.
El Oriente Cercano es la cuna de la civilización Occidental.
Cómo extraño mis viajes allá.
Esas noches aterciopeladas llenas de estrellas
desde mi techo en Jerusalén.
-Qué triste lo de la guerra. -Sí.
No es mi culpa que mi padre no pudiera evitar
que tú fueras a la línea de batalla, Jonathon.
¿Mientras tu vaciabas los bares?
No pensemos en el pasado.
¿Qué les parece otro juego de cribbage?
¡Basta del cribbage!
Tú me debes la revancha, Phryne.
Shirin dijo que no podía irse de Palestina
porque necesitaba saber qué le pasó a su pueblo.
Escuchamos que no quedó nada,
que había sido enterrado en una tormenta de arena.
Sí, ella fue la única sobreviviente.
Pobre muchacha. Debió ser aterrador.
Luego, Shirin llegó a la sede británica unos días después,
y el ejército la entregó al jeque.
Sí, y quedó endeudado con los británicos desde entonces.
Lo cual ha resultado ser muy conveniente.
¡Aah! ¡Imbécil!
Señor.
Permíteme.
Prêt? Allez!
Si el pueblo de Shirin fue destruido
por una tormenta de arena,
¿por qué piensa que fueron asesinados?
Ella insinuó una masacre.
No tengo idea.
La comisión investigó el asunto en ese momento.
No encontraron nada.
Allez!
Bravo, Phryne.
Siempre has sido mi mejor defensora.
No respeta las reglas.
Es porque las escribieron los hombres.
¡Crippins! Más vino, por favor.
Me llegó esto. No sé qué hacer.
¿Quién es Mu'aqqib?
Mi ángel guardián. Me salvó de la tormenta.
No dejó nombre,
pero creo que Alá lo envió para caminar conmigo.
Me llevó a Jerusalén.
"Se acaba el tiempo para enmendar las cosas.
Sólo hay una oportunidad".
Quiere verme esta noche.
En la Iglesia de Todos los Santos.
Pero no puedo decirle a mi tío.
Esto sello ha sido abierto.
¿Quién haría eso?
No lo sé.
Dice que no le diga a nadie. Tengo que verlo.
No, Shirin.
Te prometí que te ayudaría.
Yo iré por ti.
¿Srta. Fisher?
Jeque Kahlil.
Espero que mi sobrina no le esté pidiendo nada.
No.
Shirin sigue de duelo por todo lo que perdió.
Claro.
Pero usted debe entender que era sólo una niña.
Se imagina cosas.
Tienes falsas esperanzas.
El futuro de nuestra familia está aquí, Srta. Fisher,
no debajo de las arenas de un desierto árido.
¿Necesita algo más antes de que me retire, señorita?
Sí, gracias.
¿Las llaves para el auto de Lofty?
¡Cállate! ¡Duérmete!
¿Jack?
Jack, ¿estás despierto?
No.
Te necesito para una reunión de media noche
con un extraño en la iglesia en Soho.
¿Cómo demonios me encontraste?
Podría ser peligroso y estar loco.
Ya serán dos.
Tienes que venir.
Imagina...un oasis secreto
en algún lugar del vasto desierto del Néguev,
donde una tribu beduina ha prosperado
por cientos y miles de años.
Hasta que un día... toda la tribu es asesinada.
Una tormenta de arena apocalíptica desciende
para enterrar toda la evidencia,
y sólo sobrevive una muchacha para contarlo.
Hasta más de una década después,
cuando decide que ya no puede vivir con la injusticia
y se prepara para arriesgar su vida y buscar la verdad.
Pero si no te interesa...
Maldición, Jack.
¿Cómo puedes venir hasta acá para honrarme
y luego te niegas a hablarme?
¿Hola?
Soy amiga de Shirin Abbas.
¿Dónde está la muchacha?
Ella me envió.
Me llamo Phryne Fisher.
Me dijo que tú eres su ángel guardián.
No soy su ángel. ¡Soy su demonio!
¡Aléjate!
Por favor.
No te acerques.
Sólo quiero hablar contigo.
No quiero hacerte daño.
¿Phryne?
-¿Quién es? -Jack.
No te acerques.
Es una trampa.
No, no lo es. Te lo prometo.
Toma esto.
Dile a Shirin que lo siento.
