1
00:01:25,695 --> 00:01:30,695
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:01:30,719 --> 00:01:35,719
<font color="#ff0000">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

3
00:01:35,743 --> 00:01:39,743
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
<font color="#0080c0">[ @NightMovie_Co ]</font>

4
00:01:39,767 --> 00:01:44,767
«مترجمین: سارا امیری، هادی و سینا اعظمیان»
::.<font color="#ff0000">S.a_desire</font> & <font color="#8000ff">Ha.va.Di</font> & <font color="#ffff00">Sina_z</font> .::

5
00:01:57,719 --> 00:01:59,252
لعنتی

6
00:02:41,729 --> 00:02:43,263
!لعنتی

7
00:02:48,770 --> 00:02:50,838
!لعنتی

8
00:04:02,365 --> 00:04:03,644
...آفرین شما

9
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
آفرین شما برنده شدین

10
00:04:07,582 --> 00:04:10,417
دوباره بگید شما
شخص اصلی هستین یا بدل؟

11
00:04:14,454 --> 00:04:15,523
بدل

12
00:04:16,873 --> 00:04:18,926
البته. همیشه باهم اشتباه می‌گیرم

13
00:04:19,396 --> 00:04:22,362
البته گیج کننده میشه چون هر دو چهره
یکسان دارید

14
00:04:23,037 --> 00:04:24,832
کارتون توی دفع حمله
و بستن فاصله

15
00:04:24,866 --> 00:04:26,601
خیلی خوب بود

16
00:04:29,704 --> 00:04:30,872
ممنون

17
00:04:32,874 --> 00:04:34,809
بدل برنده‌ی دوئل شد

18
00:04:35,810 --> 00:04:36,944
حالا اون رابرت مایکلزه

19
00:04:46,653 --> 00:04:51,287
[همزاد]

20
00:04:56,479 --> 00:04:57,684
سفارشتونو بگیرم؟

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,535
بله یه تاکو دو نونه

22
00:05:00,857 --> 00:05:02,703
دو تا تاکو نرم

23
00:05:02,737 --> 00:05:05,540
یه بوریتو دوبل با ناچو

24
00:05:06,201 --> 00:05:06,841
کدوم

25
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
چند نوع ناچو داریم

26
00:05:08,543 --> 00:05:10,611
اونی که با چیپس و دیپ پنیره

27
00:05:11,183 --> 00:05:12,680
چندتا نوشیدنی میخواین؟

28
00:05:13,404 --> 00:05:14,414
فقط یکی

29
00:05:34,704 --> 00:05:38,911
[مامان]

30
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
.نمیدونم
انگار تسخیر شدست

31
00:05:43,878 --> 00:05:45,847
ولی ببین استخر داره

32
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
!آره

33
00:05:51,552 --> 00:05:52,920
!آره

34
00:06:21,625 --> 00:06:22,683
سلام

35
00:06:22,717 --> 00:06:24,852
.سلام عزیزم
چیکارا میکنی؟

36
00:06:24,886 --> 00:06:26,587
تلویزیون می‌بینم

37
00:06:26,951 --> 00:06:27,822
چی نگاه میکنی؟

38
00:06:31,357 --> 00:06:33,628
یه مسابقه قرار گذاشتنه

39
00:06:33,919 --> 00:06:35,563
بنظر نمیاد چیز خوبی باشه

40
00:06:35,596 --> 00:06:38,065
خیلی مال نیست ولی
کیف میده دیگه

41
00:06:38,099 --> 00:06:39,867
تو چیکارا میکنی؟

42
00:06:39,901 --> 00:06:42,536
امشب بعد از کار بچه های تیم رو
بردم برای نوشیدنی

43
00:06:42,570 --> 00:06:44,805
کارشون رو این پروژه فوقالعاده بوده

44
00:06:45,287 --> 00:06:46,574
اون همکارت چی

45
00:06:46,607 --> 00:06:48,676
که ازش برام تعریف کردی؟
سم؟

46
00:06:48,709 --> 00:06:50,678
همون که با حجم کار مشکل داشت؟

47
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
اتفاقا سم هم این روزا کارش
خیلی خوب شده

48
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
خوبه پس. فکر کنم

49
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
در واقع حتی میخوام بهش

50
00:06:57,618 --> 00:06:59,053
جایزه بیشترین پیشرفت کاری رو بدم

51
00:06:59,086 --> 00:07:00,721
ثابت شده جوایزی که سرکار می‌گیریم

52
00:07:05,860 --> 00:07:07,561
اخلاق کاری رو بهبود

53
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
..د..د....د
واقعا معنی بده

54
00:07:13,318 --> 00:07:14,568
دلم برات تنگ شده

55
00:07:16,383 --> 00:07:17,838
منم دلم برات تنگ شده عزیزم

56
00:07:19,060 --> 00:07:20,908
قبل خواب یبار دیگه بهت زنگ بزنم؟

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
نه مشکلی نیست

58
00:07:22,643 --> 00:07:24,612
منم میخواستم امشب زود بخوابم

59
00:07:24,645 --> 00:07:26,647
جدی؟ به ساعت اونجا
خیلی زود نیست؟

60
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
آره ولی خستم

61
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
خیلی خب پس حتما استراحت کن

62
00:07:34,822 --> 00:07:36,090
و فردا دوباره باهم حرف میزنیم

63
00:07:38,371 --> 00:07:39,760
وقتی بیدار شدم بهت پیام میدم

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,762
.خیلی خب
شب بخیر سارا

65
00:07:59,180 --> 00:08:02,883
!آره آره آره

66
00:08:02,917 --> 00:08:04,852
سارا عزیزم، واقعا گرسنته؟

67
00:08:05,193 --> 00:08:06,620
یا داری غذا می چپونی تو دهنت

68
00:08:06,654 --> 00:08:08,122
تا مجبور نشی باهام حرف بزنی؟

69
00:08:09,419 --> 00:08:10,925
در حد معمولی گرسنم

70
00:08:11,979 --> 00:08:14,095
میشه آدم هم غذا بخوره هم صحبت کنه

71
00:08:16,501 --> 00:08:17,898
فکر کنم من-
...سارا-

72
00:08:26,224 --> 00:08:27,942
فکر کنم برای کار دیرم شده

73
00:08:27,975 --> 00:08:31,145
.تو که امروز کار نداری
برای همین الان با همیم

74
00:08:31,838 --> 00:08:33,080
امروز چه روزیه؟

75
00:08:33,787 --> 00:08:35,049
اینا رو یادته؟

76
00:08:35,977 --> 00:08:36,892
کلکسیون سکه هام؟

77
00:08:36,917 --> 00:08:38,719
چرا دیگه کلکسیون جمع نکردی؟

78
00:08:39,153 --> 00:08:41,589
ده سالم بود رفتم سراغ
سرگرمی های دیگه

79
00:08:41,814 --> 00:08:42,723
اینا رو از کجا پیدا کردی؟

80
00:08:42,757 --> 00:08:44,592
چرا دیگه خوشحال نیستی؟

81
00:08:46,529 --> 00:08:47,595
خوشحالم

82
00:08:47,628 --> 00:08:49,096
چرا جواب تلفنامو ندادی؟

83
00:08:55,970 --> 00:08:57,705
چرا نمیای دیدنم؟

84
00:09:01,162 --> 00:09:02,143
منو دوست نداری؟

85
00:09:23,393 --> 00:09:24,632
خدانگهدار سارا

86
00:10:42,877 --> 00:10:46,947
خانم گفتم کارتون اورژانسیه
یا میتونید وایسید؟

87
00:10:49,162 --> 00:10:50,784
نه اورژانسی نیست

88
00:10:52,599 --> 00:10:55,789
این فرم رو تا جایی که می‌تونی
پر کن، قسمت اول

89
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
و صفحات زرد بهمون این اجازه رو میده که

90
00:11:03,615 --> 00:11:06,267
خانم فکر کردم گفتی وضعت اورژانسی نیست که

91
00:11:10,871 --> 00:11:12,339
چه احساسی داری؟

92
00:11:12,662 --> 00:11:15,209
،حالم خوبه
دیگه حمله نداشتم

93
00:11:16,044 --> 00:11:17,077
خبر خوبیه

94
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
یعنی زودتر برمیگردی خونه؟

95
00:11:20,974 --> 00:11:22,783
میدونی که نمیتونم همچین کاری بکنم
عزیزم

96
00:11:23,482 --> 00:11:25,786
به مرحله حساسی از پروژه رسیدیم

97
00:11:26,591 --> 00:11:28,956
نه میدونم فقط گفتم شاید بتونی

98
00:11:28,989 --> 00:11:30,791
یه لحظه عقب بکشی

99
00:11:30,824 --> 00:11:32,259
شاید

100
00:11:32,293 --> 00:11:34,261
اول باید یسری مسائلو حل و فصل کنم

101
00:11:35,466 --> 00:11:36,397
متوجهم

102
00:11:38,802 --> 00:11:40,834
متخصص معده و روده ی بهت گفت؟

103
00:11:41,693 --> 00:11:43,103
هنوز دارن تست میگیرن

104
00:11:43,841 --> 00:11:45,239
هیچکس باور نمیکنه وقتی میگم

105
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
قبل ازین هیچ علائمی از بیماری نداشتم

106
00:11:50,998 --> 00:11:51,979
اون کی بود؟

107
00:11:52,771 --> 00:11:53,914
...هیچی فقط

108
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
سم بهم پیام داد که
به سلامت رسیده خونه

109
00:11:56,732 --> 00:11:58,185
امشب با همکارات رفتی بیرون؟

110
00:11:59,029 --> 00:12:00,287
نه نه فقط با سم

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,023
ولی اتفاقی زیادی مست کرد

112
00:12:03,057 --> 00:12:04,992
منم با تاکسی فرستادمش خونه

113
00:12:06,326 --> 00:12:07,928
امشب چیکاره ای؟

114
00:12:11,263 --> 00:12:12,866
توی بیمارستانم

115
00:12:13,365 --> 00:12:15,436
درسته، منظورم این بود که

116
00:12:17,005 --> 00:12:18,372
فکر میکنی بتونی زودتر بری بخوابی؟

117
00:12:19,943 --> 00:12:21,141
آره باید زودتر بخوام احتمالا

118
00:12:21,175 --> 00:12:23,911
فکر کنم فردا صبح آندوسکوپی میگیرن ازم

119
00:12:24,169 --> 00:12:25,412
یادت رفت بهت بگم

120
00:12:26,947 --> 00:12:28,916
نذاشتن برای شام چیزی بخورم یا بنوشم

121
00:12:28,949 --> 00:12:30,960
هم خیلی گشنه‌م هم تشنه

122
00:12:31,201 --> 00:12:33,287
احتمالا صدای قار و قور شکمم
بلندتر از صدای حرف زدنمه

123
00:12:38,240 --> 00:12:40,828
خوبه. دیگه باید بری بخوابی

124
00:12:41,021 --> 00:12:42,863
باشه

125
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
شب بخیر عزیزم

126
00:12:44,740 --> 00:12:46,166
شب بخیر پیتر

127
00:12:52,588 --> 00:12:53,968
می‌فرستیمت خونه

128
00:12:55,318 --> 00:12:56,877
پس مشکلی ندارم؟

129
00:12:57,310 --> 00:13:00,014
نه قطعا یه مشکلی داری

130
00:13:00,047 --> 00:13:02,182
ولی تا وقتی منتظر نتایج جدید آزمایش هات
هستیم

131
00:13:02,216 --> 00:13:05,252
کار دیگه ای برای انجام دادن نیست

132
00:13:05,802 --> 00:13:09,390
بهتره کنار خانواده و دوستانت باشی

133
00:13:10,594 --> 00:13:11,425
هنوز به مامانم نگفتم

134
00:13:11,458 --> 00:13:13,193
میخواستم تا وقتی مشخص بشه
مشکل چیه

135
00:13:13,227 --> 00:13:14,461
صبر کنم

136
00:13:14,495 --> 00:13:16,196
الان واقعا حالم خیلی بهتره

137
00:13:16,230 --> 00:13:17,998
شاید دارم بهتر میشم

138
00:13:18,032 --> 00:13:20,901
سارا خوب گوش بده

139
00:13:21,123 --> 00:13:23,237
شاید دقیقا ندونیم که

140
00:13:23,270 --> 00:13:26,407
،داخل بدنت چه خبره
ولی هرچی که هست

141
00:13:26,951 --> 00:13:28,309
وضعت خیلی خرابه

142
00:13:29,287 --> 00:13:31,378
وقتی رفتی خونه باید استراحت کنی

143
00:13:31,904 --> 00:13:33,380
باید مراقب خودت باشی

144
00:13:34,441 --> 00:13:36,283
نباید مشروب بخوری

145
00:13:37,568 --> 00:13:38,520
متوجهی؟

146
00:13:40,599 --> 00:13:41,455
متوجهم

147
00:13:42,990 --> 00:13:44,458
خیلی خوبه

148
00:13:46,994 --> 00:13:49,430
همینه خیلی خوبه

149
00:13:58,843 --> 00:14:02,043
[از سارا:سلام کجایی؟ اینجا دیروقته. حالت خوبه؟ ]

150
00:14:09,677 --> 00:14:11,277
[امیدوارم بهت خوش بگذره]

151
00:14:28,805 --> 00:14:30,137
.سلام پیتر هستم
پیام خودتونو بذارید

152
00:14:36,298 --> 00:14:38,564
[پیام از پیتر:تو آسانسورم.بوس بوس]

153
00:14:44,198 --> 00:14:46,515
[اینجا خیلی دیروقته، یه راس میرم بخوابم]

154
00:14:51,806 --> 00:14:54,848
[پیام از سارا: باشه متوجهم. دوست دارم]

155
00:15:37,476 --> 00:15:38,372
سلام عزیزم

156
00:15:38,405 --> 00:15:40,073
حدس بزن چیکار کردم؟

157
00:15:40,107 --> 00:15:41,475
نمیدونم بهم بگو

158
00:15:42,154 --> 00:15:43,277
رفتم باشگاه

159
00:15:43,591 --> 00:15:45,479
.دکتر بهم گفت استراحت کنم
ولی بیدار که شدم پر انرژی بودم

160
00:15:45,513 --> 00:15:47,314
پس گفتم برم ورزش کنم

161
00:15:47,347 --> 00:15:49,416
پس خیلی خیس و جذاب شدم

162
00:15:49,450 --> 00:15:51,251
و همینکه اومدم تو خونه

163
00:15:51,285 --> 00:15:53,220
لباسامو در آوردم

164
00:15:58,125 --> 00:16:00,528
خیلی وقت بود که حالم به این خوبی نبوده

165
00:16:00,562 --> 00:16:03,464
.دیگه احساس مریضی ندارم
احتمالا سرماخوردگی بوده

166
00:16:03,497 --> 00:16:04,766
علائممو انلاین نگاه کردم

167
00:16:04,799 --> 00:16:06,967
و یکی از احتمالات اینه که سرماخوردگی باشه

168
00:16:07,951 --> 00:16:08,670
مشکل چیه؟

169
00:16:13,140 --> 00:16:16,678
تو یه وضعیت نادر داری و
بخاطرش می‌میری

170
00:16:17,411 --> 00:16:20,347
داری بدترین احتمال ممکنو تصور میکنی
من خوبم قول میدم

