Raios.
Raios partam!
Muito bem, tu...
Muito bem. Tu és o campeão.
Lembra-me. Tu és o original ou o duplo?
O duplo.
Claro. Eu confundo sempre.
Obviamente, já que os dois são idênticos.
Excelente trabalho de bloqueio e aproximação.
Obrigado.
O duplo venceu o duelo.
Agora ele é o Robert Michaels.
BEM-VINDO FAÇA O SEU PEDIDO AQUI
Quer fazer um pedido?
Sim. Um ‘taco’ com camada dupla, dois ‘tacos’ suaves,
um ‘burrito’ duplo e uma dose de ‘nachos’.
Quais? Temos vários tipos de ‘nachos’.
O que leva só as ‘tortilhas’ e o queijo.
Quantas bebidas?
Só uma.
MÃE
Sei lá. É assombrada.
Mas olha, tem piscina.
Olá, olá.
E então, amorzinho. O que estás tramando?
Só estou vendo TV.
O que estás vendo?
Um reality show de namoros.
Não parece ser coisa boa.
Não é muito bom, mas é a minha diversão secreta.
E tu?
Levei a minha equipa para beber depois de acabar.
Estão fazendo um excelente trabalho nesse projeto.
E aquele teu colega sobre o qual me falaste? O Sam?
Ele ainda está fatigado de tanto trabalho?
O Sam está fazendo um trabalho sensacional.
Que bom, acho eu.
Estou considerando dar-lhe o prémio de maior evolução.
Os prémios no ambiente de trabalho mostraram...
MÁ LIGAÇÃO
...aumento de moral, mesmo que não signifiquem nada.
Sinto a tua falta.
Eu também, amor.
Eu ligo-te mais uma vez antes de ir dormir?
Não é preciso. Também estou pensando em ir dormir cedo.
A sério? Ainda é tão cedo aí.
Sim, mas estou cansada.
Está bem. Vai descansar e conversamos amanhã.
Eu mando-te mensagem quando acordar.
Está bem. Boa noite, Sarah.
Isso, isso, isso!
Sarah, querida, tens mesmo fome?
Ou só estás comendo para não teres que falar comigo?
É uma fome normal.
Podemos comer e conversar ao mesmo tempo.
-Acho que vou... -Sarah...
Acho que vou me atrasar.
Tu não trabalhas hoje. Por isso é que estás aqui comigo.
Que dia é hoje?
Lembras-te disto?
É a minha coleção de moedas.
Por que deixaste de colecionar?
Eu tinha 10 anos. Encontrei outros hobbies.
-Onde encontraste isto? -Por que não está mais feliz?
Eu estou feliz.
Por que não me atendes?
Por que não me visitas?
Tu não me amas?
Adeus, Sarah.
RECEPÇÃO -Senhora.
Perguntei se é uma emergência ou se pode esperar.
Não, não é uma emergência.
Preencha o formulário, rubrique aqui,
e a página amarela permite...
A senhora não disse que não era uma emergência?
Como estás te sentindo?
Estou me sentindo bem. Não tive mais nenhuma crise.
Isso é uma boa notícia.
Isso significa que tu vais voltar antes do prazo?
Sabes que não posso, amor.
Estamos numa fase crítica do projeto.
Não, eu sei. Só pensei que tu podias fugir um pouquinho.
Talvez.
Preciso resolver umas coisas por aqui primeiro.
Eu entendo.
O que é que a gastroenterologista disse?
Ela ainda está fazendo exames.
Acham difícil acreditar que nunca tive sintomas antes.
Quem era?
Nada, é só... O Sam a avisar que chegou bem a casa.
Saíste com os teus colegas hoje?
Não, não. Só com o Sam.
Mas ele acidentalmente bebeu demais.
Eu mandei-o para casa de táxi.
O que vais fazer de bom hoje?
Estou no hospital.
Claro, claro. Quero dizer...
Achas que vai conseguir Dormir mais logo?
Sim, eu devia.
Vou fazer uma endoscopia amanhã de manhã.
Esqueci-me de te contar.
Não me deixaram comer nem beber nada,
então tenho muita fome e sede.
O meu estômago deve estar falando mais alto do que eu.
Que bom. Vai dormir um pouco.
Está bem.
Boa noite, amor.
Boa noite, Peter.
Vamos te dar alta.
Então não há nada de mal comigo?
Não, de certeza que há algo de mal contigo.
Mas enquanto esperamos o resultado dos exames,
não há mais nada a ser feito.
É melhor que fiques com a tua família e os teus amigos.
A minha mãe ainda não sabe.
Queria esperar até ter ideia do que possa ser.
Eu me sinto muito melhor. Talvez eu esteja me curando.
Sarah, ouve com bastante atenção.
Talvez não saibamos exatamente o que se passa dentro de ti,
mas seja lá o que for, é muito grave.
Em casa, deves descansar.
Precisas de te cuidar.
Não podes beber.
Entendes?
Entendo.
Muito bom.
Está muito, muito bom.
Onde estás? É tarde aí. Está tudo bem?
Espero que estejas te divertindo!
Olá, é o Peter. Deixa uma mensagem.
Estou no elevador. Beijos
Já é muito tarde aqui. Vou direto para a cama.
Está bem, eu entendo. Amo-te.
Olá, amor.
Adivinha o que acabei de fazer?
Não sei. Diz.
Fui ao ginásio. A médica mandou-me descansar,
mas acordei cheia de energia e decidi ir treinar.
Fiquei toda transpirada e com calor,
então, assim que cheguei a casa,
tirei toda a roupa.
Na verdade, há muito tempo que eu não me sentia tão bem.
Acho que já não estou doente. Deve ter sido uma gripe.
Procurei os sintomas na internet e essa era uma possibilidade.
