1
00:01:57,835 --> 00:01:59,252
Pizda.

2
00:02:41,728 --> 00:02:43,263
Pizda.

3
00:02:50,167 --> 00:02:51,567
Pizda.

4
00:04:02,033 --> 00:04:03,644
Bravo, vi …

5
00:04:05,366 --> 00:04:07,379
Bravo, vi ste zmagovalec.

6
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Opomnite me, ste izvirnik
ali dvojnik?

7
00:04:14,454 --> 00:04:15,923
Dvojnik.

8
00:04:16,591 --> 00:04:19,225
Seveda.
Vedno zamešam.

9
00:04:19,360 --> 00:04:22,362
Seveda postane begajoče,
ko pa sta videti identična.

10
00:04:22,730 --> 00:04:25,132
Izvrstno delo pri kljubovanju
njegovega napada z daljave

11
00:04:25,266 --> 00:04:26,978
in približevanju.

12
00:04:29,704 --> 00:04:31,312
Hvala.

13
00:04:33,113 --> 00:04:35,252
Dvojnik je zmagal dvoboj.

14
00:04:35,555 --> 00:04:37,783
<i>Zdaj je on Robert Michaels.

15
00:04:46,252 --> 00:04:51,134
DrSi predstavlja
DVOJNICA

16
00:04:56,211 --> 00:04:58,064
<i>Lahko prevzamem
vaše naročilo?

17
00:04:58,199 --> 00:05:02,601
Ja, dvoplastni <i>taco</i>,
dva mehka <i>tacosa</i>,

18
00:05:02,737 --> 00:05:05,939
dvojni <i>burito</i>
in porcijo <i>nachosa</i>.

19
00:05:06,221 --> 00:05:08,408
<i>Katerega?
Imamo več vrst</i> nachosa.

20
00:05:08,543 --> 00:05:10,610
Tistega, kjer sta
notri samo čips in sir.

21
00:05:10,745 --> 00:05:13,279
<i>Koliko pijač boste zraven?

22
00:05:13,415 --> 00:05:14,884
Samo eno.

23
00:05:41,699 --> 00:05:43,711
<i>Ne vem, straši v njej.

24
00:05:43,932 --> 00:05:46,262
<i>Ampak poglej,
bazen ima.

25
00:06:21,548 --> 00:06:24,851
Pozdravljen.
<i>–Ljubica, kaj počneš?</i>

26
00:06:24,987 --> 00:06:27,886
Televizijo gledam.
<i>–Kaj pa gledaš?</i>

27
00:06:31,110 --> 00:06:33,526
Resničnostni šov o zmenkih.

28
00:06:33,761 --> 00:06:35,761
<i>Ne zveni prav dobro.</i>

29
00:06:35,896 --> 00:06:38,665
Res ni dobro, vendar je
za lastno zadovoljstvo.

30
00:06:38,800 --> 00:06:42,435
Kaj počneš ti? <i>–Ekipo sem
po službi peljal na pijačo.</i>

31
00:06:42,569 --> 00:06:45,004
<i>Tako dobro jim gre
pri tem projektu.

32
00:06:45,139 --> 00:06:48,574
Kaj pa tisti sodelavec,
o katerem si mi govoril? Sam?

33
00:06:48,709 --> 00:06:50,877
Se še vedno muči
s količino dela?

34
00:06:51,012 --> 00:06:53,995
V bistvu gre Samu
zdaj izjemno.

35
00:06:54,480 --> 00:06:57,000
Dobro zanj, menda.
<i>–V bistvu razmišljam,</i>

36
00:06:57,134 --> 00:06:58,951
<i>da bi mu dal nagrado
za najboljše napredovanje.

37
00:06:59,086 --> 00:07:01,466
<i>Dokazano je, da so nagrade
v delovnem okolju …

38
00:07:01,865 --> 00:07:03,795
<i>SLABA POVEZAVA

39
00:07:05,860 --> 00:07:09,529
<i>Izboljša moralo,
čeprav ne pomeni nič.

40
00:07:13,223 --> 00:07:15,151
Pogrešam te.

41
00:07:16,077 --> 00:07:18,228
<i>Tudi jaz pogrešam tebe,
ljubica.

42
00:07:18,872 --> 00:07:21,108
<i>Te še enkrat pokličem,
preden grem spat?

43
00:07:21,242 --> 00:07:24,612
Ne, v redu je. Mislim, da bom
šla tudi sama kmalu spat.

44
00:07:24,747 --> 00:07:26,646
<i>Res?
Pri vas je še zgodaj.

45
00:07:26,781 --> 00:07:28,444
Ja, ampak sem utrujena.

46
00:07:32,567 --> 00:07:35,088
<i>V redu, potem pa si
vsekakor privošči spanec.

47
00:07:35,223 --> 00:07:36,689
<i>Jutri lahko govoriva.

48
00:07:38,110 --> 00:07:39,759
Ti pišem, ko se zbudim.

49
00:07:39,894 --> 00:07:41,762
<i>V redu.
Lahko noč, Sarah.

50
00:08:02,845 --> 00:08:04,949
Sarah, draga.
Si res tako lačna?

51
00:08:05,084 --> 00:08:08,552
Ali pa si tlačiš hrano v usta,
da ne rabiš govoriti z mano?

52
00:08:09,223 --> 00:08:11,314
Samo normalno sem lačna.

53
00:08:11,625 --> 00:08:14,095
Saj imaš lahko pogovor,
medtem ko jéš.

54
00:08:16,221 --> 00:08:18,163
Mislim, da bom …
–Sarah.

55
00:08:25,788 --> 00:08:27,942
Mislim, da bom
pozna v službo.

56
00:08:28,076 --> 00:08:31,144
Danes nimaš službe.
Zato pa si tu z mano.

57
00:08:31,579 --> 00:08:35,249
Kateri dan je danes?
–Se spomniš teh?

58
00:08:35,683 --> 00:08:38,981
Moja zbirka kovancev?
–Zakaj si nehala zbirati?

59
00:08:39,133 --> 00:08:41,687
Deset sem bila stara.
Našla sem druge hobije.

60
00:08:41,822 --> 00:08:44,722
Kje si jih našla?
–Zakaj nisi več srečna?

61
00:08:46,393 --> 00:08:49,493
Saj sem srečna.
–Zakaj se mi ne javljaš na klice?

62
00:08:56,221 --> 00:08:57,995
Zakaj me ne obiskuješ?

63
00:09:01,075 --> 00:09:02,567
Me nimaš rada?

64
00:09:23,221 --> 00:09:24,631
Zbogom, Sarah.

65
00:10:42,876 --> 00:10:45,500
Gospa, vprašala sem,

66
00:10:45,634 --> 00:10:47,700
če je nujno
ali pa lahko počakate?

67
00:10:48,948 --> 00:10:50,783
Ne, ni nujno.

68
00:10:52,485 --> 00:10:55,687
Čim bolj izpolnite ta obrazec
in ga podpišite.

69
00:10:55,822 --> 00:10:57,582
Rumena stran
nam dovoljuje, da …

70
00:11:03,364 --> 00:11:06,554
Gospa, niste rekli,
da ni nujno?

71
00:11:10,870 --> 00:11:12,337
<i>Kako se počutiš?

72
00:11:12,472 --> 00:11:15,208
<i>V redu sem.
Nisem več bruhala.

73
00:11:15,543 --> 00:11:17,176
<i>Dobra novica.

74
00:11:17,456 --> 00:11:20,313
<i>Ali to pomeni,
da boš zgodaj prišel domov?

75
00:11:20,847 --> 00:11:22,783
<i>Veš, da ne morem,
ljubica.

76
00:11:23,311 --> 00:11:25,786
<i>Trenutno smo na
kritični točki projekta.

77
00:11:26,443 --> 00:11:28,155
<i>Ne, saj vem.
Samo mislila sem,

78
00:11:28,291 --> 00:11:30,791
<i>da boš lahko za hip
stopil stran.

79
00:11:30,926 --> 00:11:32,158
<i>Mogoče.

80
00:11:32,293 --> 00:11:34,561
<i>Samo še prej moram
rešiti nekatere stvari tu.

81
00:11:35,361 --> 00:11:36,866
Razumem.

82
00:11:38,653 --> 00:11:41,114
<i>Ej, kaj pravi
gastroenterologinja?

83
00:11:41,443 --> 00:11:43,202
Še vedno dela analize.

84
00:11:43,669 --> 00:11:45,239
Vsi mi težko verjamejo,

85
00:11:45,374 --> 00:11:48,008
da do tega trenutka nisem
imela nobenih simptomov.

86
00:11:50,615 --> 00:11:52,110
Kdo je bil to?

87
00:11:52,577 --> 00:11:56,113
<i>Nič. Samo Sam mi je pisal,
da je varno prišel domov.

88
00:11:56,283 --> 00:11:58,184
Si šel nocoj ven s sodelavci?

89
00:11:58,885 --> 00:12:00,557
<i>Ne. Samo s Samom.

90
00:12:01,054 --> 00:12:03,023
<i>Pomotoma je preveč spil.

91
00:12:03,158 --> 00:12:04,991
<i>Domov sem ga poslal
s taksijem.

92
00:12:06,125 --> 00:12:07,927
<i>Kaj boš počela nocoj?

93
00:12:10,931 --> 00:12:12,865
V bolnišnici sem.

94
00:12:13,115 --> 00:12:15,635
<i>Točno. Mislim …

95
00:12:16,615 --> 00:12:18,667
<i>Misliš, da boš
kmalu šla spat?

96
00:12:19,767 --> 00:12:23,808
Najbrž bi res morala.
Zjutraj naj bi imela endoskopijo.

97
00:12:23,943 --> 00:12:25,991
Pozabila sem ti omeniti.

98
00:12:26,947 --> 00:12:28,924
Niso mi dovolili piti
ali jesti za večerjo,

99
00:12:29,059 --> 00:12:30,850
zato sem precej lačna
in žejna.

100
00:12:30,985 --> 00:12:33,764
Verjetno se bolj sliši
moj želodec kot pa mene.

101
00:12:38,525 --> 00:12:40,827
<i>Dobro.
Raje se naspi.

102
00:12:41,962 --> 00:12:44,298
Prav.
<i>–Lahko noč, ljubica.</i>

103
00:12:44,432 --> 00:12:46,332
Lahko noč, Peter.

104
00:12:52,355 --> 00:12:54,140
Pošiljamo te domov.

105
00:12:55,142 --> 00:12:56,876
Torej ni nič narobe z mano?

106
00:12:57,011 --> 00:12:59,912
Ne, vsekakor je nekaj
narobe z vami,

107
00:13:00,047 --> 00:13:03,682
a dokler čakamo, da se vrnejo
rezultati trenutnih analiz,

108
00:13:03,817 --> 00:13:05,451
nimamo kaj več storiti.

109
00:13:05,586 --> 00:13:09,567
Bolje vam bo ob družini
in prijateljih.

110
00:13:10,090 --> 00:13:12,322
Nisem še sporočila mami.
Želela sem počakati,

111
00:13:12,457 --> 00:13:14,660
da izvem kaj več
o vsej situaciji.

112
00:13:14,796 --> 00:13:17,998
V bistvu se počutim bolje.
Mogoče se mi izboljšuje.

113
00:13:18,133 --> 00:13:20,798
Sarah, dobro me poslušajte.

114
00:13:20,933 --> 00:13:24,736
Mogoče še ne vemo,
kaj točno se dogaja v vas,

115
00:13:24,871 --> 00:13:28,308
a karkoli že je,
je zelo resno.

116
00:13:29,043 --> 00:13:31,576
Ko boste doma,
morate počivati.

117
00:13:31,711 --> 00:13:33,779
Morali se boste paziti.

118
00:13:34,181 --> 00:13:36,783
Ne smete popivati.

119
00:13:37,250 --> 00:13:38,820
Razumete?

120
00:13:40,354 --> 00:13:41,654
Razumem.

121
00:13:43,231 --> 00:13:44,788
<i>Zelo dobro.

122
00:13:47,693 --> 00:13:49,429
<i>Zelo je dobro.

123
00:13:58,534 --> 00:14:02,322
<i>Kje si? Pri vas je že pozno.
Si v redu?

124
00:14:08,765 --> 00:14:12,989
<i>Upam, da uživaš!

125
00:14:28,268 --> 00:14:30,437
<i>Poklicali ste Petra.
Pustite sporočilo.

126
00:14:35,886 --> 00:14:39,197
<i>Peter:
V dvigalu sem. Poljubčki.

127
00:14:43,414 --> 00:14:46,167
<i>Peter: Tu je že zelo pozno.
Samo še spat grem.

128
00:14:51,211 --> 00:14:54,221
<i>V redu. Razumem.
Ljubim te.

129
00:15:37,335 --> 00:15:39,871
<i>Hej, ljubica.</i>
–Ugani, kaj sem ravno počela.

130
00:15:40,255 --> 00:15:43,174
<i>Ne vem. Povej.</i>
–Pravkar sem bila v fitnesu.