Pídele que me perdone.
¿Por qué?
Todos estamos malditos.
Lo perdí.
¿Qué es eso?
Algo que necesitamos esconder de la policía.
¿Necesitamos?
¡Policía! ¡Bajen el arma!
¿Una mujer detective y un oficial superior de policía
se encuentran por casualidad
a 19.300 kilómetros lejos de casa
en la escena del asesinato de un total extraño?
No es poco común en mi experiencia, señor.
Aparte de la distancia.
¿Y esperan que les crea que ninguno de los dos
había oído antes del Sargento Wilson?
Aunque había sido buscado por la policía militar
por más de 10 años.
¿Por qué lo buscaban?
El informe forense de la bala encontrada en el fallecido.
Balas de nariz redonda Mark 1, si no me equivoco.
De un rifle .303.
A Wilson se le buscaba por deserción.
El sargento herrador George Hercules Wilson
junto con el capitán Harry Gardiner Templeton
salieron del regimiento de Londres al norte de Jerusalén,
el 9 de abril 1918.
Harry Templeton.
Pensé que no tenía interés en Wilson.
Oh, sólo es curiosidad.
Ninguno de ustedes saldrá de Londres
hasta que se resuelva este caso.
Mi boleto a Australia es en dos días.
Tendré que perderlo.
Oh. Qué pena.
Crippins.
La Sra. Lofthouse me envió por el auto, señorita.
La policía dijo que fue confiscado.
Sí, por favor discúlpeme con Eleanor.
Dígale que yo misma llegaré a casa.
¿Jack? Espera.
No tienes autoridad, Forsythe.
Señor Montague.
Estás muy lejos de Jerusalén.
Esa mujer tiene más vidas que un gato.
Tengo negocios muy importantes en marcha en Londres,
¡y su interferencia podría sabotear
las relaciones entre Bretaña y Palestina!
¿Qué sabe ella de Wilson?
¡Periódico!
Compre aquí su periódico.
¿Un periódico, cariño?
Jack, ¿a dónde vas?
De regreso a donde me hospedo.
Vas en la dirección equivocada.
-¡No me importa! -Bien.
¿Todo esto porque me casé con el Majarash?
Dijiste que el matrimonio no era para ti.
-Y no lo es. -Y yo lo respeté.
¿Por qué no respetas que tuve otras razones
para casarme con el Majarash de Alwar?
¿Qué tipo de fe ciega es esa?
La del tipo que creí que teníamos.
No puedes impedirme hacer lo que tengo que hacer.
El majarash necesitaba mi ayuda en ese momento,
así como Shirin ahora.
No creo que una vida
te sea suficiente para salvar a todo el mundo.
Qué pena si ese es el caso.
¡Y siento mucho no estar muerta!
¿Sabes cuál es la forma más rápida de escaparte de mí?
¿Amarrarte y aventarte al río?
O puedes ayudarme con este caso.
Mira esta piedra.
Podría ser vidrio.
No, es más precioso que eso.
Mira en la luz.
¿Ves cómo el reflejo muestra un verde puro?
Y está frío.
¿Lo sientes?
No.
Aún no te he perdonado.
¿En serio? Cuida donde pisas.
¿Qué tipo de profesor dijiste que era?
El tipo con el que necesitas ser amable.
Un viejo amigo.
¿Otro?
Lo echaron de Jerusalén por mi culpa.
"Liberación cultural y repatriación
de artefactos antiguos saqueados".
Tú me traes cosas encantadoras --
además de ti, claro.
Parece que el museo británico
puede despedirse de su ave de jade Szechuan.
Mañana la envío a casa en un bote lento a Shanghái.
¿Recuerdas nuestro bote, Phryne?
Oh, la saturación en esta esmeralda es...
Es gloriosa.
Diría que es de Egipto.
Wilson sirvió en el Medio Oriente.
Pero la fundición de plata es grecorromana.
Eso explicaría la inscripción.
-¿Tiene inscripción? -Sí, del otro lado.
Es una forma de griego dórico.
Tombus D--
Tombus Dakryon.
"La Cripta de las Lágrimas".
-Dios mí. -¿Qué pasa?
Es el mito de Alejandro Magno.
Tengo una transcripción de tablillas de arcilla
que describen la última campaña de Alejandro por Palestina,
donde sufrió una pérdida misteriosa.
