Faen.
Faen!
Bra jobbet. Du er...
Bra jobbet. Du er vinneren.
Er du originalen eller dobbeltgjengeren?
Dobbeltgjengeren.
Selvsagt. Jeg blander dere alltid sammen.
Det blir jo forvirrende når dere ser identiske ut.
Flott arbeid med å tilbakevise hans avstandsangrep og redusere avstanden.
Takk.
Dobbeltgjengeren vant duellen.
Han er Robert Michaels nå.
MENY DOBBEL TACO / NACHOS / MYK TACO
Kan jeg ta bestillingen?
Jeg vil ha en to-lags taco, to myke tacoer,
en dobbel burrito og en porsjon nachos.
Hvilken? Vi har flere typer nachos.
Den som bare er chips og ostedipp.
- Hvor mange drikker i denne ordren? - Bare en.
MOR
Jeg vet ikke. Det er hjemsøkt.
Men det er basseng der.
- Faen. Ja. - Ja!
- Å, ja!
Ja. Å, ja. Ja.
Ja, ja...
Å, ja. Faen!
BASSENG-ORGIE I HJEMSØKT HUS
- Hallo. - Hei, elskling. Hva gjør du?
- Jeg ser bare på tv. - Hva ser du?
Et realityprogram om dating.
Det høres ikke bra ut.
Det er ikke så bra. Kall det en 'guilty pleasure'.
Hva gjør du?
Jeg ba teamet mitt ut på drinker etter jobben i kveld.
De har gjort en utmerket jobb med prosjektet.
Hva med kollegaen du fortalte meg om? Sam?
Sliter han fremdeles med arbeidsmengden?
Sam gjør det faktisk ekstremt bra nå.
Det er bra, antar jeg.
Jeg vurderer faktisk å gi ham en pris for mest-forbedret.
Premier på arbeidsplassen har vist seg...
DÅRLIG FORBINDELSE
øker moralen selv om de ikke betyr noe.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også, elskling.
Kanskje jeg ringer igjen før sengetid?
Nei, det er greit. Jeg tror faktisk at jeg legger meg snart.
- Virkelig? Det er så tidlig der. - Ja, men jeg er trett.
Du må absolutt hvile deg litt.
Vi kan snakkes i morgen.
- Jeg tekster deg når jeg våkner. - Ok. God natt, Sarah.
Ja, ja, ja!
Ja!
Ja, ja, ja, ja...
Sarah, kjære. Er du virkelig sulten?
Legger du mat i munnen for å slippe å snakke med meg?
Jeg er bare normalt sulten.
Det er mulig å spise og ha en samtale samtidig.
- Jeg tror jeg kommer... - Sarah.
Jeg tror jeg kommer sent på jobben.
Du jobber ikke i dag. Det er derfor du er her nå.
- Hvilken dag er det? - Husker du disse?
- Min pennysamling? - Hvorfor sluttet du å samle?
Jeg var ti. Jeg fant andre hobbyer. Hvor fant du disse?
Hvorfor er du ikke glad lenger?
- Jeg er glad. - Hvorfor tar du aldri telefonen?
Hvorfor besøker du meg ikke?
Elsker du meg ikke?
Adjø, Sarah.
RESEPSJON
Frue? Jeg sa, er det et nødstilfelle eller kan du vente?
Nei, det er ikke et nødstilfelle.
Fyll ut så mye av dette skjemaet som mulig,
initialer her, og den gule siden gir oss tillatelse til...
Frue, jeg trodde du sa at det ikke var et nødstilfelle.
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bra. Jeg har ikke hatt flere episoder.
Det er gode nyheter.
Betyr dette at du kommer hjem tidlig?
Du vet at jeg ikke kan det, elskling.
Vi er på et kritisk stadium i prosjektet.
Nei, jeg vet det. Jeg tenkte bare at du kunne slippe unna et øyeblikk.
Kanskje. Jeg må finne ut av noen ting her først.
Jeg forstår.
Hva sa magespesialisten?
Hun tar fremdeles prøver.
Alle sliter med å tro meg,
at det ikke var noen tegn eller symptomer forut for dette.
Hvem var det?
Det var bare Sam som skrev at han var trygt hjemme.
Du var ute med kollegaene dine i kveld?
Nei, nei, nei. Bare Sam.
Han drakk for mye, så jeg sendte ham hjem i en drosje.
Hva gjør du i kveld?
Jeg er på sykehuset.
Akkurat, akkurat... Jeg mener...
Tror du at du kan legge deg snart?
Ja, jeg bør vel det.
Jeg skal få en endoskopi i morgen tidlig.
Jeg glemte å fortelle deg det.
Jeg fikk ikke spise eller drikke noe til middag,
så jeg er både sulten og tørst.
Du hører sikkert at magen min knurrer høyere enn stemmen.
Det er bra. Du må sove litt.
- Å. Ja vel. - God natt, elskling.
God natt, Peter.
Vi sender deg hjem.
Er det ingenting galt med meg?
Nei, det er definitivt noe galt med deg,
men mens vi venter på de siste prøvesvarene,
er det ikke mer å gjøre.
Du får det mye bedre rundt familie og venner.
Jeg har ikke sagt noe til mor.
Jeg ville vente til jeg visste mer.
Jeg føler meg mye bedre, så kanskje jeg blir bedre.
Sarah, hør godt etter.
Vi er usikre på hva som skjer inni deg,
men uansett hva det er, så er det meget alvorlig.
Når du drar hjem, må du hvile. Du må ta vare på deg selv.
Du må unngå å drikke.
Forstår du?
Jeg forstår.
Veldig bra.
Det er veldig, veldig bra.
Hvor er Barry?
HVOR ER DU? DET ER SENT DER. HAR DU DET BRA?
Barry.
Jeg hørte ikke at du kom inn.
Har du sovet godt?
HÅPER DU HAR DET MORO?
Nei. Em...
Jeg sov ikke.
- Jeg mediterte. - Akkurat. Ja.
Det er Peter. Legg igjen en beskjed.
Alt i orden?
Det går bra.
PETER: JEG ER I HEISEN.
Om du er sulten, er det brun ris...
DET ER VELDIG SENT HER. JEG GÅR RETT TIL SENGS.
- Og asparges i kjøleskapet. - Jøye meg. Høres godt ut.