O que foi?
Tens uma doença rara, e é terminal.
Estás imaginando o pior. Eu estou bem, prometo.
Acidentalmente puseste o meu número como contato principal,
em vez de contacto de emergência, então a tua médica tem me ligado,
mas achei que era ‘telemarketing’ e acabei por não atender.
Ela deve ter pensado que a estavas a evitar,
porque ela deixou uma mensagem de voz muito detalhada.
Estás me dizendo isso numa chamada de vídeo?
Eu sei. Lamento muito.
Há quanto tempo sabes?
Há dois dias. Eu não sabia como te dizer.
Sarah, tu vais morrer.
Por que é que não estou chorando?
Peço desculpa pela mensagem de voz.
Se pudéssemos deixar esta confusão longe do conselho administrativo,
eu agradecia.
Claro, não há problema.
Então, sim, tens uma doença incrivelmente rara e incurável.
Está no teu estômago,
mas vai se espalhar pelo resto do teu corpo.
Será indolor, mas vai te matar.
Não sabemos quando, mas é uma questão de tempo.
Quais são as possibilidades que eu tenho?
Zero.
Há uma probabilidade de 98% de sucumbires à doença.
Disseste que eu não tinha hipóteses.
Não tens.
E os 2%?
Há uma margem de erro de 2%.
Nenhuma certeza é absoluta, mas esta, praticamente, é.
Estás me dizendo que há uma margem de erro de 2%,
mas tens certeza que eu vou morrer?
Sim.
Infelizmente.
Devo dizer que estás reagindo muito bem.
Muitas pessoas choram quando recebem más notícias dos médicos,
o que explica por que é que a maioria dos médicos sofre de depressão.
Eu não quero morrer.
Mas parece que não depende de mim.
Numa analogia ao basebol,
a vida mandou-te uma bola curva.
É um lançamento muito difícil de o batedor apanhar.
Neste caso, tu és o batedor.
Só que nem sequer tens um bastão,
então com toda a certeza vais perder a bola.
E então? Quais são as minhas opções?
Deves decidir que tipo de funeral queres.
Geralmente depende da percepção religiosa,
mas também pode ser um reflexo da tua personalidade.
Por exemplo, eu sei que quero ser enterrada,
não porque seja religiosa,
mas porque tenho medo de ser esquecida.
Quero que os meus amigos e família
sintam-se obrigados a visitar o meu túmulo.
Claro que os restos de uma cremação podem ser enterrados ou sepultados,
mas uma pilha de cinzas tende a receber menos visitas.
Um corpo num caixão é mais do que uma obrigação.
Podes até ser sepultada no mar,
o que é geralmente reservado a marinheiros.
Há muitas opções por onde podes escolher.
Provavelmente vou optar pela cremação.
Então resta a decisão
de se queres ou não fazer a Substituição.
Sei que já deves estar familiarizada com o processo.
Quando sabemos que vamos morrer, podemos optar por nos clonar,
para que os entes queridos não sofram com a perda.
Aqui tens um panfleto, em caso de dúvidas.
Obrigada.
Lembra-te de discutir isso com os teus entes queridos antes.
A substituição não é para todos.
Para algumas famílias, foi uma experiência negativa.
-Posso ficar com isto? -Por favor.
SUBSTITUIÇÃO
UM PRESENTE PARA OS SEUS ENTES QUERIDOS
Olá. O meu nome é Tom.
Sou o chefe de relações públicas da The Facility em West Coast.
Vou ser o vosso anfitrião nesta introdução
ao mundo da Substituição.
Todos sabemos que a clonagem começou quando...
os nossos cientistas fizeram incontáveis descobertas e avanços
com a tecnologia exclusiva da The Facility.
É difícil imaginar que havia uma época
em que isso era uma ficção científica absurda.
Esta fase é conhecida como "Selagem".
O vosso duplo é mais ou menos como uma esponja nesta altura.
Eles vão absorver tudo o que puderem das vossas características
antes de vocês morrerem.
Até aos mínimos detalhes.
Quanto mais o vosso duplo aprender sobre vocês,
mais "vocês" ele se tornará.
Em alguns casos, no entanto,
o vosso duplo pode ter pouquíssimo tempo ao vosso lado.
É assim no caso de suicídio premeditado.
Para os “Originais” que estão muito tristes,
cada dia de vida é uma luta.
O duplo pode ser idêntico ao original,
mas, simultaneamente, pode ser uma pessoa diferente.
Para algumas famílias enlutadas, é o suficiente.
Espero que tenham achado este vídeo divertido e informativo.
Estás morrendo, mas não deixes isso afetar
aqueles que mais te amam.
A Substituição é um presente para eles.
Não é assim, querida?
É isso mesmo.
Eu já fui um duplo.
Há já 12 anos que sou o Tom.
A Substituição resulta.
Olá, eu estou morrendo, e gostaria de marcar uma consulta.
Senhora, desculpa,
mas esqueci-me de pedir-te uma prova de que estás morrendo.
Deviam ter-te dito ao telefone, quando marcaste a tua consulta.
Foi-me dito. Tenho uma cópia do meu processo hospitalar.
Posso pedir que a médica envie um fax.
Não, o processo é suficiente.
Não sei se vou querer continuar. Quero falar com alguém primeiro.
Claro. Mas ainda assim tens que preencher o formulário.
Claro.
Não posso pagar isto.
Tens de entender que é um presente para os teus entes queridos.
Vê-los felizes tem um preço?
Vais morrer.
Nós entendemos e sensibilizamo-nos com essa inevitabilidade.
Podemos fazer um plano de pagamento.
Ao faleceres, o teu duplo tornar-se tu,
e eles assumem as tuas responsabilidades.
E uma dessas responsabilidades
é continuar a pagar pelo procedimento.