Se dice que lloró tanto
que sus lágrimas crearon un manantial en el desierto.
¿Es una tumba?
Que él protegió con una gran esmeralda
llamada El Ojo Que Todo lo Ve -- y una poderosa maldición.
Este colgante significa que la cripta ha sido perturbada.
Wilson era un saqueador de tumbas.
Y quizás Harry Templeton, con quien Wilson desertó.
¿No lo ven?
Si se quita el Ojo que Todo lo Ve,
entonces la maldición se esparce,
y todos los involucrados en esto están en peligro.
Necesitas deshacerte de eso.
No, no, no. Necesitamos saber más.
¿Aún tienes esa transcripción?
En algún lugar, pero...
Espera aquí.
¿En serio crees que eso viene de una cripta
que fue maldecida hace 2.000 años
por un hombre que pensaba ser el hijo de Zeus?
¿Qué hay de la tumba del Rey Tutankamón?
El Sr. Carnarvon está muerto, junto con sus dos hermanos
y seis más que le ayudaron a abrirla.
Hay cosas extrañas en el cielo y en la tierra.
Sostén esto.
Iré a ver al profesor.
¿Profesor?
Está por aquí en algún lugar.
¿Jack?
¡Jack!
¡El colgante!
¡Detente o disparo!
¿Quién eres?
¡Dime o jalo del gatillo!
¡Oh! ¡Mis tesoros!
¡Phryne!
¡Desapareció!
¡Se evaporó!
No obtuvo lo que quería.
¡Gracias a Dios!
Me lo puedes agradecer a mí.
Apagué el fuego.
Bien hecho, profesor.
Bien hecho.
¿Srta. Fisher? Son casi las 8:00.
Buen día, Shirin.
Shirin, ¿sabes si tu tío estuvo en Londres anoche?
No lo sé. Sé que tenía una cita.
¿Hablaste con Mu'aqqib?
Me da curiosidad, Shirin.
¿Por qué vivía tu tío en Jerusalén
y no contigo en el pueblo cuando fue atacado?
Porque aceptó trabajo de los británicos.
Se le consideró un traidor, y fue desterrado.
¿Un traidor?
Tengo algo para ti.
¿De dónde sacaste eso?
Del hombre que te salvó de la tormenta.
¿Mu'aqqib?
Era un soldado británico, y se llamaba Wilson.
Quería dártelo.
Era de mi madre.
Dijo que algún día sería mío.
Shirin, ¿has oído de la Cripta de las Lágrimas?
¿Sra. Templeton?
¿Hola?
¿Quién eres?
Soy el Detective Inspector Jack Robinson.
Por favor.
La Oficina de Guerra me dio su dirección.
Creo que el sargento Wilson conocía a su esposo.
Siento informarle,
pero George Wilson murió hace dos noches.
Ella es Lucinda.
Llegó muy pronto.
Pero era una cosa perfecta.
Lo siento mucho.
Culpo a la guerra por todo.
Cuando Harry se fue, era un buen hombre.
Pero le dispararon como a un perro rabioso.
Su esposo y Wilson desertaron su regimiento el mismo día.
Wilson trabajaba para Harry en las minas antes de la guerra.
Me envió una carta.
Quería verme anoche, pero nunca llegó.
Dijo que estábamos en peligro,
que él y Harry hicieron algo que necesitábamos arreglar.
Esto es lo que buscaba Wilson.
¿Jeque Kahlil? ¿Está descansando?
"Venta de los ferrocarriles de Palestina Británica"
Al Sr. Lofthouse y al Jeque Kahlil.
"Autorizado por el Sr. Vincent Montague".
¿Shirin? Necesito hablar contigo.
De inmediato.
Preferiría que nuestros asuntos quedaran en privado
de la Srta. Fisher.
Parece ser el tipo de persona
que ve intriga en todas partes.
Pero puedo probar lo que vi con mis propios ojos.
Mi mu'aqqib me --
¿Puedes dejar de hablar de esas tonterías
de tu mu'aqqib y de maldiciones antiguas?
¡Eso no es real, Shirin!
Querida.
El baile de hoy sí es real.
-Señor. -Gracias, Crippins.
Señora.