171
00:16:20,974 --> 00:16:22,550
اتفاقی شماره منو به عنوان

172
00:16:22,584 --> 00:16:25,452
همراه مریض توی فرم نوشتی

173
00:16:25,486 --> 00:16:27,387
پس دکترت چند وقته همش داره بهم زنگ میزنه

174
00:16:27,421 --> 00:16:29,456
ولی من فکر کردم تماس تبلیغاتیه

175
00:16:29,490 --> 00:16:31,358
برای همین جواب ندادم

176
00:16:31,391 --> 00:16:33,528
حتما فکرکرده تماس هاشو دیدی ولی جواب ندادی

177
00:16:33,561 --> 00:16:36,531
چون یه پیغام صوتی با جزئیات
برام گذاشته

178
00:16:43,029 --> 00:16:44,572
داری اینو با تماس تصویری بهم میگی؟

179
00:16:45,205 --> 00:16:47,274
میدونم. شرمنده

180
00:16:50,154 --> 00:16:51,613
از کی خبر داری؟

181
00:16:54,150 --> 00:16:56,651
دو روزه. نمی دونستم چجوری

182
00:17:00,732 --> 00:17:02,289
سارا تو قراره بمیری

183
00:17:09,279 --> 00:17:10,632
چرا گریم نمیگیره

184
00:17:17,204 --> 00:17:19,674
بابت پیغام صوتی شرمنده

185
00:17:21,107 --> 00:17:23,210
اگر این اتفاق رو

186
00:17:23,243 --> 00:17:25,312
به گوش مسئولای بالاتر نرسونی

187
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
ممنون میشم

188
00:17:28,748 --> 00:17:30,250
حتما اشکالی نداره

189
00:17:30,943 --> 00:17:35,590
پس بله شما یه مریضی بسیار نادر
درمان نشدنی داری

190
00:17:36,458 --> 00:17:37,725
داخل شکمته

191
00:17:37,759 --> 00:17:40,728
ولی بالاخره توی کل بدنت پخش میشه

192
00:17:41,349 --> 00:17:44,331
درد نداره ولی آخر سر تو رو میکشه

193
00:17:44,865 --> 00:17:46,601
نمی دونیم چقدر دیگه وقت داری

194
00:17:46,634 --> 00:17:49,604
اما دیر و زود داره
سوخت و سوز نداره

195
00:17:54,050 --> 00:17:55,275
چقدر شانس دارم؟

196
00:17:57,074 --> 00:17:58,211
صفر

197
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
نود و هشت درصد احتمال داره

198
00:17:59,781 --> 00:18:02,382
تسلیم مریضی بشی

199
00:18:03,794 --> 00:18:05,352
فکر کردم گفتین شانسی ندارم که

200
00:18:05,385 --> 00:18:06,554
نداری

201
00:18:06,588 --> 00:18:08,397
پس اون دو درصد چی؟

202
00:18:08,708 --> 00:18:12,359
.اون درصد احتمال خطاست
دو درصد احتمال خطا هست

203
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
هیچ چیزی واقعا قطعی نیست

204
00:18:14,494 --> 00:18:16,798
ولی این حتما قطعیه

205
00:18:18,966 --> 00:18:21,335
یعنی میگین دو درصد احتمال خطا هست

206
00:18:21,368 --> 00:18:23,470
ولی مطمئنید که من میمیرم؟

207
00:18:24,162 --> 00:18:24,672
بله

208
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
متاسفانه

209
00:18:28,021 --> 00:18:30,645
خیلی خوب دارین باهاش کنار میاین

210
00:18:31,216 --> 00:18:34,181
اکثر مردم وقتی دکتر بهشون خبر بد میده
میزنن زیر گریه

211
00:18:34,214 --> 00:18:37,184
برای همین اکثر دکتر ها افسردن

212
00:18:39,215 --> 00:18:40,521
من نمیخوام بمیرم

213
00:18:41,099 --> 00:18:42,523
ولی بنظر میرسه دست من نیست

214
00:18:43,888 --> 00:18:45,793
اگر بخوام از بازی بیسبال استعاره بگم

215
00:18:46,458 --> 00:18:48,462
زندگی برای شما ضربه کات دار فرستاده

216
00:18:49,248 --> 00:18:52,199
ضربه زدن به توپ های کات دار
با چوب بیسبال دشواره

217
00:18:52,537 --> 00:18:54,334
درین مورد شما بازیکنی هستی که
باید ضربه بزنه

218
00:18:55,130 --> 00:18:58,338
ولی حتی چوب بیسبال هم نداری
پس به احتمال زیاد

219
00:18:58,372 --> 00:19:00,675
توپ و ضربه رو از دست میدی

220
00:19:02,880 --> 00:19:04,712
بعدش چی؟
چه گزینه های دیگه ای دارم؟

221
00:19:06,013 --> 00:19:08,783
می تونید تصمیم بگیرید
چه مراسم ختمی میخواین

222
00:19:08,816 --> 00:19:11,418
معمولا به دیدگاه های مذهبی بستگی داره

223
00:19:11,451 --> 00:19:15,322
ولی میتونه بازتابی هم از شخصیتتون باشه

224
00:19:15,984 --> 00:19:18,626
مثلا من میخوام دفن بشم

225
00:19:18,660 --> 00:19:20,494
نه چون مذهبیم

226
00:19:20,528 --> 00:19:24,666
چون از فراموش شدن می ترسم

227
00:19:25,224 --> 00:19:27,802
دوست دارم دوستا و خانواده
خودشونو موظف بدونن

228
00:19:27,835 --> 00:19:29,704
که بیان و به قبرم سر بزنن

229
00:19:31,435 --> 00:19:32,807
البته بقایای درشتی هم هستن

230
00:19:32,840 --> 00:19:35,643
که از مرده سوزی می مونن
که میشه به خاک سپرد یا دفنشون کرد

231
00:19:35,677 --> 00:19:40,447
ولی احتمالش خیلی کمه که
مردم به یه تپه خاکستر سر بزنن

232
00:19:40,648 --> 00:19:44,384
تابوت جنازه حس مسئولیت بیشتری میاره

233
00:19:45,365 --> 00:19:46,821
حتی می تونی توی دریا دفن بشی

234
00:19:46,854 --> 00:19:49,590
ولی ملوان ها معمولا اونجا رو رزرو میکنن

235
00:19:50,271 --> 00:19:52,527
گزینه های زیادی برای انتخاب کردن هست

236
00:19:56,076 --> 00:19:59,499
من احتمالا آتش سپاری رو انتخاب کنم

237
00:20:02,232 --> 00:20:04,739
تصمیم دیگه ای هم هست که آیا میخوای

238
00:20:04,772 --> 00:20:07,675
برای خودت جایگزین بیاری یا نه

239
00:20:08,630 --> 00:20:12,479
مطمئنم از قبل با فرایندش آشنایی

240
00:20:12,513 --> 00:20:14,582
وقتی میدونی قراره بمیری

241
00:20:14,615 --> 00:20:16,483
میتونی از روی خودت شبیه سازی بکنی

242
00:20:16,517 --> 00:20:20,487
تا کسایی که دوستت دارن
زجر نکشن

243
00:20:20,841 --> 00:20:23,624
اینم یه بروشوره اگر خواستی

244
00:20:23,658 --> 00:20:25,325
ممنونم

245
00:20:25,358 --> 00:20:28,462
یادت باشه اول با کسایی که دوستشون داری
مشورت بکنی

246
00:20:28,495 --> 00:20:30,631
جایگزین کردن به درد همه نمیخوره

247
00:20:30,665 --> 00:20:34,434
برای بعضی خانواده ها تجربه منفی بوده

248
00:20:35,357 --> 00:20:37,538
میشه اینو داشته باشم؟-
خواهش میکنم-

249
00:20:55,247 --> 00:20:56,247
[جایگزینی]

250
00:20:59,490 --> 00:21:01,546
سلام اسم من تامه

251
00:21:01,969 --> 00:21:04,364
من رئیس روابط رسانه ای ساحل غربی هستم

252
00:21:04,397 --> 00:21:05,867
اینجا در «موسسه»

253
00:21:05,900 --> 00:21:07,835
برای این معرفی من میزبان شما میشم

254
00:21:07,869 --> 00:21:09,871
در دنیای جایگزینی

255
00:21:10,437 --> 00:21:12,540
البته همه میدونیم فرایند کلون کردن
...و شبیه سازی با

256
00:21:12,573 --> 00:21:14,407
دانشمندان ما بیشمار...

257
00:21:14,441 --> 00:21:17,444
پیشرفت ها و کشفیات هیجان انگیز داشتند

258
00:21:17,477 --> 00:21:19,914
با فناوری اختصاصی موسسه

259
00:21:21,562 --> 00:21:23,416
سخته که تصور کنیم زمانی

260
00:21:23,450 --> 00:21:25,385
تمام اینها فکر های مسخره
علمی تخیلی به حساب میومد

261
00:21:25,418 --> 00:21:26,854
این دوره با نام

262
00:21:26,888 --> 00:21:28,656
چاپ کردن شناخته میشه

263
00:21:28,689 --> 00:21:31,826
بدل شما درین دوره کم و بیش در حد اسفنجه

264
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
اونها انقدر خیس میخورن
تا به چیزی تبدیل بشن که نامش «شما»ست

265
00:21:36,496 --> 00:21:38,800
تا حدی که قبل از مرگتون میتونن

266
00:21:42,503 --> 00:21:44,505
بریم سراغ ریز ترین جزئیات

267
00:21:47,474 --> 00:21:50,443
هرچقدر بدل شما زمانی بیشتری رو
صرف شناختنتون بکنه

268
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
بیشتر شبیه «شما» میشه

269
00:22:00,037 --> 00:22:01,756
در بعضی موارد اما

270
00:22:01,789 --> 00:22:04,859
ممکنه بدلتون زمان خیلی کوتاهی رو
با شما سپری بکنه

271
00:22:04,892 --> 00:22:08,428
در این مورد مثل خودکشی های
از پیش برنامه ریزی شده

272
00:22:10,935 --> 00:22:13,466
برای اشخاص اصلی که خیلی غمگین هستن

273
00:22:13,500 --> 00:22:15,435
هر روز زندگی کشمکشه

274
00:22:17,458 --> 00:22:19,807
ممکنه این بدل دقیقا شبیه اصلش باشه

275
00:22:19,841 --> 00:22:22,944
ولی ممکنه در کل آدم متفاوتی باشه

276
00:22:22,977 --> 00:22:26,446
برای بعضی خانواده های عزادار
همینقدر هم کافیه

277
00:22:27,935 --> 00:22:30,852
امیدوارم این ویدیو براتون جالب و
پر اطلاعات بوده باشه

278
00:22:31,318 --> 00:22:33,486
شاید در حال مرگ باشی اما نذار این قضیه

279
00:22:33,521 --> 00:22:35,022
کسایی که دوستت دارن رو آزار بده

280
00:22:35,505 --> 00:22:37,592
جایگزینی برای اونا یه نعمته

281
00:22:38,341 --> 00:22:39,694
درست نیست عزیزم؟

282
00:22:41,662 --> 00:22:43,030
درسته

283
00:22:43,683 --> 00:22:45,183
من سابقا بدل بودم

284
00:22:45,208 --> 00:22:47,702
و الان دوازده ساله که تام هستم

285
00:22:51,091 --> 00:22:52,840
جایگزینی جواب میده

286
00:23:10,201 --> 00:23:12,224
سلام من دارم می‌میرم

287
00:23:12,294 --> 00:23:14,595
میخواستم یه وقت مشاوره بگیرم

288
00:24:05,746 --> 00:24:07,581
خانم ببخشید فراموش کردم بگم

289
00:24:07,615 --> 00:24:09,617
چندتا مدرک از مرگتون بیارید

290
00:24:09,650 --> 00:24:11,052
باید اینو پشت تلفن ازتون می‌خواستن

291
00:24:11,085 --> 00:24:12,753
وقتی وقت قبلی گرفتین

292
00:24:12,787 --> 00:24:15,589
بله بهم گفتن. یه کپی از
پرونده بیمارستانم آوردم

293
00:24:15,623 --> 00:24:17,792
اگر لازمه میتونم از دکترم بخوام فکس بفرسته

294
00:24:17,825 --> 00:24:19,226
نه پرونده کافیه

295
00:24:19,260 --> 00:24:21,028
هنوز مطمئن نیستم که بخوام
انجامش بدم یا نه

296
00:24:21,062 --> 00:24:23,097
اگر اشکالی نداره، دوست دارم قبلش
با یک نفر صحبت کنم

297
00:24:23,130 --> 00:24:25,533
البته. با اینحال بازم باید فرم پر کنید

298
00:24:25,566 --> 00:24:27,234
البته

299
00:24:30,677 --> 00:24:32,073
عمرا اگر پولم به همچین چیزی برسه

300
00:24:32,932 --> 00:24:35,977
باید درک کنید که این یه هدیه
به کسانیه که دوستشون دارید

301
00:24:36,833 --> 00:24:39,113
مگه میشه روی ناراحت نبودنشون
قیمت گذشت؟

302
00:24:40,567 --> 00:24:41,983
شما قرار بمیری

303
00:24:42,185 --> 00:24:45,853
ما درک میکنیم و به اجتناب ناپذیر بودنش
احترام میذاریم

304
00:24:45,886 --> 00:24:48,155
ما یه برنامه پرداخت داریم

305
00:24:48,943 --> 00:24:51,692
وقتی شما میمیری و بدلت تبدیل به شما میشه

306
00:24:52,037 --> 00:24:53,861
اونها وظایف شما رو بر عهده می گیرن

307
00:24:54,162 --> 00:24:55,696
و یکی ازون وظایف

308
00:24:55,730 --> 00:24:57,932
پرداخت هزینه عمل هاست

309
00:24:59,083 --> 00:25:00,167
مهم ترین چیز اینه که

310
00:25:00,201 --> 00:25:02,803
لازم نیست نگران چیزی باشید

311
00:25:03,898 --> 00:25:05,833
مگر مردن با وقار

312
00:25:08,787 --> 00:25:11,112
من از سوزن می ترسم و
بعضی وقتا کابوس می بینم که

313
00:25:11,145 --> 00:25:12,546
بی هوشم کردن

314
00:25:12,580 --> 00:25:14,682
ولی وسط عمل به هوش میام

315
00:25:16,779 --> 00:25:18,686
فقط کافیه اینجا تف کنی

316
00:25:19,732 --> 00:25:21,122
همه ش چقدر طول میکشه؟

317
00:25:21,155 --> 00:25:22,723
حدود یه ساعت

318
00:25:24,998 --> 00:25:26,127
بازم براتون بیارم؟

319
00:25:26,576 --> 00:25:27,962
بله لطفا ولی فقط تا نیمه

320
00:25:28,302 --> 00:25:29,663
کل لیوان لازم نیست پر باشه

321
00:25:47,412 --> 00:25:48,182
سلام

322
00:25:49,880 --> 00:25:51,085
سلام. تو باید سارا باشی

323
00:25:51,118 --> 00:25:52,953
خودم رو یک آن تو آینه دیدم

324
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
و خیلی به تو شباهت دارم