131
00:15:43,309 --> 00:15:45,688
Zdravnica pravi, naj počivam,
a sem se zbudila energično

132
00:15:45,823 --> 00:15:49,315
in se odločila telovaditi.
In povsem sem se prepotila,

133
00:15:49,450 --> 00:15:53,250
da sem se povsem slekla,
čim sem stopila skozi vrata.

134
00:15:57,894 --> 00:16:00,927
V bistvu se že dolgo
nisem počutila tako dobro.

135
00:16:01,062 --> 00:16:03,562
Mislim, da nisem več bolna.
Verjetno je bil samo prehlad.

136
00:16:03,697 --> 00:16:06,975
Na spletu sem preverila simptome
in je bil eden od možnosti.

137
00:16:07,534 --> 00:16:09,070
Kaj je narobe?

138
00:16:13,139 --> 00:16:16,677
<i>Redko bolezen imaš,
ki je neozdravljiva.

139
00:16:17,225 --> 00:16:20,346
Samo najhuje si predstavljaš.
V redu sem, obljubim.

140
00:16:20,755 --> 00:16:24,049
<i>Pomotoma si dala mojo
številko kot svojo,

141
00:16:24,184 --> 00:16:27,586
<i>namesto kot stik v primeru nuje,
zato je zdravnica klicala mene.

142
00:16:27,721 --> 00:16:31,255
<i>Sklepal sem, da kliče nek
oglaševalec, zato se nisem javil.

143
00:16:31,390 --> 00:16:33,528
<i>Verjetno je mislila,
da imaš vklopljen odzivnik,

144
00:16:33,663 --> 00:16:36,831
<i>saj mi je pustila zelo
podrobno glasovno sporočilo.

145
00:16:42,667 --> 00:16:44,991
Tole mi greš povedati
preko video klica?

146
00:16:45,411 --> 00:16:47,663
<i>Saj vem, žal mi je.

147
00:16:49,711 --> 00:16:51,613
Kako dolgo že veš?

148
00:16:53,581 --> 00:16:56,650
<i>Dva dni. Nisem vedel,
kako ti povedati.

149
00:17:00,589 --> 00:17:02,288
<i>Sarah, umrla boš.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,031
Zakaj ne jokam?

151
00:17:17,045 --> 00:17:19,874
Se opravičujem
za glasovno sporočilo.

152
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Če bi lahko zadržali
to pomoto,

153
00:17:23,442 --> 00:17:27,280
da ne pride do zdravniške
zbornice, bi zelo cenila.

154
00:17:28,515 --> 00:17:30,250
Prav, v redu.

155
00:17:30,718 --> 00:17:35,589
Ja, imate izjemno redko
in neozdravljivo bolezen.

156
00:17:36,256 --> 00:17:37,924
V vašem želodcu je,

157
00:17:38,059 --> 00:17:40,728
ki se bo sčasoma razširilo
po vsem telesu.

158
00:17:40,863 --> 00:17:44,330
Res da bo neboleče,
vendar vas ubija.

159
00:17:44,632 --> 00:17:46,800
Ne moremo vedeti,
kako dolgo še imate,

160
00:17:46,935 --> 00:17:49,604
a je zgolj
vprašanje časa.

161
00:17:53,778 --> 00:17:55,567
Kakšne imam možnosti?

162
00:17:56,784 --> 00:17:58,109
Nobenih.

163
00:17:58,244 --> 00:18:02,346
Obstaja 98 % verjetnost,
da boste podlegli bolezni.

164
00:18:03,518 --> 00:18:05,352
Niste rekli,
da nimam možnosti?

165
00:18:05,487 --> 00:18:08,387
Saj je nimate.
–Čemu sta potem 2 %?

166
00:18:08,522 --> 00:18:12,457
To je meja napake.
Obstaja 2 % meja napake.

167
00:18:12,592 --> 00:18:14,661
Nihče ni nikoli
absolutno gotovo,

168
00:18:14,796 --> 00:18:16,998
čeprav v tem primeru je.

169
00:18:18,599 --> 00:18:21,232
Pravite, da obstaja 2 %
meja napake,

170
00:18:21,367 --> 00:18:23,470
a ste povsem prepričani,
da bom umrla?

171
00:18:23,805 --> 00:18:25,172
Ja.

172
00:18:25,471 --> 00:18:27,231
Na žalost.

173
00:18:27,642 --> 00:18:30,944
To sprejemate precej dobro,
če lahko pripomnim.

174
00:18:31,079 --> 00:18:34,181
Večina ljudi zajoka, ko jim
zdravniki povedo slabo novico.

175
00:18:34,316 --> 00:18:37,443
Zato pa je večina
zdravnikov depresivnih.

176
00:18:38,786 --> 00:18:42,557
Nočem umreti, a kot kaže
to ni odvisno od mene.

177
00:18:43,556 --> 00:18:46,092
Če lahko uporabim
prispodobo bejzbola.

178
00:18:46,227 --> 00:18:48,900
Življenje vam je vrglo
zakrivljeno žogo.

179
00:18:49,035 --> 00:18:52,396
Kij težko odbije
zakrivljene žoge.

180
00:18:52,531 --> 00:18:54,700
V tem primeru ste
vi odbijalka.

181
00:18:54,835 --> 00:18:57,337
Samo da vi sploh
ne držite kija,

182
00:18:57,472 --> 00:19:00,674
zato boste nedvomno
zgrešili žogo.

183
00:19:02,653 --> 00:19:05,251
Kaj zdaj?
Kaj mi preostane?

184
00:19:05,747 --> 00:19:09,181
Lahko se odločite,
kakšno vrsto pogreba želite.

185
00:19:09,316 --> 00:19:11,718
Običajno je odvisno
od posameznikove vere,

186
00:19:11,853 --> 00:19:15,321
lahko pa je tudi
odraz vaše osebnosti.

187
00:19:15,623 --> 00:19:18,825
Na primer, jaz vem,
da želim biti pokopana.

188
00:19:18,960 --> 00:19:20,794
Ne zato, ker bi bila verna,

189
00:19:20,929 --> 00:19:24,864
temveč zato,
ker se bojim biti pozabljena.

190
00:19:24,999 --> 00:19:28,201
Želim, da se družina
in prijatelji počutijo dolžne,

191
00:19:28,336 --> 00:19:30,256
da obiščejo moj grob.

192
00:19:31,337 --> 00:19:35,643
Seveda se lahko pokoplje
tudi ostanke upepelitve,

193
00:19:35,778 --> 00:19:40,447
toda ljudje neradi obiščejo
kup pepela.

194
00:19:40,647 --> 00:19:44,384
Telo v krsti
prinaša več dolžnosti.

195
00:19:45,086 --> 00:19:47,020
Lahko se vas celo
pokoplje ob morju,

196
00:19:47,155 --> 00:19:49,890
čeprav je to običajno
rezervirano za mornarje.

197
00:19:50,090 --> 00:19:52,826
Veliko izbir imate na voljo.

198
00:19:55,863 --> 00:19:59,499
Verjetno bom
izbrala upepelitev.

199
00:20:02,236 --> 00:20:07,739
Potem je tu še odločitev,
če bi radi priskrbeli zamenjavo.

200
00:20:08,611 --> 00:20:12,577
Sem prepričana,
da vam je postopek že znan.

201
00:20:12,712 --> 00:20:16,482
Ko veste, da boste umrli,
se greste lahko klonirati,

202
00:20:16,617 --> 00:20:20,487
da vašim bližnjim ne bo potrebno
trpeti zaradi vaše izgube.

203
00:20:20,622 --> 00:20:23,824
Tu imate brošuro,
za vsak primer.

204
00:20:23,959 --> 00:20:25,222
Hvala.

205
00:20:25,357 --> 00:20:28,461
Ne pozabite se pred tem
posvetovati s svojimi bližnjimi.

206
00:20:28,596 --> 00:20:30,631
Zamenjava ni za vsakogar.

207
00:20:30,766 --> 00:20:34,733
Za nekatere družine
je celo negativna izkušnja.

208
00:20:35,111 --> 00:20:37,400
Jo lahko obdržim?
–Prosim.

209
00:20:37,535 --> 00:20:39,880
ZAMENJAVA

210
00:20:59,358 --> 00:21:01,661
<i>Pozdravljeni.
Moje ime je Tom.

211
00:21:01,796 --> 00:21:06,065
<i>Pri Poslopju sem uradnik odnosov
z javnostjo za zahodno obalo.

212
00:21:06,200 --> 00:21:09,871
<i>Jaz bom vaš gostitelj
tega uvoda v svet zamenjav.

213
00:21:10,436 --> 00:21:12,539
<i>Seveda vsi vemo,
da se je kloniranje pričelo …

214
00:21:12,674 --> 00:21:14,306
<i>Naši znanstveniki so dosegli

215
00:21:14,441 --> 00:21:17,342
<i>nešteto razburljivih prebojev
in napredkov

216
00:21:17,477 --> 00:21:20,413
<i>pri lastni tehnologiji Poslopja.

217
00:21:21,448 --> 00:21:23,315
<i>Težko si je predstavljati,
da je bilo nekoč

218
00:21:23,450 --> 00:21:25,599
<i>vse to absurdna
znanstvena fantastika.

219
00:21:25,734 --> 00:21:28,653
<i>Ta stopnja je poznana
kot "odtis".

220
00:21:28,788 --> 00:21:32,125
<i>Na tej točki je vaš dvojnik
nič drugega kot spužva.

221
00:21:33,259 --> 00:21:37,363
<i>Iz vas bodo vpili čim več tega,
kar vas naredi "vas",

222
00:21:37,498 --> 00:21:39,111
<i>preden umrete.

223
00:21:42,542 --> 00:21:44,867
<i>Do najmanjših podrobnosti.

224
00:21:47,473 --> 00:21:50,643
<i>Dlje kot vas vaš
dvojnik spoznava,

225
00:21:50,778 --> 00:21:52,982
<i>bolj "vi" bo postal.

226
00:21:59,953 --> 00:22:01,653
<i>Vendar pa ima
v določenih primerih

227
00:22:01,788 --> 00:22:04,858
<i>vaš dvojnik zgolj
malo časa z vami.

228
00:22:05,221 --> 00:22:08,428
<i>Kot je na primer
naklepni samomor.

229
00:22:10,698 --> 00:22:15,664
<i>Za izvirnike, ki so zelo žalostni,
je vsakdanje življenje borba.

230
00:22:17,003 --> 00:22:19,905
<i>Ta dvojnik morda
izgleda kot njegov izvirnik,

231
00:22:20,040 --> 00:22:23,243
<i>a je navkljub temu lahko
povsem druga oseba.

232
00:22:23,378 --> 00:22:26,445
<i>Za nekatere žalujoče
družine je to dovolj.

233
00:22:27,714 --> 00:22:31,049
<i>Upam, da se vam je ta video
zdel zabaven in informativen.

234
00:22:31,184 --> 00:22:33,486
<i>Vi morda umirate,
toda ne dovolite,

235
00:22:33,621 --> 00:22:35,521
<i>da to vpliva na tiste,
ki vas imajo najraje.

236
00:22:35,656 --> 00:22:37,682
<i>Zamenjava je darilo zanje.

237
00:22:38,125 --> 00:22:39,693
<i>Ni tako, draga?

238
00:22:41,732 --> 00:22:44,997
<i>Tako je.
Jaz sem nekdanji dvojnik.

239
00:22:45,132 --> 00:22:47,991
<i>Že 12 let sem Tom.

240
00:22:50,837 --> 00:22:52,839
<i>Zamenjava deluje.

241
00:23:09,891 --> 00:23:12,090
Zdravo,
trenutno umiram

242
00:23:12,226 --> 00:23:14,595
in bi se rada naročila
na posvet.

243
00:24:05,746 --> 00:24:07,181
Gospa, oprostite.

244
00:24:07,316 --> 00:24:09,515
Pozabila sem vas prositi
za dokaz, da umirate.

245
00:24:09,650 --> 00:24:12,752
Morali bi vam pojasniti,
ko ste se naročili.

246
00:24:12,887 --> 00:24:15,488
Ja, so mi povedali.
S seboj imam kartoteko.

247
00:24:15,623 --> 00:24:17,791
Zdravnica lahko tudi
po faksu pošlje izvide.

248
00:24:17,926 --> 00:24:21,038
Ne, kartoteka bo zadostovala.
–Ne vem še, če bom izbrala to.

249
00:24:21,173 --> 00:24:23,105
Najprej bi govorila
z nekom, če smem.

250
00:24:23,240 --> 00:24:25,532
Seveda. Vendar pa morate
še vseeno izpolniti obrazec.

251
00:24:25,667 --> 00:24:27,233
Seveda.

252
00:24:30,570 --> 00:24:32,673
Nemogoče je,
da si lahko privoščim to.

253
00:24:32,807 --> 00:24:35,977
Razumeti morate, da je to
darilo za vaše bližnje.

254
00:24:36,676 --> 00:24:39,613
Lahko postavite ceno
na njihovo žalost?

255
00:24:40,221 --> 00:24:41,881
Umrli boste.