O mais importante é que tu não tens com o que te preocupares.
A não ser morreres com dignidade.
Tenho medo de agulhas.
Às vezes sonho que sou anestesiada mas acordo durante a cirurgia.
Só tens que cuspir para aqui.
Quanto tempo leva?
Uma hora, mais ou menos.
Mais um copo?
Sim, por favor, mas só metade.
Não preciso de um copo cheio.
Olá.
Deves ser a Sarah.
Eu vi-me ao espelho e sou muito parecida contigo.
Sim. Eu sou a Sarah.
Então, a Sarah é a tua original.
Por agora, vais chamar-te… a duplo da Sarah.
Quando a substituíres, usas o nome dela.
Tens a pele muito limpa.
E o teu cabelo brilha mais do que o meu.
Gosto da sua camisola.
Devo avisar que houve um erro no processo de codificação.
Afetou o gene que determina a cor dos olhos.
Podemos desativar este duplo e começar de novo, se quiseres.
Não. Não vai ser necessário.
Os olhos azuis são mais incomuns e interessantes do que os castanhos.
Ótimo. Fazemos um desconto de 5% no procedimento para compensar-te.
Seria maravilhoso.
Antes de me vestir com esta roupa,
o técnico fez uma piada sobre ter-te visto nua.
Tens fome?
Agora não.
Quais são as tuas comidas preferidas?
Gosto de comida mexicana,
japonesa, e também indiana.
Mal posso esperar para prová-las.
E qual é a que menos gostas?
É uma boa pergunta. Francesa, talvez.
Às vezes é pesada demais.
Tens um estilo musical preferido?
Gosto de todos os tipos de música, principalmente pop, rock e hip-hop.
Queres ouvir algum desses agora?
Talvez depois.
Estou gostando da conversa, e a música talvez dificulte.
Há algum tipo de música do qual não gostas muito?
Country.
E metal.
É só barulheira.
Bem-vinda a casa.
Adorável. Moras aqui sozinha?
Não. Moro aqui com o meu namorado, o Peter.
Mas ele está sempre trabalhando. Vai demorar a voltar.
Espero vê-lo de novo antes de morrer.
Ele é muito bonito e trabalhador.
Parece que é. Estou ansiosa para conhecê-lo.
Vou apresentar-te à minha mãe, também.
E o teu pai?
Ele morreu há já alguns anos.
50% dos casamentos terminam em divórcio,
mas os meus pais ficaram juntos até à morte dele.
Nunca os vi brigarem.
Sei que ela sente a falta dele.
Estou ansiosa para conhecer a tua mãe.
Ainda não conte-lhe.
Também não contei ao Peter, mas vou contar.
Não sei se quero que a minha mãe saiba da minha doença.
Temo que ela vá ficar triste.
Sou filha única.
Quando tu te fores, prometo amá-la tanto quanto tu.
Talvez mais.
Ao Peter também.
Vou amá-lo muito.
Vamos ver umas roupas para ti
Tu não tens celulite, nem pneuzinhos.
Acho que não tenho nada disso. Tens razão.
Ficou um pouco grande em mim.
Acho que uso um número mais pequeno.
Devias me levar a fazer compras.
Qual é a tua posição sexual preferida?
Não tem piada, mas gosto da missionária.
Às vezes é bom ser estrangulada. Ao de leve.
Qual é a posição favorita do Peter?
Ele gosta de me ter por trás, olhando nos meus olhos.
E ele gosta de me vendar, mas eu gosto de vê-lo.
Claro. Mas acho que não poder ver aguça os outros sentidos.
Sabes, acho que não gosto desta blusa.
Leva-me a fazer compras. Vou arranjar um estilo diferente.
10 MESES DEPOIS -Querido, viste os meus sapatos?
São estes pretos?
Não, esses são os da Sarah.
Os meus são mais modernos.
Esquece. Encontrei.
Estavam na porta, onde costumo deixá-los.
Caramba, amor, estás linda.
Tu também.
Vamos a qual restaurante?
Vamos a uma brasserie francesa.
A comida francesa é a minha preferida.
Olá, Sarah. Desculpa, não te vi aí.
O Peter e eu temos um encontro.
Não é segredo que havia uma cena entre mim e o Peter.
É bom poder ser franca quanto a isso.
Valorizo muito a tua amizade.
Vou sentir a falta dela quando tu morreres. Por falar nisso...
alguma novidade?
Tenho uma consulta amanhã.
Querida, temos de nos apressar senão vamos nos atrasar.
O Peter e eu provavelmente faremos amor quando voltarmos.
Como sabes, tendo a ser barulhenta, então queria que estivesses preparada.
Por favor, entra.
Senta-te.
Como estás te sentindo?
Eu sinto-me bem.
Está sendo indolor, como disseste que seria.
A pior parte é esperar.
Sei que vai chegar, mas não sei quando.
Vou dormir todas as noites a pensar: "Talvez amanhã eu não acorde".
Prefiro morrer dormindo do que acordada.
Não quero sentir a morte a acontecer.
Sarah, não sei como te dizer isto,
a não ser indo diretamente ao ponto.
Tu entraste em remissão completa.
Já não vais morrer.
Tu disseste que era certo.
Mencionei uma margem de erro.
Tens certeza?
O meu estômago está a doer-me um pouco agora.
Comeste algo ao pequeno-almoço?
Não.
Então só deves estar com fome.
Não entendo.
Para ser sincera, nós também não entendemos.
Mas parece que tu recuperaste completamente,
e não há razão para pensar
que não terás uma vida longa e plena.
A tua família ficará muito feliz.
Eu não contei à minha mãe.
Por que não?
Não quis que ela se preocupasse.
A minha duplo assumiria o meu lugar, sem ela saber.