Nei. Jeg er ikke sulten.
OK. JEG FORSTÅR. JEG ELSKER DEG.
Takk.
Ok.
Jeg føler meg ikke bra.
Alt er ute.
- Hei, elskling. - Gjett hva jeg nettopp gjorde.
- Jeg vet ikke. Fortell. - Jeg gikk til treningssenteret.
Legen ba meg om å hvile, men jeg våknet med nye krefter,
så jeg bestemte meg for å trene, og jeg ble veldig svett og varm,
så straks jeg kom inn, tok jeg av meg alle klærne.
Jeg føler meg mye bedre enn på lenge.
Jeg tror ikke jeg er syk lenger. Det var nok bare en forkjølelse.
Jeg sjekket symptomene på nettet, og det var en av mulighetene.
Hva er galt?
Du... Du har en sjelden sykdom, og den er dødelig.
Du tenker bare det verste. Jeg er frisk, jeg lover.
Du skrev nummeret mitt under nærmeste pårørende,
istedenfor 'kontakt i nødsfall', så din doktor har ringt meg,
men jeg trodde det var en telefonselger, så jeg svarte ikke.
Hun må ha tenkt at du siler telefonene,
for hun la igjen en veldig detaljert beskjed i innboksen min.
- Du forteller dette på videosamtale? - Jeg vet det. Jeg beklager.
Hvor lenge har du visst det?
To dager. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Sarah, du kommer til å dø.
Hvorfor gråter jeg ikke?
Unnskyld videosamtalen.
Hvis vi kan holde denne tabben fra styret,
ville jeg sette pris på det.
Det er greit.
Så, ja, du har en utrolig sjelden uhelbredelig sykdom.
Den er i magen din,
men den vil etter hvert spre seg i kroppen din.
Den vil være smertefri, men den dreper deg.
Vi vet ikke hvor lang tid du har, men det er bare et tidsspørsmål.
Hva er sjansene mine?
Null. Det er 98 prosent sjanse for at du vil dø av sykdommen.
Jeg trodde du sa ingen sjanse.
- Det er det ikke. - Hva med de to prosentene?
Det er feilmarginen. Det er to prosent feilmargin.
Ingenting er noensinne helt sikkert, selv om dette absolutt er det.
Du sier at det er en to prosent feilmargin,
men du er sikker på at jeg vil dø?
Ja. Dessverre.
Du tar dette ganske pent, må jeg si.
De fleste gråter når leger gir dem dårlige nyheter.
Det er derfor de fleste leger er deprimert.
Jeg vil ikke dø, men det later til at det ikke er opp til meg.
For å bruke en baseball-analogi, så har livet kastet deg en skruball.
Skruballer er vanskelige kast for slagmannen å treffe.
Her er du slagmannen.
Men du har ikke noe balltre,
så du vil definitivt bomme på ballen.
Hva er det neste? Hva er alternativene mine?
Du bør bestemme deg for hva slags begravelse du vil ha.
Det avhenger vanligvis av ens religiøse syn,
men det kan også være en gjenspeiling av din personlighet.
For eksempel, jeg vet at jeg vil begraves. Ikke fordi jeg er religiøs,
men fordi jeg er redd for å bli glemt.
Jeg vil at mine venner og familie skal føle seg forpliktet til
å besøke graven min.
Selvsagt har man rester etter en kremering
som kan begraves,
men det er mindre sannsynlig at mennesker besøker en haug med aske.
Et lik i en kiste skaper en større forpliktelse.
Man kan begraves på havet,
selv om det vanligvis er reservert for sjømenn.
Det er mange alternativer å velge mellom.
Jeg vil sannsynligvis velge... kremering.
Så er det beslutningen
om du vil gå videre med erstatning.
Du er sikkert allerede kjent med prosessen.
Når du vet at du skal dø, kan du bli klonet
slik at dine kjære ikke må lide tapet av deg.
- Her er en pamflett, i tilfelle. - Takk.
Husk å drøfte det med dine nærmeste først.
Erstatning er ikke for alle.
For noen familier har det vært en negativ opplevelse.
- Kan jeg ta denne? - Vær så god.
ERSTATNING
EN GAVE TIL DINE KJÆRE
Hei. Mitt navn er Tom.
Jeg er medieansvarlig for Vestkysten her på Fasiliteten.
Jeg er vert for denne presentasjonen til erstatningenes verden.
Alle vet at kloning begynte...
Våre forskere har produsert utallige spennende gjennombrudd og framskritt
i Fasilitetens egen teknologi.
Det er vanskelig å forestille seg at en gang
virket alt dette som absurd science fiction.
Denne perioden er kjent som 'pregning'.
Din dobbeltgjenger er som en svamp på dette stadiet.
De vil suge til seg så mye de kan, av det som gjør deg til deg,
før du dør.
Ned til minste detalj.
Jo mer tid dobbeltgjengeren bruker for å lære om deg,
jo mer vil den bli som deg.
BESTE RUMPER
I noen tilfeller, imidlertid,
får dobbeltgjengeren bare en veldig kort tid med deg,
som i tilfeller med overlagt selvmord.
For originaler som er veldig triste, er hver dag en kamp.
Denne dobbeltgjengeren ser ut som originalen,
men han kan også være en helt annerledes person.
For noen sørgende familier, er dette nok.
Jeg håper at du fant denne videoen morsom og informativ.
Du er kanskje døende,
men ikke la det påvirke dem som elsker deg mest.
Erstatning er en gave til dem.
Ikke sant, elskede?
Det stemmer.
Jeg er en tidligere dobbeltgjenger som i 12 år har vært Tom.
Erstatning fungerer.
2 TAPTE ANROP PETER 8 TAPTE ANROP MOR
Hei, jeg er døende,
og jeg vil gjerne avtale en konsultasjon.
Jeg beklager, jeg glemte å be deg om bevis for at du dør.
De burde ha nevnt det da du bestilte timen.
Ja, de sa det. Jeg har en kopi av diagrammene fra sykehuset.
Jeg kan be legen min om å fakse en beskjed.
Nei, diagrammene holder.
Jeg er fremdeles ikke sikker på om jeg vil dette.
Jeg vil gjerne snakke med noen.
Selvsagt. Du må uansett fylle ut skjemaet.
Selvsagt.