256
00:24:42,016 --> 00:24:45,750
Razumemo in smo občutljivi
na to neizogibnost.

257
00:24:45,885 --> 00:24:48,755
Lahko naredimo
plačilni načrt.

258
00:24:48,890 --> 00:24:51,590
Ko vi preminete
in vaša dvojnica postane vi,

259
00:24:51,726 --> 00:24:54,000
prevzame vaše odgovornosti.

260
00:24:54,134 --> 00:24:58,195
In ena od odgovornostih
je odplačevanje postopka.

261
00:24:58,798 --> 00:25:03,231
Najpomembneje je,
da vas ne rabi skrbeti za nič.

262
00:25:03,703 --> 00:25:05,638
Razen tega,
da umrete z dostojanstvom.

263
00:25:08,556 --> 00:25:10,309
Bojim se igel.

264
00:25:10,444 --> 00:25:12,546
In včasih imam môre,
da sem pod narkozo,

265
00:25:12,681 --> 00:25:14,682
a se prebudim
med operacijo.

266
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
Samo v to morate pljuniti.

267
00:25:19,653 --> 00:25:22,722
Kako dolgo traja vse?
–Približno eno uro.

268
00:25:24,825 --> 00:25:27,326
Vam lahko natočim?
–Ja, prosim.

269
00:25:27,461 --> 00:25:29,859
Ampak samo polovico.
Ne rabim poln kozarec.

270
00:25:47,221 --> 00:25:48,781
Pozdravljena.

271
00:25:49,650 --> 00:25:51,583
Živjo, ti si verjetno Sarah.

272
00:25:51,718 --> 00:25:54,688
V ogledalu sem videla svoj odsev
in izgledam kot ti.

273
00:25:55,855 --> 00:25:57,892
Ja, jaz sem Sarah.

274
00:26:01,929 --> 00:26:05,396
Sarah je tvoja izvirnica.

275
00:26:05,531 --> 00:26:08,800
Za zdaj boš oklicana
kot Sarahina dvojnica.

276
00:26:08,935 --> 00:26:11,438
Ko jo zamenjaš,
boš prevzela njeno ime.

277
00:26:13,374 --> 00:26:15,200
Zelo čisto kožo imaš.

278
00:26:15,335 --> 00:26:17,667
In tvoji lasje se na svetlobi
bolje svetijo od mojih.

279
00:26:21,015 --> 00:26:22,992
Všeč mi je tvoja majica.

280
00:26:24,785 --> 00:26:28,586
Moram vam omeniti, da je med
kodiranjem prišlo do napake.

281
00:26:28,721 --> 00:26:30,998
Prizadelo je gen,
ki določa barvo očes.

282
00:26:31,692 --> 00:26:35,895
Z veseljem razveljavimo ta dvojnik
in poskusimo znova, če želite.

283
00:26:37,964 --> 00:26:40,199
Ne. To ne bo potrebno.

284
00:26:40,334 --> 00:26:43,234
Modre oči so manj pogoste
in zanimivejše od rjavih.

285
00:26:43,569 --> 00:26:46,306
Krasno. Dali vam bomo
petodstotni popust za izdelavo,

286
00:26:46,441 --> 00:26:48,008
da se vam oddolžimo.

287
00:26:49,343 --> 00:26:51,116
To bi bilo čudovito.

288
00:26:52,246 --> 00:26:54,280
Preden me je dal
v ta začasna oblačila,

289
00:26:54,415 --> 00:26:57,249
se je tehnik pošalil,
kako te je zdaj videl nago.

290
00:26:59,252 --> 00:27:02,887
Si lačna?
–Trenutno ne.

291
00:27:03,022 --> 00:27:05,251
Katera hrana
ti je najljubša?

292
00:27:07,862 --> 00:27:09,795
Rada imam mehiško hrano,

293
00:27:09,930 --> 00:27:13,334
japonsko hrano
in tudi indijsko hrano.

294
00:27:14,734 --> 00:27:16,636
Potem pa komaj čakam,
da jih poskusim.

295
00:27:16,771 --> 00:27:18,705
Katero hrano
pa imaš najmanj rada?

296
00:27:19,666 --> 00:27:21,846
Dobro vprašanje.
Mogoče francosko hrano.

297
00:27:21,981 --> 00:27:23,474
Zna biti precej težka.

298
00:27:23,609 --> 00:27:25,679
Imaš najljubšo zvrst glasbe?

299
00:27:26,310 --> 00:27:29,549
Vse živo mi je všeč.
Še posebej pop, rock in hip hop.

300
00:27:29,684 --> 00:27:31,916
Bi rada zdaj
kaj poslušala?

301
00:27:32,051 --> 00:27:34,318
Mogoče kasneje.
Zdaj uživam v pogovoru

302
00:27:34,453 --> 00:27:36,756
in zaradi glasbe
bi se morda težko slišali.

303
00:27:37,089 --> 00:27:40,027
Ali je kakšna zvrst,
ki ti ni všeč?

304
00:27:40,515 --> 00:27:42,028
Kantri.

305
00:27:42,568 --> 00:27:43,931
In metal.

306
00:27:44,221 --> 00:27:46,133
Nič drugega ni
kot pa hrup.

307
00:27:58,555 --> 00:28:00,145
Dobrodošla doma.

308
00:28:00,280 --> 00:28:03,281
Lepo je.
Sama živiš tu?

309
00:28:03,555 --> 00:28:05,616
Ne, tu živim
s svojim fantom Petrom.

310
00:28:05,751 --> 00:28:08,198
Na potovanju je zaradi službe.
Še nekaj tednov ga ne bo.

311
00:28:08,333 --> 00:28:10,590
Upam, da ga še vidim,
preden umrem.

312
00:28:10,958 --> 00:28:13,460
Zelo čeden je
in garač.

313
00:28:13,826 --> 00:28:16,694
Zveni res tako.
Veselim se, da ga spoznam.

314
00:28:16,829 --> 00:28:18,832
Tudi mami
te bom predstavila.

315
00:28:18,967 --> 00:28:22,200
Kaj pa tvoj oče?
–Umrl je pred nekaj leti.

316
00:28:22,869 --> 00:28:24,805
50 % zakonov
se konča z ločitvijo,

317
00:28:24,940 --> 00:28:27,974
ampak moja starša sta še
bila skupaj, ko je umrl.

318
00:28:28,109 --> 00:28:30,180
Nikoli ju nisem videla,
da bi se prerekala.

319
00:28:30,315 --> 00:28:33,846
Vem, da ga pogreša.
–Veselim se, da spoznam mamo.

320
00:28:35,215 --> 00:28:37,182
Nisem ji še povedala zate.

321
00:28:37,317 --> 00:28:39,452
Tudi Petru še nisem,
ampak nameravam.

322
00:28:39,587 --> 00:28:42,021
V bistvu ne vem, če želim,
da mami ve, da sem bolna.

323
00:28:42,156 --> 00:28:45,023
Bojim se, da bo žalostna.
Njen edin otrok sem.

324
00:28:45,159 --> 00:28:48,694
Ko umreš, obljubim, da jo bom
ravno toliko imela rada.

325
00:28:48,829 --> 00:28:51,462
Mogoče še bolj.
Enako velja za Petra.

326
00:28:51,597 --> 00:28:53,666
Zelo ga bom ljubila.

327
00:28:54,300 --> 00:28:56,161
Pojdiva te obleči.

328
00:29:07,548 --> 00:29:10,951
Nobenega celulita nimaš.
Ali pa širokih bokov.

329
00:29:12,185 --> 00:29:15,554
Očitno res nimam
nič od tega. Prav imaš.

330
00:29:16,678 --> 00:29:18,664
Na meni se zdi
malce ohlapno.

331
00:29:19,826 --> 00:29:21,961
Mogoče imam za eno številko
manjšo od tebe.

332
00:29:22,096 --> 00:29:23,740
Raje me pelji
na nakupovanje.

333
00:29:23,875 --> 00:29:25,731
Kateri je tvoj najljubši
položaj pri seksu?

334
00:29:27,432 --> 00:29:29,568
Dolgočasen,
toda misijonarski.

335
00:29:29,936 --> 00:29:32,445
Včasih je dobro,
če se me duši. Nežno.

336
00:29:32,772 --> 00:29:34,641
Kateri pa je Petrov
najljubši položaj?

337
00:29:36,375 --> 00:29:39,876
Rad ima v stoje,
tako od zadaj kot z oči v oči.

338
00:29:40,011 --> 00:29:41,413
In rad mi zveže oči,

339
00:29:41,548 --> 00:29:43,482
ampak sama
ga raje gledam.

340
00:29:43,617 --> 00:29:47,020
Drži, toda, ko ne vidiš,
ti izostri ostale čute.

341
00:29:47,155 --> 00:29:49,755
Veš, mislim,
da mi ni do te majice.

342
00:29:49,890 --> 00:29:52,849
Mogoče si bom poiskala drugačen
stil, ko me pelješ na nakupovanje.

343
00:29:58,432 --> 00:30:00,965
<i>Ljubček, si kje
videl moje čevlje?

344
00:30:01,101 --> 00:30:03,537
10 MESECEV KASNEJE
<i>–So ti črni tvoji?</i>

345
00:30:03,672 --> 00:30:07,005
<i>Ne, to so Sarahini.
Moji so bolj moderni.

346
00:30:08,342 --> 00:30:09,909
<i>Pozabi. Našla sem jih.

347
00:30:10,044 --> 00:30:12,378
<i>Pri vratih so bili,
kjer jih običajno pustim.

348
00:30:13,334 --> 00:30:16,250
Ljubica, prekrasno izgledaš.

349
00:30:16,950 --> 00:30:19,252
Ti pa tudi.

350
00:30:27,193 --> 00:30:29,163
V katero restavracijo greva?

351
00:30:29,397 --> 00:30:32,064
Šla bova
v francosko pivnico.

352
00:30:32,199 --> 00:30:34,166
Francoska hrana
je moja najljubša.

353
00:30:36,970 --> 00:30:38,136
Hej, Sarah.

354
00:30:38,271 --> 00:30:40,039
Oprosti, nisem te videl tu.

355
00:30:40,174 --> 00:30:41,906
S Petrom greva na zmenek.

356
00:30:42,041 --> 00:30:44,912
Mislim, da smo vsi vedeli,
da je nekaj med nama s Petrom.

357
00:30:45,047 --> 00:30:47,212
Zato je lepo,
če smo odkriti glede tega.

358
00:30:47,347 --> 00:30:49,347
Resnično cenim
tvoje prijateljstvo.

359
00:30:49,482 --> 00:30:50,951
Pogrešala bom to,
ko umreš.

360
00:30:51,086 --> 00:30:53,487
Ko že govorimo o tem,
je kaj novega?

361
00:30:56,289 --> 00:30:58,423
Jutri sem naročena
pri zdravnici.

362
00:30:58,557 --> 00:31:01,259
Draga, raje pohitiva,
sicer bova pozna.

363
00:31:03,931 --> 00:31:06,933
S Petrom se bova nocoj verjetno
občevala, ko prideva domov.

364
00:31:07,068 --> 00:31:10,069
Kot veš, znam biti glasna,
zato želim, da se zavedaš.

365
00:31:19,378 --> 00:31:21,315
Prosim, vstopite.

366
00:31:22,221 --> 00:31:23,717
Prisedite.

367
00:31:25,945 --> 00:31:29,188
Kako se počutite?
–V redu.

368
00:31:29,323 --> 00:31:31,701
Povsem neboleče je bilo,
kot ste rekli, da bo.

369
00:31:31,836 --> 00:31:35,127
Najhuje je čakanje. Vem,
da prihaja, a ne kdaj točno.

370
00:31:35,761 --> 00:31:37,328
Vsako noč zaspim
z mislijo:

371
00:31:37,463 --> 00:31:39,866
"Mogoče bo jutri dan,
ko se ne bom prebudila."

372
00:31:40,001 --> 00:31:41,967
Raje umrem v spanju
kot pa budna.

373
00:31:42,102 --> 00:31:44,371
Raje ne občutim,
ko se bo dogajalo.

374
00:31:44,506 --> 00:31:47,273
Sarah, ne vem,
kako naj vam to povem,

375
00:31:47,409 --> 00:31:50,042
razen da takoj preidem
k bistvu.

376
00:31:51,224 --> 00:31:53,557
Prešli ste v popolno remisijo.

377
00:31:54,013 --> 00:31:56,150
Ne umirate več.

378
00:31:58,317 --> 00:32:00,220
Rekli ste, da je neizbežno.

379
00:32:00,355 --> 00:32:03,323
Res sem omenila,
da obstaja meja napake.

380
00:32:04,090 --> 00:32:05,491
Ste prepričani?

381
00:32:05,626 --> 00:32:07,595
Ker me trenutno
malce zbada v želodcu.

382
00:32:07,730 --> 00:32:10,596
Ste zjutraj zajtrkovali?

383
00:32:11,698 --> 00:32:12,931
Ne.

384
00:32:13,066 --> 00:32:15,535
Potem pa ste
najverjetneje samo lačni.