Com lentes de contato, é claro.
Para ela não sentir a minha falta.
Deves falar com a The Facility sobre a desativação da tua duplo.
Por lei, só quem está morrendo pode ter um duplo,
e tu já não és uma dessas pessoas.
Fomos andar de patins.
Foi divertido. Eu caí, não foi?
Foi feio, mas foi engraçado.
Eu costumava patinar.
Com o teu pai.
Apresentaste-a à minha mãe?
Sarah, o que se passa?
Mãe, a Sarah sou eu.
Concordaste em esperar até eu morrer para a apresentares à minha mãe.
-Morrer? -Não fui eu que a apresentei.
Ela entrou em contato com a tua mãe há já uns meses.
Estás fingindo ser eu?
Falando com ela enquanto eu ainda estou viva?
Alguém tinha que falar.
A tua mãe só queria uma chamada De vez em quando da filha que ela ama.
Sarah, por favor, Uma de vocês diz-me o que se passa?
Eu estava morrendo.
Tinha uma doença que estava me matando.
Fiz uma Substituição para que não sentisses a minha falta.
Por que não me contaste?
Eu sei. Eu fiz isto por ti. Era para ser um presente fixe.
Quanto tempo tens?
Aí é que está.
É quase cómico.
Fiz tudo isto à toa.
Como assim?
Não vou morrer, afinal.
Saí da consulta agora, e estou em remissão.
Tu serás desativada.
Nós voltaremos a ficar juntos e tudo voltará ao normal.
-Como assim, desativada? -Não te preocupes, mãe.
Não ouses falar com ela.
Tu já foste. Vou te abortar, raios!
-Vamos. -Eu sou a Sarah, não tu.
Tu não és nada, nem ninguém.
Anda, vamos lá fora.
Não estás me beijando. Vamos, tenta de novo.
-O que estás fazendo? -Como assim?
Estou com ela agora.
Não me ouviste?
Ela vai ser desativada.
Depois poderemos voltar a ficar juntos.
Não é assim tão simples.
O que é que ela tem?
São pequenas coisas.
O tom com que ela diz o meu nome.
O dela sobe: "Peter!" O teu é monótono: "Peter."
Se quiseres, posso dizer o teu nome assim.
Diz o que queres que eu seja, e eu serei por ti.
Esforças-te muito para impressionar.
Não me deixas falar ou falas por mim.
Tens que estar no controlo nas ocasiões sociais.
Tenho vergonha de sair contigo.
Quando saímos, os meus colegas gozam de ti pelas costas.
Isto quando consigo te tirar de casa.
E quando saímos, só eu é que pago.
Não aguento mais.
Mesmo que eu não fique com ela, não quero ficar contigo.
Eu amo-te, Peter.
E ninguém vai te amar tanto quanto eu.
Eu sei.
Mas eu já não te amo.
Como é me comer olhando nos olhos de outra pessoa?
Precisas de terapia, Sarah.
Espera, esta é a casa da minha mãe.
Mãe? Olá, mãe.
O Peter trancou-me cá fora.
Espero que a desativação seja dolorosa para ti, vadia!
E espero que seja dolorosa emocionalmente para vocês os dois!
Estou?
Falo com a Sarah?
Sim. Quem é?
Eu represento a tua duplo.
Ficas avisada que ela exercerá os seus direitos
de acordo com a 28ª Emenda da Constituição.
A tua duplo requereu uma petição de permanência.
Como assim "permanência"?
Sugiro que procures orientação jurídica.
Tem um bom dia.
É uma petição padrão de permanência.
Com todos os pedidos habituais.
Já não podes contatar com a tua duplo.
O aluguer está no nome do teu ex. Pediram que saias em dois dias.
Um prazo bastante generoso, já que geralmente é de um dia.
O duelo até à morte será no ano que vem.
A data exata será determinada posteriormente pelo tribunal.
E esperam que tu pagues um auxílio à tua duplo.
Espera. Disseste "duelo até a morte"?
Sim, para determinar qual das duas viverá o resto da vida da Sarah.
Não pode haver duas de vocês para sempre. Seria ridículo.
Pensei que ela seria desativada.
Em casos como o teu, em que o original acaba vivendo,
geralmente, o duplo é desativado.
Mas, em casos ainda mais raros,
quando o duplo vive o suficiente e adquire personalidade própria,
em alguns casos, preferem continuar a viver.
Eles podem requerer permanência e um duelo.
Os duelos não são para criminosos que cometeram crimes hediondos?
Também são usados para permanências.
Nunca viste um na TV? São muito populares.
Não gosto de violência. Fico enojada.
Vais precisar superar isso se quiseres vencer o duelo.
Sugiro estudares defesa pessoal com um treinador.
Também devemos discutir os meus honorários.
Podes levar os lençóis com a mancha de sangue gigante.
Deveria ter lavado com água fria.
Podes levar o que quiseres.
A tua duplo tem outras preferências e queremos uma nova decoração.
Deixa o sofá, talvez, e a mesa de centro boa.
Mas, tirando isso, podes levar o que quiseres.
Olá, amor!
Ela ainda está aí?
Está, mas já vai embora.
Fico feliz de não ter que ver ainda a cara nojenta dela.
Diz para ela levar os lençóis manchados.
Não te preocupes. Eu já disse.
Que bom.
Estou com saudades.
Também estou.
TREINADOR DE DEFESA PESSOAL O mais barato da cidade.
LIGAR
Queres viver?
Quero.
Não acredito em ti.
Eu quero viver.
Se sabes que não te importa se vives ou morres no teu duelo,
é melhor me dizeres agora.
Vou rasgar o teu contrato, e podes gastar o dinheiro que tens guardado
em drogas e álcool, ao longo do ano.
Férias na praia, sexo...