Habibti, tu aceptación en la sociedad de Londres
no es sólo un honor.
Es esencial para tu seguridad.
¿Lo entiendes?
Sé que tienes buenas intenciones.
Pero mira.
¿De dónde sacaste esto?
Esto era de Hajija. Era de tu madre.
Mi mu'aqqib.
No era mi ángel guardián.
Era un soldado británico.
Nos mintieron, tío.
Lo que vi debe ser verdad.
¿Qué?
Cuéntame toda la historia otra vez.
Mi trabajo era recolectar miel de las montañas.
Mi madre dijo que algún día me diría sus secretos.
¿Mamá?
¡¿Mamá?!
Nunca encontré a mi madre.
Y yo quería que la tormenta me llevara.
Pero Mu'aqqib me encontró.
¿Habibti?
Por favor, no le cuentes a nadie de esto.
A nadie.
Llegaré al fondo de esto.
Gracias, tío Kahlil.
Habibti.
-Gracias, James. -Un placer, Srta. Fisher.
Jack.
¿Para mí?
Sólo algunas cosas viejas que recogí.
Un astrolabio.
Para leer los cielos.
¿Una foto, señor?
Maravilloso. Sí.
Mi mejor lado. Gracias.
-Sí. -Salud.
Creí que esto era una investigación.
¿Qué tiene que ver el baile con esto?
Necesitamos averiguar de qué es este trato.
Yo hablo con Lofty y Monty. Tú sigue al jeque.
Señor Lloyd. Srta. Biggin.
El jeque iba a financiar toda la compra.
-Ahora no quiere firmar. -Señor.
Entonces, busca otro socio, o pide un préstamo,
si los ferrocarriles son un bien tan lucrativo.
Pero nadie en el país me prestará un centavo, Eleanor.
Estamos hasta el cuello de deudas.
Tengo invitados que atender.
¿Eleanor?
Estoy bien.
No hables Sólo sonríe y asiente.
Lo intentaré.
Debo creerle a mi sobrina.
Pero son tonterías.
Ya se investigó.
Lo siento mucho, Sr. Montague.
Su sobrina ha creado dificultades de la nada.
No es nada.
No firmaré el contrato hasta que esto quede resuelto.
Es una decisión de la que te arrepentirás, Kahlil.
Soy el Jeque Kahlil.
Qué gente tan amigable.
¡Lofty! Retrato familiar.
Aquí. Ven.
¡Ah! Querido Jon.
Hermanos en armas. ¡Qué bien!
Deberías calmarte un poco.
Mi esposa debería tener más cuidado
con sus afectos.
¿Se divierten?
El Sr. Montague es un intermediario.
Quiere descargar los Ferrocarriles Palestinos
para la administración británica y sin duda
se ganará una buena comisión y un ascenso.
¿Estas son tus frases de amor?
Pensé que no debería decirlas.
Así es.
Continúa.
Con el trato aún sin confirmar,
no es extraño que Monty quiera mantener secreto
cualquier cosa que pueda causar una guerra
entre los palestinos y los británicos.
¿Como un escándalo del asesinato
y el saqueo de una tribu beduina?
Exacto.
Pareces disfrutar de mi hospitalidad, Kahlil.
Mucho, Señor Lofthouse. Mucho.
-¿Lofty? -¿Sí?
¿Ya conociste a Kosi Wydrych?
Acaba de regresar de una misión americana
al Congo Belga.
Ahora no, Prudence.
Enchanté, monsieur.
¡Lofty!
Sabía que no debía confiar en ti, Kahlil.
Lofty.
Teníamos un pacto entre caballeros.
Pensé que ambos éramos hombres de honor.
Parece que me equivoqué.
No hay necesidad de esto, Señor Lofthouse.
Al final, Kahlil, tú y tu gente
¡son un montón de bárbaros!
¡Oh! ¡Dios, Lofty! ¡El jeque es tu invitado!
Cálmate, Lofthouse.
¡Basta!
¿Qué ven?
¡Necesito aire!
Shirin, sube y empaca.
De inmediato.
Sacrifiqué todo --
todo por los británicos en Palestina.
De buena fe.
Me equivoqué.
Todos... sigan bailando.
No puedo creer que Kahlil me traicionara.
¡Imbécil!
Srta. Fisher.
He venido desde lejos para terminar nuestra conversación.