385
00:32:15,903 --> 00:32:17,403
Ne razumem.

386
00:32:17,890 --> 00:32:21,539
Če sem povsem iskrena,
tudi mi ne.

387
00:32:21,674 --> 00:32:24,109
A kot kaže ste
popolnoma okrevali

388
00:32:24,244 --> 00:32:25,712
in nobenega razloga ni,

389
00:32:25,847 --> 00:32:28,048
da ne bi mogli živeti dolgo,
pomenljivo življenje.

390
00:32:28,732 --> 00:32:31,018
Vaša družina bo navdušena.

391
00:32:32,752 --> 00:32:35,921
Nikoli nisem povedala mami.
–Zakaj ne?

392
00:32:36,056 --> 00:32:37,624
Nisem želela, da jo skrbi.

393
00:32:37,759 --> 00:32:40,326
Moja dvojnica bi prevzela,
kot da se ni zgodilo nič.

394
00:32:40,461 --> 00:32:41,993
Seveda z lečami.

395
00:32:42,128 --> 00:32:43,963
Tako me ne bi pogrešala.

396
00:32:44,263 --> 00:32:48,101
Morali bi se oglasiti Poslopju,
da razveljavijo vašo dvojnico.

397
00:32:48,236 --> 00:32:51,403
Po zakonu so dvojniki
dovoljeni le tistim,

398
00:32:51,538 --> 00:32:55,272
ki umirajo in vi niste več
eni od teh ljudi.

399
00:33:44,458 --> 00:33:46,786
<i>V bistvu sva šla rolati.

400
00:33:47,326 --> 00:33:50,330
<i>Zabavno je bilo.
Padla sem, kajne?

401
00:33:50,465 --> 00:33:52,230
<i>Kar hudo,
ampak je bilo zabavno.

402
00:33:52,365 --> 00:33:55,402
<i>Tudi sama sem nekoč rolala.
S tvojim očetom.

403
00:33:58,939 --> 00:34:00,607
Predstavil si jo moji mami?

404
00:34:00,742 --> 00:34:03,967
Sarah, kaj se dogaja?
–Mami, jaz sem Sarah.

405
00:34:07,013 --> 00:34:10,684
Strinjal si se, da se počaka,
da umrem, preden se jo predstavi.

406
00:34:10,818 --> 00:34:13,820
Umreš? –Nisem predstavil
tvoje dvojnice tvoji mami.

407
00:34:13,956 --> 00:34:16,657
Sama je že nekaj mesecev
v stiku z njo.

408
00:34:17,190 --> 00:34:19,023
Pretvarjaš se,
da si jaz?

409
00:34:19,159 --> 00:34:22,695
Medtem ko sem še živa,
govoriš z njo? –Nekdo je moral.

410
00:34:22,829 --> 00:34:26,130
Tvoja mama si je samo želela
občasnih klicev svoje ljube hčere.

411
00:34:26,266 --> 00:34:28,936
Sarah, bo katera od vaju
pojasnila, kaj se dogaja?

412
00:34:29,070 --> 00:34:30,434
Umirala sem.

413
00:34:30,570 --> 00:34:32,471
Imela sem bolezen,
ki me je ubijala.

414
00:34:32,606 --> 00:34:34,172
Zato sem se odločila
za zamenjavo,

415
00:34:34,307 --> 00:34:36,068
da me ti ne bi pogrešala.

416
00:34:36,443 --> 00:34:38,210
Zakaj mi nisi povedala?

417
00:34:38,713 --> 00:34:40,880
Saj vem.
To sem storila zate.

418
00:34:41,014 --> 00:34:42,996
Moralo bi biti lepo darilo.

419
00:34:45,211 --> 00:34:46,994
Kako dolgo še imaš?

420
00:34:48,722 --> 00:34:52,257
Ravno za to gre.
Skoraj je že smešno.

421
00:34:52,391 --> 00:34:54,293
Vse to sem storila zaman.

422
00:34:56,097 --> 00:34:57,666
O čem govoriš?

423
00:34:59,110 --> 00:35:01,132
Na koncu le ne bom umrla.

424
00:35:01,268 --> 00:35:04,110
Pravkar prihajam od zdravnice
in sem v remisiji.

425
00:35:04,538 --> 00:35:06,373
Razveljavilo se te bo.

426
00:35:08,690 --> 00:35:12,277
In spet sva lahko skupaj
in vse bo spet po starem.

427
00:35:14,414 --> 00:35:16,782
Kako to misliš razveljavljena?
–Ne skrbi, mati.

428
00:35:16,918 --> 00:35:18,719
Ne, ne boš je ogovarjala.

429
00:35:18,853 --> 00:35:21,420
Opravila si.
Klinčevo splavila te bom!

430
00:35:21,755 --> 00:35:23,456
V redu, pridi.
–Jaz sem Sarah, ne ti.

431
00:35:23,592 --> 00:35:25,492
Ti si nič. Nihče nisi.

432
00:35:25,626 --> 00:35:27,394
Pridi, stopiva ven.

433
00:35:39,539 --> 00:35:41,889
Ne poljubljaš me.
Čakaj, dajva spet.

434
00:35:42,108 --> 00:35:44,177
Kaj počneš?
–Kako to misliš?

435
00:35:44,889 --> 00:35:46,445
Zdaj sem z njo.

436
00:35:46,581 --> 00:35:49,684
Me nisi slišal?
Razveljavilo se jo bo.

437
00:35:49,818 --> 00:35:52,784
Zato sva lahko
spet samo ti in jaz.

438
00:35:52,920 --> 00:35:54,487
Ni tako preprosto.

439
00:35:56,791 --> 00:35:58,556
Kaj je na njej?

440
00:36:00,559 --> 00:36:02,262
Za majhne stvari gre.

441
00:36:03,063 --> 00:36:04,931
Kot je njena jakost,
ko izgovori moje ime.

442
00:36:05,067 --> 00:36:07,768
Njena je visoka, Peter!
Tvoja je nizka, Peter.

443
00:36:08,936 --> 00:36:11,112
Jaz lahko tako izgovorim
tvoje ime, če želiš.

444
00:36:11,588 --> 00:36:14,340
Samo povej, kaj želiš,
da sem in bom.

445
00:36:16,885 --> 00:36:19,510
Vedno pretiravaš,
da očaraš nove ljudi.

446
00:36:19,646 --> 00:36:21,414
Govoriš preko mene
ali za mene.

447
00:36:21,550 --> 00:36:23,547
Imeti moraš nadzor
na družabnimi situacijami.

448
00:36:23,682 --> 00:36:25,483
Sram me je hoditi
ven s tabo.

449
00:36:25,617 --> 00:36:28,286
Vedno ko greva ven, se moji
sodelavci skrivaj norčujejo iz tebe.

450
00:36:28,422 --> 00:36:30,333
In to le, če te uspem
spraviti iz hiše.

451
00:36:30,467 --> 00:36:33,793
Pa še to te moram
vedno jaz. Ne morem več.

452
00:36:36,463 --> 00:36:39,398
Četudi ne morem biti z njo,
nočem biti s tabo.

453
00:36:44,389 --> 00:36:46,110
Ljubim te, Peter.

454
00:36:46,889 --> 00:36:49,567
In nihče te ne bo nikoli
tako ljubil kot te jaz.

455
00:36:50,610 --> 00:36:52,210
Vem.

456
00:36:52,344 --> 00:36:54,581
Ampak jaz
ne ljubim več tebe.

457
00:36:59,318 --> 00:37:02,789
Kako me je fukati, medtem ko
gledaš nekomu drugemu v oči?

458
00:37:05,492 --> 00:37:07,445
Terapijo rabiš, Sarah.

459
00:37:14,768 --> 00:37:17,224
Čakaj, to je hiša moje mame.

460
00:37:22,677 --> 00:37:24,780
Mami? Mami!

461
00:37:25,045 --> 00:37:26,884
Peter me je zaklenil ven!

462
00:37:54,942 --> 00:37:58,577
Upam, da bo postopek razveljavitve
boleč zate, prasica!

463
00:37:59,112 --> 00:38:01,916
In upam, da bo čustveno
boleče za vaju!

464
00:38:09,655 --> 00:38:12,257
Prosim?
<i>–Sem dobila Sarah?</i>

465
00:38:12,391 --> 00:38:15,161
Ja, kdo kliče?
<i>–Zastopam vašo dvojnico.</i>

466
00:38:15,295 --> 00:38:18,164
<i>S tem klicem vas obveščam,
da uveljavlja svoje pravice

467
00:38:18,298 --> 00:38:20,668
<i>v skladu z
28. amandmajem ustave.

468
00:38:20,802 --> 00:38:23,036
<i>Vaša dvojnica je vložila
zahtevo, da ostane.

469
00:38:23,172 --> 00:38:24,804
Kako to mislite, da ostane?

470
00:38:24,938 --> 00:38:27,141
<i>Predlagam, da se posvetujete
s pravnim svetovalcem.

471
00:38:27,275 --> 00:38:28,789
<i>Pa lep dan.

472
00:38:34,981 --> 00:38:37,416
To je dokaj standardna zahteva,
da se ostane.

473
00:38:38,018 --> 00:38:40,331
Vse običajne določbe.

474
00:38:41,487 --> 00:38:43,889
Brez stika z vašo dvojnico
se prične nemudoma.

475
00:38:44,824 --> 00:38:47,862
Ker je najem na ime vašega bivšega,
vas prosijo, da se izselite.

476
00:38:47,996 --> 00:38:50,565
Dajejo vam dva ni,
kar je precej radodarno,

477
00:38:50,699 --> 00:38:52,264
saj običajno dajo
zgolj en dan.

478
00:38:52,398 --> 00:38:54,768
Dvoboj do smrti bo
čez približno eno leto.

479
00:38:54,903 --> 00:38:58,137
Točen datum bo sodišče
določilo naknadno.

480
00:38:58,271 --> 00:39:01,108
Pričakuje se, da boste v tem času
svoji dvojnici plačevali preživnino.

481
00:39:01,242 --> 00:39:02,974
Čakajte, ste res rekli
"dvoboj do smrti"?

482
00:39:03,110 --> 00:39:06,512
Ja, da se določi, katera od vaju bo
živela preostanek Sarahinega življenja.

483
00:39:06,646 --> 00:39:09,514
Ne moreta nam za vedno
hoditi dve. To bi bilo nezaslišano.

484
00:39:09,650 --> 00:39:11,483
Mislila sem,
da se jo bo razveljavilo.

485
00:39:11,619 --> 00:39:14,956
V primerih kot je vaš,
ko izvirnik le ne bo umrl,

486
00:39:15,090 --> 00:39:17,489
se dvojnika
običajno razveljavi.

487
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
Toda v še redkejših primerih,

488
00:39:19,760 --> 00:39:23,030
ko je dvojnik dovolj dolgo na svetu,
da postane svoja oseba,

489
00:39:23,164 --> 00:39:25,900
se včasih raje odločijo živeti.

490
00:39:26,034 --> 00:39:28,668
Lahko zaprosijo, da ostanejo
in se določi dvoboj.

491
00:39:28,802 --> 00:39:30,702
Mislila sem, da so dvoboji
zgolj za zapornike,

492
00:39:30,838 --> 00:39:32,438
ki zagrešijo zločine
hujše od umora.

493
00:39:32,574 --> 00:39:34,340
Prav tako so za tiste,
ki ostanejo.

494
00:39:34,474 --> 00:39:37,809
Jih še niste gledali po televiziji?
Precej popularni so.

495
00:39:37,945 --> 00:39:41,079
Ne gledam nasilja.
Slabo mi postane.

496
00:39:41,255 --> 00:39:42,681
To boste morali premagati,

497
00:39:42,817 --> 00:39:45,295
če želite imeti možnosti
preživetja pri svojem dvoboju.

498
00:39:45,619 --> 00:39:48,353
Predlagam učne ure
zasebnega treninga bojevanja

499
00:39:48,487 --> 00:39:50,634
pri zasebnem
trenerju bojevanja.

500
00:39:50,858 --> 00:39:53,110
Prav tako pa morava
govoriti o moji tarifi.

501
00:40:10,110 --> 00:40:12,646
Lahko vzameš rjuhe
z ogromnim madežem krvi.

502
00:40:12,782 --> 00:40:14,581
Operi jih v mrzli vodi.

503
00:40:15,155 --> 00:40:17,148
Vzameš lahko, karkoli želiš.

504
00:40:17,284 --> 00:40:18,985
Tvoja dvojnica
ima drugačen okus

505
00:40:19,121 --> 00:40:21,152
in si tako želiva
preurediti vse.

506
00:40:21,288 --> 00:40:23,789
Mogoče lahko pustiš kavč
in lepo kavno mizico.

507
00:40:23,923 --> 00:40:26,262
Sicer pa lahko vzameš
karkoli želiš.

508
00:40:27,728 --> 00:40:31,030
Hej, ljubica!
<i>–Je še vedno tam?</i>

509
00:40:31,164 --> 00:40:33,833
Ja, še je tu,
ampak bo kmalu odšla.