Jeg har ikke råd til dette.
Du må forstå at dette er en gave til dine nærmeste.
Kan du sette en pris på at de ikke trenger å sørge?
Du kommer til å dø,
og vi forstår at døden er uunngåelig.
Vi pleier å sette opp en betalingsplan.
Når du dør, og din dobbeltgjenger blir deg,
overtar de ditt ansvar,
og ett av de ansvarsområdene er å betale for prosedyren.
Det viktigste er
at du ikke trenger å bekymre deg for noe
annet enn å dø med verdighet.
Jeg er redd for nåler.
Noen ganger har jeg mareritt om å bli bedøvet
og våkne under en operasjon.
Du trenger bare å spytte i denne.
- Hvor lang tid tar det? - Omtrent en time.
- Skal jeg fylle på glasset ditt? - Ja, takk, men bare halvfullt.
Jeg trenger ikke et helt glass.
Hallo.
Hei. Du må være Sarah.
Jeg så meg selv i speilet, og jeg ser ut som deg.
Ja, jeg er Sarah.
Så, Sarah er din original.
For nå går du under navnet Sarahs dobbeltgjenger.
Når du erstatter henne, tar du hennes navn.
Du har veldig ren hud.
Og håret ditt skinner bedre enn mitt i lyset.
Jeg liker skjorta.
Jeg må fortelle at det skjedde en feil i kodeprosessen.
Det påvirket genet som fastslår øyefargen.
Vi kan avvikle dobbeltgjengeren og prøve igjen om du vil.
Å, nei. Det er ikke nødvendig.
Blå øyne er mindre vanlige og mer interessante enn brune øyne.
Flott. Vi gir deg fem prosent rabatt på prosessen
for å kompensere deg.
Det hadde vært fantastisk.
Før han ga meg disse midlertidige klærne,
vitset teknikeren til meg om at han hadde sett deg naken.
Er du sulten?
Ikke akkurat nå. Hva er noen av favorittrettene dine?
Jeg liker meksikansk mat, japansk mat og indisk mat.
Jeg gleder meg til å smake det.
Hva liker du minst?
Det er et godt spørsmål. Kanskje fransk mat.
Den kan være ganske tung.
Er det noen musikktype du liker best?
Jeg liker all slags musikk, særlig pop, rock og hip-hop.
Vil du høre noe av det nå?
Kanskje senere. Jeg nyter denne samtalen,
og musikk kan gjøre det vanskelig å høre hverandre.
Er det noen sjangere du liker mindre?
Country.
Og metall. Det er bare støy.
- Velkommen hjem. - Det er fint. Bor du her alene?
Nei, jeg bor her med kjæresten min, Peter.
Han er på forretningsreise. Han kommer ikke hjem på flere uker.
Jeg håper jeg får se ham igjen før jeg dør.
Han er veldig kjekk og jobber hardt.
Det høres sånn ut. Jeg er spent på å møte ham.
- Jeg presenterer deg for mor også. - Hva med faren din?
Han døde for noen år siden.
Femti prosent av ekteskap ender i skilsmisse,
men... mor og far var fremdeles sammen da han døde.
Jeg så dem aldri krangle.
- Jeg vet at hun savner ham. - Jeg er spent på å møte din mor.
Jeg har ikke fortalt henne om deg ennå.
Jeg har ikke fortalt Peter heller, men jeg skal det.
Jeg vil kanskje ikke at mor får vite at jeg er syk.
Hun blir sikkert lei seg. Jeg er hennes eneste barn.
Når du er borte, lover jeg å elske henne like høyt som du gjør.
Kanskje mer. Peter også. Jeg skal elske ham så høyt.
Vi finner noen klær til deg.
Du har ikke cellulitter eller valker.
Jeg har vel ingen av de tingene. Du har rett.
De sitter litt løst på meg.
Jeg er nok en størrelse mindre. Du må kanskje ta meg på handletur.
Hva er din favorittstilling i senga?
Det er kjedelig, men jeg liker misjonærstillingen.
Noen ganger er det fint å bli kvalt. Lett.
Hva er Peters yndlingsstilling?
Han liker å stå, både bakfra og ansikt til ansikt,
og han liker å gi meg bind for øynene,
men jeg liker å kunne se ham.
Men hvis man ikke kan se,
styrkes de andre sansene.
Jeg tror ikke at jeg liker denne toppen.
Kanskje jeg finner en annen stil når vi handler.
Har du sett skoene mine?
10 MÅNEDER SENERE
Er det de svarte?
Nei, de er Sarahs. Mine er brune og mer moteriktige.
Glem det. Jeg fant dem.
De var ved døra der jeg vanligvis setter dem.
Jøye meg, elskling. Du er vakker.
Du også.
Hvilken restaurant går vi til?
- Vi skal til et fransk brasseri. - Fransk mat er min favoritt.
Hei, Sarah. Beklager, jeg så deg ikke der.
Peter og jeg skal på date.
Jeg tror vi alle visste at det var noe mellom Peter og meg.
Det er fint å være åpne om det.
Jeg verdsetter vennskapet ditt. Jeg vil savne det når du dør.
Apropos, er det noen oppdateringer?
Jeg har time hos legen i morgen.
Elskling, vi må skynde oss nå.
Ok.
Peter og jeg vil nok elske når vi kommer hjem i kveld.
Jeg kan være litt høylytt, så jeg ville advare deg.
Vær så snill, kom inn.
Slå deg ned.
- Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg bra.
Det har vært helt smertefritt, akkurat som du sa.
Det verste har vært ventingen.
Jeg vet at det kommer, men ikke når.
Hver kveld tenker jeg,
kanskje i morgen er dagen da jeg ikke våkner.
Jeg vil heller dø i søvnen enn våken.
Jeg vil helst ikke føle at det skjer.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, så jeg går rett på sak.
Du har blitt helt frisk.
Du er ikke døende lenger.
Du sa at det var sikkert.
Jeg nevnte feilmarginen.
Er du sikker?
Jeg har litt vondt i magen nå.
Spiste du frokost i morges?
- Nei. - Du er sannsynligvis bare sulten, da.
Jeg forstår ikke.
For å være ærlig, gjør ikke vi heller det. Men du har blitt helt frisk.
Det fins ingen grunn til å tro at du ikke kan leve et langt og rikt liv.