325
00:25:56,091 --> 00:25:57,892
آره من سارا هستم

326
00:26:01,929 --> 00:26:05,099
پس، سارا نسخه اصلی توعه

327
00:26:05,132 --> 00:26:08,702
فعلا تو رو با اسم بدل سارا صدا می‌کنیم

328
00:26:08,736 --> 00:26:10,938
وقتی باهاش جایگزین شدی
اسم اونو برمی‌داری

329
00:26:13,274 --> 00:26:15,009
پوست خیلی شفافی داری

330
00:26:15,242 --> 00:26:17,278
و موهات بهتر از موهای من
تو نور می درخشه

331
00:26:21,365 --> 00:26:22,683
از لباست خوشم میاد

332
00:26:25,068 --> 00:26:26,720
لازمه بهت بگم یه خطا

333
00:26:26,754 --> 00:26:28,689
توی فرایند برنامه نویس پیش اومد

334
00:26:28,722 --> 00:26:30,658
و ژنی که مسئول رنگ چشم بود رو
خراب کرد

335
00:26:31,865 --> 00:26:34,128
فرایند ساخت بدل رو از سر می‌گیریم

336
00:26:34,161 --> 00:26:35,896
اگر بخوای

337
00:26:38,185 --> 00:26:40,000
نه واقعا لازم نیست

338
00:26:40,505 --> 00:26:41,836
چشم آبی خیلی کمیاب تر و جالب تر از

339
00:26:41,869 --> 00:26:43,337
چشمای قهوه‌ایه

340
00:26:43,370 --> 00:26:45,706
عالیه، بخاطر این مسئله بهت
پنج درصد تخفیف میدیم

341
00:26:45,739 --> 00:26:48,008
تا این خطا رو جبران کنیم

342
00:26:48,412 --> 00:26:50,277
ممنون خیلی عالی میشه

343
00:26:52,388 --> 00:26:53,781
قبل ازینکه منو تو این لباسای موقتی بذارن

344
00:26:53,814 --> 00:26:55,249
تکنیسین باهام شوخی کرد و گفت

345
00:26:55,282 --> 00:26:57,184
دیگه لخت تو رو دیده

346
00:26:59,487 --> 00:27:00,668
گرسنت نیست؟

347
00:27:00,788 --> 00:27:02,990
الان نه

348
00:27:03,200 --> 00:27:04,544
غذا های مورد علاقت چی هستن؟

349
00:27:08,175 --> 00:27:09,677
من غذای مکزیکی و

350
00:27:10,246 --> 00:27:13,239
ژاپنی و همینطور هندی دوست دارم

351
00:27:14,735 --> 00:27:16,137
پس برای امتحان کردنشون صبر ندارم

352
00:27:16,170 --> 00:27:18,706
غذایی که اصلا دوست نداری چیه؟

353
00:27:19,807 --> 00:27:21,442
.سوال خوبیه
احتمالا غذای فرانسوی

354
00:27:21,475 --> 00:27:23,177
سنگینه غذاهاشون

355
00:27:23,832 --> 00:27:25,279
سبک موسیقی خاصی هست
که بیشتر بپسندی؟

356
00:27:26,113 --> 00:27:27,381
همه جور آهنگی دوست دارم

357
00:27:27,414 --> 00:27:29,350
مخصوصا پاپ،راک و هیپ هاپ

358
00:27:29,383 --> 00:27:32,019
دوستی داری الان بهشون گوش بدی؟

359
00:27:32,052 --> 00:27:34,021
.شاید بعدا
الان ازین مکالمه لذت می‌برم

360
00:27:34,054 --> 00:27:36,056
و موسیقی باعث میشه به سختی
صدای همدیگرو بشنویم

361
00:27:36,790 --> 00:27:39,827
سبک موسیقی هست که دوست نداشته باشی؟

362
00:27:40,711 --> 00:27:41,557
موسیقی کانتری

363
00:27:42,229 --> 00:27:43,731
و متال

364
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
یه مشت سر و صداست

365
00:27:58,779 --> 00:28:00,247
به خونه خوش اومدی

366
00:28:00,281 --> 00:28:03,083
.قشنگه
اینجا تنهایی؟

367
00:28:03,740 --> 00:28:05,219
نه با دوست پسرم پیتر زندگی میکنم

368
00:28:05,252 --> 00:28:06,787
ولی بخاطر کارش رفته جایی

369
00:28:06,820 --> 00:28:08,189
تا چند هفته دیگه هم بر نمیگرده

370
00:28:08,222 --> 00:28:10,291
امیدوارم قبل از مرگم دوباره ببینمش

371
00:28:10,958 --> 00:28:13,160
خیلی خوش تیپ و سختکوشه

372
00:28:13,990 --> 00:28:16,797
.اینطور بنظر میاد
مشتاق دیدنش هستم

373
00:28:17,216 --> 00:28:18,832
به مامانم هم معرفیت میکنم

374
00:28:18,866 --> 00:28:20,100
بابات چطور؟

375
00:28:20,367 --> 00:28:22,169
چند سال پیش فوت شد

376
00:28:22,870 --> 00:28:25,906
پنجاه درصد ازدواج ها به طلاق ختم میشه

377
00:28:25,940 --> 00:28:27,975
ولی وقتی پدرم مرد، والدینم
هنوز باهم بودن

378
00:28:28,008 --> 00:28:29,777
هیچوقت دعواشونو ندیدم

379
00:28:30,044 --> 00:28:31,812
می دونم دل تنگه بابامه

380
00:28:31,845 --> 00:28:33,847
برای دیدن مامانت مشتاقم

381
00:28:35,216 --> 00:28:37,184
هنوز بهش نگفتم

382
00:28:37,218 --> 00:28:39,253
به پیتر هم نگفتم
ولی میگم

383
00:28:39,286 --> 00:28:41,922
در واقع نمیخوام مامانم بفهمه مریضم

384
00:28:41,956 --> 00:28:43,324
می ترسم ناراحت بشه

385
00:28:43,693 --> 00:28:45,025
من تنها بچه‌شم

386
00:28:45,349 --> 00:28:46,360
وقتی مردی

387
00:28:46,393 --> 00:28:48,395
قول میدم به اندازه تو بهش عشق بورزم

388
00:28:48,873 --> 00:28:49,997
شاید بیشتر

389
00:28:50,279 --> 00:28:51,265
همینطور به پیتر

390
00:28:51,685 --> 00:28:53,067
خیلی بهش عشق می ورزم

391
00:28:54,349 --> 00:28:55,903
بیا بریم بهت لباس بدم

392
00:29:07,894 --> 00:29:10,351
رد سلولیت یا چربی پهلو نداری

393
00:29:12,423 --> 00:29:14,154
فکر کنم هیچکدومشون رو ندارم

394
00:29:14,498 --> 00:29:15,322
راست میگی

395
00:29:17,032 --> 00:29:18,225
بنظر برام گشاده

396
00:29:20,027 --> 00:29:22,062
فکر کنم یه سایز ازت کوچیکترم

397
00:29:22,096 --> 00:29:23,430
احتمالا باید باهم بریم خرید

398
00:29:23,464 --> 00:29:25,332
پوزیشن سکسی مورد علاقت چیه؟

399
00:29:26,794 --> 00:29:29,169
شاید کسل کننده باشه ولی
همون سکس خوابیده

400
00:29:30,115 --> 00:29:32,239
بعضی وقتا هم دوست دارم خفه‌م کنن
ولی خیلی خفیف

401
00:29:33,052 --> 00:29:34,441
پوزیشن مورد علاقه پیتر چیه؟

402
00:29:36,176 --> 00:29:38,178
ایستاده، از پشت و جلو

403
00:29:38,212 --> 00:29:41,215
اگر رو به هم باشیم چشمامو می بنده

404
00:29:41,248 --> 00:29:43,183
ولی من دوست دارم ببینمش

405
00:29:43,708 --> 00:29:45,319
البته، ولی فکر کنم ندیدن

406
00:29:45,352 --> 00:29:47,021
باقی حواس رو تقویت میکنه

407
00:29:47,054 --> 00:29:49,857
میدونی فکر کنم ازین لباس خوشم نمیاد

408
00:29:49,890 --> 00:29:52,426
اگر منو ببری خرید یه
استایل دیگه رو امتحان می کنم

409
00:29:58,432 --> 00:30:01,068
عزیزم کفشای منو ندیدی؟

410
00:29:59,098 --> 00:30:05,096
[ده ماه بعد]

411
00:30:01,101 --> 00:30:03,137
این مشکی ها رو میگی؟

412
00:30:03,170 --> 00:30:04,905
نه اونا مال ساراست

413
00:30:04,938 --> 00:30:08,309
مال من قهوه ای و مد روز تره

414
00:30:08,342 --> 00:30:10,010
ولش کن. پیداش کردم

415
00:30:10,044 --> 00:30:12,079
.دم در بودن
جایی که همیشه میذارمشون

416
00:30:12,112 --> 00:30:14,081
وای عزیزم

417
00:30:14,114 --> 00:30:16,250
چقدر زیبا شدی

418
00:30:16,950 --> 00:30:19,253
تو هم همینطور

419
00:30:27,548 --> 00:30:29,022
کدوم رستوران میریم؟

420
00:30:29,788 --> 00:30:31,965
میریم رستوران فرانسوی

421
00:30:32,254 --> 00:30:33,967
عاشق غذای فرانسویم

422
00:30:37,153 --> 00:30:38,238
اوه هی سارا

423
00:30:38,272 --> 00:30:40,040
شرمنده ندیدمت اونجا

424
00:30:40,372 --> 00:30:42,009
منو پیتر داریم میریم سر قرار

425
00:30:42,042 --> 00:30:44,512
همه می دونیم که بین من و پیتر یه احساساتی هست

426
00:30:45,145 --> 00:30:47,314
پس خوبه که در موردش صادق باشیم

427
00:30:47,629 --> 00:30:49,249
واقعا برای دوستیت ارزش قائلم

428
00:30:49,622 --> 00:30:50,951
وقتی بمیری دلم برای این رابطه میشه

429
00:30:51,135 --> 00:30:54,115
حالا که حرفش شد
خبر جدیدی نداری؟

430
00:30:56,476 --> 00:30:58,396
فردا نوبت دکتر دارم

431
00:30:58,636 --> 00:31:00,445
عزیزم باید زودتر بریم
وگرنه دیرمون میشه

432
00:31:00,470 --> 00:31:01,495
باشه

433
00:31:04,137 --> 00:31:06,951
احتمالاً وقتی من و پیتر، امشب برسیم خونه
با هم عشق بازی میکنیم

434
00:31:07,110 --> 00:31:10,370
همونجور که میدونی، من با صدای بلند
آه و ناله میکنم. میخواستم بدونی فقط

435
00:31:19,599 --> 00:31:21,315
خواهش میکنم، بیا داخل

436
00:31:22,465 --> 00:31:23,945
میتونی بشینی

437
00:31:26,239 --> 00:31:27,719
حالت چطوره؟

438
00:31:27,932 --> 00:31:29,289
بد نیستم

439
00:31:29,323 --> 00:31:31,696
.هیچ دردی حس نمیکنم
همونجوری که خودتون گفته بودین

440
00:31:32,043 --> 00:31:33,160
بدترین قسمتش، انتظاره

441
00:31:33,193 --> 00:31:35,062
.میدونم که اتفاق میافته
ولی نمیدونم کی

442
00:31:36,072 --> 00:31:37,394
هر شب با این فکر میخوابم که

443
00:31:37,419 --> 00:31:39,939
شاید فردا روزی باشه»
«که دیگه بیدار نشم

444
00:31:40,245 --> 00:31:42,207
ترجیح میدم توی خواب بمیرم تا توی بیداری

445
00:31:42,247 --> 00:31:44,774
ترجیح میدم وقتی اتفاق میافته، حسش نکنم

446
00:31:44,887 --> 00:31:47,532
سارا، نمیدونم چجوری اینو بهت بگم

447
00:31:47,557 --> 00:31:50,043
پس خیلی رک و مسقیم بهت میگم

448
00:31:51,490 --> 00:31:53,750
تو به طور کامل بهبود پیدا کردی

449
00:31:54,488 --> 00:31:56,555
دیگه قرار نیست بمیری

450
00:31:58,668 --> 00:32:00,548
تو بهم گفتی، مرگم حتمیه

451
00:32:00,748 --> 00:32:03,309
درصد احتمال خطا رو بهت گفتم

452
00:32:04,469 --> 00:32:05,676
مطمئنی؟

453
00:32:05,889 --> 00:32:07,909
همین الانش، معدم یه ذره میسوزه

454
00:32:08,083 --> 00:32:10,397
امروز صبح صبحونه خوردی؟

455
00:32:12,009 --> 00:32:13,033
نه

456
00:32:13,289 --> 00:32:15,235
پس به احتمال زیاد فقط گرسنه ای

457
00:32:16,222 --> 00:32:17,404
درک نمیکنم

458
00:32:18,250 --> 00:32:21,341
راستشو بخوای
ما هم درک نمیکنیم

459
00:32:21,784 --> 00:32:24,145
ولی به نظر میاد
که به طور کامل بهبود پیدا کردی

460
00:32:24,431 --> 00:32:26,200
و دلیلی وجود نداره که بگیم
نمیتونی

461
00:32:26,225 --> 00:32:28,118
زندگی طولانی و شادی داشته باشی

462
00:32:29,071 --> 00:32:31,207
خونواده‌ت از شنیدن این خبر
 خیلی خوشحال میشن

463
00:32:33,120 --> 00:32:34,813
اصلاً چیزی به مامانم نگفته بودم

464
00:32:35,040 --> 00:32:36,023
چرا؟

465
00:32:36,282 --> 00:32:37,908
نمیخواستم نگرانش کنم

466
00:32:38,121 --> 00:32:40,556
بدلم قرار بود جوری جای منو بگیره
که انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیافتاده

467
00:32:40,581 --> 00:32:42,181
البته، قرار بود لنز بذاره

468
00:32:42,468 --> 00:32:43,704
اینجوری دلتنگم نمیشد

469
00:32:44,671 --> 00:32:46,366
باید سری به «موسسه» بزنی

470
00:32:46,391 --> 00:32:48,101
تا بدلت رو از رده خارج کنن

471
00:32:48,391 --> 00:32:51,284
طبق قانون، فقط کسایی
حق داشتن بدل رو دارن

472
00:32:51,309 --> 00:32:52,802
که در حال مرگ باشن

473
00:32:52,975 --> 00:32:55,702
و تو دیگه جزو اون آدمها حساب نمیشی

474
00:33:44,831 --> 00:33:46,624
راستش رفتیم اسکیت بازی کردیم

475
00:33:47,891 --> 00:33:50,246
.خوش گذشت
من خوردم زمین، مگه نه؟

476
00:33:50,404 --> 00:33:52,132
آره، بدجور زمین خوردی
ولی خوش گذشت

477
00:33:52,278 --> 00:33:55,302
من یه زمانی با پدرت
اسکیت بازی میکردم

478
00:33:55,685 --> 00:33:56,738
اوه

479
00:33:59,294 --> 00:34:00,981
تو اونو به مادرم معرفی کردی؟

480
00:34:01,128 --> 00:34:02,175
سارا، اینجا چخبره؟

481
00:34:02,321 --> 00:34:04,141
مامان، سارا منم

482
00:34:07,240 --> 00:34:08,775
تو قبول کردی که صبر کنی تا بمیرم

483
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
و بعدش اونو به عنوان من
با مامانم آشنا کنی