510
00:40:33,969 --> 00:40:37,072
<i>Veseli me, da mi ne bo več treba
gledati njenega ogabnega obraza.

511
00:40:38,472 --> 00:40:41,007
<i>Reci ji, da s sabo vzame
še tiste krvave rjuhe.

512
00:40:41,541 --> 00:40:43,543
Ne skrbi, sem ji že.

513
00:40:43,778 --> 00:40:45,344
<i>Dobro.

514
00:40:46,813 --> 00:40:48,222
<i>Pogrešam te.

515
00:40:48,548 --> 00:40:50,231
Tudi jaz tebe.

516
00:41:19,255 --> 00:41:23,050
<i>POCENI ZASEBNI
TRENER BOJEVANJA

517
00:41:23,717 --> 00:41:25,885
Si želiš živeti?

518
00:41:28,856 --> 00:41:30,623
Ja.

519
00:41:32,659 --> 00:41:34,242
Ne verjamem ti.

520
00:41:35,628 --> 00:41:37,063
Želim si živeti.

521
00:41:37,797 --> 00:41:41,768
Ker če veš, da ti je vseeno,
če preživiš v dvoboju ali ne,

522
00:41:41,903 --> 00:41:44,070
mi raje kar takoj povej.

523
00:41:44,206 --> 00:41:47,641
Raztrgal bom pogodbo
in lahko zapraviš ves denar,

524
00:41:47,775 --> 00:41:51,012
ki ga privarčuješ čez leto
za droge in alkohol,

525
00:41:51,547 --> 00:41:54,114
dopust na obali, seks …

526
00:41:55,248 --> 00:41:57,483
izlete v zabaviščne parke.

527
00:41:58,786 --> 00:42:00,686
Zagotovo boš umrla v dvoboju,

528
00:42:00,820 --> 00:42:02,922
a boš svoje
zadnje leto na Zemlji

529
00:42:03,057 --> 00:42:06,226
preživela pretirano
in vznemirljivo.

530
00:42:09,028 --> 00:42:10,831
Rekla sem, da želim živeti.

531
00:42:12,967 --> 00:42:15,036
Si pripravljena ubijati?

532
00:42:17,137 --> 00:42:18,456
Ja.

533
00:42:20,173 --> 00:42:21,775
Verjamem ti.

534
00:42:24,045 --> 00:42:26,213
Najprej morava poskrbeti,
da bo tvoje telo zdravo

535
00:42:26,349 --> 00:42:28,083
in pripravljeno …

536
00:42:28,648 --> 00:42:30,313
na to, kar prihaja.

537
00:42:32,152 --> 00:42:34,577
Najprej bova začela
s splošnimi vajami za moč.

538
00:43:16,030 --> 00:43:17,440
Dajmo.

539
00:43:39,456 --> 00:43:41,445
Zdi se mi,
da bom bruhala.

540
00:43:41,780 --> 00:43:44,525
To je posledica
mlečne kisline v tvoji krvi.

541
00:43:44,659 --> 00:43:46,693
Začasno te zastruplja.

542
00:43:47,094 --> 00:43:50,030
Ne skrbi.
Sčasoma gre občutek proč.

543
00:43:52,967 --> 00:43:55,735
Živela bom.
To je moje življenje.

544
00:43:55,869 --> 00:43:57,905
Ne bo mi ga odvzela.

545
00:44:03,878 --> 00:44:05,911
Želim, da si nocoj
ogledaš to.

546
00:44:06,045 --> 00:44:08,782
Ni ravno dobro,
vendar vsebuje prizore,

547
00:44:08,916 --> 00:44:11,137
na katere želim,
da se privadiš.

548
00:44:12,568 --> 00:44:14,248
Se vidiva jutri.

549
00:44:38,070 --> 00:44:41,556
VEDNO UBIJEŠ TISTE,
KI JIH IMAŠ RAD

550
00:44:46,452 --> 00:44:48,054
<i>Za božjo voljo.

551
00:44:48,188 --> 00:44:52,092
<i>Barbara, rekel sem ti,
da ne puščaj prstana ob lijaku.

552
00:45:01,677 --> 00:45:03,170
<i>Imam te.

553
00:45:05,371 --> 00:45:07,340
<i>Barbara, obtičal sem.
Barbara!

554
00:45:11,010 --> 00:45:14,114
<i>Barbara, nehaj se zafrkavati.
Barbara, to ni smešno.

555
00:45:17,016 --> 00:45:18,668
<i>Barbara, nehaj.

556
00:45:19,987 --> 00:45:22,344
<i>Barbara, nehaj.
Tvoj mož sem.

557
00:45:57,858 --> 00:45:59,057
Prav imaš.

558
00:45:59,193 --> 00:46:01,137
Zgodba je bila nejasna
in igra ni bila ravno dobra,

559
00:46:01,271 --> 00:46:03,262
a sem uvidela, zakaj si želel,
da si ga ogledam.

560
00:46:03,398 --> 00:46:05,298
Danes te pošljem
domov z nadaljevanjem.

561
00:46:05,434 --> 00:46:08,135
Najslabši film,
a je še bolj nasilen.

562
00:46:08,601 --> 00:46:10,871
Si pripravljena,
da začneva?

563
00:46:39,565 --> 00:46:41,675
Odvilo se bo na igrišču.

564
00:46:42,603 --> 00:46:45,170
Običajno na igrišču ameriškega
ali navadnega nogometa,

565
00:46:45,306 --> 00:46:48,309
včasih celo na javnih parkih,
če je dovolj prostora.

566
00:46:49,143 --> 00:46:52,514
Vsak nasprotnik stoji
na nasprotnih koncih igrišča.

567
00:46:53,347 --> 00:46:56,083
Uradna oseba bo sodnikoma
na igrišču dala znak,

568
00:46:56,217 --> 00:46:58,985
da odstranita rjuhe,
ki prekrivajo mizo.

569
00:47:08,027 --> 00:47:12,431
Na mizi bo pet orožij.

570
00:47:12,567 --> 00:47:15,934
Tvoja nasprotnica bo imela
identično zalogo orožja.

571
00:47:16,070 --> 00:47:18,773
Imela boš 10 sekund,
da izbereš orožje.

572
00:47:18,907 --> 00:47:23,905
Med tem 10-sekundnim odločanjem,
bo imela nasprotnica oviran pogled.

573
00:47:25,112 --> 00:47:28,246
Če je na mizi pištola,

574
00:47:28,382 --> 00:47:32,085
je najverjetneje,
da jo izbereta oba borca.

575
00:47:33,721 --> 00:47:36,523
Toda pištolam zmanjka nabojev.

576
00:47:38,425 --> 00:47:42,329
In sekira ne potrebuje nabojev,
da preseka roko.

577
00:47:43,530 --> 00:47:50,000
Sekira je veliko težja
in počasnejša od bodala,

578
00:47:50,135 --> 00:47:53,539
s katerim moraš biti zelo
blizu, da ga uporabiš.

579
00:47:53,675 --> 00:47:58,644
Kot vidiš, gre tu za previdno,
a odločno strategijo.

580
00:48:00,679 --> 00:48:02,981
Ja? –Kaj se zgodi,
če izgubiš orožje

581
00:48:03,117 --> 00:48:05,184
in si predaleč od mize,
da vzameš novo?

582
00:48:05,452 --> 00:48:07,487
Všeč mi je,
da razmišljaš tako.

583
00:48:07,623 --> 00:48:09,663
Koliko orožij vidiš tu?

584
00:48:11,887 --> 00:48:15,259
Pet?
–Še enkrat preštej.

585
00:48:17,331 --> 00:48:19,298
Še vedno jih preštejem pet.

586
00:48:20,134 --> 00:48:22,233
Šest orožij je.

587
00:48:22,369 --> 00:48:25,992
Ustrezno usposobljeno
človeško telo je orožje.

588
00:48:28,119 --> 00:48:31,045
Rad bi, da začneš telovaditi
v prostem času.

589
00:48:31,179 --> 00:48:33,911
Tako lahko zapraviva uro časa
za urjenje z orožjem

590
00:48:34,047 --> 00:48:35,547
in fizični spopad.

591
00:48:35,682 --> 00:48:38,150
Včasih sem nemotivirana
vaditi sama.

592
00:48:38,284 --> 00:48:40,887
Lažje je, če je nekdo zraven,
ki me preganja.

593
00:48:41,221 --> 00:48:43,487
Ključ je v tem,
da najdeš nekaj, v čemer uživaš.

594
00:48:43,623 --> 00:48:46,523
Na voljo imaš veliko aktivnosti,
ki so prav tako krasna vadba,

595
00:48:46,659 --> 00:48:50,061
kot je kolesarjenje, plezanje,
ples ali celo plavanje.

596
00:48:51,114 --> 00:48:53,677
Skoraj sem pozabil.
Ti prinesem DVD.

597
00:50:24,391 --> 00:50:26,693
Za številko tri
bi izbrala prerezano grlo.

598
00:50:26,829 --> 00:50:28,443
Izvrstno.

599
00:50:32,000 --> 00:50:34,775
Ne pozabi, brez čustev.
–Oprosti.

600
00:50:35,670 --> 00:50:38,304
Izberem silovit
udarec v glavo.

601
00:50:42,376 --> 00:50:43,809
Za to sem takoj vedela.

602
00:50:43,945 --> 00:50:45,989
Vsekakor gre za
strelno rano v prsa,

603
00:50:46,123 --> 00:50:47,981
najverjetneje s pištolo
majhnega kalibra.

604
00:50:48,117 --> 00:50:49,784
Verjetno mu je
preluknjalo pljuča.

605
00:50:49,918 --> 00:50:51,652
Strelna rana.

606
00:50:54,420 --> 00:50:56,625
Puščica v glavo.

607
00:51:00,427 --> 00:51:03,396
Številne vbodne rane.
–Izvrstno.

608
00:51:07,134 --> 00:51:08,434
Ta je bila težka.

609
00:51:08,570 --> 00:51:10,304
Videl sem,
da ti predstavlja težave.

610
00:51:10,438 --> 00:51:12,139
Za kaj si se odločila?

611
00:51:13,340 --> 00:51:15,409
Nisem prepričana,
ampak sem izbrala …

612
00:51:16,510 --> 00:51:18,277
električni udar?

613
00:51:19,385 --> 00:51:21,480
Dobro ugibanje.
Toda ne pozabi,

614
00:51:21,614 --> 00:51:24,550
da bi bili vidni dejavniki,
kot so požgani lasje ali oblačila

615
00:51:24,684 --> 00:51:26,253
in opekline po telesu.

616
00:51:26,387 --> 00:51:28,487
To je smrt zaradi strupa.

617
00:51:28,621 --> 00:51:30,757
Seveda.
Morala bi vedeti.

618
00:51:30,893 --> 00:51:34,259
V redu.
Samo tega si zgrešila

619
00:51:34,393 --> 00:51:37,262
in sodišče redko kdaj
izbere strup kot orožje,

620
00:51:37,396 --> 00:51:40,117
saj je počasi odziven
in ni tako nazorno zanimiv.

621
00:51:42,226 --> 00:51:46,271
Enkrat sem se med striženjem
po nesreči porezala s škarjami.

622
00:51:46,405 --> 00:51:48,650
Ko sem dala rano pod pipo,
je začela krvaveti

623
00:51:48,786 --> 00:51:51,789
in sem omedlela. Srečo imam,
da nisem padla na škarje.

624
00:51:52,577 --> 00:51:55,248
Zdaj pa me še pohabljeno telo
komajda šokira.

625
00:51:55,882 --> 00:51:58,985
Fotografije pohabljenega telesa.

626
00:51:59,554 --> 00:52:01,755
Fotografije, ja.

627
00:52:03,557 --> 00:52:06,027
Za naslednji teden
sem ti pripravil izlet.

628
00:52:06,161 --> 00:52:09,697
Ne vem še točno, kdaj bo
zaradi narave same aktivnosti,

629
00:52:09,831 --> 00:52:11,764
vendar ti javim dan prej.

630
00:52:12,498 --> 00:52:14,934
Mimogrede, poklicala sem na banko
zaradi zavrnjene kartice.

631
00:52:15,068 --> 00:52:17,202
Plačati moram pristojbino za
prekoračitev, kar mi jemlje živce,

632
00:52:17,336 --> 00:52:19,306
vendar bi moral dobiti
jutri plačilo za ta mesec.

633
00:52:19,440 --> 00:52:22,509
Hvala, ker si rešila to.
–Zaradi zasebnega treninga,

634
00:52:22,643 --> 00:52:24,775
preživnino za klona
in članarine hip hop plesa,

635
00:52:24,911 --> 00:52:27,514
sem zadnje čase slabo
z denarjem. –Razumem.

636
00:52:27,889 --> 00:52:31,451
Včasih je mogoče storitve
plačati na druge načine.

637
00:52:31,786 --> 00:52:34,387
Mogoče se lahko dogovoriva
za kakšen dogovor,

638
00:52:34,523 --> 00:52:36,289
ki bo obojestransko koristen.