Din familie vil bli så glad.
- Jeg sa ikke noe til mor. - Hvorfor ikke?
Jeg ville ikke uroe henne.
Dobbeltgjengeren skulle overta som om ingenting hadde skjedd,
med kontaktlinser, selvsagt. Hun ville ikke trenge å savne meg.
Du må kontakte Fasiliteten om å avvikle dobbeltgjengeren.
Ved lov er de eneste som får ha dobbeltgjengere,
døende mennesker,
og du tilhører ikke den kategorien lenger.
Vi sto på rulleskøyter.
- Det var moro. Jeg falt, ikke sant? - To ganger.
Ganske dårlig, men det var gøy.
Jeg pleide å stå på rulleskøyter. Med faren din.
Å.
Ja.
- Du presenterte henne for mor? - Hva foregår, Sarah?
Mor, jeg er Sarah.
Du lovte å vente til jeg døde
før du presenterte henne for mor.
Døde?
Jeg presenterte henne ikke til din mor.
Hun har vært i kontakt med henne i flere måneder nå.
Du later som om du er jeg mens jeg ennå lever?
Du snakker til henne?
Noen måtte det.
Din mor ønsket bare en telefon fra datteren hun elsker.
Sarah, vil en av dere fortelle meg hva som skjer?
Jeg var døende. Jeg hadde en sykdom som tok livet av meg,
så jeg skaffet en erstatning, så du ikke måtte savne meg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet det.
Jeg gjorde dette for deg. Det skulle være en fin gave.
Hvor lang tid har du?
Det er tingen.
Det er nesten morsomt.
Jeg gjorde alt dette for ingenting.
Hva mener du?
Jeg skal ikke dø likevel.
Jeg kommer akkurat fra legen, og jeg er helt frisk.
Du vil bli avviklet.
Vi kan være sammen igjen, og alt kan bli som normalt.
- Hva mener du med 'avviklet'? - Slapp av, mor.
Ikke snakk til henne.
Du er ferdig. Jeg skal abortere deg!
- Ok, kom igjen. - Jeg er Sarah. Du er ingenting.
- Du er ingen. - Kom. Vi går utenfor.
Du kysser meg ikke. Her, prøv igjen.
- Hva gjør du? - Hva mener du?
Jeg er sammen med henne nå.
Hørte du meg ikke? Hun blir avviklet.
Vi kan gå tilbake til deg og meg.
Det er ikke så enkelt.
Hva er det med henne?
Det er små ting.
Tonefallet når hun sier navnet mitt.
Hennes går opp: Peter. Ditt er flatt: Peter.
Jeg kan si navnet ditt sånn hvis du vil.
Bare si hva du vil, så skal jeg være sånn.
Du prøver for hardt å imponere nye mennesker.
Du snakker over meg eller for meg.
Du må kontrollere sosiale situasjoner. Jeg er flau med deg.
Hver gang vi går ut, gjør kollegaene mine narr av deg.
Det er når jeg får deg til å forlate huset.
Det er alltid på meg. Jeg orker det ikke lenger.
Selv om jeg ikke kan være sammen med henne, vil jeg ikke ha deg.
Jeg elsker deg, Peter.
Ingen vil noensinne elske deg som høyt som jeg gjør.
Jeg vet det.
Men jeg elsker ikke deg lenger.
Hvordan er det å knulle meg mens du ser inn i en annens øyne?
Du trenger terapi, Sarah.
Dette er min mors hus.
Mor? Hei, Mor? Peter låste meg ute.
Jeg håper at prosessen er smertefull for deg, din merr!
Og jeg håper det er følelsesmessig smertefullt for begge.
Hallo?
- Er dette Sarah? - Ja. Hvem er dette?
Jeg representerer din dobbeltgjenger.
Jeg vil varsle deg om at hun vil kreve sine rettigheter
i overensstemmelse med det 28. tillegget til Grunnloven.
Din dobbeltgjenger krever å få bli.
Hva mener du?
Jeg foreslår at du får deg en advokat.
Ha en fin dag.
Det er et standard søksmål om å få bli.
De vanlige stipuleringene.
Ingen kontakt med din dobbeltgjenger.
Huset står i din eks' navn, så du blir bedt om å flytte ut.
Du får to dager. Det er ganske sjenerøst.
Vanligvis er det bare en.
Duellen til døden skjer om ca. ett år,
den nøyaktige datoen blir fastslått av retten senere.
Du må betale bidrag til din dobbeltgjenger i mellomtiden.
Vent, sa du duell til døden?
Ja. Den avgjør hvem av dere som får leve resten av Sarahs liv.
Vi kan ikke ha to av deg. Det ville være latterlig.
Jeg trodde at hun ville bli avviklet.
I slike tilfeller,
når originalen overlever,
blir dobbeltgjengeren vanligvis avviklet.
Men i sjeldnere tilfeller,
når en dobbeltgjenger har vært i verden lenge nok
til å bli en egen person,
foretrekker de noen ganger å fortsette å leve.
De kan be om å bli, og en duell avtales.
Jeg trodde dueller var for fanger
som begår en forbrytelse verre enn drap.
De brukes også for å få bli.
Har du ikke sett dem på tv? De er ganske populære.
Jeg liker ikke vold. Det gjør meg kvalm.
Du må komme over det hvis du vil overleve duellen.
Jeg foreslår at du lærer nærkamp
fra en personlig kamptrener. Vi må også drøfte mitt honorar.
Du kan ta lakenene med den enorme blodflekken.
Du burde ha vasket dem i kaldt vann.
Du kan ta hva du vil.
Dobbeltgjengeren har annerledes smak, og vi vil ominnrede uansett.
Kanskje la sofaen stå, og det fine kaffebordet.
Ellers kan du ta hva du vil.
- Hei, elskling! - Er hun der fremdeles?
Ja, men hun skal snart gå.
Godt at jeg ikke må se det avskyelige ansiktet på en stund.
Be henne om å ta med seg det blodige lakenet.
- Slapp av. Det har jeg gjort. - Godt.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
RIMELIG PERSONLIG KAMPTRENER
BYENS BILLIGSTE. SPØR ETTER TRENT.
Vil du leve?
Ja.
Jeg tror deg ikke.
Jeg vil leve.