484
00:34:11,260 --> 00:34:11,887
بمیری؟

485
00:34:11,920 --> 00:34:13,970
من بدلت رو با مامانت آشنا نکردم

486
00:34:14,043 --> 00:34:16,843
الان چند ماهه که خودش
با مادرت در ارتباطه

487
00:34:17,463 --> 00:34:19,438
داری تظاهر میکنی که منی؟

488
00:34:19,463 --> 00:34:21,829
هنوز که من زنده ام
با مادرم حرف میزنی؟

489
00:34:21,989 --> 00:34:23,251
یکی باید اینکارو میکرد

490
00:34:23,276 --> 00:34:24,684
مادرت فقط میخواست
دختری که دوستش داره

491
00:34:24,709 --> 00:34:26,146
گه‌گداری بهش زنگ بزنه

492
00:34:26,171 --> 00:34:28,736
سارا، میشه یکی‌تون بگه قضیه چیه؟

493
00:34:29,312 --> 00:34:30,612
من داشتم میمردم

494
00:34:30,752 --> 00:34:32,372
یه بیماری کشنده گرفته بودم

495
00:34:32,728 --> 00:34:34,274
برا همین تصمیم گرفتم
که یه جایگزین پیدا کنم

496
00:34:34,308 --> 00:34:35,710
تا تو دلتنگ من نشی

497
00:34:36,788 --> 00:34:38,211
چرا بهم نگفتی؟

498
00:34:38,841 --> 00:34:40,368
.میدونم
بخاطر تو اینکارو کردم

499
00:34:40,393 --> 00:34:42,517
قرار بود یه هدیه باشه

500
00:34:45,400 --> 00:34:46,554
چقدر دیگه زمان داری؟

501
00:34:48,987 --> 00:34:50,680
مساله همینه

502
00:34:50,994 --> 00:34:52,467
شاید خنده‌دار باشه

503
00:34:52,774 --> 00:34:54,294
همه‌ی این کارها، بیخودی بود

504
00:34:56,421 --> 00:34:57,681
منظورت چیه؟

505
00:34:59,461 --> 00:35:01,556
بعد از همه‌ی این اتفاقات، قرار نیست بمیرم

506
00:35:01,581 --> 00:35:04,467
.همین الان از مطب دکترم میام
دارم بهبود پیدا میکنم

507
00:35:04,821 --> 00:35:07,054
قراره تو از رده خارج بشی

508
00:35:08,994 --> 00:35:10,285
ما هم مثل قدیم برمیگردیم پیش هم

509
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
و همه چی به حالت عادی برمیگرده

510
00:35:14,747 --> 00:35:16,125
منظورت از «رده خارج» چیه؟

511
00:35:16,150 --> 00:35:16,985
نگران نباش، مادر

512
00:35:17,010 --> 00:35:18,858
نه، به چه حقی باهاش حرف میزنی؟

513
00:35:18,883 --> 00:35:21,637
تو کارت تمومه. من قراره سقطت کنم

514
00:35:21,950 --> 00:35:23,457
خیلی خب، بسه دیگه -
من سارا هستم، نه تو -

515
00:35:23,490 --> 00:35:25,437
.تو هیچی نیستی
تو هیچکس نیستی

516
00:35:25,717 --> 00:35:27,695
بیخیال، بیا بریم بیرون

517
00:35:39,785 --> 00:35:41,924
.منو نمیبوسی
بیا، یه بار دیگه امتحان کن

518
00:35:41,949 --> 00:35:43,905
نه، داری چکار میکنی؟ -
منظورت چیه؟ -

519
00:35:45,217 --> 00:35:46,490
من الان با اونم

520
00:35:46,950 --> 00:35:47,985
نشنیدی چی گفتم؟

521
00:35:48,398 --> 00:35:50,038
اون قراره از رده خارج بشه

522
00:35:50,212 --> 00:35:52,687
تا من و تو دوباره بتونیم با هم باشیم

523
00:35:53,252 --> 00:35:54,858
قضیه به این سادگی نیست

524
00:35:57,151 --> 00:35:58,911
اون چی داره که من ندارم؟

525
00:36:00,924 --> 00:36:02,568
قضیه تفاوت های کوچیکه

526
00:36:03,455 --> 00:36:05,123
مثل لحنش وقتی که اسمم رو صدا میکنه

527
00:36:05,148 --> 00:36:08,315
.لحن اون اوج میگیره. پیتر
لحن تو یکنواخته. پیتر

528
00:36:09,246 --> 00:36:11,519
اگه بخوای منم میتونم
اسمت رو اونجوری صدا کنم

529
00:36:11,999 --> 00:36:14,766
فقط بهم بگو که میخوای چجوری باشم
و من برات همون میشم

530
00:36:17,342 --> 00:36:19,719
تو همیشه بیش از حد تلاش میکنی
که آدم‌های جدید رو تحت تاثیر قرار بدی

531
00:36:19,744 --> 00:36:21,432
تو حرفم میپری
یا بجای من حرف میزنی

532
00:36:21,457 --> 00:36:23,545
تو باید موقعیت های اجتماعی رو اداره کنی

533
00:36:23,645 --> 00:36:25,314
از اینکه باهات بیرون برم
خجالت میکشم

534
00:36:25,339 --> 00:36:26,461
هر بار که با هم میریم بیرون

535
00:36:26,486 --> 00:36:28,331
همکارهام پشت سرت، مسخره‌ت میکنن

536
00:36:28,356 --> 00:36:30,323
فقط اینجور مواقع میتونم مجبورت کنم
که از خونه بیای بیرون

537
00:36:30,357 --> 00:36:32,174
و حتی اگه بیارمت بیرون
همیشه تاوانشو من میدم

538
00:36:32,199 --> 00:36:34,399
دیگه نمیتونم ادامه بدم

539
00:36:36,759 --> 00:36:39,855
حتی اگه نتونم با اون باشم
دیگه نمیخوام با تو باشم

540
00:36:44,748 --> 00:36:46,107
من دوستت دارم پیتر

541
00:36:47,207 --> 00:36:49,834
هیچکس نمیتونه تو رو
اندازه‌ی من دوست داشته باشه

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,312
میدونم

543
00:36:52,629 --> 00:36:54,769
ولی من دیگه تو رو دوست ندارم

544
00:36:59,600 --> 00:37:00,935
چه حسی داره که با من سکس کنی

545
00:37:00,960 --> 00:37:03,100
درحالی که توی چشمهای
یکی دیگه نگاه میکنی؟

546
00:37:05,709 --> 00:37:07,709
تو نیاز به یه روان‌پزشک داری، سارا

547
00:37:15,089 --> 00:37:17,375
صبر کن، اینجا خونه‌ی مادر منه

548
00:37:22,857 --> 00:37:25,057
مامان؟
هی، مامان؟

549
00:37:25,203 --> 00:37:27,323
پیتر در رو روی من قفل کرد

550
00:37:55,342 --> 00:37:58,908
امیدوارم روند از رده خارج کردنت
پر از درد باشه، جنده خانم

551
00:37:59,222 --> 00:38:02,567
و امیدوارم که به لحاظ احساسی هم
برای شما دوتا پر از درد باشه

552
00:38:09,902 --> 00:38:10,869
الو؟

553
00:38:11,189 --> 00:38:12,502
شما سارا هستین؟

554
00:38:12,616 --> 00:38:13,931
بله. شما؟

555
00:38:13,956 --> 00:38:15,309
من وکیل بدلت هستم

556
00:38:15,422 --> 00:38:16,873
برای این تماس گرفتم
که بهتون اطلاع بدم

557
00:38:16,898 --> 00:38:18,633
اون میخواد از حقوق خودش در چارچوب

558
00:38:18,666 --> 00:38:20,668
متمم 28 قانون اساسی
استفاده کنه

559
00:38:21,055 --> 00:38:23,135
بدلتون یه دادخواست برای موندن
به دادگاه داده

560
00:38:23,435 --> 00:38:24,806
منظورت از «موندن» چیه؟

561
00:38:25,201 --> 00:38:27,214
توصیه میکنم با یه مشاور حقوقی صحبت کنین

562
00:38:27,407 --> 00:38:29,067
روز خوبی داشته باشین

563
00:38:35,381 --> 00:38:38,050
یه دادخواست کاملاً عادی برای موندنه

564
00:38:38,543 --> 00:38:39,854
تمام شرایط معمول داخلش ذکر شده

565
00:38:41,643 --> 00:38:43,797
به محض صدور این حکم
نباید با بدلت ارتباطی داشته باشی

566
00:38:44,919 --> 00:38:46,761
از اونجایی که اجاره‌نامه
به اسم دوست پسر سابقته

567
00:38:46,786 --> 00:38:48,134
خواستن که از اونجا بری یجای دیگه

568
00:38:48,159 --> 00:38:50,565
دو روز بهت مهلت دادن
که سخاوتمندانه هم هست

569
00:38:50,598 --> 00:38:52,365
چون معمولاً فقط یه روزه

570
00:38:52,617 --> 00:38:54,945
دوئل تا سر حد مرگ حدود یه سال دیگه ست

571
00:38:54,970 --> 00:38:57,738
زمان دقیقش توسط دادگاه
متعاقباً مشخص میشه

572
00:38:58,349 --> 00:38:59,242
و توی این حد فاصل

573
00:38:59,267 --> 00:39:00,824
ملزم به پرداخت هزینه های بدلت هستی

574
00:39:00,849 --> 00:39:02,677
صبر کن، گفتی دوئل تا سر حد مرگ؟

575
00:39:03,252 --> 00:39:05,094
بله، برای اینکه مشخص بشه کدوم یکی‌تون

576
00:39:05,119 --> 00:39:06,614
حق ادامه‌ی زندگی سارا رو داره

577
00:39:06,647 --> 00:39:08,274
دوتاتون همزمان نمیتونین
وجود داشته باشین

578
00:39:08,299 --> 00:39:09,617
اینجوری خیلی مسخره ست

579
00:39:09,650 --> 00:39:11,631
فکر میکردم اون قراره
از رده خارج بشه

580
00:39:11,811 --> 00:39:12,887
خب، توی موارد مشابه

581
00:39:12,920 --> 00:39:14,878
وقتی فرد اصلی قرار باشه زنده بمونه

582
00:39:14,903 --> 00:39:17,490
معمولاً فرد بدل از رده خارج میشه، درسته

583
00:39:17,719 --> 00:39:19,841
ولی توی برخی موارد نادر

584
00:39:19,866 --> 00:39:21,461
وقتی که بدل مدت کافی
توی این دنیا زندگی کرده

585
00:39:21,494 --> 00:39:23,414
که بتونه شخصیت مستقلی داشته باشه

586
00:39:23,439 --> 00:39:26,180
بعضی وقت‌ها ترجیح میدن
که به زندگی ادامه بدن

587
00:39:26,494 --> 00:39:28,974
میتونن درخواست موندن بدن
و یه دوئل ترتیب داده میشه

588
00:39:29,147 --> 00:39:30,755
فکر میکردم که دوئل
فقط مخصوص زندانی هایی هست

589
00:39:30,780 --> 00:39:32,577
که مرتکب جرمی بدتر از قتل میشن

590
00:39:32,877 --> 00:39:34,684
برای موندن هم ازش استفاده میشه

591
00:39:34,764 --> 00:39:36,099
یه موردش رو هم
توی تلویزیون ندیدی؟

592
00:39:36,124 --> 00:39:37,917
خیلی پرطرفدارن

593
00:39:38,300 --> 00:39:40,790
.من از خشونت خوشم نمیاد
بهم حالت تهوع دست میده

594
00:39:41,527 --> 00:39:42,583
خب، باید به این حس غلبه کنی

595
00:39:42,617 --> 00:39:45,093
اگه میخوای شانس زنده موندن
توی دوئل رو داشته باشی

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,455
پیشنهاد میکنم پیش یه مربی مبارزه‌ی شخصی

597
00:39:48,488 --> 00:39:50,526
دوره‌ی مبارزه شخصی ببینی

598
00:39:51,204 --> 00:39:53,471
در ضمن
باید راجب دستمزد منم حرف بزنیم

599
00:40:10,337 --> 00:40:12,852
میتونی اون ملافه هایی رو برداری
که روشون لکه‌ی بزرگ خون هست

600
00:40:12,877 --> 00:40:14,797
باید با آب سرد میشستی‌شون

601
00:40:15,483 --> 00:40:16,951
میتونی هرچی که خواستی رو ببری

602
00:40:17,585 --> 00:40:18,986
سلیقه‌ی بدلت با تو فرق داره

603
00:40:19,020 --> 00:40:21,212
دکوراسیون خونه رو هم
در کل میخوایم عوض کنیم

604
00:40:21,505 --> 00:40:23,691
شاید بهتر باشه مبل رو بذاری بمونه
و میز قهوه‌ی خوشگل رو هم همینطور

605
00:40:23,724 --> 00:40:26,269
ولی به جز اونها
هرچی دیگه که خواستی رو میتونی ببری

606
00:40:28,129 --> 00:40:29,275
سلام، عزیزدلم

607
00:40:29,849 --> 00:40:31,038
هنوزم اونجاست؟

608
00:40:31,405 --> 00:40:33,725
آره، ولی به زودی میره

609
00:40:34,298 --> 00:40:35,503
خوشحالم که مجبور نیستم

610
00:40:35,536 --> 00:40:37,071
صورت زشتش رو تا یه مدت ببینم

611
00:40:38,117 --> 00:40:40,608
راستی، بهش بگو
ملافه های خونی رو هم با خودش ببره

612
00:40:41,790 --> 00:40:43,905
.نگران نباش
قبلاً بهش گفتم

613
00:40:44,145 --> 00:40:44,845
خوبه

614
00:40:47,152 --> 00:40:48,258
دلتنگتم

615
00:40:48,874 --> 00:40:50,127
منم دلتنگتم

616
00:41:24,178 --> 00:41:26,331
میخوای زنده بمونی؟

617
00:41:29,178 --> 00:41:30,624
آره

618
00:41:33,013 --> 00:41:34,326
حرفتو باور نمیکنم

619
00:41:35,980 --> 00:41:37,500
من میخوام زنده بمونم

620
00:41:38,020 --> 00:41:39,900
چون اگه میدونی که برات مهم نیست

621
00:41:39,934 --> 00:41:41,769
که توی دئول زنده بمونی یا بمیری

622
00:41:41,802 --> 00:41:44,012
بهتره همین الان بهم بگی

623
00:41:44,392 --> 00:41:47,641
.من میتونم قراردادت رو پاره کنم
تو هم میتونی کل پولی رو

624
00:41:47,675 --> 00:41:51,012
،که توی یه سال آینده درمیاری
خرج مواد و مشروب و

625
00:41:51,663 --> 00:41:54,763
تعطیلات لب ساحل، سکس

626
00:41:55,455 --> 00:41:57,490
و گردش توی شهربازی بکنی

627
00:41:58,892 --> 00:42:01,159
به طور حتم توی دوئلت میمیری

628
00:42:01,346 --> 00:42:03,314
ولی میتونی سال آخری که روی زمین هستی

629
00:42:03,339 --> 00:42:06,027
یه زندگی افراطی و هیجان انگیز داشته باشی

630
00:42:09,429 --> 00:42:11,431
گفتم میخوام زنده بمونم

631
00:42:13,433 --> 00:42:15,502
آمادگی کشتن رو داری؟

632
00:42:17,571 --> 00:42:18,705
آره

633
00:42:20,580 --> 00:42:22,282
حرفتو باور میکنم

634
00:42:24,324 --> 00:42:27,493
اول از همه باید بدنت رو
برای چیزی که قراره اتفاق بیافته

635
00:42:28,742 --> 00:42:30,376
سالم و آماده کنیم

636
00:42:32,373 --> 00:42:34,575
کارمون رو با ورزشهای سبک شروع میکنیم

637
00:43:16,336 --> 00:43:17,437
یالا

638
00:43:39,793 --> 00:43:41,228
حس میکنم، میخوام بالا بیارم

639
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
بخاطر اسید لاکتیک توی خونت ـه