Espero que mi replica valga la pena.
Mañana a las 10:00 de la mañana,
comparecerá ante mí en Scotland Yard
para explicar por qué no debe ser acusada del crimen
de liberar a Shirin Abbas
de la prisión de Su Majestad en Jerusalén.
A las 10:00 a.m. en punto.
Buenas noches, Srta. Fisher.
Disculpe, señor.
Su hermano cree que necesita café
servido en la sala de estar.
Dile a Jonathon que estoy bien donde estoy.
Gracias, Crippins.
Cena y un espectáculo. Te has superado.
Aún no termina.
¡Srta. Fisher! ¡Rápido!
¿Jeque Kahlil?
-No puedo verlo. -Atrás.
¡Jeque Kahlil!
Es muy tarde.
-No. No. ¡No! -No, no, no. Retrocede.
Retrocede.
Dios...
Shirin. Mi niña.
Ven afuera.
Jack.
Vista clara a la habitación del jeque.
Donde usted va, Srta. Fisher, los problemas la siguen.
Yo prefiero verlo al revés.
Buenas noches, superintendente.
Señor. Fabricada en Alemania.
Pero edición turquía de 1896-97.
Parece que le falta un botón
a su chaleco, Señor Lofthouse,
y parece que al menos 100 personas
presenciaron una discusión acalorada
entre usted y el fallecido.
Fue una reunión de negocios. ¿Qué esperaba?
¿A dónde fue cuando salió del baile?
Afuera.
Por aire.
Sí, estaba conmigo.
¿Estaba con usted cuando oyó el disparo?
Sí.
-Yo... -Disculpe, señor.
Creo que usted estaba en la cocina en ese momento
pidiéndole al cocinero que se apurara con el café.
Sí.
Es cierto. Sí.
Cuando miré por el ojo de la cerradura,
no había llave en la cerradura, ¿y por qué la habría
si el jeque hubiera cerrado la puerta?
Pero si alguien cerró la puerta desde afuera
y escondió la llave...
Al jeque le dispararon en el corazón.
Pero la mancha de sangre estaba más cerca a sus pies
cuando lo encontramos.
Como si alguien hubiera volteado el cuerpo
dentro de la habitación.
Quien arrojó la pistola por la ventana.
Cerró la puerta, escondió la llave
y bajó por las escaleras de servicio.
No había notado eso.
Algunas religiones asocian el ojo de la pluma del pavorreal
con los ojos de las estrellas o los guardianes de la realeza.
O...
...el ojo de Dios que todo lo ve.
Jack, hay una inscripción.
Llévenselo.
Sólo soy un inocente arqueólogo.
No soy detective.
He sido exiliado de Palestina,
me han encendido en llamas, y ahora esto.
No.
Siento lo de las llamas, profesor,
pero el tío de Shirin fue asesinado.
No puedo ayudarte si me matas.
No.
Pero no necesita el pie izquierdo.
"Si quitan este tesoro de su lugar sagrado,
las arenas se levantarán y se tragarán a la tierra
y toda la gente del mundo morirá sepultada
cuando el día se torne en noche siete veces".
También tengo esto.
Un astrolabio.
Mire esto.
La Estrella de Argeadi.
El símbolo de la dinastía Argead de Macedonia.
El linaje real de Alejandro Magno.
Esto guiará el camino.
Al menos al oasis.
Debes regresar pronto al Néguev.
Acaba con esta maldición.
¿Acabar con la maldición?
Es lo que se hace con las maldiciones, Jack.
Ya han muerto muchas personas.
Tenemos que regresar la esmeralda a la cripta
antes de que el día se torne en noche
y de que la maldición de Alejandro sea imparable.
Que el día se torne en noche.
En noche.
Que el día se torne en noche siete veces.
Tiene que ser un eclipse solar.
¿Cuánto tiempo tenemos para encontrar la cripta?
¿Cuántos eclipses solares han habido desde 1918?
Eclipses.
Dos, cuatro, seis...
Oh, no.
No te demores.
Gracias, profesor.
Sabes que en realidad no le dispararía.
Contigo nunca puedo estar seguro.
Eleanor, ¿qué pasó con Scotland Yard?
Se fueron, pero no quisieron escuchar razones.
Jonathon, ¿cómo está Lofty?