Viagens a parques de diversões.
De certeza que morres no teu duelo,
mas terás vivido o teu último ano na Terra
em alto e grande estilo.
Eu disse que quero viver.
Estás preparada para matar?
Estou.
Acredito em ti.
Primeiro, precisamos deixar o teu corpo saudável e preparado
para o que está por vir.
Vamos começar com ‘Calistenia’ básica.
Vamos lá.
Acho que vou vomitar.
É o ácido láctico no teu sangue.
Ele envenena-te temporariamente.
Não te preocupes. A sensação vai passar.
Eu vou viver. Esta é a minha vida.
Ela não vai tirá-la de mim.
Quero que assistas a isto hoje.
Não é muito bom, mas tem imagens que quero que te acostumes a ver.
Vemo-nos amanhã.
SEMPRE MATAS QUEM AMAS
Pelo amor de Deus.
Barbara, eu disse para não deixares o teu anel perto da pia.
Apanhei-te.
Barbara, estou preso. Barbara!
Barbara, chega de brincadeiras. Barbara, isto não tem graça.
Barbara, para.
Eu sou o teu marido.
Tinhas razão. O guião era forçado e as atuações eram más,
mas entendi as tuas razões.
Hoje sairás daqui com a sequela do filme.
É pior do que o primeiro, mas ainda mais violento.
Pronta para começar?
Acontece num campo.
Geralmente um campo de futebol,
ou até mesmo numa praça pública, se houver espaço suficiente.
Cada oponente fica em lados opostos do campo.
Um agente faz o sinal aos agentes no campo
para que removam um lençol que cobre uma mesa.
Na mesa, há cinco armas.
A tua oponente terá à disposição a mesma gama de armas.
Tens dez segundos para escolher uma delas.
A tua oponente terá a visão obstruída durante os dez segundos de decisão.
Se houver uma arma de fogo na mesa,
provavelmente os dois combatentes farão a mesma escolha.
Mas as armas ficam sem munições.
Um machado não requer munição para dilacerar um braço.
Um machado é muito mais pesado e lento
do que uma adaga,
que precisas estar a curta distância para usar.
Percebe que é tudo uma questão
de estratégia cuidadosa, mas decisiva.
-Sim? -E se deixar a arma cair...
e estiver longe da mesa para pegar em outra?
Gosto que já estejas pensando assim.
Quantas armas vês aqui?
Cinco.
Conta de novo.
Cinco, ainda.
Há seis armas.
Um corpo humano bem treinado é uma arma.
Gostaria que começasses a treinar sozinha.
Assim podemos gastar uma hora
treinando combate armado e corpo a corpo.
Às vezes fico desmotivada ao treinar sozinha.
É mais fácil ter alguém incentivando.
A chave é achar algo de que gostes.
Há varias atividades que são ótimos exercícios,
como andar de bicicleta, escalada, dança e natação.
Quase esqueci. Vou buscar-te o DVD.
Para o número três, escolhi o corte na garganta.
Excelente.
Lembra-te, nada de emoções.
Desculpa.
Escolhi trauma por pancada na cabeça.
Este eu soube à primeira.
Com certeza é um ferimento de bala no peito.
Arma de calibre baixo. Provavelmente perfurou o pulmão.
Ferimento de bala. Muito bem.
Flecha na cabeça.
Múltiplas facadas.
Excelente.
Esta foi difícil.
Vi que tiveste dificuldade. O que decidiste, afinal?
Não tinha certeza, mas escolhi...
eletrocussão?
Bom palpite.
Mas haveria indicadores visuais, como cabelo ou roupa queimada
e queimaduras na pele.
Esta foi uma morte por envenenamento.
Claro. Eu deveria saber.
Tudo bem.
Só erraste nesta,
e o veneno raramente é uma arma escolhida pelo tribunal,
porque é de ação lenta e não é emocionante de se ver.
Uma vez cortei-me com uma tesoura enquanto aparava a franja.
Lavei o corte na pia, começou a sangrar e eu desmaiei.
Por sorte, não caí em cima da tesoura.
Mas agora, nem sequer um corpo todo mutilado me espanta.
Fotos de um corpo humano mutilado.
Fotos. Verdade.
Planeei uma excursão para ti na próxima semana.
Não sei bem quando será, dada a natureza da atividade,
Mas aviso-te um dia antes.
Falei com o banco sobre o meu cartão recusado.
É frustrante ter que usar o cheque especial,
mas recebes o pagamento deste mês amanhã.
Obrigado por esclareceres.
Entre as aulas de defesa pessoal, auxílio-clone, e aulas de hip-hop,
o dinheiro anda curto ultimamente.
Entendo.
Às vezes é possível pagar por um serviço de outras maneiras.
Talvez possamos chegar a um acordo que seja mutuamente benéfico.
Quanto custa?
2 dólares e 8 cêntimos, com impostos incluídos.
1 dólar e 34 na bomba 2, por favor.
Estou?
Onde fica isso?
Posso ajudar-te?
O Trent mandou-me falar contigo.
Mesmo que esteja coberto, sei que já sabes do se trata.
Uma pessoa.
Um corpo.
Este corpo já foi uma pessoa, mas agora é só um corpo.
Notarás que ela tinha uma idade próxima da tua quando morreu.
A mesma cor de cabelo, a mesma cor dos olhos.
Até se parece um pouco contigo.
Ela foi morta num duelo?
Não, não foi.
Ela morreu conduzindo uma moto.
Os amigos e a família dizem que ela era boa condutora.
Ela até estava a usar o capacete,
mas outro veículo passou num sinal vermelho.
Ela foi atingida na cabeça.
Ficou viva durante alguns minutos.
As testemunhas dizem que ela admitiu que deveria ter comprado um carro.
Qual era o nome dela?