Hvis du vet at du ikke bryr deg om du lever eller dør i duellen,
kan du fortelle meg det straks.
Jeg vil rive opp kontrakten din,
og du kan bruke alle pengene du sparer,
på narkotika og alkohol,
strandferier, sex,
reiser til fornøyelsesparker.
Du vil sikkert dø i duellen,
men du vil ha levd ditt siste år på jorda
på en overdreven og spennende måte.
Jeg sa at jeg vil leve.
Er du villig til å drepe?
Ja.
Jeg tror deg.
Først må vi få kroppen din frisk og klar... for det som kommer.
Vi starter med generell gymnastikk.
Kom igjen.
Jeg føler at jeg kommer til å kaste opp.
Det skyldes all melkesyren i blodet ditt.
Den forgifter deg midlertidig.
Slapp av. Følelsen går over etter hvert.
Jeg vil leve. Dette er mitt liv. Hun skal ikke ta det fra meg.
Jeg vil at du ser den i kveld.
Den er ikke så god, men det er bilder i den
som jeg vil at du blir vant til å se.
DU DREPER ALLTID DEM DU ELSKER
Ser deg i morgen.
DU DREPER ALLTID DEM DU ELSKER
Å, herregud, da. Barbara!
Jeg sa jo, ikke la ringen ligge ved vasken.
Har deg.
Barbara, jeg sitter fast. Barbara!
Barbara, slutt å tulle. Barbara, dette er ikke morsomt.
Stopp, Barbara!
Stopp, Barbara! Jeg er mannen din.
Barbara!
Du hadde rett. Plottet var innviklet, og spillet var ikke godt,
men jeg forstår hvorfor du ville at jeg så det.
Jeg sender deg hjem med oppfølgeren i dag.
Det er en dårligere film, men den er enda mer voldsom.
Er du klar til å begynne?
Det vil skje på en bane.
Vanligvis en fotballbane,
eller noen ganger en offentlig park hvis det er nok plass.
Motstanderne vil stå på motsatt ende av banen.
En funksjonær signaliserer til funksjonærene på banen
om å fjerne et laken som dekker et bord.
På bordet ligger det fem våpen.
Din motstander vil ha et identisk utvalg av våpen.
Du har ti sekunder til å velge et våpen.
Din motstander vil være forhindret fra utsikt
under denne ti sekunder lange beslutningsprosessen.
Hvis det er et skytevåpen på bordet,
er det mest sannsynlig at begge de stridende vil velge det.
Men skytevåpen går tom for kuler.
En øks trenger ikke kuler for å skjære gjennom en arm.
En øks er mye tyngre
og tregere enn en dolk,
som du må være i nærheten for å bruke.
Så, du forstår, det handler om en avgjørende strategi.
- Ja? - Hva skjer om man mister våpenet
og er for langt unna bordet til å gripe et annet?
Jeg liker at du allerede tenker slik.
Hvor mange våpen ser du her?
- Fem. - Tell igjen.
Jeg ser fremdeles fem.
Det er seks våpen.
En godt trent menneskekropp er et våpen.
Jeg vil at du begynner å trene på egen tid.
Slik kan vi bruke en hel time
på våpentrening og nærkamp.
Jeg sliter med motivasjonen når jeg arbeider alene.
Det er lettere når noen dytter meg.
Nøkkelen er å finne noe du liker.
Det er mange aktiviteter du kan gjøre,
som også er utmerket trening, som å sykle,
klatring, dans eller svømming.
Det glemte jeg nesten. Jeg henter en DVD til deg.
- For nr. 3, valgte jeg avskåret hals. - Utmerket.
- Husk, ingen følelser. - Beklager.
SLAG MOT HODET
Jeg valgte slag mot hodet.
Denne så jeg straks.
Dette er et skuddsår i brystet,
mest sannsynlig fra et lavkalibervåpen.
- Det har nok punktert lungen hans. - Skuddsår. Godt.
Pil i hodet.
- Flere sår fra knivstikk. - Utmerket.
Denne var vanskelig.
Jeg så at du slet med den. Hva kom du til?
Jeg var ikke sikker, men jeg valgte...
STRØM
strøm?
Godt gjettet.
Husk, det er visuelle indikatorer
som svidd hår eller klær og brennmerker på liket.
Dette er forgiftning.
Selvsagt. Jeg burde ha visst det.
Det er i orden.
Du bommet bare på denne,
og forgiftning er neppe et våpen retten velger,
for det virker sakte, og det er ikke visuelt opphissende.
En gang skar jeg meg selv med saks
da jeg klippet luggen.
Da jeg vasket såret i vasken, begynte det å blø. Jeg besvimte.
Jeg var heldig som ikke falt på saksen.
Nå kan ikke et lemlestet lik få meg ut av fatning.
Bilder av lemlestede menneskelik.
Bilder. Ja.
Jeg har arrangert en studietur for deg i neste uke.
Jeg vet ikke når det blir, på grunn av aktivitetens natur,
men jeg sier fra til deg dagen før.
Jeg ringte banken om kredittkortet mitt.
Jeg må betale en avgift for overtrekk,
men du skulle ha denne månedens betaling i morgen.
Takk for at du ordnet det.
Mellom personlig kamptrening, klonestøtte og hip-hop-timer
- har pengene vært knappe i det siste. - Jeg forstår.
Noen ganger er det mulig å betale for tjenester på andre måter.
Kanskje vi kan finne en ordning
som er fordelaktig for begge.
Hvor mye koster denne?
Mål!
To dollar og åtte cent alt i alt.
En dollar og 34 cent på pumpe to, takk.
Hallo?
Hvor er det?
- Kan jeg hjelpe deg? - Trent ba meg om å besøke deg.
Selv om det er dekket, kan du sikkert allerede se hva dette er.
- En person. - Det er et lik.
Dette liket var en gang en person, men nå er det bare et lik.
Du kan se at hun var på din alder da hun døde.
Hun har din hårfarge, din øyefarge,
og ligner litt på deg.
- Ble hun drept i en duell? - Nei, hun ble ikke det.
Hun mistet livet da hun kjørte motorsykkel.
Hennes venner og familie sier hun var en god sjåfør.
Hun hadde full ansiktshjelm, men et annet kjøretøy kjørte på rødt lys
og frontkolliderte med henne. Hun var i live i noen få minutter.