640
00:43:44,906 --> 00:43:46,866
به طور موقت مسمومت میکنه

641
00:43:47,314 --> 00:43:50,250
.نگران نباش
تهش این حس از بین میره

642
00:43:53,207 --> 00:43:54,475
من زنده میمونم

643
00:43:54,500 --> 00:43:56,104
این زندگی منه

644
00:43:56,129 --> 00:43:58,164
اون نمیتونه زندگیم رو ازم بگیره

645
00:44:03,978 --> 00:44:06,258
میخوام امشب این رو تماشا کنی

646
00:44:06,418 --> 00:44:08,782
.فیلمش تعریفی نداره
ولی یه سری تصاویر داخلش هست

647
00:44:08,816 --> 00:44:10,918
که میخوام به دیدنشون عادت کنی

648
00:44:12,992 --> 00:44:14,661
فردا میبینمت

649
00:44:46,212 --> 00:44:48,155
دیگه داره کلافه ام میکنه

650
00:44:48,362 --> 00:44:52,265
باربارا، بهت گفتم حلقه‌ی ازدواجت رو
کنار سینک نذاری

651
00:45:01,335 --> 00:45:03,170
پیدات کردم

652
00:45:05,272 --> 00:45:07,341
باربارا، دستم گیر کرده

653
00:45:11,011 --> 00:45:14,114
.باربارا، مسخره بازی رو بذار کنار
باربارا، اصلاً کارت خنده دار نیست

654
00:45:17,017 --> 00:45:18,219
تمومش کن، باربارا

655
00:45:20,087 --> 00:45:22,056
.تمومش کن، باربارا
من شوهرتم

656
00:45:58,044 --> 00:45:59,159
حق با تو بود

657
00:45:59,193 --> 00:46:01,128
داستانش خیلی آبکی بود
و بازی بازیگرهاشم ضعیف بود

658
00:46:01,161 --> 00:46:03,304
ولی میفهمم که چرا میخواستی ببینمش

659
00:46:03,471 --> 00:46:05,597
امروز قسمت های بعدیش رو هم بهت میدم

660
00:46:05,804 --> 00:46:08,135
.از این قسمتشم ضعیف ترن
ولی خب خشونتشون هم بیشتره

661
00:46:08,889 --> 00:46:12,359
آماده‌ی شروع هستی؟

662
00:46:39,366 --> 00:46:41,435
توی یه زمین برگزار میشه

663
00:46:42,796 --> 00:46:45,272
معمولاً توی زمین فوتبال یا بیسبال

664
00:46:45,306 --> 00:46:48,309
،بعضی وقتهام توی پارک عمومی
البته اگه به اندازه کافی بزرگ باشه

665
00:46:49,362 --> 00:46:52,733
هر رقیبی یه طرف زمین قرار میگیره

666
00:46:53,482 --> 00:46:56,083
یه مقام رسمی
به مسئول های داخل زمین علامت میده

667
00:46:56,602 --> 00:46:59,472
پارچه ای که روی یه میز کشیده شده رو بردارن

668
00:47:08,374 --> 00:47:12,863
روی میز، 5 تا اسلحه چیده شده

669
00:47:12,888 --> 00:47:16,036
رقیبت هم سلاح هایی مشابه تو داره

670
00:47:16,070 --> 00:47:18,810
ده ثانیه فرصت دارین که یه سلاح انتخاب کنین

671
00:47:19,103 --> 00:47:21,008
توی این ده ثانیه فرصتی که
برای تصمیم گیری داری

672
00:47:21,041 --> 00:47:23,766
رقیبت از چشم پنهونه

673
00:47:25,279 --> 00:47:28,586
اگه یه تفنگ روی میز باشه

674
00:47:28,653 --> 00:47:32,086
به احتمال زیاد هر دو مبارز
اون رو انتخاب میکنن

675
00:47:34,134 --> 00:47:36,736
ولی تعداد گلوله های تفنگ محدوده

676
00:47:38,564 --> 00:47:42,468
و تبر برای اینکه دست رو قطع کنه
نیازی به گلوله نداره

677
00:47:43,845 --> 00:47:48,653
تبر خیلی سنگین تر و کند تر از

678
00:47:49,023 --> 00:47:53,886
خنجره. ولی برای استفاده ازش
باید به رقیبت نزدیک باشی

679
00:47:53,911 --> 00:47:59,958
پس، نکته‌ی مهم
انتخاب یه استراتژی محتاطانه اما قاطعانه‌ست

680
00:48:01,033 --> 00:48:01,808
بله؟

681
00:48:01,833 --> 00:48:03,441
چی میشه اگه سلاحت از دستت بیافته

682
00:48:03,466 --> 00:48:05,606
و اونقدر از میز دور باشی
که نتونی یکی دیگه برداری؟

683
00:48:05,740 --> 00:48:07,488
خوشم میاد که از همین الان
اینجوری فکر میکنی

684
00:48:07,903 --> 00:48:09,843
اینجا چند تا سلاح میبینی؟

685
00:48:12,256 --> 00:48:13,563
پنج تا

686
00:48:13,776 --> 00:48:15,902
دوباره بشمار

687
00:48:17,790 --> 00:48:19,758
هنوزم پنج تاست

688
00:48:20,315 --> 00:48:22,521
شیش تا سلاح اینجاست

689
00:48:22,622 --> 00:48:25,826
بدن انسانی که به خوبی تمرین دیده باشه
خودش یه سلاحه

690
00:48:28,422 --> 00:48:31,175
میخوام از این به بعد
توی زمان بیکاریت ورزش کنی

691
00:48:31,335 --> 00:48:33,113
اینجوری میتونیم یه ساعت کامل رو

692
00:48:33,147 --> 00:48:35,827
صرف آموزش استفاده از سلاح
و مبارزه‌ی تن به تن کنیم

693
00:48:36,000 --> 00:48:38,527
بعضی وقتها
انگیزه‌ی تنهایی ورزش کردن رو ندارم

694
00:48:38,653 --> 00:48:41,011
وقتی یکی باشه که بهم فشار بیاره
برام آسونتره

695
00:48:41,491 --> 00:48:43,611
راه حلش اینه که چیزی رو پیدا کنی
که ازش لذت میبری

696
00:48:43,698 --> 00:48:45,393
فعالیت های زیادی هست
که میتونی انجام بدی

697
00:48:45,418 --> 00:48:47,562
که در عین حال ورزش خوبی هم هستن
مثل دوچرخه سواری

698
00:48:47,595 --> 00:48:50,097
صخره نوردی، رقص یا حتی شنا

699
00:48:50,991 --> 00:48:53,726
.داشت یادم میرفت
میرم برات فیلمها رو بیارم

700
00:50:24,820 --> 00:50:27,123
برای شماره‌ی سه
بریدن گلو رو انتخاب کردم

701
00:50:27,235 --> 00:50:28,802
عالیه

702
00:50:30,732 --> 00:50:31,699
هوم

703
00:50:32,199 --> 00:50:33,916
یادت باشه، احساسات ممنوعه

704
00:50:33,941 --> 00:50:35,075
ببخشید

705
00:50:36,056 --> 00:50:38,691
ضربه‌ی شدید به سر رو انتخاب کردم

706
00:50:42,569 --> 00:50:43,997
اینو بلافاصله میدونستم

707
00:50:44,022 --> 00:50:46,196
این قطعاً جراحت شلیک گلوله به سینه ست

708
00:50:46,269 --> 00:50:48,017
به احتمال زیاد
از یه تفنگ کالیبر کم

709
00:50:48,042 --> 00:50:49,584
احتمالاً ریه‌اش رو سوراخ کرده

710
00:50:49,763 --> 00:50:51,799
جراحت گلوله. درسته

711
00:50:54,834 --> 00:50:57,438
پیکان به سر

712
00:51:00,654 --> 00:51:03,624
ضربات متعدد چاقو -
عالیه -

713
00:51:07,400 --> 00:51:08,645
این یکی سخت بود

714
00:51:08,670 --> 00:51:10,404
دیدم که باهاش درگیر بودی

715
00:51:10,703 --> 00:51:12,105
چیو انتخاب کردی؟

716
00:51:13,447 --> 00:51:15,516
... مطمئن نبودم. ولی

717
00:51:16,837 --> 00:51:18,604
برق گرفتگی رو انتخاب کردم

718
00:51:19,706 --> 00:51:20,994
حدس خوبی زدی

719
00:51:21,019 --> 00:51:22,801
ولی یادت باشه
که نشونه های بصری داره

720
00:51:22,826 --> 00:51:26,261
مثل مو یا لباس سوخته
یا جای سوختگی روی بدن

721
00:51:26,428 --> 00:51:28,397
این یکی مرگ به وسیله ی سم ـه

722
00:51:28,935 --> 00:51:30,558
.البته
باید میدونستم

723
00:51:31,088 --> 00:51:34,668
اشکالی نداره
فقط همینو اشتباه انتخاب کردی

724
00:51:34,735 --> 00:51:37,697
و دادگاه به ندرت سم رو انتخاب میکنه

725
00:51:37,722 --> 00:51:39,867
چون دیر اثر میکنه
و برای بیننده ها جذاب نیست

726
00:51:42,469 --> 00:51:44,480
یه بار اتفاقی
وقتی داشتم موهامو کوتاه میکردم

727
00:51:44,505 --> 00:51:46,373
دستمو با قیچی بریدم

728
00:51:46,762 --> 00:51:48,224
وقتی که داشتم دستمو
توی سینک میشستم

729
00:51:48,249 --> 00:51:49,889
شروع به خونریزی کرد
و من غش کردم

730
00:51:50,177 --> 00:51:52,279
خیلی خوش شانسم که روی قیچی نیافتادم

731
00:51:52,779 --> 00:51:55,615
ولی الان حتی جسد مثله شده هم
چندان حالمو بد نمیکنه

732
00:51:56,335 --> 00:51:59,038
عکس های جسد مثله شده

733
00:51:59,866 --> 00:52:02,001
عکس هاش. آره

734
00:52:03,744 --> 00:52:05,913
هفته ی دیگه یه سفر علمی
برات ترتیب دادم

735
00:52:06,389 --> 00:52:07,813
با توجه به ماهیت این سفر

736
00:52:07,838 --> 00:52:09,706
از زمان دقیقش مطمئن نیستم

737
00:52:09,906 --> 00:52:11,866
ولی یه روز قبلش بهت خبر میدم

738
00:52:13,096 --> 00:52:15,047
درضمن، من به خاطر جواب ندادن کارت بانکیم
به بانک زنگ ردم

739
00:52:15,072 --> 00:52:17,304
باید یه چک بی محل رو صاف کنم
که عصبیم میکنه

740
00:52:17,337 --> 00:52:19,360
ولی احتمالاً فردا شهریه این ماه رو بهت میدم

741
00:52:19,385 --> 00:52:20,708
ممنون که این مساله رو حل کردی

742
00:52:21,071 --> 00:52:22,746
به خاطر کلاس مبارزه شخصی

743
00:52:22,771 --> 00:52:24,378
تامین هزینه های کلون
و کلاس های رقص هیپ هاپ

744
00:52:24,411 --> 00:52:26,173
این چند وقت دست و بالم
یه کم بسته بود

745
00:52:26,204 --> 00:52:27,633
درک میکنم

746
00:52:28,086 --> 00:52:31,919
بعضی وقتها میشه یه جور دیگه
هزینه ی خدمات رو داد

747
00:52:32,012 --> 00:52:34,388
شاید بتونیم با هم یه توافقی کنیم

748
00:52:34,421 --> 00:52:36,289
که برای هردومون مفید باشه

749
00:52:42,816 --> 00:52:44,118
قیمت این چنده؟

750
00:52:47,174 --> 00:52:49,609
دو دلار و 8 سنت با مالیات

751
00:52:52,833 --> 00:52:55,970
یه دلار و 34 سنت برای جایگاه دو، لطفاً

752
00:53:09,731 --> 00:53:11,099
الو؟

753
00:53:12,779 --> 00:53:14,181
اونجا دیگه کجاست؟

754
00:53:44,751 --> 00:53:46,198
میتونم کمکتون کنم؟

755
00:53:46,326 --> 00:53:48,128
ترنت» بهم گفت»
که بیام ببینمتون

756
00:53:49,449 --> 00:53:50,957
با اینکه روش پارچه کشیدم

757
00:53:50,982 --> 00:53:53,433
ولی فکر کنم
میتونی حدس بزنی که زیرش چیه

758
00:53:53,902 --> 00:53:54,811
یه آدم

759
00:53:55,242 --> 00:53:57,013
یه جسد

760
00:53:57,204 --> 00:54:01,675
این جسد یه زمانی آدم بود
ولی الان فقط یه جسده

761
00:54:13,340 --> 00:54:16,876
متوجه میشی که وقتی مرده
حدوداً هم سن تو بوده

762
00:54:17,346 --> 00:54:20,299
موهاش هم رنگ موهای توئه
چشمهاش همینطور

763
00:54:20,486 --> 00:54:22,446
و حتی چهره ش یه ذره شبیه توئه

764
00:54:22,632 --> 00:54:24,274
توی دوئل کشته شده؟

765
00:54:24,851 --> 00:54:26,186
نه

766
00:54:26,339 --> 00:54:29,108
وقتی داشته موتورسواری میکرده، کشته شده

767
00:54:30,270 --> 00:54:33,040
دوستها و خونواده ش میگن
که همیشه محتاط موتورسواری میکرده

768
00:54:33,791 --> 00:54:35,793
حتی یه کلاه ایمنی کامل هم سرش بوده

769
00:54:35,818 --> 00:54:38,788
ولی یه ماشین دیگه چراغ قرمز رو رد کرده

770
00:54:39,272 --> 00:54:41,341
و مستقیم زده بهش

771
00:54:41,374 --> 00:54:43,942
چند دقیقه ای زنده بود

772
00:54:44,484 --> 00:54:46,521
شاهدای توی صحنه میگن حتی اعتراف کرده

773
00:54:46,554 --> 00:54:48,723
که باید به جای موتور
ماشین میخریده

774
00:54:50,444 --> 00:54:52,079
اسمش چی بوده؟

775
00:54:53,020 --> 00:54:54,321
اهمیتی نداره

776
00:54:55,166 --> 00:54:58,081
اول باید قفسه ی سینه اش رو بشکافیم

777
00:54:58,106 --> 00:55:00,346
و اندام های حیاتیش رو بررسی کنیم

778
00:55:01,501 --> 00:55:02,970
دارم پوستش رو میشکافم

779
00:55:09,103 --> 00:55:12,440
و میکشمش کنار
تا بتونم وارد بدنش بشم

780
00:55:17,305 --> 00:55:19,711
... اینم از این. بعدش

781
00:55:21,148 --> 00:55:24,952
دنده های اطراف قفسه ی سینه رو میبریم

782
00:55:35,703 --> 00:55:38,806
بعدش هم غضروف ها رو میبریم

783
00:55:38,840 --> 00:55:41,075
و قلب پیدا میشه

784
00:56:00,053 --> 00:56:03,072
.بنگ
تنفگ گیر کرد

785
00:56:03,568 --> 00:56:06,190
دو تا گلوله اول بهم نخوردن
ولی آخری پهلوم رو سوراخ کرد