639
00:52:42,563 --> 00:52:44,110
Koliko je to?

640
00:52:46,900 --> 00:52:49,335
2,08 $ z davkom.

641
00:52:52,739 --> 00:52:55,996
1 dolar in 34 centov
za postajo 2, prosim.

642
00:53:09,523 --> 00:53:10,891
Prosim?

643
00:53:12,525 --> 00:53:14,242
Kje pa je to?

644
00:53:44,525 --> 00:53:47,724
Ti lahko pomagam?
–Trent me je poslal k vam.

645
00:53:49,096 --> 00:53:50,565
Čeprav je prekrito,

646
00:53:50,699 --> 00:53:53,432
sem prepričana,
da veš, za kaj gre.

647
00:53:53,568 --> 00:53:54,902
Za osebo.

648
00:53:55,036 --> 00:53:56,902
Truplo.

649
00:53:57,038 --> 00:54:01,509
To truplo je nekoč bila oseba,
zdaj pa je samo truplo.

650
00:54:13,153 --> 00:54:16,489
Opazila boš, da je bila
tvojih let, ko je umrla.

651
00:54:16,958 --> 00:54:19,958
Ima tvojo barvo las,
tvojo barvo oči

652
00:54:20,094 --> 00:54:22,063
in malo ti je celo podobna.

653
00:54:22,197 --> 00:54:24,242
Je bila ubita v dvoboju?

654
00:54:24,541 --> 00:54:25,764
Ne, ni bila.

655
00:54:26,110 --> 00:54:28,969
Umrla je med vožnjo
na motorju.

656
00:54:30,003 --> 00:54:33,114
Njeni prijatelji in družina pravijo,
da je bila varna voznica.

657
00:54:33,438 --> 00:54:35,809
Nosila je celo čelado
čez celoten obraz.

658
00:54:35,945 --> 00:54:38,777
Toda neko drugo vozilo
je prevozilo rdečo luč.

659
00:54:38,913 --> 00:54:40,780
In čelno trčilo vanjo.

660
00:54:41,114 --> 00:54:43,483
Nekaj minut je bila še živa.

661
00:54:44,224 --> 00:54:46,418
Očividci pravijo,
da je celo priznala,

662
00:54:46,554 --> 00:54:48,722
da bi si morala
raje kupiti avto.

663
00:54:50,224 --> 00:54:51,789
Kako ji je bilo ime?

664
00:54:52,659 --> 00:54:54,222
Vseeno je.

665
00:54:54,929 --> 00:54:57,829
Najprej morava
odpreti prsni koš

666
00:54:57,965 --> 00:55:00,467
in pregledati vitalne organe.

667
00:55:01,356 --> 00:55:02,969
Zarezala bom v kožo.

668
00:55:08,885 --> 00:55:12,333
Povlekla jo bomo nazaj,
da si omogočim dostop.

669
00:55:16,918 --> 00:55:19,440
Tako. Zdaj pa …

670
00:55:20,855 --> 00:55:24,659
odreževa rebra,
ki obkrožajo prsno ploščo.

671
00:55:35,702 --> 00:55:38,704
Nato odreževa hrustanec,

672
00:55:38,840 --> 00:55:41,675
nato pa se nama
razkrije srce in …

673
00:56:01,710 --> 00:56:03,199
Pištola se je zagozdila.

674
00:56:03,335 --> 00:56:05,932
Prva dva strela sta zgrešila,
vendar me je zadnji zadel v bok.

675
00:56:06,068 --> 00:56:07,802
Je pa zgrešil moje
vitalne organe.

676
00:56:17,711 --> 00:56:19,847
Dobro razmišljanje.
Uničenje moje zaloge orožja

677
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
bi mi vsekakor
zapečatilo usodo.

678
00:56:34,996 --> 00:56:37,831
Vbod.
–Zdaj se težje premikam.

679
00:56:38,833 --> 00:56:40,532
Vbod.

680
00:56:40,867 --> 00:56:42,802
Prvi vbod mi je
preluknjal jetra.

681
00:56:42,936 --> 00:56:46,039
Zaradi te rane bom umrl,
toda ne nemudoma.

682
00:56:46,574 --> 00:56:50,010
Počasi bo in boleče.
A te bom vzel s sabo.

683
00:56:50,646 --> 00:56:52,244
Zarez!

684
00:56:52,411 --> 00:56:53,947
Porezana sem.

685
00:56:54,681 --> 00:56:57,016
Močno krvavim.
In … Joj, ne!

686
00:56:57,150 --> 00:56:58,753
Nož mi je izbilo iz rok.

687
00:57:03,088 --> 00:57:04,657
Blokiram meč

688
00:57:05,092 --> 00:57:07,228
in ti z žico zvežem roke.

689
00:57:08,094 --> 00:57:10,164
Ne samo to,
da sem s tem izgubil oprijem,

690
00:57:10,298 --> 00:57:13,434
temveč je prav tako zarezalo
v radialno arterijo zapestja.

691
00:57:18,255 --> 00:57:21,708
Ne samo, da mi to prekine
pretok krvi v možgane,

692
00:57:21,844 --> 00:57:24,577
temveč mi žica
prav tako zareže v meso.

693
00:57:26,210 --> 00:57:27,885
Mrtev sem.

694
00:57:31,552 --> 00:57:32,996
Dobro.

695
00:57:33,835 --> 00:57:35,690
Morala bi uporabiti pištolo.

696
00:57:35,824 --> 00:57:38,331
Vedno uporabi pištolo,
če je le na voljo.

697
00:57:38,722 --> 00:57:42,161
Vem, samo pištole se mi zdijo
tako dolgočasne in izrabljene.

698
00:57:42,295 --> 00:57:45,130
Vem, kaj misliš s tem,
a ko se gre za življenje in smrt,

699
00:57:45,266 --> 00:57:47,032
je v redu biti dolgočasen.

700
00:57:47,677 --> 00:57:49,637
Samo še teden dni je,
a se mi zdi,

701
00:57:49,771 --> 00:57:53,206
da se počutiš močno,
tako fizično kot duševno.

702
00:57:54,367 --> 00:57:55,976
Ubila jo bom.

703
00:57:57,610 --> 00:57:59,344
Preprosto vem.

704
00:58:07,922 --> 00:58:09,724
Vam lahko kako pomagam?

705
00:58:10,556 --> 00:58:12,922
Ne.
Samo ogledujem si.

706
00:58:13,266 --> 00:58:15,628
Javite mi, če vam lahko
kako pomagam.

707
00:58:18,164 --> 00:58:19,677
Čakajte!

708
00:58:20,434 --> 00:58:22,536
Iščem obleko,
v kateri bom umrla.

709
00:58:23,070 --> 00:58:25,570
Srečo imate.
Pravkar smo prejeli kose

710
00:58:25,706 --> 00:58:27,875
za novo sezono,
ki so za umreti.

711
00:58:28,010 --> 00:58:30,567
Ne, ne za umreti.
Umreti v njih.

712
00:58:31,518 --> 00:58:33,646
Iščem obleko,
za katero bi mi bilo prav,

713
00:58:33,782 --> 00:58:35,614
če bi hipotetično umrla v njej.

714
00:58:35,750 --> 00:58:37,927
Ki bi odražala mojo osebnost
in je funkcionalna,

715
00:58:38,063 --> 00:58:40,420
a predvsem mora
laskati moji postavi.

716
00:58:40,556 --> 00:58:42,121
V zadnjem letu sem shujšala,

717
00:58:42,255 --> 00:58:44,190
a sem še negotova
glede svojega telesa.

718
00:58:44,326 --> 00:58:48,161
Če bom že umrla,
naj vsaj izgledam najboljše.

719
00:58:49,396 --> 00:58:51,442
Vseeno mi je, koliko stane.

720
00:58:58,338 --> 00:58:59,940
Pizda!

721
00:59:05,746 --> 00:59:07,224
Sranje.

722
00:59:10,467 --> 00:59:12,018
Kako preloženo?

723
00:59:12,153 --> 00:59:14,987
<i>Zaradi vremena.</i>
–Ne moti me, če me premoči.

724
00:59:15,121 --> 00:59:18,134
<i>Težava ni v dežju.
Obstaja verjetnost nevihte.

725
00:59:18,268 --> 00:59:20,795
Kdaj potem?
<i>–Čez mesec dni.</i>

726
00:59:20,929 --> 00:59:23,795
Čez mesec dni?
<i>–Še nekaj.</i>

727
00:59:23,931 --> 00:59:25,931
<i>Ta preložitev se smatra
kot božje dejanje,

728
00:59:26,067 --> 00:59:29,469
<i>zato morate svoji dvojnici
še naprej plačevati preživnino.

729
00:59:30,438 --> 00:59:32,139
Še en mesec?

730
00:59:32,510 --> 00:59:34,608
Včeraj sem vse zapravila.

731
00:59:34,742 --> 00:59:36,175
<i>Za kaj?

732
00:59:36,842 --> 00:59:38,813
Za obleko za dvoboj.

733
00:59:40,014 --> 00:59:43,400
<i>Če ne izplačate preživnine,
vam bo sodišče dodelilo kazen.

734
00:59:43,534 --> 00:59:46,094
<i>Na dvoboj boste šli
z eno roko zvezano za hrbet.

735
00:59:46,230 --> 00:59:49,056
Bom že nekako rešila to.
<i>–Dvojnik je zmagal dvoboj.

736
00:59:49,190 --> 00:59:52,442
<i>Zbogom, Sarah.
–Zdaj je on Robert Michaels.

737
00:59:57,264 --> 00:59:58,798
<i>Kako si?

738
00:59:59,565 --> 01:00:01,101
<i>Dobro.

739
01:00:01,615 --> 01:00:04,036
<i>Pred kratkim sem začel
z novo službo.

740
01:00:05,210 --> 01:00:07,110
<i>Ti je všeč?

741
01:00:08,161 --> 01:00:09,842
<i>Mislim, da mi je.

742
01:00:10,378 --> 01:00:11,778
<i>Ne vem še.

743
01:00:14,882 --> 01:00:16,851
Kako si ti?
–V redu.

744
01:00:17,351 --> 01:00:19,820
Preložili so dvoboj,
kot že verjetno veš.

745
01:00:19,954 --> 01:00:21,152
Vem.

746
01:00:21,288 --> 01:00:23,664
Ona ne govori
veliko o dvoboju.

747
01:00:25,411 --> 01:00:27,994
Presenečen sem,
da si se želela dobiti.

748
01:00:29,797 --> 01:00:31,731
Zdelo se je
kot pravi trenutek.

749
01:00:34,534 --> 01:00:38,449
Želim se opravičiti za to,
kako so se končale stvari.

750
01:00:40,273 --> 01:00:42,842
Vem, da sem rekel
nekaj bolečih stvari.

751
01:00:44,478 --> 01:00:48,414
Saj razumem. To sem vzela
kot da me poskušaš odriniti proč.

752
01:00:49,416 --> 01:00:52,351
Želela sem te videti in ti
povedati, da te ne sovražim.

753
01:00:52,887 --> 01:00:55,655
Nočem, da umrem in misliš,
da sem te sovražila.

754
01:00:58,025 --> 01:00:59,860
Cenim, da praviš to.

755
01:01:02,128 --> 01:01:04,630
Bom pa dala vse od sebe,
da jo ubijem.

756
01:01:06,666 --> 01:01:08,789
In ne bo mi žal za to.

757
01:01:09,443 --> 01:01:11,445
Želim, da veš to.

758
01:01:13,007 --> 01:01:14,777
Saj vem.

759
01:01:17,489 --> 01:01:19,445
Naročiva kaj za jesti?

760
01:01:22,248 --> 01:01:23,789
Mislim, da bi to
bilo prijetno.

761
01:01:32,393 --> 01:01:34,827
Živjo, Trent.
Preložili so dvoboj.

762
01:01:34,961 --> 01:01:37,264
Lahko še en mesec
treniram s tabo?

763
01:01:39,666 --> 01:01:41,068
Zanimalo me je …

764
01:01:42,255 --> 01:01:44,481
<i>Saj veš, ko si omenil
druge načine plačila,

765
01:01:44,617 --> 01:01:47,106
<i>ki bi bili
obojestransko koristni?

766
01:01:47,242 --> 01:01:49,309
<i>Ali ta ponudba še velja?

767
01:02:31,286 --> 01:02:32,952
Nikar se ne jezi.

768
01:02:33,088 --> 01:02:37,190
Dajva počasneje.
Pet, šest, sedem, osem.

769
01:02:41,510 --> 01:02:42,862
Ja, bolje!

770
01:02:43,117 --> 01:02:45,541
Prav, dajva od začetka.
–Hvala.

771
01:03:08,722 --> 01:03:11,692
Še enkrat hvala
za učne ure hip hop plesa.

772
01:03:11,827 --> 01:03:14,161
Že tri leta želim poskusiti,

773
01:03:14,295 --> 01:03:16,489
pa sem bil preveč živčen,
da bi začel.