Isso não importa.
Primeiro, precisamos abrir a caixa torácica
e examinar os órgãos vitais.
Corto rente à pele.
Puxo a pele para trás, para conseguir ter acesso.
Pronto. A seguir...
cortamos as costelas em torno dos peitorais.
Em seguida, a cartilagem,
revelando o coração, e...
Raios, a arma travou.
Os dois primeiros tiros falharam, mas o último acertou-me.
Só não acertou nos meus órgãos vitais.
Bem pensado. Destruir as minhas armas, obviamente, selaria meu destino.
- Facada. - Perdi a mobilidade.
Facada, facada.
A primeira facada Perfurou o meu fígado.
Esse ferimento vai me matar, mas não imediatamente.
Será lento e doloroso.
Mas vou te levar comigo.
Corta.
Estou ferida.
Estou sangrando muito, e caramba!
A faca caiu-me da mão.
Bloqueio a espada,
e amarro as tuas mãos com o garrote.
Perco o controlo da situação,
e o cabo aperta a artéria radial do meu pulso.
O sangue para de correr para o meu cérebro,
e o cabo corta a minha pele.
Morri.
Muito bem.
Deverias ter usado a arma.
Use sempre a arma, se for uma opção.
Eu sei, só que...
as armas são chatas e muito utilizadas.
Entendo, mas pode ser entediante, se for para salvar a tua vida.
Só falta uma semana,
mas eu diria que tu estás te sentindo muito forte,
física e mentalmente.
Eu vou matá-la.
Eu simplesmente sei.
Queres ajuda para achar algo?
Não. Estou só dando uma vista de olhos.
Bem, avisa-me se precisares de ajuda.
Espera.
Quero uma roupa para morrer.
Estás com sorte.
Chegaram peças da nova estação que são de morrer.
Não é "de" morrer. É para morrer.
Procuro uma roupa que ficasse bem em mim caso eu morra.
Uma que reflita a minha personalidade e seja funcional,
mas, principalmente, que valorize o meu corpo.
Fiquei em forma no último ano, mas ainda tenho inseguranças.
Se eu vou morrer, bem...
que seja no auge da beleza.
Não me importa o preço.
Raios!
Como assim, "adiado"?
Devido ao tempo.
Não me importo de me molhar.
O problema não é a chuva, é o risco de uma tempestade.
Quando, então?
Daqui a um mês.
Um mês.
Mais uma coisa.
O adiamento é considerado um acto de Deus,
então vais precisar continuar Pagando o auxílio à tua duplo.
-Claro. -Durante mais um mês?
Gastei tudo o que eu tinha ontem.
Em quê?
Numa roupa para o duelo.
Se fores considerada insolvente, o tribunal vai impor-te uma desvantagem.
Como, por exemplo, teres que lutar com um braço amarrado atrás das costas.
Vou arranjar maneira.
O duplo venceu o duelo.
Adeus, Sarah.
Agora ele é Robert Michaels.
Como estás?
Bem.
Mudei de emprego recentemente.
Estás gostando?
Acho que estou.
Não sei ainda.
-Como estás? -Eu estou bem.
Adiaram o duelo, como já deves saber.
Já soube.
Ela não fala assim tanto sobre o duelo.
Fiquei surpreendido por quereres me ver.
Senti que já estava na altura.
Quero pedir desculpa pelo modo como tudo acabou.
Sei que eu disse coisas muito ofensivas.
Eu entendo.
Querias me afastar.
Queria te ver para dizer que não te odeio.
Não quero que penses que vou morrer a odiar-te.
Agradeço por dizeres isso.
Mas vou dar o meu melhor para matá-la.
E não vou sentir pena.
Preciso que saibas disso.
Eu sei.
Vamos pedir algo para comer?
Parece-me bem.
Olá, Trent. O duelo foi adiado.
Posso treinar contigo durante mais um mês?
Estive pensando...
Sabes as outras formas de pagamento mutuamente benéficas?
Essa oferta ainda está de pé?
Não te frustres.
Vamos mais devagar.
Cinco, seis, sete, oito.
Isso mesmo, melhoraste.
Certo, vamos recomeçar.
Obrigado.
Obrigado mais uma vez pelas aulas de hip-hop.
Há uns três anos que eu queria ter começado,
mas fiquei muito nervoso.
Espero que continues dançando, mesmo que eu morra.
Já me matriculei numa turma para iniciantes.
Que fixe.
Sei que não é ideal esperar mais um mês
para lutar até a morte com a tua duplo,
mas vê isto como uma oportunidade.
Tenta ver pelo lado positivo.
Mais um mês significa mais um mês de treino.
Estás vendo este cão?
Esse aí na coleira?
O nome dele é Connor.
Era o nome do meu avô.
-Ele é o teu cão? -É.
Ele parece amigável.
Estás vendo aquela besta?
-Aquela? -Sim.
Apanha-a.
Fica ali.
Dispara ao meu cão.
Por quê?
O Connor é muito velho e está muito doente.
Não quero.
Não há problema. Ele está sofrendo.
Está sentindo muitas dores.
Vais acabar com o sofrimento dele.
Dispara, Sarah.
Por favor.
Ele está agonizando.
Não consigo.
Eu entendo.
Estou decepcionado com o teu instinto assassino.
Mas...
pelo menos o meu cão ainda está vivo.
Que porcaria foi essa, Sarah?
Lamento muito.
Olá.
Perdeste-a?
Perdeste a tua gémea?
Sim. Não consigo encontrar a minha irmã gémea.
Ela é igual a mim porque, como vocês as duas, somos gêmeas.
Viste-a?
Ela está aqui.
Já não precisas ter medo.
Encontramos a tua irmã.