786
00:56:06,215 --> 00:56:08,469
ولی به اندام های حیاتیم نخورده

787
00:56:16,490 --> 00:56:17,678
بووم

788
00:56:17,816 --> 00:56:19,847
.فکر خوبی بود
نابود کردن سلاح های من

789
00:56:19,881 --> 00:56:21,782
قطعاً کارم رو تموم میکرد

790
00:56:35,362 --> 00:56:38,198
ضربه ی چاقو -
الان قدرت حرکت کمتری دارم -

791
00:56:38,833 --> 00:56:40,635
ضربه ی چاقو

792
00:56:41,062 --> 00:56:43,298
ضربه ی اول کبدم رو سوراخ کرد

793
00:56:43,323 --> 00:56:46,326
از این جراحت میمیرم
ولی زمان بره

794
00:56:46,668 --> 00:56:48,150
مرگ کند و زجرآوری خواهم داشت

795
00:56:48,175 --> 00:56:50,011
ولی تو رو هم با خودم پایین میکشم

796
00:56:51,315 --> 00:56:52,607
ضربه ی شمشیر

797
00:56:52,632 --> 00:56:54,501
من مجروح شدم

798
00:56:54,682 --> 00:56:56,996
.خونریزی شدیدی دارم
و، اوه، نه

799
00:56:57,071 --> 00:56:58,973
چاقو از دستم افتاد

800
00:57:03,302 --> 00:57:05,280
جلوی شمشیر رو گرفتم

801
00:57:05,305 --> 00:57:07,541
و دستهاتو با سیم میبندم

802
00:57:08,469 --> 00:57:10,172
اینکار نه تنها باعث میشه
شمشیر از دستم بیافته

803
00:57:10,197 --> 00:57:13,134
بلکه داره
شریان رادیال مچ دستم رو هم میبره

804
00:57:18,445 --> 00:57:21,800
اینکار نه تنها
جریان خون به مغزم رو قطع میکنه

805
00:57:21,825 --> 00:57:24,964
بلکه سیم داره گردنم رو هم میبره

806
00:57:26,533 --> 00:57:28,168
من مردم

807
00:57:31,885 --> 00:57:33,319
خوبه

808
00:57:34,152 --> 00:57:35,831
باید از تفنگ استفاده میکردی

809
00:57:35,856 --> 00:57:38,125
همیشه اگه امکانشو داری
از تفنگ استفاده کن

810
00:57:39,066 --> 00:57:40,421
... میدونم. من فقط

811
00:57:40,446 --> 00:57:42,394
به نظرم تفنگ کسل کننده ست
و زیادی ازش استفاده میشه

812
00:57:42,419 --> 00:57:45,021
متوجه منظورت میشم
ولی پای مرگ و زندگی وسطه

813
00:57:45,046 --> 00:57:47,496
اشکالی نداره که کسل کننده باشی

814
00:57:48,042 --> 00:57:49,844
.فقط یه هفته مونده
ولی به نظرم

815
00:57:49,869 --> 00:57:53,406
تو هم از لحاظ بدنی و هم ذهنی خیلی قوی هستی

816
00:57:54,614 --> 00:57:56,483
من میکشمش

817
00:57:57,864 --> 00:57:59,532
از ته دلم میدونم

818
00:58:08,095 --> 00:58:10,097
میتونم کمک کنم چیزیو پیدا کنین؟

819
00:58:10,768 --> 00:58:11,663
نه

820
00:58:11,688 --> 00:58:13,543
فقط دارم نگاشون میکنم

821
00:58:13,568 --> 00:58:16,048
اگه هر کمکی خواستی، بهم بگو

822
00:58:18,345 --> 00:58:19,380
صبر کن

823
00:58:20,740 --> 00:58:22,742
من دنبال یه لباسی میگردم که توش بمیرم

824
00:58:23,364 --> 00:58:25,681
.شانس در خونه ات رو زده
اتفاقاً چند تا لباس مناسب فصل

825
00:58:25,706 --> 00:58:28,178
برامون رسیده که میشه براشون مرد

826
00:58:28,264 --> 00:58:30,277
.نه، براشون نه
توشون بمیرم

827
00:58:31,845 --> 00:58:33,447
دنبال لباسی میگردم
که اگه یه درصد

828
00:58:33,472 --> 00:58:35,954
قرار باشه توش بمیرم
از نظرم خوشگل باشه

829
00:58:35,979 --> 00:58:37,918
یه چیزی که نشون دهنده ی شخصیتم باشه
و البته خوشگلم باشه

830
00:58:37,952 --> 00:58:40,577
ولی بیشتر میخوام
بدنم رو خوش اندام جلوه بده

831
00:58:40,602 --> 00:58:42,257
توی یه سال گذشته
بدنم روی فرم اومده

832
00:58:42,282 --> 00:58:44,284
ولی هنوزم از بدنم خجالت میکشم

833
00:58:44,309 --> 00:58:46,093
اگه قرار باشه بمیرم

834
00:58:46,653 --> 00:58:48,688
حداقل دوست دارم
با بهترین ظاهر ممکن بمیرم

835
00:58:49,655 --> 00:58:51,791
قیمتش برام مهم نیست

836
00:58:58,598 --> 00:59:00,199
ریدم توش

837
00:59:05,746 --> 00:59:06,914
گوه توش

838
00:59:10,768 --> 00:59:12,370
منظورت چیه که «به تعویق افتاده»؟

839
00:59:12,395 --> 00:59:13,950
بخاطر شرایط آب و هوایی

840
00:59:13,975 --> 00:59:15,089
من از خیس شدن نمیترسم

841
00:59:15,115 --> 00:59:16,199
خب، مشکل بارون نیست

842
00:59:16,224 --> 00:59:18,145
احتمال طوفان وجود داره

843
00:59:18,499 --> 00:59:19,293
خب پس کی؟

844
00:59:19,759 --> 00:59:21,119
یه ماه دیگه

845
00:59:21,152 --> 00:59:21,996
یه ماه

846
00:59:22,634 --> 00:59:24,115
یه چیز دیگه هم هست

847
00:59:24,140 --> 00:59:26,469
مسئولین گفتن این تعویق
یه جور مداخله ی خداست

848
00:59:26,494 --> 00:59:28,769
پس باید هزینه های بدلت رو هم هنوز بپردازی

849
00:59:28,803 --> 00:59:30,204
بدل -
البته -

850
00:59:30,707 --> 00:59:31,839
برای یه ماه دیگه؟

851
00:59:32,748 --> 00:59:34,316
هرچی داشتم رو دیروز خرج کردم

852
00:59:34,818 --> 00:59:35,976
خرج چی؟

853
00:59:37,131 --> 00:59:38,813
یه لباس برای دوئل

854
00:59:40,314 --> 00:59:41,882
اگه به موقع قسطت رو پرداخت نکنی

855
00:59:41,916 --> 00:59:43,784
دادگاه یه جریمه برات تعیین میکنه

856
00:59:43,818 --> 00:59:45,386
مثل دوئل کردن درحالی که
یه دستات پشتت بسته شده

857
00:59:46,372 --> 00:59:47,054
یه فکری براش میکنم

858
00:59:47,088 --> 00:59:48,856
بدل، دوئل رو برنده شده

859
00:59:49,349 --> 00:59:50,224
خدافظ سارا

860
00:59:50,257 --> 00:59:52,059
اون الان رابرت مایکله

861
00:59:57,477 --> 00:59:58,299
حالت چطور بوده؟

862
00:59:59,166 --> 01:00:00,301
خوب

863
01:00:01,813 --> 01:00:03,737
اخیرا یه کار جدید رو شروع کردم

864
01:00:04,071 --> 01:00:05,106
هی

865
01:00:05,493 --> 01:00:06,740
ازش خوشت میاد؟

866
01:00:08,360 --> 01:00:09,343
فکر کنم میاد

867
01:00:10,509 --> 01:00:11,779
هنوز نمیدونم

868
01:00:14,882 --> 01:00:16,851
تو چطوری؟ -
خوبم -

869
01:00:17,744 --> 01:00:19,820
همینطور که مطمئنم میدونی
اونا دوئل رو به تعویق انداختن

870
01:00:19,854 --> 01:00:21,255
میدونم

871
01:00:21,288 --> 01:00:23,324
خیلی درمورد دوئل حرف نمیزنه

872
01:00:25,713 --> 01:00:27,795
تعجب کردم میخواستی همو ببینیم

873
01:00:29,797 --> 01:00:31,732
به نظر میرسید دیگه وقتش بود

874
01:00:34,713 --> 01:00:38,139
میخوام برای نحوه‌ی تموم شدن
 رابطه‌ـمون عذر خواهی کنم

875
01:00:40,669 --> 01:00:42,843
میدونم چیزای ناراحت کننده گفتم

876
01:00:44,599 --> 01:00:45,946
درک میکنم

877
01:00:45,980 --> 01:00:47,915
اینجوری برداشت کردم
که میخوای منو از خودت دور کنی

878
01:00:49,740 --> 01:00:52,052
میخواستم ببینمت و بهت بگم ازت متنفر نیستم

879
01:00:53,060 --> 01:00:55,256
نمیخواستم قبل این که
تو بدونی ازت متنفر نیستم، بمیرم

880
01:00:58,154 --> 01:00:59,860
ممنونم که اینو میگی

881
01:01:02,271 --> 01:01:04,331
هرچند، تموم تلاشم رو میکنم تا بکشمش

882
01:01:06,795 --> 01:01:08,302
و به خاطرش متاسف نمیشم

883
01:01:09,490 --> 01:01:11,105
میخوام اینو بدونی

884
01:01:13,579 --> 01:01:14,308
میدونم

885
01:01:17,673 --> 01:01:19,146
یه چیزی برای خوردن سفارش بدیم؟

886
01:01:22,238 --> 01:01:23,808
به نظرم فکر خوبیه

887
01:01:32,605 --> 01:01:34,929
سلام ترنت، دوئل به تعویق افتاده

888
01:01:34,962 --> 01:01:37,264
میتونم برای یه ماه دیگه باهات تمرین کنم؟

889
01:01:39,622 --> 01:01:41,068
خب، میخواستم بدونم

890
01:01:42,630 --> 01:01:44,474
یادته داشتی درمورد روش‌های دیگه‌ی

891
01:01:44,506 --> 01:01:47,107
پرداخت حرف میزدی که به نفع دو طرفه؟

892
01:01:47,141 --> 01:01:49,310
اون پیشنهاد هنوز سر جاشه؟

893
01:02:30,985 --> 01:02:32,953
کلافه نشو

894
01:02:32,987 --> 01:02:37,191
بیا آروم‌تر انجامش بدیم
8 ،7 ،6 ،5

895
01:02:41,597 --> 01:02:42,963
آره بهتره

896
01:02:42,997 --> 01:02:44,231
بذار از اول انجامش بدیم

897
01:02:44,265 --> 01:02:45,299
ممنون

898
01:03:09,023 --> 01:03:11,492
ممنونم واسه آموزش رقص هیپ هاپ

899
01:03:12,084 --> 01:03:14,161
سه سال میخوام کلاسش رو برم

900
01:03:14,194 --> 01:03:16,297
ولی خیلی استرس داشتم شروعش کنم

901
01:03:16,976 --> 01:03:19,333
امیدوارم به رقصیدن ادامه بدی
حتی اگه منم توی دوئل بمیرم

902
01:03:20,655 --> 01:03:22,411
همین الانم برای کلاس
 رقص مبتدی ها ثبت نام کردم

903
01:03:22,436 --> 01:03:24,138
خیلی خوبه

904
01:03:24,749 --> 01:03:26,373
میدونم برات ایده‌ال نیست که یه ماه دیگه

905
01:03:26,407 --> 01:03:29,143
برای دوئل کردن تا سر حد مرگ با بدلت صبر کنی

906
01:03:29,656 --> 01:03:31,178
ولی به عنوان یه فرصت بهش نگاه کن

907
01:03:31,508 --> 01:03:32,614
سعی کن جنبه‌های مثبتش رو ببینی

908
01:03:32,907 --> 01:03:35,282
یه ماه عقب افتادن
یعنی یه ماه تمرین بیشتر

909
01:03:35,798 --> 01:03:37,217
این سگُ اینجا میبینی؟

910
01:03:38,954 --> 01:03:40,287
همینی که قلاده گردنشه؟

911
01:03:40,610 --> 01:03:42,222
اسمش کانره

912
01:03:43,257 --> 01:03:45,092
اسم پدربزرگمُ روش گذاشتم

913
01:03:45,602 --> 01:03:47,328
سگ خودته؟ -
اره -

914
01:03:47,856 --> 01:03:50,030
به نظر خوش برخورد میاد

915
01:03:50,410 --> 01:03:52,132
این کمان فولادی رو اینجا میبینی؟

916
01:03:52,166 --> 01:03:54,068
این یکی؟ -
آره -

917
01:03:54,101 --> 01:03:55,336
برش دار

918
01:04:01,522 --> 01:04:03,177
اونجا وایستا

919
01:04:08,999 --> 01:04:10,250
به سگم شلیک کن

920
01:04:14,812 --> 01:04:15,557
چرا؟

921
01:04:16,190 --> 01:04:18,992
کانر خیلی پیر و مریضه

922
01:04:22,383 --> 01:04:23,464
دوست ندارم اینکارُ بکنم

923
01:04:24,648 --> 01:04:27,067
اشکالی نداره. اون داره زجر میکشه

924
01:04:27,820 --> 01:04:30,204
بدجوری درد میکشه

925
01:04:34,666 --> 01:04:36,443
از بدبختی و فلاکت نجاتش میدی

926
01:04:45,504 --> 01:04:46,554
انجامش بده، سارا

927
01:04:48,122 --> 01:04:49,223
لطفا

928
01:04:52,240 --> 01:04:53,394
داره عذاب میکشه

929
01:05:03,657 --> 01:05:04,859
نمیتونم

930
01:05:06,680 --> 01:05:08,481
میفهمم

931
01:05:08,543 --> 01:05:11,245
از عزم و روحیه‌ی جنگندگیت نا امید شدم

932
01:05:12,928 --> 01:05:14,314
...ولی

933
01:05:14,701 --> 01:05:16,651
حداقل سگم هنوز زنده‌ـست

934
01:05:28,495 --> 01:05:30,264
چه مرگته سارا؟

935
01:05:40,274 --> 01:05:41,509
متاسفم

936
01:06:17,822 --> 01:06:18,957
سلام

937
01:06:20,044 --> 01:06:20,677
سلام

938
01:06:21,841 --> 01:06:23,116
گُمش کردی؟

939
01:06:26,286 --> 01:06:27,722
خواهر دوقلوت رو گم کردی؟

940
01:06:30,619 --> 01:06:33,193
آره نمیتونم خواهر دوقلوم رو پیدا کنم

941
01:06:33,552 --> 01:06:35,295
چون دوقلویم دقیقا شبیه منه

942
01:06:35,329 --> 01:06:36,430
مثل شما دوتا

943
01:06:36,463 --> 01:06:37,599
ندیدیش؟

944
01:06:37,786 --> 01:06:39,266
اونجاست

945
01:07:00,420 --> 01:07:02,489
دیگه نیازی نیست بترسی

946
01:07:02,820 --> 01:07:04,720
ما خواهرت رو پیدا کردیم

947
01:07:05,535 --> 01:07:07,637
وقتی من و ابی خیلی کوچیک بودیم

948
01:07:07,662 --> 01:07:09,631
و با مامانم به فروشگاه رفتیم

949
01:07:10,007 --> 01:07:13,543
و یه مردی اومد و خواست
به ابی یه اسباب بازی نشون بده

950
01:07:13,601 --> 01:07:17,237
منم میخواستم اسباب بازی رو ببینم
ولی اون مرده گفت