Nada bien, ahora que está sobrio.
Aún no lo acusan,
pero la policía está convencido de que es culpable.
No te preocupes. Ya lo entenderán.
Shirin, nos vamos en media hora.
No empaques mucho y abrígate bien.
¿Vas a Palestina sin mí?
No después de todo esto. ¿Qué si no regresas?
Mi avión sólo es para dos personas.
Puedes usar el avión de Lofty.
Hace tiempo que no lo vuelo,
pero me vendría bien cambiar de escena.
Podríamos volar juntos.
Perfecto.
Espero que no vuele como conduce.
¡Ya te oí!
Entre.
Entrega urgente, señor.
Si esa mujer no se presenta,
tendremos un desastre diplomático --
con mi reputación en juego.
No sé qué hacer al respecto.
El trato del ferrocarril está arruinado.
Culpa a alguien.
Dijo que tenía la evidencia.
Acuse al Señor Lofthouse y acabe con esto.
El botón del chaleco del Señor Lofthouse
ya estaba ausente antes de que el jeque fuera asesinado.
Lo incriminaron falsamente.
Esa mujer maldita.
Yalla. Yalla, Fatima.
Se porta muy bien.
Claro.
Es mujer.
No puede resistirse a mí.
Cacería.
¿Alguno de ustedes le pagó al camellero
con libras esterlinas?
No.
¿Por qué? El trabajo aún no está terminado.
Jack.
Se acabó el juego, Abdul.
Tira la espada.
¿Quién te dio esto?
Por favor, no me maten.
Tengo hijos. Esposa.
Repite la pregunta, Jack.
Un hombre inglés.
Envió dinero, pero nunca lo conocí.
Me dijo que te demorara hasta que él llegara.
Parece ser tu amigo Monty.
Por favor, quédense con el dinero.
Jamás me verán. Les doy mi palabra.
No. Tú quédate con el dinero.
Toma tu camello y vete -- rápido.
Pudiste haberme dicho
que planeabas deshacerte de nuestro guía.
No vi la necesidad.
¿Debería tener fe ciega en todo lo que haces?
Casarte con majarashes.
Encontrarte con desertores militares a media noche.
Te invité a eso.
Seducir a camelleros.
No planeaba seducir a Abdul.
No lo entiendes.
Si me dices que pasa, quizás pueda ayudar.
Quizás estaré perfectamente bien
sin tener explicarme ante ti o ante otro hombre.
Si necesito tu ayuda, te la pediré.
No esperaré sentado.
¿Jack?
No te preocupes.
¡Necesito tu ayuda!
¡Es arena movediza!
¡No te muevas! Toma mi mano.
¡No! ¡Retrocede! Te estás hundiendo.
No te perderé así.
No después de las otras formas estúpidas en que casi te pierdo.
¿Qué formas estúpidas?
¡Toma esto!
¡Agárrate!
La razón por la que me casé con el majarash de Alwar
fue porque su amor verdadero es el príncipe de Padna.
Y si sus enemigos hubieran confirmado su soltería,
no sólo habría perdido el trono,
sino que hubiera sido lapidado.
¿Le salvaste la vida?
No creo haber podido ayudarte con eso.
Pero gracias por la explicación.
¿Qué es? ¿Ves algo?
No. No es nada.
Es el calor que nos confunde.
Tener que llegar antes del eclipse.
No. Este pozo antes se desbordaba.
Aquí jugábamos bajo la sombra.
¿Qué es eso?
Ese era el marcador que apuntaba hacia la estrella de la cabra,
la estrella más brillante del cielo nocturno.
Mira, Jack.
No hablo muy bien el griego antiguo,
pero hasta yo reconozco esta palabra "Dias" como Zeus.
Dios del trueno.
Shirin, tu tatuaje es un mapa.
Mira aquí.
En la punta del triángulo hacia la estrella
está el rayo de Zeus que marca el obelisco.
Y esta marca es el agua del pozo.
Esta tercera marca de lágrimas
debe ser la Cripta de Lágrimas.
Es un triángulo perfecto.
Debemos encontrar el tercer punto en el triángulo
entre el pozo y el obelisco.
Aquí.
Es una piedra.
No tenemos mucho tiempo.
La novia secreta del desierto de Alejandro Magno.