774
01:03:16,710 --> 01:03:19,677
Upam, da nadaljuješ s plesom,
četudi umrem v dvoboju.

775
01:03:20,443 --> 01:03:22,802
Sem se že prijavil
na tečaj za začetnike.

776
01:03:22,938 --> 01:03:24,335
To je krasno.

777
01:03:24,471 --> 01:03:27,373
Vem, da ti ni prijetno
čakati še en mesec

778
01:03:27,507 --> 01:03:29,543
za dvoboj s tvojo
dvojnico do smrti.

779
01:03:29,677 --> 01:03:32,813
Na to glej kot priložnost.
Črpaj pozitivnost.

780
01:03:32,949 --> 01:03:35,581
Še en mesec pomeni
še en mesec treninga.

781
01:03:35,717 --> 01:03:37,344
Vidiš tega psa tu?

782
01:03:38,646 --> 01:03:40,286
Tega na povodcu?

783
01:03:40,981 --> 01:03:42,722
Ime mu je Connor.

784
01:03:43,110 --> 01:03:45,291
Poimenoval sem ga
svojem dedku.

785
01:03:45,427 --> 01:03:47,327
To je tvoj pes?
–Ja.

786
01:03:48,311 --> 01:03:50,030
Izgleda prijazen.

787
01:03:50,197 --> 01:03:52,132
Ali vidiš tam tisti samostrel?

788
01:03:52,266 --> 01:03:55,367
Tistega?
–Ja. Vzemi ga.

789
01:04:01,610 --> 01:04:03,177
Tja se postavi.

790
01:04:08,681 --> 01:04:10,567
Ustreli mojega psa.

791
01:04:14,688 --> 01:04:16,056
Zakaj?

792
01:04:16,192 --> 01:04:18,992
Connor je zelo star
in zelo bolan.

793
01:04:22,255 --> 01:04:23,963
Nočem.

794
01:04:24,440 --> 01:04:27,067
V redu je.
Trpi.

795
01:04:27,534 --> 01:04:30,204
V neizmernih bolečinah je.

796
01:04:34,554 --> 01:04:36,443
Rešila ga boš muk.

797
01:04:45,219 --> 01:04:46,884
Daj, Sarah.

798
01:04:48,121 --> 01:04:49,666
Prosim.

799
01:04:52,025 --> 01:04:53,666
V agoniji je.

800
01:05:03,567 --> 01:05:05,150
Ne morem.

801
01:05:06,677 --> 01:05:08,208
Razumem.

802
01:05:08,543 --> 01:05:11,244
Samo razočaran sem nad
tvojimi občutki za uboj.

803
01:05:12,780 --> 01:05:14,213
Ampak …

804
01:05:14,347 --> 01:05:16,771
Tako je vsaj
moj pes še vedno živ.

805
01:05:28,494 --> 01:05:30,264
Kaj klinca, Sarah?

806
01:05:40,373 --> 01:05:41,998
Žal mi je.

807
01:06:17,648 --> 01:06:19,012
Živjo.

808
01:06:19,806 --> 01:06:21,177
Živjo.

809
01:06:21,581 --> 01:06:23,115
Si jo izgubila?

810
01:06:26,286 --> 01:06:28,112
Si izgubila svojo dvojčico?

811
01:06:30,456 --> 01:06:33,092
Ja, ne najdem
svoje sestre dvojčice.

812
01:06:33,226 --> 01:06:36,429
Izgleda natanko tako kot jaz,
ker sva dvojčici, kot vidve.

813
01:06:36,565 --> 01:06:39,298
Si jo videla?
–Tam je.

814
01:07:00,420 --> 01:07:02,489
Ni se ti več treba bati.

815
01:07:02,623 --> 01:07:04,423
Našli sva tvojo sestro.

816
01:07:05,527 --> 01:07:09,731
Ko sva bili z Abby še zelo majhni,
smo z mamico odšle v trgovino,

817
01:07:09,865 --> 01:07:13,349
se je prikazal moški,
ki je želel Abby pokazati igračo.

818
01:07:13,820 --> 01:07:16,135
Tudi sama sem želela
videti igračo,

819
01:07:16,271 --> 01:07:19,606
a je moški rekel,
če bi obe šli pogledati igračo,

820
01:07:19,742 --> 01:07:22,577
bi se mamica prestrašila,
kje sva.

821
01:07:23,010 --> 01:07:26,514
Ko se je mamica vrnila,
sem ji povedala za moškega,

822
01:07:26,648 --> 01:07:28,847
ampak Abby ni bilo več.

823
01:07:28,983 --> 01:07:31,150
Abby ni bilo tri dni.

824
01:07:31,467 --> 01:07:33,920
Našli so jo na parkirišču.

825
01:07:34,054 --> 01:07:36,657
Grozno sem jo pogrešala
in veliko jokala.

826
01:07:36,793 --> 01:07:39,190
Zdaj pa sva ves čas skupaj.

827
01:07:39,326 --> 01:07:42,797
Razen, ko gre vsako nedeljo
na pogovor h gdč. Murhpy.

828
01:07:43,132 --> 01:07:46,599
Ampak tvoja sestra je tu
in te ima zelo rada.

829
01:07:46,934 --> 01:07:48,300
Dekleti!

830
01:07:48,610 --> 01:07:50,737
Kdo ste vi?
Pustite jo.

831
01:07:50,873 --> 01:07:52,304
Oprostite.
–Mamica.

832
01:07:52,438 --> 01:07:55,306
Prosila naju je, da ji pomagava
najti sestro dvojčico.

833
01:07:55,742 --> 01:07:58,311
Bolje, da odidete.
Pridita.

834
01:08:05,750 --> 01:08:07,286
Vem, da si notri.

835
01:08:07,422 --> 01:08:09,664
<i>Poskusila me boš umoriti.

836
01:08:10,123 --> 01:08:12,123
Zavedam se,
da sem ustrelila proti tebi.

837
01:08:12,259 --> 01:08:15,362
Vso leto že treniram,
da te ubijem. Nagonsko je bilo.

838
01:08:15,853 --> 01:08:18,329
Presenetila si me.
Kaj pa si pričakovala?

839
01:08:18,465 --> 01:08:22,399
<i>Do dvoboja bi morali počakati.</i>
–Saj vem. Odpri vrata.

840
01:08:23,221 --> 01:08:25,572
Obljubim, da te ne bom
poskušala umoriti.

841
01:08:27,341 --> 01:08:28,775
<i>Prav.

842
01:08:46,326 --> 01:08:49,363
Skoraj si me zadela,
celo skozi steklo.

843
01:08:50,110 --> 01:08:51,800
Presenečena sem,
da sem zgrešila,

844
01:08:51,935 --> 01:08:54,569
celo skozi steklo.
–Hitra sem.

845
01:08:55,787 --> 01:08:57,787
Te lahko nekaj vprašam?

846
01:08:59,774 --> 01:09:01,113
Prav.

847
01:09:01,567 --> 01:09:04,545
Ko sva se prvič spoznali,
pred mnogimi meseci,

848
01:09:04,680 --> 01:09:06,679
ko sva se rokovali,

849
01:09:06,814 --> 01:09:08,788
zakaj me nisi
pogledala v oči?

850
01:09:10,885 --> 01:09:12,652
Nisem prepričana.

851
01:09:12,787 --> 01:09:15,186
Mogoče zato, ker sem vedela,
kaj se bo zgodilo.

852
01:09:15,322 --> 01:09:17,457
Vedela sem, da bom
sčasoma prevzela vse

853
01:09:17,591 --> 01:09:19,393
in sem občutila krivdo.

854
01:09:19,594 --> 01:09:21,594
Načrt je bil,
da mi prevzameš življenje,

855
01:09:21,729 --> 01:09:24,500
ne pa ukradeš.
–Razumem, da čutiš tako,

856
01:09:24,635 --> 01:09:26,466
vendar je tudi moje življenje.
–Toda najprej je bilo moje.

857
01:09:26,600 --> 01:09:28,610
Ja, vendar ne pomeni,
da je moje zato manjvredno.

858
01:09:28,746 --> 01:09:30,737
Toda tvoje življenje je moje.
–Bilo je tvoje življenje,

859
01:09:30,872 --> 01:09:32,704
a sem prešla s tvojega
in začela s svojim.

860
01:09:32,840 --> 01:09:34,551
In s tem si ukradla vse,
kar vsebovalo moje življenje,

861
01:09:34,685 --> 01:09:36,476
da si si ustvarila svojega.

862
01:09:36,890 --> 01:09:39,617
Razumem, da se ti zdi,
da sem se tega lotila narobe.

863
01:09:40,380 --> 01:09:43,079
In če sem iskrena ni tako,
kot sem mislila, da bo.

864
01:09:44,251 --> 01:09:45,752
Kako to misliš?

865
01:09:45,886 --> 01:09:49,822
S Petrom se včasih
prepirava zaradi malenkosti.

866
01:09:50,056 --> 01:09:51,890
Na primer, prejšnji teden
sem želela gledati

867
01:09:52,025 --> 01:09:54,225
romantično komedijo,
on pa črno komedijo.

868
01:09:54,360 --> 01:09:55,796
Kako naj bom z nekom,

869
01:09:55,930 --> 01:09:58,364
če se ne moreva niti
strinjati glede žanra filma?

870
01:09:58,632 --> 01:10:00,199
Na primer, najina mama.

871
01:10:00,335 --> 01:10:02,100
Obnaša se kot da ji
dolgujem svoje življenje.

872
01:10:02,235 --> 01:10:03,703
Pokliče samo za pogovor,

873
01:10:03,837 --> 01:10:05,438
piše, da me vpraša,
kako sem.

874
01:10:05,573 --> 01:10:08,208
Tik pred deveto uro zjutraj
reče: "Zelo te imam rada."

875
01:10:08,375 --> 01:10:11,554
Da ne omenjam količino posredovanih
objavah z družabnih omrežij,

876
01:10:11,689 --> 01:10:14,279
ki so le zmerno smešne.
Saj že imajo materinski dan.

877
01:10:14,414 --> 01:10:16,115
Kaj ni to dovolj?

878
01:10:16,890 --> 01:10:18,685
Kaj želiš reči?

879
01:10:19,844 --> 01:10:21,555
Nisem še prepričana.

880
01:10:22,523 --> 01:10:24,390
Zdaj je to tvoje življenje.

881
01:10:24,532 --> 01:10:26,998
Jaz sem prebolela
in začela z novim.

882
01:10:30,064 --> 01:10:32,233
Še vedno te bom
ubila v dvoboju.

883
01:10:32,822 --> 01:10:34,766
Vendar bom to storila
hitreje in manj boleče

884
01:10:34,902 --> 01:10:36,537
kot sem sprva načrtovala.

885
01:10:37,805 --> 01:10:39,539
Nekaj bi te peljala.

886
01:10:41,475 --> 01:10:42,788
Kam?

887
01:10:52,019 --> 01:10:53,554
Malce sva pozni.

888
01:10:53,716 --> 01:10:55,253
"PODPORNA SKUPINA
ZA PREŽIVELE DVOBOJA"

889
01:10:55,421 --> 01:10:58,225
<i>Potisnil sem ga
in je padel preko.

890
01:10:58,411 --> 01:11:01,028
Svoje roke je dvignil
kot nek ščit.

891
01:11:02,095 --> 01:11:04,664
Nikoli ne bom pozabil,
kako je zakričal.

892
01:11:04,800 --> 01:11:08,931
Oprostite. –V redu je.
Prosim, prisedita.

893
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
Carl nam je ravno začel govoriti,
kako se počuti.

894
01:11:15,009 --> 01:11:16,894
Od svojega dvoboja.

895
01:11:18,456 --> 01:11:21,148
Ne spomnim se točno,
kje sem bil.

896
01:11:21,849 --> 01:11:24,417
Moj spomin ni več to,
kar je nekoč bil.

897
01:11:25,520 --> 01:11:28,354
V trenutku, ko sem dvojnika
ustrelil v obraz,

898
01:11:28,489 --> 01:11:30,664
se nisem počutil slabo.

899
01:11:31,114 --> 01:11:33,661
Vedel sem,
če ne on, bom jaz.

900
01:11:35,061 --> 01:11:38,198
Ko sem na travi videl
njegove možgane, je pomenilo,

901
01:11:38,332 --> 01:11:40,367
da bom preživel več časa

902
01:11:40,502 --> 01:11:42,677
s svojim otroci in vnuki.

903
01:11:44,404 --> 01:11:46,539
Minilo je že tri leta.

904
01:11:47,307 --> 01:11:50,077
Pa se še vedno
zbujam zaradi nočnih môr.

905
01:11:50,277 --> 01:11:52,046
Jokam v spanju.

906
01:11:52,222 --> 01:11:55,515
Zato pa moja žena
spi na kavču.

907
01:11:57,110 --> 01:11:59,452
Ne prenese me videti
v takšnem stanju.

908
01:12:01,555 --> 01:12:03,722
Včasih se sprašujem,

909
01:12:03,858 --> 01:12:07,859
v čem se je bilo
smisel bojevati,

910
01:12:08,033 --> 01:12:10,762
če živim takšno življenje?