951
01:07:17,271 --> 01:07:19,607
اگه جفتمون بریم اسباب بازی رو ببینیم

952
01:07:19,867 --> 01:07:22,803
مامانمون نگران میشه که کجاییم

953
01:07:23,210 --> 01:07:26,514
وقتی مامانم برگشت درمورد اون مرد بهش گفتم

954
01:07:27,056 --> 01:07:28,650
ولی ابی رفته بود

955
01:07:29,095 --> 01:07:31,251
ابی تا سه روز بعدش برنگشت

956
01:07:31,598 --> 01:07:33,721
و توی یه پارکینگ پیداش کردن

957
01:07:34,317 --> 01:07:36,658
خیلی دلم براش تنگ شد
و کُلی گریه کردم

958
01:07:36,691 --> 01:07:39,293
ولی الان همیشه با همیم

959
01:07:39,326 --> 01:07:42,797
به جز یکشنبه‌ها که
 میره با خانوم مورفی حرف میزنه

960
01:07:43,354 --> 01:07:46,687
ولی خواهرت اینجاست
و خیلی دوست داره

961
01:07:47,042 --> 01:07:48,402
دخترا

962
01:07:48,737 --> 01:07:50,638
تو کی هستی؟ دستشُ ول کن

963
01:07:50,672 --> 01:07:52,406
متاسفم -
مامان -

964
01:07:52,439 --> 01:07:55,409
ازمون خواست کمکش کنیم
 خواهرِ دوقلوش رو پیدا کنه

965
01:07:55,879 --> 01:07:56,811
فکر کنم باید بری

966
01:07:57,352 --> 01:07:58,886
زود باشین

967
01:08:05,629 --> 01:08:07,296
میدونم این تویی

968
01:08:07,321 --> 01:08:10,290
میخوای منو بکشی

969
01:08:10,324 --> 01:08:12,225
ببین، میدونم بهت شلیک کردم

970
01:08:12,259 --> 01:08:15,362
سال‌هاست آموزش دیدم تا بکشمت، غریضی بود

971
01:08:15,973 --> 01:08:18,432
غافلگیرم کردی، چه انتظار دیگه ای داشتی؟

972
01:08:18,465 --> 01:08:20,300
باید تا زمان دوئل وایستیم

973
01:08:20,334 --> 01:08:22,369
میدونم، در رو باز کن

974
01:08:23,202 --> 01:08:25,670
قول میدم، سعی نکنم بکشمت

975
01:08:27,341 --> 01:08:28,776
باشه

976
01:08:46,443 --> 01:08:49,480
تقریبا داشتی میکشتیم، حتی از پشت شیشه

977
01:08:50,340 --> 01:08:52,800
تعجب کردم تیرم خطا رفت
حتی با اینکه از پشت شیشه شلیک کردم

978
01:08:53,435 --> 01:08:55,170
توی تیراندازی خیلی فِرز و ماهرم

979
01:08:55,910 --> 01:08:57,610
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

980
01:08:59,914 --> 01:09:00,748
حتما

981
01:09:01,817 --> 01:09:04,545
وقتی دفعه‌ی اول همو دیدیم، چند ماه پیش

982
01:09:04,786 --> 01:09:06,789
وقتی که بهت دست دادم

983
01:09:07,118 --> 01:09:08,853
چرا توی چشام نگاه نکردی؟

984
01:09:11,021 --> 01:09:12,754
مطمئنم نیستم

985
01:09:12,787 --> 01:09:15,288
فکر کنم به خاطر این بود که
میدونستم چه اتفاقی قرار بیوفته

986
01:09:15,322 --> 01:09:17,457
منظورم اینه، میدونستم
قراره جات رو بگیرم

987
01:09:17,491 --> 01:09:19,393
و فکر کنم احساس گناه کردم

988
01:09:19,594 --> 01:09:22,396
برنامه این بود که جای منو بگیری نه اینکه زندگیمُ بدزدی

989
01:09:22,429 --> 01:09:24,899
درک میکنم که احساس میکنی
دزدیدمش، ولی زندگی منم هست

990
01:09:24,932 --> 01:09:26,567
ولی اول زندگی من بود

991
01:09:26,601 --> 01:09:28,402
آره، ولی به این معنی نیست
زندگیِ من کمتر اهمییت داره

992
01:09:28,435 --> 01:09:30,437
ولی زندگیت زندگیِ منه -
زندگیت بود -

993
01:09:30,470 --> 01:09:32,507
ولی زندگیت رو پشت سر گذاشتم
و مال خودم کردمش

994
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
آره، ولی تو آگاهانه و از عمد
هرچیزی که زندگیم رو ساخته بود، دزدیدی

995
01:09:34,575 --> 01:09:35,877
تا زندگی خودت رو بسازی

996
01:09:37,051 --> 01:09:39,421
میدونم احساس میکنی
 با روش اشتباهی سراغش رفتم

997
01:09:40,731 --> 01:09:43,068
و راستش رو بخوای، چیزی که فکر میکردم باشه نیست

998
01:09:44,369 --> 01:09:45,862
منظورت چیه؟

999
01:09:45,887 --> 01:09:49,724
خب، منو پیتر بعضی وقتا درمورد
 پیش افتاده ترین مسائل بحث میکنیم

1000
01:09:50,042 --> 01:09:51,693
برای مثال هفته‌ی پیش میخواستم

1001
01:09:51,726 --> 01:09:54,327
یه فیلم کمدی عاشقانه ببینم
و اون میخواست کمدی تلخ ببینه

1002
01:09:54,361 --> 01:09:56,396
چطور میتونم با کسی باشم
که نمیتونیم توافق کنیم

1003
01:09:56,430 --> 01:09:58,365
 چه ژانر فیلمی باید ببینیم؟

1004
01:09:58,940 --> 01:10:01,703
یا مادرمون درنظر بگیر یه جوری رفتار میکنه
 انگار زندگیم رو بهش مدیونم

1005
01:10:01,936 --> 01:10:03,604
زنگ میزنه تا فقط حرف بزنه

1006
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
"پیام میده تا بپرسه " حالت چطوره؟

1007
01:10:05,573 --> 01:10:07,909
یه پیام قبل ساعت 9 شب میده
" خیلی دوستت دارم "

1008
01:10:08,475 --> 01:10:10,545
و دیگه نگم برات از ارسال تعداد زیاد

1009
01:10:10,578 --> 01:10:12,680
پست‌های رسانه‌های اجتماعی
که فقط یکم خنده دارن

1010
01:10:12,714 --> 01:10:15,516
همین الانم یه روز برای مادرا دارن، همین کافی نیست؟

1011
01:10:16,718 --> 01:10:18,485
چی میخوای بگی؟

1012
01:10:20,047 --> 01:10:21,782
هنوز مطمئنم نیستم

1013
01:10:22,577 --> 01:10:24,045
الان زندگیه توئه

1014
01:10:24,592 --> 01:10:26,594
من فراموش کردم
و دارم یه زندگی جدید میسازم

1015
01:10:29,964 --> 01:10:31,933
هنوز قراره توی دوئل بکشمت

1016
01:10:32,906 --> 01:10:34,569
ولی سریع‌تر و با درد کمتری

1017
01:10:34,602 --> 01:10:35,937
از چیزی که اولش قصدشُ داشتم، انجامش میدم

1018
01:10:37,705 --> 01:10:39,540
میخوام یه جایی ببرمت

1019
01:10:41,584 --> 01:10:42,686
کجا؟

1020
01:10:52,147 --> 01:10:53,882
یکم دیرمون شده

1021
01:10:56,117 --> 01:10:57,625
هُلش دادم و اون افتاد

1022
01:10:58,626 --> 01:11:01,028
دستش رو به عنوان سپر بالا نگه داشت

1023
01:11:02,314 --> 01:11:04,665
هیچوقت جیغ‌هایی که میزد رو فراموش نمیکنم

1024
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
متاسفم

1025
01:11:06,067 --> 01:11:08,669
طوری نیست، لطفا بیا بشین

1026
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
کارل تازه شروع کرده بود
درمورد احساساتش

1027
01:11:15,018 --> 01:11:16,753
از وقتی که دوئل کرده بهمون بگه

1028
01:11:18,679 --> 01:11:20,948
یادم نمیاد دقیقا کجا بودم

1029
01:11:21,849 --> 01:11:24,417
حافظه‌ـم مثل قبل نیست

1030
01:11:25,520 --> 01:11:28,355
وقتی، که به صورت بدلم شلیک کردم

1031
01:11:28,388 --> 01:11:30,490
احساس بدی بهم دست داد

1032
01:11:31,275 --> 01:11:33,911
میدونستم یا باید من زنده بمونم یا اون

1033
01:11:35,253 --> 01:11:36,898
دیدن مغزش که روی زمین پاشیده بود

1034
01:11:36,931 --> 01:11:39,967
به این معنی بود که
من قراره وقتی بیشتری

1035
01:11:40,001 --> 01:11:42,435
با بچه‌هام و نوه‌هام بگذرونم

1036
01:11:44,395 --> 01:11:46,430
الان سه سال گذشته

1037
01:11:47,508 --> 01:11:49,777
ولی هنوزم با کابوس از خواب پا میشم

1038
01:11:50,077 --> 01:11:51,846
توی خوابم گریه میکنم

1039
01:11:52,513 --> 01:11:55,516
به خاطر همینه همسرم روی مبل میخوابه

1040
01:11:57,263 --> 01:11:59,452
طاقت دیدنم توی این وضع رو نداره

1041
01:12:01,556 --> 01:12:03,825
بعضی وقتا به خودم میگم

1042
01:12:03,858 --> 01:12:07,962
...فایده‌ی مبارزه برای زندگیم چی بود

1043
01:12:08,377 --> 01:12:10,845
اگه این زندگیه که دارم؟

1044
01:12:15,670 --> 01:12:17,071
تلاش خوبی بود

1045
01:12:17,104 --> 01:12:19,607
حُقه‌های ذهنیت قرار نیست روی من جواب بده

1046
01:12:19,640 --> 01:12:21,474
هرکاری که بکنی یا بگی

1047
01:12:21,509 --> 01:12:23,744
یا اون بکنه یا بگه
یا اونا بگن یا بکنن

1048
01:12:23,778 --> 01:12:26,047
جلوی منو از تلاش برای
 زنده بیرون اومدن از این شرایط نمیگیره

1049
01:12:26,080 --> 01:12:27,815
قصدم این نبود

1050
01:12:27,849 --> 01:12:30,084
بهم اعتماد کن منم قرار تموم تلاشمو بکنم

1051
01:12:30,117 --> 01:12:31,819
تا بکشمت

1052
01:12:31,853 --> 01:12:34,589
همینطور که واسه اینکار
آموزش هم میدیدم

1053
01:12:34,622 --> 01:12:36,057
فقط میخواستم آدمای مثل خودمون رو ببینی

1054
01:12:36,090 --> 01:12:37,758
و از تجربیاتشون بشنوی

1055
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
هرکدوممون که زنده بمونه

1056
01:12:40,661 --> 01:12:43,531
باید تا اخر عمرش با این تجربه زندگی کنه

1057
01:12:43,564 --> 01:12:45,833
اسم بدلت، بدل ساراست

1058
01:12:45,867 --> 01:12:47,902
پس فکر کنم اسمت تو ساراست

1059
01:12:48,603 --> 01:12:50,571
داریل‌ـم، رهبر گروه

1060
01:12:50,605 --> 01:12:52,940
من مسئول فرآیند اسم نویسیم

1061
01:12:52,974 --> 01:12:55,610
و مطمئن میشم افراد از موضوع اصلی دور نشن

1062
01:12:57,561 --> 01:13:00,114
من همینطور فعالیت ها و هنرهای دستی جلسه رو معرفی میکنم

1063
01:13:00,147 --> 01:13:02,049
شاید بهتر باشه سراغ این بریم

1064
01:13:10,532 --> 01:13:12,960
همه دست غیر غالبشون رو بالا بیارن
[ به طور مثال اگه دست راست هستن دست چپ رو بالا بیارن ]

1065
01:13:16,898 --> 01:13:19,133
میخوام از این دست برای نوشتن یه نامه

1066
01:13:19,166 --> 01:13:21,102
واسه‌ی نسخه‌ی اصلی یا بدلتون

1067
01:13:21,135 --> 01:13:23,571
بسته به اینکه کدومین استفاده کنین

1068
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
این کار بهتون کمک میکنه
تا با بخشی از خودتون ارتباط برقرار کنین

1069
01:13:26,173 --> 01:13:28,209
که در عین حال میتونه احساس کنه

1070
01:13:28,242 --> 01:13:29,944
به یکی دیگه تعلق داره

1071
01:13:30,845 --> 01:13:33,114
قصدم از اینکار رو میفهمین؟

1072
01:13:59,349 --> 01:14:02,977
فقط دو روز برای وقت گذروندن با تو داشتم"

1073
01:14:04,537 --> 01:14:06,647
تو اجازه دادی بدن بی جانت رو

1074
01:14:06,681 --> 01:14:09,717
توی حمام ولرمی از خون کشف کنم

1075
01:14:11,291 --> 01:14:15,195
نمیدونستم چطور تو باشم
هنوز هم نمیدونم

1076
01:14:16,188 --> 01:14:18,926
از آدمایی که مجبورم کردی
 باهاشون زندگی کنم خوشم نمیاد

1077
01:14:18,960 --> 01:14:20,728
"افسرده‌ـم میکنه

1078
01:14:22,061 --> 01:14:24,031
 منم میخوام خودم رو بکشم"

1079
01:14:24,710 --> 01:14:28,035
ولی همه‌ـمون میدونم
از بدل‌ها بدل ساخته نمیشه

1080
01:14:29,804 --> 01:14:31,839
با اینکه انتخاب نکردم که ساخته بشم

1081
01:14:31,872 --> 01:14:35,810
نمیخوام کسی رو مثل تو ناامید کنم

1082
01:14:39,531 --> 01:14:41,816
با آروزی بهترین ها

1083
01:14:41,849 --> 01:14:42,950
"لری

1084
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
 اکثر افراد چیزی که "
داشتیم رو کوچیک میشمرن

1085
01:15:01,044 --> 01:15:03,137
ولی بهتر از هرچیزیه که بهش میرسن

1086
01:15:04,874 --> 01:15:06,741
ما به طور ذاتی همو میشناختیم

1087
01:15:08,399 --> 01:15:11,369
بهتر از کسی دیگه‌ای که
 تموم عمرت رو صرف شناختش کنی

1088
01:15:12,747 --> 01:15:14,181
هنوز دلم برای نوازشت تنگ شده

1089
01:15:16,478 --> 01:15:18,246
"متاسفم که باید میمردی

1090
01:15:26,761 --> 01:15:28,262
دوست دارم نفر بعدی باشم

1091
01:15:30,326 --> 01:15:31,460
...سارا"

1092
01:15:33,386 --> 01:15:36,670
،چیزی که اون تو گفتی
هنوز درموردش گیجم

1093
01:15:38,445 --> 01:15:40,941
یعنی، طوری که بطور واضح
تموم تقصیرها رو گردن گرفتی

1094
01:15:41,436 --> 01:15:43,010
که عملا اظهار کردی
که دشمن واقعی

1095
01:15:43,044 --> 01:15:44,912
ما نیستیم

1096
01:15:44,945 --> 01:15:46,881
سیستمیه که مستبدانه تصمیم میگیره
فقط یکی از ما میتونه زنده بمونه