Parece miel.
Para preservar su cuerpo.
Hay alguien más.
Oh.
¿Qué pasa?
Un cuchillo con el escudo y las iniciales de Lofthouse.
Tus iniciales, Jonathon.
Sólo quiero arreglar las cosas.
Tú estuviste aquí con Templeton y Wilson.
Sabíamos de las joyas.
-¿Dónde están las joyas? -¡Mamá!
¡Dime dónde están!
¡Les dispararé a todos de uno por uno!
Templeton hizo guardia, y ella nos trajo a la cripta.
La guerra...
...había hecho mella en todos nosotros, pero...
...Templeton estaba...
No debimos dejarlo solo arriba.
Fue un accidente.
Mamá.
Desde ese momento, todos estamos malditos.
¿Tú plantaste esa esmeralda?
Querías que la encontrara.
Creí que la única que podría ayudarme a regresar
y encontrar este lugar eras tú,
para poder regresar la esmeralda y acabar con la maldición.
Pero Wilson no murió por la maldición, Jonathon.
Alguien lo asesinó.
Y luego asesinaron al jeque.
Alguien que no quería que se revelara tu crimen...
...y que quería arruinar a Lofty por ti.
Alguien muy cercano a ti que siempre estuvo ahí,
que vio todo.
Tu padre biológico.
Es suficiente, Srta. Fisher.
Tire el arma.
¿Fuiste tú? ¿Tú los mataste?
Iban a desenterrar el pasado. Tenía que detenerlos.
¿Los asesinaste? ¿Incriminaste a Lofty?
Lofty es un borracho,
determinado a desperdiciar los terrenos de tu madre.
Ella quería que tú tuvieras tu porción.
La esmeralda es todo lo que te queda.
Dámela.
No, esto no está bien.
Tengo que pagar por lo que hice.
¿Te ayudará?
Te destruirá.
Tenemos que regresar la esmeralda
para acabar con la maldición.
¡Muévete!
Phryne, sal ahora.
No tienes que hacer esto.
Sí. Estoy maldito.
He estado maldito desde que nací.
¡Sálganse todos!
¡Vamos!
¡Vamos, Phryne!
Regrésala.
Sabes que no puedo.
¡Detente, Phryne!
Se detuvo.
Jonathon.
Entregué su solicitud al alto comisario.
Pero desafortunadamente,
es imposible recuperar el cuerpo de su hermano.
¿Cómo lo supiste, Phryne?
Lo de Crippins.
Me había preguntado antes sobre los pequeños detalles.
La forma en que Jonathon siempre cuidaba a Crippins
y cómo Crippins te odiaba cuando molestabas a Jonathon.
Pensé que él era su favorito.
Sí.
Pero fue cuando defendió a Jonathon en tu contra
para proteger a Jonathon de sospechas
del asesinato del jeque.
Claro.
Ahí fue cuando supe.
Te escondió la verdad, Lofty.
Pero seguía siendo mi hermano.
Lo era.
Esta tierra siempre estará llena de fantasmas, Srta. Fisher.
Pero gracias a ti, vivirá otra vez.
Ma'a as-salaama, Shirin.
Ma'a as-salaama, Srta. Fisher.
¿Srta. Fisher?
Había una gran tarántula.
¿Le disparaste a una araña?
No. No le atiné.
Se fue por allá.
Le di.
Es mi único miedo, Jack.
Aparte de pasar un largo vuelo con la tía Prudence.
No creo que sea verdad.
¿No?
¿A qué más le temo?
A mí.
Tienes miedo de que si te enamoras de mí,
te convertiré en la esposa de un policía
y trataré de detenerte de salvar al mundo.
No puede suceder.
Soy una mujer casada.
No necesito casarme contigo.
Sólo necesito tu corazón.
Porque Dios sabe que el mío es tuyo.
Jack.
Te lo di hace mucho tiempo.
Para ser detective, no notas muchas cosas.
Por cierto, no había ninguna tarántula.
Qué bien.
Yo no le disparé a ninguna.
¿Srta. Fisher?
¿Srta. Phryne Fisher?
Sí.
Esto es para usted.
Jack... es de mi suegra.
¡El Majarash de Alwar fue asesinado!
Yalla, Fatima! Yalla!
Subtitles by sub.Trader subscene.com