Quando eu e a Abby éramos pequeninas
e íamos ao mercado com a nossa mãe,
um homem apareceu, e queria mostrar um brinquedo à Abby.
Eu também queria ver o brinquedo,
mas o homem disse que se nós as duas fôssemos ver o brinquedo,
A mãe ia ficar assustada à nossa procura.
Quando a mãe voltou, contei-lhe sobre o homem,
mas a Abby tinha desaparecido.
A Abby desapareceu durante três dias,
encontraram-na num estacionamento.
Senti muita a falta dela e chorei muito,
mas agora estamos sempre juntas,
menos quando ela vai conversar com a senhorita Murphy todos os domingos.
Mas a tua irmã está aqui, e ela ama-te muito.
Meninas!
Quem s tu? Solta-a.
-Desculpe. -Mamã.
Ela nos pediu ajuda para encontrar a gêmea dela.
É melhor ires embora.
Vamos.
Sei que estás aí.
Vais tentar me matar.
Sei que disparei na tua direção.
Treino há um ano para te matar. É instintivo.
Surpreendeste-me. O que esperavas?
Devíamos aguardar pelo duelo.
Eu sei. Abre a porta.
Prometo que não vou tentar te matar.
Está bem.
Quase me acertavas, mesmo através do vidro.
Fiquei surpreendida por ter falhado, mesmo através do vidro.
Sou ágil.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Quando nos conhecemos, há meses atrás,
e apertei a tua mão,
por que não me olhaste nos olhos?
Não tenho certeza.
Acho que é porque eu sabia o que ia acontecer.
Sabia que ia assumir a tua identidade e acho que senti um pouco de culpa.
Assumir a minha vida era o plano, não era roubá-la.
Entendo que aches que a roubei, mas é a minha vida também.
Era minha primeiro.
Mas a minha vida não é menos importante.
A tua vida é a minha vida.
Era, mas eu criei uma vida própria.
Mas, para fazer a tua vida, roubaste tudo o que era meu.
Entendo que aches que agi de forma errada.
E, sendo sincera, não é bem como pensei que seria.
Como assim?
O Peter e eu às vezes discutimos sobre coisas insignificantes.
Eu queria ver uma comédia romântica,
e ele, queria ver uma de humor negro.
Como podemos ficar juntos se não conseguimos escolher um filme?
Ou a nossa mãe, por exemplo. Ela acha que devo-lhe a vida.
Liga-me, só para conversar. Manda mensagens a perguntar como estou.
Mandou uma antes das 9, que dizia: "Eu amo-te muito".
E tantas publicações que ela partilha comigo
que não têm a mínima piada.
Já há o dia da mãe. Não é o suficiente?
O que estás querendo dizer?
Ainda não sei.
É a tua vida agora.
Segui em frente, estou construindo uma nova.
Ainda vou te matar no duelo.
Mas será mais rápido e menos doloroso do que planeei.
Quero te levar a um lugar.
Onde?
Estamos um pouco atrasadas.
GRUPO DE APOIO AOS SOBREVIVENTES DO DUELO
Eu empurrei-o e ele caiu.
Ele levantou as mãos como um escudo.
Nunca me esquecerei dos gritos dele.
Lamento.
Podem vir. Por favor, sentem-se.
O Carl estava nos dizendo como ele está se sentindo.
Desde o duelo.
Não me lembro exatamente onde é que eu estava.
A minha memória já não é a mesma.
Naquele momento, dar um tiro na cara do meu duplo
não me fez sentir mal.
Eu sabia que era ele ou eu.
Ao ver o cérebro dele espalhado no relvado,
eu sabia que ia poder passar mais tempo com os meus filhos e netos.
Já passaram três anos.
Mas ainda tenho pesadelos que me acordam.
Choro até dormir.
Por isso a minha esposa dorme no sofá.
Ela não aguenta me ver assim.
Às vezes, pergunto-me...
de que adiantou lutar para viver,
se esta é a vida que estou vivendo?
Boa tentativa.
Os teus truques psicológicos não vão funcionar comigo.
Nada do que faças e digas,
ou ele faça e diga, ou eles façam e digam,
vai me impedir de sobreviver a esta loucura.
Não é bem assim.
Acredita quando te digo que também vou dar o meu melhor para te matar.
Eu também tenho treinado para o fazer.
Só queria que visses gente como nós e ouvisses a experiência deles.
Quem sobreviver carregará esse peso para o resto da vida.
O nome da tua duplo é Duplo da Sarah,
então presumo que o teu nome seja Sarah.
Sou o Daryl, o líder do grupo.
Sou responsável por iniciar o processo de registo,
e asseguro que o pessoal não foge do assunto.
Também dou início às atividades lúdicas.
Talvez seja melhor prosseguir.
Levantem todos a mão não dominante.
Quero que usem essa mão para escrever uma carta
ao vosso original, ou ao vosso duplo, a depender de qual deles são.
Isso ajuda a se ligarem a uma parte de vocês
que parece pertencer a outra pessoa ao mesmo tempo.
Vêem aonde quero chegar?
CARA DUPLO DA SARAH
"Só tive dois dias de estampagem contigo.
Tu deixaste-me descobrir o teu corpo sem vida
numa banheira de água vermelha e tépida.
Eu não sabia que eras tu.
Ainda não sei.
Não gosto das pessoas com quem me forçaste a conviver.
Elas deixam-me deprimido.
Eu também quero me matar.
Mas sabemos que não pode haver duplos de duplos.
E mesmo que eu não tenha escolhido ser criado,
não quero decepcionar ninguém como tu decepcionaste.
Tudo de bom...
...Larry."
"Muitas pessoas desprezariam o que nós tínhamos,
mas eles nunca experimentarão algo tão bom.
Conhecíamo-nos profundamente.
Melhor do que quem se conhece durante uma vida inteira.