1097
01:15:46,914 --> 01:15:48,682
و به عنوان یه جور ورزش پُر تماشاگر

1098
01:15:48,716 --> 01:15:50,985
ما رو مجبور میکنه تا سرحد مرگ بجنگیم

1099
01:15:51,318 --> 01:15:53,921
مطمئنم تو هم یه چیز مشابه توی نامه‌ـت نوشتی

1100
01:15:54,211 --> 01:15:56,013
شاید یه روز برام بخونیش

1101
01:15:56,531 --> 01:15:57,932
آره

1102
01:15:58,352 --> 01:15:59,301
و درست میگی

1103
01:15:59,845 --> 01:16:01,896
راستش ما تو خیلی چیزا وجه مشترک داریم

1104
01:16:02,267 --> 01:16:04,031
خیلی چیزا، مثل شناگر خوبی بودن

1105
01:16:04,065 --> 01:16:05,766
و جفتمون ممه‌های خوبی داریم

1106
01:16:05,800 --> 01:16:07,034
دقیقا

1107
01:16:07,802 --> 01:16:09,236
چرا یکیمون باید بمیره؟

1108
01:16:09,558 --> 01:16:11,072
چرا نباید باهم باشیم؟

1109
01:16:11,105 --> 01:16:13,140
نمیگم مثل اون یارو داخل سالن

1110
01:16:13,174 --> 01:16:16,777
که مشخصا با بدلش سکس کرده باشیم
ولی چرا جفتمون زنده نمونیم؟

1111
01:16:18,751 --> 01:16:20,453
از ته دلت میگی؟

1112
01:17:27,014 --> 01:17:28,849
خوشحالم رانندگی بلدی

1113
01:17:28,883 --> 01:17:30,117
من هیچوقت یاد نگرفتم

1114
01:17:30,151 --> 01:17:32,119
ولی به نظر آسون میرسه

1115
01:17:32,153 --> 01:17:34,121
تو پدال گاز سمت راست رو فشار میدی

1116
01:17:34,155 --> 01:17:36,023
و وقتی میخوای وایستی پاتُ از روش بر میداری

1117
01:17:36,056 --> 01:17:38,259
نه، برای ترمز از پدال سمت چپش استفاده میکنی

1118
01:17:38,292 --> 01:17:40,327
منطقیه

1119
01:17:44,398 --> 01:17:46,934
و با این گردیه جهت رو عوض میکنی

1120
01:17:46,967 --> 01:17:49,136
به راست بتابونیش، ماشین به سمت راست میره

1121
01:17:49,170 --> 01:17:51,438
و به چپ بتابونیش میره چپ

1122
01:17:53,351 --> 01:17:56,076
دیدی، زیاد سخت نیست

1123
01:18:15,129 --> 01:18:16,297
لباس راحت؟

1124
01:18:18,332 --> 01:18:21,335
تیک خورد -
کوله پشتی؟ -

1125
01:18:23,237 --> 01:18:25,039
از تو کوچیکتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

1126
01:18:25,072 --> 01:18:27,007
هرچیزی که نیاز دارم رو اوردم

1127
01:18:27,875 --> 01:18:29,276
تیک خورد

1128
01:18:29,310 --> 01:18:31,445
اسلحه نداری؟ -
نه -

1129
01:18:31,861 --> 01:18:33,180
منم سلاحی نیاوردم

1130
01:18:33,214 --> 01:18:34,516
اگه مشکلی نداری
دوست دارم مطمئن بشم

1131
01:18:34,549 --> 01:18:36,183
سلاحی نیاوردی

1132
01:18:36,217 --> 01:18:37,818
نمیخوام کنار جاده این کار رو بکنم

1133
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
شاید اولین دفعه‌ای که واسه استراحت وایستادیم؟

1134
01:18:39,386 --> 01:18:41,088
مشکلی باهاش ندارم

1135
01:18:41,121 --> 01:18:42,856
دوست دارم برای آرامش خاطرم
کوله‌ـت رو یه نگاه بندازم

1136
01:18:43,268 --> 01:18:44,458
البته

1137
01:18:44,768 --> 01:18:46,460
آذوقه، تیک خورد

1138
01:18:46,838 --> 01:18:47,995
و آب

1139
01:18:49,230 --> 01:18:51,098
آره، آخرین مورد لیست آبه

1140
01:18:51,589 --> 01:18:52,466
دارمش، تیک خورد

1141
01:18:52,815 --> 01:18:54,501
بیا یکم قبل حرکت بخوریم

1142
01:18:58,535 --> 01:18:59,974
فکر نکنم نیاز باشه

1143
01:19:00,007 --> 01:19:01,509
اهمییت آب رسانی به بدنت رو بهت یادآوری کنم

1144
01:19:10,693 --> 01:19:13,020
بیا برای اطمینان یه قُلپ بزرگتر بنوشیم

1145
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
ممنون

1146
01:20:59,460 --> 01:21:01,028
موندم چه اتفاقی میوفته

1147
01:21:01,061 --> 01:21:02,463
وقتی هردوتامون برای دوئل پیدامون نشه

1148
01:21:03,067 --> 01:21:04,198
قبلا یکی از مبارزهای یه دوئل

1149
01:21:04,231 --> 01:21:06,100
به خاطر ترس پیداش نشده بود

1150
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
ولی تقریبا همیشه پیدا و دستگیرشون میکنن

1151
01:21:09,036 --> 01:21:11,205
بعضی‌هاشون جراحی پلاستیک میکنن تا تغییر قیافه بدن

1152
01:21:11,238 --> 01:21:13,207
ولی از ترنت فهمیدم که

1153
01:21:13,240 --> 01:21:15,142
به محض این که جزء برنامه‌ی جایگزینی بشی
هر کسی که اقدامی برای برقراری ارتباط

1154
01:21:15,175 --> 01:21:16,910
با جراح پلاستیک کرده دستگیر شده

1155
01:21:17,286 --> 01:21:18,912
میتونی بری سراغ بازار سیاه، ولی

1156
01:21:18,946 --> 01:21:22,015
ریسک پیوند صورت توی بازار سیاه خیلی بالاست

1157
01:21:22,325 --> 01:21:24,084
تا جایی که میدونم تا حالا دوئلی نبوده

1158
01:21:24,118 --> 01:21:26,420
که اصلی و بدل باهم شرکت نکنن

1159
01:21:28,280 --> 01:21:29,749
سگ دنبالمون میفرستن

1160
01:21:30,391 --> 01:21:32,259
ولی تا اون موقع از مرز رد شدیم

1161
01:21:32,857 --> 01:21:35,062
وقتی از مرز رد بشیم جامون امنه

1162
01:21:37,197 --> 01:21:39,333
به شدت شکرگزارم که اومدی و پیدام کردی

1163
01:21:39,366 --> 01:21:42,136
فکرش رو بکن تا همین چند هفته پیش میخواستم بمیری

1164
01:21:42,169 --> 01:21:44,204
خیلی خوشحالم جفتمون وضعیت بدنیمون خوبه

1165
01:21:44,238 --> 01:21:45,640
اگه این سالی که گذشت رو تمرین نمیکردیم

1166
01:21:45,673 --> 01:21:47,642
الان باید بیشتر واسه‌ی استراحت توقف میکردیم

1167
01:21:59,805 --> 01:22:01,155
آره

1168
01:22:01,370 --> 01:22:02,489
موافقم

1169
01:23:47,494 --> 01:23:48,663
ببخشید دیر کردم

1170
01:23:49,188 --> 01:23:50,430
تو کدومی؟

1171
01:23:50,737 --> 01:23:52,767
اصلیه، سارا

1172
01:23:53,315 --> 01:23:54,669
کجا بودی؟

1173
01:23:55,620 --> 01:23:57,455
یه مشکلی برای ماشینم پیش اومده بود

1174
01:23:57,928 --> 01:23:59,796
چه جور مشکلی؟

1175
01:24:00,841 --> 01:24:02,777
فرمونی که ماشین رو به چپ و راست میتابونه

1176
01:24:02,810 --> 01:24:04,478
رو با پدال ترمز قاطی کردم

1177
01:24:04,512 --> 01:24:06,446
خوبم. شروع کنیم؟

1178
01:24:07,485 --> 01:24:08,448
هنوز نمیتونیم شروع کنیم

1179
01:24:08,482 --> 01:24:09,784
چرا نه؟

1180
01:24:10,094 --> 01:24:11,553
چون بدلت هنوز اینجا نیست

1181
01:24:11,860 --> 01:24:12,820
واقعا؟

1182
01:24:12,854 --> 01:24:14,522
راستش، بهش میخوره دیر کنه

1183
01:24:14,556 --> 01:24:16,356
این دوئل رو خیلی جدی نگرفته بود

1184
01:24:16,390 --> 01:24:17,792
شرط میبندم حتی واسش تمرینم نکرده

1185
01:24:18,197 --> 01:24:19,661
احتمالا باید به بالادستی‌هات خبر بدی

1186
01:24:19,694 --> 01:24:21,361
احتمالا داره فرار میکنه

1187
01:24:25,677 --> 01:24:26,545
بله؟

1188
01:24:28,088 --> 01:24:30,404
متاسفانه نه، خانوم
فقط اصلی اومده

1189
01:24:32,463 --> 01:24:35,309
بنا به دلایلی باور دارم
این کُدِ منفی یکه

1190
01:25:34,607 --> 01:25:37,739
و جناب، قسم میخوری با توجه به این که

1191
01:25:37,772 --> 01:25:41,475
اونُ به صورت احساسی و صمیمانه میشناسی

1192
01:25:41,509 --> 01:25:43,544
این سارای اصلیه؟

1193
01:25:46,380 --> 01:25:47,447
قسم میخورم

1194
01:25:49,060 --> 01:25:51,586
و هیچ شک و تردیدی منطقی‌ای نداری

1195
01:25:51,619 --> 01:25:54,589
که این فردی که امروز جلوی ما ایستاده

1196
01:25:54,622 --> 01:25:57,659
همون دختریه که نُه ماه توی شکمت حملش کردی

1197
01:25:57,692 --> 01:26:01,696
برای 18 سال بزرگش کردی
و از گوشت و خون خودته؟

1198
01:26:02,280 --> 01:26:04,364
این سارای خودمه، عالی‌جناب

1199
01:26:04,398 --> 01:26:07,735
و در نهایت، تو صادقانه قسم میخوری

1200
01:26:07,769 --> 01:26:10,437
که تو کسی که میگی هستی؟

1201
01:26:12,607 --> 01:26:13,841
من سارا‌ـم

1202
01:26:18,913 --> 01:26:21,716
فکر کنم یه چروک جدید
و دوتا لکه‌ی سوختگی در اثر آفتاب دارم

1203
01:26:21,749 --> 01:26:22,950
مطمئنم نداری

1204
01:26:23,680 --> 01:26:24,819
میتونم بشمارم پیتر

1205
01:26:24,852 --> 01:26:27,889
دقیقا یه چروک و دوتا  لکه‌ی سوختگی روی صورتمه

1206
01:26:34,235 --> 01:26:36,430
خب، باید شروع به استفاده از کرم ضد آفتاب کنی

1207
01:26:36,463 --> 01:26:38,533
و نه فقط وقتایی که به ساحل میری

1208
01:26:38,566 --> 01:26:39,834
یا وقتی اطراف پارک تفریحی قدم میزنی

1209
01:26:39,867 --> 01:26:41,401
باید روزانه بزنی

1210
01:26:41,435 --> 01:26:43,671
پوستت از بقیه‌ حساس تره

1211
01:26:45,808 --> 01:26:47,942
و باید بهتر از خودت مراقبت کنی

1212
01:26:48,395 --> 01:26:50,645
...نمیخوام بی عاطفه به نظر بیام، ولی

1213
01:26:51,106 --> 01:26:52,947
از اینجا به بعد سختتر میشه

1214
01:26:54,254 --> 01:26:55,950
مردا تا وقتی به طور متعادل از خودشون مراقبت کنن

1215
01:26:55,983 --> 01:26:57,752
دیرتر به اوج جذابیت میرسن
[ بالاترین حد جذابیت که بعد از اون پیری شروع میشه ]

1216
01:26:57,785 --> 01:26:59,854
خانومها از اون طرف
فرصت محدودتری دارن

1217
01:26:59,887 --> 01:27:02,857
و که درنتیجه به نظر میرسه
تو سن کمتر به اوج جذابیتشون میرسن

1218
01:27:04,233 --> 01:27:05,626
و نگران نباش عزیزم

1219
01:27:05,660 --> 01:27:07,762
قیافه‌ـت هر طوری که باشه بازم دوست دارم

1220
01:27:07,795 --> 01:27:09,564
حتی با اون جهش ژنتیکی

1221
01:27:09,597 --> 01:27:11,766
که باعث سفیدی و ریزش دائمی و زودرس مو میشه

1222
01:27:13,179 --> 01:27:14,969
وقتی میرم بیرون برات رنگ مو بخرم؟

1223
01:27:16,953 --> 01:27:19,640
نه، خودم وقتی از سر کار برمیگردم میخرم

1224
01:27:23,851 --> 01:27:25,747
یادت باشه که حداقل مقدار

1225
01:27:25,780 --> 01:27:26,948
وام جایگزینی رو پرداخت کنی

1226
01:27:26,981 --> 01:27:28,583
میدونم پیتر

1227
01:27:32,879 --> 01:27:34,647
امشب برای شام کجا بریم؟

1228
01:27:35,723 --> 01:27:37,457
نظرت درمورد غذای مکزیکی چیه؟

1229
01:27:40,161 --> 01:27:42,230
از غذای مکزیکی خوشم نمیاد

1230
01:27:55,510 --> 01:27:56,944
نمیخوای جوابش رو بدی؟

1231
01:27:58,972 --> 01:28:00,907
مامان منه نه تو

1232
01:28:02,347 --> 01:28:03,818
سلام، سارا

1233
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
مامانتم، فقط زنگ تا بگم

1234
01:28:06,819 --> 01:28:08,954
حتما دلم برات تنگ شده

1235
01:28:09,456 --> 01:28:12,693
احتمالا داری از در خونت خارج میشی

1236
01:28:14,494 --> 01:28:15,997
...سوار ماشینت میشی

1237
01:28:16,030 --> 01:28:18,800
آماده‌ای تا یه روز دیگه از کارت رو شروع کنی

1238
01:28:18,833 --> 01:28:20,535
کاری که عاشقشی

1239
01:28:22,084 --> 01:28:24,514
فقط میخواستم بدونی
بدون این که بهت اطلاع بدم

1240
01:28:24,539 --> 01:28:26,974
یه جعبه‌ی دیگه لنز چشم
 از عینک سازی سفارش دادم

1241
01:28:27,875 --> 01:28:30,511
لنزهای زنگی همیشه موجود نیست

1242
01:28:30,545 --> 01:28:32,713
پس بهتره زودتر سفارششون بدیم

1243
01:28:33,581 --> 01:28:36,651
 میدونم هنوز داری سعی میکنی به زندگی برگردی

1244
01:28:36,684 --> 01:28:39,452
پس گفتم شاید یه چیز ساده مثل لنز جدید

1245
01:28:39,486 --> 01:28:41,656
رو بتونی نادیده بگیری

1246
01:28:41,689 --> 01:28:43,724
وقتی از کار برگشتی بهت زنگ میزنم

1247
01:28:43,758 --> 01:28:46,727
تا بتونیم برای آخره هفته
برنامه ریزی کنیم باهم صبحونه بخوریم

1248
01:28:47,105 --> 01:28:49,007
عاشقتم

1249
01:28:49,031 --> 01:28:54,031
«مترجمین: سارا امیری، هادی و سینا اعظمیان»
::.<font color="#ff0000">S.a_desire</font> & <font color="#8000ff">Ha.va.Di</font> & <font color="#ffff00">Sina_z</font> .::

1250
01:28:54,055 --> 01:28:58,055
 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
<font color="#0080c0">[ @NightMovie_Co ]</font>

1251
01:28:58,079 --> 01:29:06,079
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

1252
01:31:12,053 --> 01:31:13,959
<font color="#ffff00">همزاد</font>