Vitner sier at hun selv innrømte at hun heller burde ha kjøpt en bil.
Hva het hun?
Det spiller ingen rolle.
Først må vi åpne opp brystets hulrom
og inspisere de vitale organene.
Jeg skjærer inn i huden.
Jeg trekker den tilbake for å få tilgang.
Der.
Så kutter vi ribbeina som omgir brystplaten.
Bang, bang, bang. Våpenet klikker.
De første to skuddene bommet, det siste traff meg i siden.
Det traff ikke vitale organer.
Pang!
Godt tenkt.
Ødelegger du mine våpen, vil det definitivt forsegle min skjebne.
- Knivstikk. - Jeg er mindre mobil nå.
Knivstikk, knivstikk.
Det første stikket punkterte leveren. Jeg vil dø av dette såret.
Men ikke umiddelbart.
Det blir sakte og smertefullt.
Jeg tar deg med meg.
- Skjære. - Jeg er truffet.
Jeg blør voldsomt. Å, nei! Kniven ble slått ut av hånden min.
Jeg blokkerer sverdet og binder hendene dine med garrotten.
Det tvang meg til å miste grepet
og det skjærer seg inn i arterien i håndleddet mitt.
Dette avskjærer forsyningen av blod til hjernen,
og vaieren skjærer seg inn i kjøttet mitt.
Jeg er død.
Bra!
Du burde ha brukt skyteren. Bruk alltid skytevåpen hvis det er mulig.
Jeg vet det, jeg bare... Skytevåpen er kjedelige og overbrukt.
Jeg vet hva du mener, men hvis det utgjør forskjellen mellom liv og død,
er det greit å være kjedelig.
Bare en uke igjen, men jeg vil si at du virker veldig sterk,
både fysisk og mentalt.
Jeg skal drepe henne.
Jeg bare vet det.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Jeg bare titter.
Si fra hvis jeg kan hjelpe deg.
Vent!
- Jeg ser etter et antrekk å dø i. - Du har hellet med deg.
Vi fikk inn noen antrekk for den nye sesongen som er til å dø for.
Nei, ikke å dø for. Å dø i.
Jeg ser etter et antrekk som hvis jeg skulle dø i det,
så ville det være ok.
Noe som gjenspeiler min personlighet, og er funksjonelt,
men mest av alt smigrende i forhold til figuren min.
Jeg har kommet i form, men er fremdeles usikker.
Hvis jeg skal dø, så vil jeg se bra ut.
Prisen er ikke viktig.
Faen!
Pokker!
Hva mener du, utsatt?
- Pga. været. - Jeg bryr meg ikke om jeg blir våt.
Problemet er ikke regn. Det er fare for tordenvær.
- Når blir det, da? - Om en måned.
- En måned. - Enda en ting.
Denne forsinkelsen regnes som naturkatastrofe,
så du må fortsette å betale støtte til dobbeltgjengeren.
Enda en måned? Jeg brukte alt jeg hadde i går.
På hva?
Et antrekk til duellen.
Hvis du misligholder betalingene, vil retten gi deg et handikap,
som å måtte duellere med en arm bundet bak ryggen.
- Jeg finner en løsning. - Dobbeltgjengeren vant duellen.
- Ha det, Sarah. - Han er Robert Michaels nå.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
Jeg begynte en ny jobb nylig.
Liker du den?
Jeg tror det. Jeg vet ikke ennå.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
De utsatte duellen, som du sikkert vet.
Ja. Hun snakker ikke så mye om duellen.
Jeg ble overrasket over at du ville møtes.
Det føltes som om tiden var inne.
Jeg vil si unnskyld for hvordan ting endte.
Jeg vet at jeg sa veldig sårende ting.
Jeg forstår. Jeg tok det som at du prøvde å dytte meg vekk.
Jeg ville treffe deg og si at jeg ikke hater deg.
Jeg ville ikke dø og la deg tro at jeg hatet deg.
Jeg setter pris på at du sier det.
Jeg vil gjøre mitt beste for å drepe henne.
Og jeg vil ikke beklage det.
Det skal du vite.
Jeg vet det.
Skal vi bestille noe å spise?
Det hadde vært hyggelig.
Hei, Trent. Duellen ble utsatt.
Kan jeg trene med deg en måned til?
Vel, jeg lurte på...
KAMP
Du snakket om andre former for betaling
som var fordelaktige for begge?
Står tilbudet fremdeles ved lag?
Ikke bli frustrert. Vi gjør det saktere.
Fem, seks, sju, åtte.
Bedre.
- Vi tar det fra starten. - Takk.
Takk for hip-hop-timene.
Jeg har villet ta timer i tre år nå,
men jeg har vært for nervøs til å begynne.
Jeg håper du fortsetter å danse selv om jeg dør i duellen.
Jeg har meldt meg på en gruppe for begynnere.
Det er bra.
Det er ikke ideelt for deg å vente enda en måned
på å duellere til døden,
men se på det som en sjanse, prøv å se det positive.
En måned til betyr en måned til med trening.
Ser du denne hunden?
- Den i båndet? - Han heter Connor.
Jeg kalte ham opp etter bestefar.
- Er han din hund? - Det er han.
Han ser vennlig ut.
- Ser du den armbrøsten? - Den?
Ja. Ta den.
Stå der borte.
Skyt hunden min.
- Hvorfor? - Connor er gammel og veldig syk.
Jeg vil ikke.
Det er greit. Han lider.
Han har enorme smerter.
Du gjør slutt på lidelsen.
Gjør det, Sarah.
Vær så snill.
Han lider.
Jeg kan ikke.
Jeg forstår.
Jeg er skuffet over dine morderinstinkter.
Men hunden min lever fremdeles.
Hva faen, Sarah?
Jeg beklager.
Hei.
Mistet du henne?
Mistet du tvillingen din?
Ja. Jeg kan ikke finne tvillingsøsteren min.
Hun er helt lik meg fordi vi er tvillinger, som dere.
- Har du sett henne? - Hun er her borte.
Du trenger ikke å være redd lenger. Vi fant søsteren din.
Da jeg og Abby var veldig små, og vi gikk til butikken med mor,
kom en mann og ville vise Abby en leke.
Jeg ville også se leken,
men mannen sa at hvis begge så på leken,
kunne mor bli skremt av hvor vi var.