Ainda sinto falta do teu toque.
Lamento que tenhas tido que morrer."
Gostava de falar em seguida.
"Sarah..."
O que tu disseste...
Ainda estou chocada.
O modo como eloquentemente aceitaste toda a culpa.
Como efetivamente argumentaste que o inimigo não é o outro.
Que é o sistema quem decide que só um de nós deve viver,
e nos faz lutar até à morte,
como se isto fosse um desporto doentio com pessoas na assistência.
Deves ter escrito algo semelhante na tua carta.
Talvez a leias para mim, um dia.
Claro.
E tens razão.
Temos mesmo muito em comum.
Muito. Nadamos bem e temos maminhas bonitas.
Exatamente.
Por que é que uma de nós tem que morrer? Por que é que não podemos ficar juntas?
Não estou dizendo para dormirmos juntas como aquele tipo e o duplo dele,
mas por que é que nós as duas não podemos viver?
Estás falando a sério?
Ainda bem que sabes conduzir. Eu nunca aprendi.
Mas parece que é fácil.
Aceleras no pedal direito, e paras quando tiras o pé.
Não, pisas no pedal esquerdo para parar.
Faz sentido.
E mudas de direção com essa cena redonda.
Viras à direita e o carro segue para a direita,
viras à esquerda e o carro segue para a esquerda.
Viste? Muito fácil.
Roupas confortáveis?
Confirmado.
Mochila?
É menor do que eu imaginava.
Tenho tudo o que é preciso.
Confirmado.
Nada de armas?
Nadinha.
Eu também não trouxe.
Se concordares, gostava de verificar.
Não quero fazer isto à beira da estrada.
Talvez na nossa primeira paragem?
Por mim, tudo bem.
Também vou querer verificar a tua mochila.
Claro.
Suplementos, confirmado.
E água.
A última da lista é água.
Trouxe comigo. Confirmado.
Vamos beber um pouco antes de caminhar.
Deves saber da importância de estares hidratada.
Vamos tomar um golo maior, só para garantir.
Obrigada.
Imagino o que acontecerá quando não aparecermos no duelo.
Um dos combatentes não foi por medo,
mas quase sempre são encontrados e presos.
Alguns tentam fazer uma cirurgia plástica,
mas o Trent disse que, tendo ou sendo um duplo,
se contactares um cirurgião, fica tudo registado.
Há o mercado negro.
Mas um transplante facial seria um risco muito grande.
Até onde sei, nunca houve um duelo em que nenhum dos dois apareceu.
Vão mandar cães atrás de nós.
Mas já vamos estar noutro país.
Ao cruzar a fronteira, estaremos seguras.
Fico muito grata por me teres procurado.
E pensar que, há umas semanas atrás, eu queria ver-te morta.
Que bom que estamos em boa forma.
Íamos precisar parar mais vezes se não estivéssemos bem treinadas.
Sim.
Eu concordo.
Desculpa pelo atraso.
Qual delas és tu?
A original, A Sarah.
Onde estavas?
Tive um problema com o carro.
Que tipo de problema?
Confundi a direção com o pedal do travão.
Eu estou bem. Podemos começar?
Não podemos começar ainda.
Por que não?
Porque a tua duplo ainda não chegou.
A sério?
É típico dela.
Ela não levou o duelo muito a sério.
Nem sequer deve ter treinado.
Devias avisar os teus superiores. Ela deve estar tentando fugir.
Sim?
Temo que não, senhora. Só a original.
Tenho razões para acreditar que é um código negativo um.
E o senhor jura que, por tudo o que sabe,
tendo a conhecido emocional e intimamente,
que esta é a Sarah original?
Juro.
E a senhora jura, sem sombra de dúvidas,
que a pessoa aqui diante de nós,
é a filha que se desenvolveu por nove meses dentro da senhora,
que criou durante 18 anos, sangue do seu sangue?
É a minha Sarah, Meritíssimo.
E, por fim,
jura solenemente que a senhorita é quem diz ser?
Eu sou a Sarah.
Acho que tenho uma nova ruga e duas novas manchas de sol.
Garanto que não.
Sei contar, Peter. Uma nova ruga e duas novas manchas de sol.
Tens que começar a usar protetor solar.
Não só quando vais à praia ou a um parque de diversões.
Tem que ser diariamente.
A tua pele é mais sensível.
E tens que começar a cuidar melhor de ti mesma.
Não quero parecer insensível,
mas a tendência é piorar.
Os homens que se cuidam moderadamente atingem o auge na meia-idade.
As mulheres mantêm a atratividade por um período muito menor.
Não te preocupes, querida.
Eu vou te amar independente da tua aparência.
Mesmo com a mutação genética
que causa a calvície e o envelhecimento prematuro.
Queres que eu compre mais tinta para o cabelo?
Não. Eu compro quando voltar para casa do trabalho.
Paga ao menos o valor mínimo da parcela da Substituição.
Eu sei, Peter.
Onde vamos jantar hoje?
Que tal comida mexicana?
Não gosto de comida mexicana.
Não vais atender?
Ela é minha mãe, não tua.
Olá, Sarah.
Aqui é a tua mãe. Liguei só para conversar.
Acho que sinto a tua falta.
Deves estar saindo de casa agora,
entrando no teu carro,
pronta para mais um dia de trabalho,
que tu amas.
É para dizer que me adiantei e encomendei
mais uma caixa de lentes no optometrista.
As coloridas nem sempre tem em stock,
então é melhor prevenir.
Sei que ainda estás te readaptando à tua vida,
então imaginei que algo simples, como umas lentes de contato,
podia passar ao lado.
Ligo-te quando saíres do trabalho,
para planearmos um brunch no fim de semana.
Eu amo-te.
Legenda: LaCroix