Da mor kom tilbake, fortalte jeg henne om mannen,
men Abby var borte.
Abby kom ikke på tre dager, og de fant henne på en parkeringsplass.
Jeg savnet henne fryktelig, og jeg gråt mye,
men nå er vi sammen hele tiden,
unntatt når hun går for å snakke med Miss Murphy hver søndag.
Men din søster er her, og hun elsker deg høyt.
Jenter.
- Hvem er du? Slipp henne. - Beklager.
Mor, hun ba oss om å hjelpe henne å finne tvillingsøsteren hennes.
Du bør gå herfra. Kom igjen.
Jeg vet at du er der inne.
Du vil prøve å drepe meg.
Jeg innrømmer at jeg skjøt på deg.
Jeg har trent på å drepe deg i ett år. Det var instinktet.
Du overrasket meg. Hva forventet du?
- Vi skal vente til duellen. - Jeg vet det. Åpne døra.
Jeg skal ikke prøve å drepe deg.
Ok.
Du traff meg nesten. Selv gjennom glasset.
Jeg er overrasket over at jeg bommet, selv gjennom glasset.
Jeg er smidig.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja visst.
Da vi først møttes, for mange måneder siden, da jeg tok deg i hånden,
hvorfor så du meg ikke i øynene?
Jeg vet ikke.
Det var nok fordi jeg visste hva som skulle skje.
Jeg visste at jeg skulle ta over,
og jeg hadde en viss skyldfølelse.
Å overta mitt liv var planen, ikke å stjele det.
Jeg forstår at du føler at jeg stjal det, men det er mitt liv også.
Det var mitt liv først.
Det betyr ikke at mitt liv betyr noe mindre.
Ditt liv er mitt liv.
Det var ditt liv, men jeg har gjort det til mitt.
Men du stjal alt som var mitt liv, for å lage ditt.
Jeg forstår at du føler at jeg gikk feil fram.
Ærlig talt, det er ikke som jeg trodde uansett.
Hva mener du?
Peter og jeg krangler om de minste ting noen ganger.
I forrige uke ville jeg se en romantisk komedie.
Han ville se en mørk komedie.
Hvordan kan vi være sammen
hvis ikke vi blir enige om filmsjangeren vi skal se?
Ta mor. Hun opptrer som om jeg skylder henne livet.
Hun ringer, bare for å snakke. Sender SMS: 'Hvordan har du det?'
En før kl. 09.00 for å si: 'Jeg elsker deg så høyt.'
Og videresendte poster fra sosiale medier
som bare er moderat morsomme.
De har allerede en dag for mødre. Er ikke det nok?
Hva prøver du å si?
Jeg er fremdeles usikker.
Det er ditt liv nå.
Jeg har gått videre, og jeg skaper et nytt.
Jeg skal fremdeles drepe deg i duellen.
Men jeg gjør det raskere og mindre smertefullt enn planlagt.
Jeg vil ta deg med et sted.
Hvor?
Vi er sent ute.
DUELL-OVERLEVERE STØTTEGRUPPE
Jeg dyttet ham, og han falt.
Han holdt opp hendene som et skjold.
Jeg vil aldri glemme skrikene hans.
- Beklager. - Det er i orden.
Slå dere ned.
Carl begynte akkurat å fortelle hvordan han har følt seg
siden sin duell.
Jeg husker ikke nøyaktig hvor jeg var.
Hukommelsen er ikke som før.
Da det skjedde,
føltes det greit å skyte dobbeltgjengeren i ansiktet.
Jeg visste at det var ham eller meg.
Da jeg så hjernen hans på gresset,
betydde det at jeg fikk mer tid
med mine barn og barnebarn.
Tre år har gått.
Men jeg våkner fremdeles fra marerittene.
Jeg gråter i søvnen.
Derfor sover min kone på sofaen.
Hun orker ikke å se meg sånn.
Noen ganger lurer jeg,
hva var poenget med å kjempe for å leve,
hvis dette er livet jeg lever?
Godt forsøk. Ditt mentale lureri fungerer ikke på meg.
Ingenting du gjør eller sier, eller han gjør og sier, eller de,
kan holde meg fra å overleve dette kaoset.
Det er ikke sånn.
Tro meg, jeg vil gjøre mitt beste for å drepe deg også,
slik jeg også har trent for å gjøre.
Jeg ville bare at du ser mennesker som oss, og hører deres opplevelser.
Den av oss som overlever,
må leve med dette resten av livet.
Din dobbeltgjengers navn er Sarahs dobbeltgjenger.
Så jeg antar at du heter Sarah.
Jeg er Daryl, gruppelederen.
Jeg er ansvarlig for å starte innsjekkingsprosessen,
og jeg sørger for at alle holder seg til temaet.
Jeg presenterer også våre håndverksaktiviteter.
Kanskje vi skal gå videre til det.
Alle løfter sin ikke-dominante hånd.
Bruk denne hånden til å skrive et brev til din original,
eller til din dobbeltgjenger, alt etter hvem du er.
Dette skal knytte an til en del av dere
som også kan føles som om den tilhører en annen person samtidig.
Dere ser hvor jeg vil?
KJÆRE SARAHS DOBBELTGJENGER.
Jeg hadde bare to dager sammen med deg.
Du lot meg finne din livløse kropp i et bad av rødt, lunkent vann.
Jeg visste ikke hvordan du var.
Jeg vet fremdeles ikke.
Jeg liker ikke menneskene du tvang meg til å leve med.
Det gjør meg deprimert.
Jeg vil drepe meg selv også.
Men alle vet at det ikke kan være dobbeltgjengere av dobbeltgjengere.
Og selv om jeg ikke valgte å bli skapt,
vil jeg ikke svikte noen slik du gjorde.
Beste hilsen...
Larry.
De fleste mennesker vil se ned på det vi hadde,
men det var bedre enn noe de noensinne vil kjenne.
Vi kjente hverandre ut og inn.
Bedre enn om du kjente en annen i et helt liv.
Jeg savner fremdeles din berøring.
Jeg beklager at du måtte dø.
Jeg vil være den neste.
Sarah...
Det du sa der inne... Jeg er fremdeles forvirret.
Du tok på deg all skylden.
Du hevdet at den sanne fienden ikke er hverandre,
det er systemet som bestemmer at bare en av oss får leve,
og som krever at vi kjemper til døden som en syk tilskuersport.
Jeg er sikker på at du skrev noe lignende.
Kanskje du leser det for meg en dag.
Ja.
Du har rett, vi har faktisk mye til felles.
Mye. Vi er gode til å svømme, og vi har flotte bryster.
Nettopp.
Hvorfor må en av oss dø? Hvorfor kan vi ikke være sammen?
Jeg sier ikke at vi skal ha sex
som den fyren der inne gjorde med sin dobbeltgjenger,
men hvorfor kan ikke begge leve?
Mener du det?
Jeg er glad for at du kan kjøre. Jeg lærte aldri det.
Det virker enkelt nok.
Du presser framover på den høyre, og du stopper ved å trekke den tilbake.
Nei, du bruker pedalen til venstre for å bremse.
Hm. Det gir mening.
Og du endrer retning med den runde greia.
Vri til høyre, så går bilen til høyre.
Og vri til venstre, så kjører den til venstre.
Ser du? Enkelt nok.
Komfortable klær?
Sjekk. Ryggsekker?
- Din er mindre enn forventet. - Jeg har alt jeg trenger.
- Sjekk. Ingen våpen? - Ingen.
Jeg har ingen heller.
Hvis det er greit, vil jeg sjekke at du ikke har noen.
Jeg vil ikke gjøre det her.
- Kanskje når vi tar første pause? - Greit for meg.
Jeg vil sjekke sekken din også. For sjelefreden.
Selvsagt. Rasjoner? Sjekk.
Og vann.
Ja, det siste på lista er vann.
Jeg har det. Sjekk.
Vi drikker litt før vi begynner å gå.
Jeg må ikke minne deg på hvor viktig det er å drikke.
Vi tar en større slurk, for å være på den sikre siden.
Takk.
Jeg lurer på hva som skjer når ingen av oss kommer til duellen.
En av duellantene har unnlatt å dukke opp før, av frykt,
men de blir nesten alltid funnet og pågrepet.
Noen forsøkte plastisk kirurgi for å se annerledes ut,
men Trent sa at når vi er med i erstatnings-programmet,
vil alle forsøk på å kontakte en kirurg, flagges.
Du har svartebørsen,
men det er veldig risikabelt å få en transplantasjon på svartebørsen.
Så vidt jeg vet, har det aldri vært en duell
der både originalen og dobbeltgjengeren uteblir.
De sender hunder etter oss.
Men da har vi krysset grensa. Når vi krysser grensa, er vi trygge.
Jeg er utrolig takknemlig for at du kom og fant meg.
Tenk, for noen få uker siden, ønsket jeg deg død.
Jeg er glad for at vi begge er i god form.
Vi hadde trengt å hvile mer
hvis ikke vi hadde trent dette året.
Ja. Jeg er enig.
- Beklager at jeg er sen. - Hvilken er du?
Originalen. Sarah.
Hvor har du vært?
Jeg hadde problemer med bilen.
Hva slags problemer?
Jeg tok feil av hjulet som snur bilen,
og pedalen som stopper bilen. Det går bra. Skal vi begynne?
Vi kan ikke begynne ennå.
- Hvorfor ikke? - Dobbeltgjengeren er ikke her.
Seriøst? Det høres ut som henne.
Hun tok ikke duellen veldig seriøst.
Hun har sikkert ikke trent for den.
Du må varsle dine overordnede. Hun vil sannsynligvis prøve å flykte.
Ja?
Jeg er redd for det, frue. Bare originalen.
Jeg har grunn til å tro at dette er en kode negativ en.
Og sverger du, sir, at så vidt du kan bedømme,
etter å ha kjent henne følelsesmessig og intimt,
at dette er den originale Sarah?
Det gjør jeg.
Og sverger du, hinsides enhver rimelig tvil,
at personen foran oss i dag,
er datteren du bar fram i ni måneder,
og som du oppdro i 18 år, ditt eget kjøtt og blod?
- Dette er min Sarah, herr dommer. - Og, endelig,
sverger du høytidelig at du er den du sier at du er?
Jeg er Sarah.
Jeg tror jeg har en ny rynke og to nye fregner.
- Sikkert ikke. - Jeg kan telle, Peter.
Det er nøyaktig en ny rynke i ansiktet mitt og to nye fregner.
Du må begynne å bruke solkrem,
ikke bare når du går på stranda,
eller går rundt i en temapark. Det må være daglig.
Huden din er mer sensitiv enn andres.
Du må begynne å ta bedre vare på deg.
Jeg vil ikke virke ufølsom,
men det vil bare bli vanskeligere framover.
Så lenge menn tar moderat vare på seg,
når de toppen senere i livet.
Kvinner, derimot, har et mye mindre vindu
der de regnes for å ha sin største tiltrekningskraft.
Ikke bekymre deg,
jeg kommer til å elske deg uansett hvordan du ser ut,
selv med den genetiske mutasjonen
som forårsaker tidlig grått hår og hårtap.
Skal jeg kjøpe mer hårfarge til deg?
Nei, jeg kjøper det på vei hjem fra jobben.
Husk å overføre den minste innbetalingen
- på erstatningslånet. - Jeg vet det, Peter.
Hvor skal vi spise middag i kveld? Hva med meksikansk mat?
Jeg liker ikke meksikansk mat.
MOR
Skal du ikke ta den?
Hun er min mor, ikke din.
Hei, Sarah. Det er bare mor som ringer for å prate.
Jeg må ha gått glipp av deg.
Du er nok akkurat på vei ut døra i huset ditt.
På vei inn i bilen.
Klar til å begynne en ny dag på jobben du elsker.
Jeg ville bare fortelle deg at jeg har bestilt
en ny eske kontaktlinser fra øyelegen.
De fargede er ikke alltid på lager, så det er best å bestille tidlig.
Jeg vet at du fremdeles finner deg til rette i livet ditt,
så jeg tenkte at noe så enkelt som nye kontaktlinser
kan havne i glemmeboka.
Jeg ringer deg når du er ferdig på jobb,
så vi kan planlegge en brunch i helgen.
Jeg elsker deg.
Tekst: IYUNO-SDI GROUP Oversatt av: Jan Helge Hordnes