911
01:12:15,970 --> 01:12:19,606
Lep poskus. Tvoji mentalni triki
ne bodo delovali na meni.

912
01:12:19,742 --> 01:12:21,373
Nič kar storiš ali rečeš,

913
01:12:21,509 --> 01:12:23,842
ali pa reče on,
ali pa oni,

914
01:12:23,978 --> 01:12:26,646
me ne bo odvrnilo
od preživetja te zmešnjave.

915
01:12:26,782 --> 01:12:29,014
Sploh ne gre za to.
Verjemi, ko rečem,

916
01:12:29,149 --> 01:12:31,717
da bom storila vse,
da tudi jaz ubijem tebe.

917
01:12:31,853 --> 01:12:34,487
Za kar sem tudi
bila urjena, da storim.

918
01:12:34,622 --> 01:12:37,966
Želela sem samo, da vidiš nama
podobne in slišiš njihove izkušnje.

919
01:12:38,525 --> 01:12:40,228
Katera koli od naju preživi,

920
01:12:40,363 --> 01:12:43,429
bo morala do konca
življenja živeti s tem.

921
01:12:43,564 --> 01:12:45,731
Tvoji dvojnici je ime
Sarahina dvojnica,

922
01:12:45,867 --> 01:12:48,301
zato predvidevam,
da si ti Sarah.

923
01:12:48,444 --> 01:12:50,470
Jaz sem Daryl,
vodja skupine.

924
01:12:50,604 --> 01:12:52,939
Jaz sem odgovoren
za včlanitev

925
01:12:53,074 --> 01:12:55,609
in skrbim, da se posamezniki
držijo dotične teme.

926
01:12:57,377 --> 01:13:00,314
Prav tako priskrbim
raznolike dejavnosti srečanja.

927
01:13:00,448 --> 01:13:02,359
Dajmo raje nadaljevati
kar s tem.

928
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
Dvignite vsi svojo
nepismeno roko.

929
01:13:17,198 --> 01:13:20,332
Želim, da s to roko napišete
pismo svojemu izvirniku

930
01:13:20,467 --> 01:13:23,631
ali svojemu dvojniku,
odvisno od tega, kaj ste.

931
01:13:23,770 --> 01:13:26,037
To vam pomaga,
da se povežete z vašim delom,

932
01:13:26,172 --> 01:13:29,908
ki se morda zdi kot da hkrati
pripada nekomu drugemu.

933
01:13:30,725 --> 01:13:33,113
Vidite, kam pes taco moli?

934
01:13:55,905 --> 01:13:58,679
"Draga Sarahina dvojnica,"

935
01:13:59,105 --> 01:14:03,226
"S tabo sem imel
le dva dni odtisa.

936
01:14:04,310 --> 01:14:06,646
Pustil si mi odkriti
tvoje neživo telo

937
01:14:06,782 --> 01:14:10,016
v kopeli z rdečo,
mlačno vodo.

938
01:14:11,118 --> 01:14:15,221
Nisem vedel, kako biti ti.
Še vedno ne vem.

939
01:14:16,090 --> 01:14:18,926
Niso mi všeč ljudi,
s katerimi si me prisilil živeti.

940
01:14:19,060 --> 01:14:20,927
To me dela depresivnega.

941
01:14:21,832 --> 01:14:24,030
Tudi jaz se želim ubiti.

942
01:14:24,565 --> 01:14:28,335
Toda vsi vemo, da dvojniki
ne morejo imeti dvojnikov.

943
01:14:29,536 --> 01:14:31,838
In čeprav se nisem odločil,
da se me naredi,

944
01:14:31,974 --> 01:14:35,810
nočem nikogar razočarati,
kot si jih ti.

945
01:14:39,079 --> 01:14:41,713
Z ljubeznijo,

946
01:14:41,849 --> 01:14:43,231
Larry."

947
01:14:57,864 --> 01:15:00,699
"Večina ljudi bi gledala
zviška na to, kar sva imela.

948
01:15:00,835 --> 01:15:03,787
Toda bilo je bolje od česarkoli,
ki jim bo kdaj koli poznano.

949
01:15:04,570 --> 01:15:07,110
Poznala sva se
do samega jedra.

950
01:15:08,141 --> 01:15:11,112
Bolje kot če nekoga
poznaš vse življenje.

951
01:15:12,546 --> 01:15:14,677
Še vedno pogrešam tvoj dotik.

952
01:15:16,149 --> 01:15:18,217
Žal mi je,
da si moral umreti."

953
01:15:26,832 --> 01:15:28,662
Jaz bi rada bila naslednja.

954
01:15:30,131 --> 01:15:31,864
"Sarah …

955
01:15:33,033 --> 01:15:36,670
Kar si rekla notri,
še vedno sem šokirana.

956
01:15:38,238 --> 01:15:40,840
Mislim, kako si zgovorno
sprejela vso krivdo.

957
01:15:40,975 --> 01:15:42,810
Kako si učinkovito
argumentirala,

958
01:15:42,944 --> 01:15:44,810
da druga drugi nisva
resnični sovražnik.

959
01:15:44,944 --> 01:15:46,890
Sistem je, ki samovoljno odloča,
da lahko živi le ena od naju

960
01:15:47,024 --> 01:15:51,082
in naju sili v boj do smrti,
kot nek bolan šport za gledalce.

961
01:15:51,557 --> 01:15:54,020
Sem prepričana, da si sama
napisala nekaj podobnega.

962
01:15:54,155 --> 01:15:56,055
Mogoče mi ga boš
nekoč prebrala.

963
01:15:56,413 --> 01:15:57,890
Ja.

964
01:15:58,259 --> 01:16:01,793
In prav imaš.
V bistvu imava veliko skupnega.

965
01:16:02,110 --> 01:16:04,229
Veliko,
kot je izvrstno plavanje,

966
01:16:04,364 --> 01:16:07,166
obe imava krasna prsa.
–Tako je.

967
01:16:07,662 --> 01:16:09,435
Zakaj bi morala
ena od naju umreti?

968
01:16:09,570 --> 01:16:10,970
Zakaj ne moreva biti skupaj?

969
01:16:11,104 --> 01:16:13,149
Ne pravim, da bi fukali,
kot tisti moški notri,

970
01:16:13,284 --> 01:16:15,077
ki je to storil
s svojim dvojnikom.

971
01:16:15,212 --> 01:16:17,277
Ampak zakaj ne bi
smeli obe živeti?

972
01:16:18,744 --> 01:16:20,440
Res misliš tako?

973
01:17:27,224 --> 01:17:30,015
Me veseli, da znaš voziti.
Jaz se nisem nikoli naučila.

974
01:17:30,150 --> 01:17:32,018
Se pa zdi precej enostavno.

975
01:17:32,153 --> 01:17:34,121
Za naprej stopiš
na desni pedal

976
01:17:34,256 --> 01:17:36,320
in ustaviš,
ko ga povlečeš nazaj.

977
01:17:36,456 --> 01:17:38,779
Ne, za zaviranje stopiš
na levi pedal.

978
01:17:39,333 --> 01:17:41,327
To je bolj smiselno.

979
01:17:44,398 --> 01:17:47,032
In smer spreminjaš
s tisto okroglo rečjo.

980
01:17:47,167 --> 01:17:49,136
Če ga obrneš na desno,
gre avto na desno.

981
01:17:49,270 --> 01:17:51,997
In če ga obrneš na levo,
gre na levo.

982
01:17:53,317 --> 01:17:56,076
Vidiš?
Precej enostavno.

983
01:18:15,328 --> 01:18:17,497
Primerna oblačila?

984
01:18:18,631 --> 01:18:21,335
Imava.
Nahrbtnika?

985
01:18:23,237 --> 01:18:25,038
Tvoj je manjši
kot sem pričakovala.

986
01:18:25,173 --> 01:18:27,006
Saj imam vse,
kar potrebujem.

987
01:18:27,875 --> 01:18:29,175
Imava.

988
01:18:29,310 --> 01:18:31,643
Nobenega orožja?
–Nobenega.

989
01:18:31,778 --> 01:18:33,179
Tudi jaz ga nisem.

990
01:18:33,314 --> 01:18:36,082
Če ti je prav, bi rada preverila,
da ga res nisi.

991
01:18:36,216 --> 01:18:37,827
Nočem to početi ob cesti.

992
01:18:37,962 --> 01:18:40,985
Mogoče ob prvem počitku?
–Meni je prav.

993
01:18:41,121 --> 01:18:44,355
Tudi jaz bi preverila tvojega,
da ne bo dvomov. –Seveda.

994
01:18:44,490 --> 01:18:46,460
Zaloge, imava.

995
01:18:46,595 --> 01:18:47,994
In voda.

996
01:18:49,229 --> 01:18:51,097
Ja, zadnja na seznamu
je voda.

997
01:18:51,233 --> 01:18:54,663
Imam jo. Obkljukaj.
Spijva jo, preden odrineva.

998
01:18:58,471 --> 01:19:01,572
Mislim, da te ne rabim opominjati,
kako pomembno je ostati hidriran.

999
01:19:10,451 --> 01:19:13,020
Dajva raje več spiti,
za vsak slučaj.

1000
01:20:42,943 --> 01:20:44,411
Hvala ti.

1001
01:21:00,090 --> 01:21:02,872
Zanima me, kaj se bo zgodilo,
ko ne bo nobene na dvoboju.

1002
01:21:03,006 --> 01:21:05,997
Eden od borcev dvoboja
se zaradi strahu ne prikaže.

1003
01:21:06,132 --> 01:21:08,664
Ampak kasneje jih vedno
najdejo in aretirajo.

1004
01:21:08,836 --> 01:21:11,413
Nekateri gredo na plastično
operacijo, da spremenijo videz,

1005
01:21:11,548 --> 01:21:13,104
a sem od Trenta izvedela,

1006
01:21:13,239 --> 01:21:14,850
da ko smo del
programa zamenjave,

1007
01:21:14,985 --> 01:21:17,009
se zazna vsak poskus stika
s plastičnim kirurgom.

1008
01:21:17,144 --> 01:21:18,921
Seveda imaš
še vedno črni trg,

1009
01:21:19,056 --> 01:21:22,113
vendar s tem tvegaš neustrezno
presaditev obraza.

1010
01:21:22,248 --> 01:21:23,983
Kolikor vem,
se še ni zgodilo,

1011
01:21:24,118 --> 01:21:26,677
da se tako izvirnik
kot dvojnik ne bi prikazala.

1012
01:21:28,354 --> 01:21:30,024
Pse bodo poslali za nama.

1013
01:21:30,591 --> 01:21:32,559
Ampak do takrat
bova že čez mejo.

1014
01:21:32,822 --> 01:21:35,061
Ko prečkava mejo,
bova varni.

1015
01:21:36,863 --> 01:21:39,331
Resnično sem hvaležna,
da si me poiskala.

1016
01:21:39,466 --> 01:21:42,033
Ko pomislim, da sem te
še pred tedni želela mrtvo.

1017
01:21:42,168 --> 01:21:44,302
Res me veseli,
da sva obe v tako dobri formi.

1018
01:21:44,438 --> 01:21:47,998
Veliko več počitkov bi potrebovali,
če se zadnje let ne bi urili.

1019
01:21:59,555 --> 01:22:01,052
Ja.

1020
01:22:01,188 --> 01:22:02,788
Strinjam se.

1021
01:23:47,256 --> 01:23:48,762
Oprostite za zamudo.

1022
01:23:48,898 --> 01:23:50,630
Katera točno ste vi?

1023
01:23:50,765 --> 01:23:52,664
Izvirnica, Sarah.

1024
01:23:53,231 --> 01:23:54,868
Kje ste bili?

1025
01:23:55,421 --> 01:23:57,537
Imela sem manjše
težave z avtomobilom.

1026
01:23:57,738 --> 01:23:59,677
Kakšne težave točno?

1027
01:24:00,673 --> 01:24:02,786
Pomotoma sem zamešala volan,
ki usmerja v desno ali levo

1028
01:24:02,921 --> 01:24:04,677
s pedalom,
ki ustavi avtomobil.

1029
01:24:04,813 --> 01:24:06,445
V redu sem.
Pričnemo?

1030
01:24:07,317 --> 01:24:09,681
Ne moremo še začeti.
–Zakaj ne?

1031
01:24:09,817 --> 01:24:12,719
Ker vaše dvojnice še ni tu.
–Res?

1032
01:24:12,854 --> 01:24:14,421
Pravzaprav je
res njej podobno.

1033
01:24:14,555 --> 01:24:16,255
Tega dvoboja ni jemala resno.

1034
01:24:16,390 --> 01:24:18,100
Verjetno se sploh ni urila.

1035
01:24:18,235 --> 01:24:19,661
Raje javite nadrejenim.

1036
01:24:19,796 --> 01:24:21,677
Zagotovo poskuša pobegniti.

1037
01:24:25,364 --> 01:24:26,677
<i>Prosim?

1038
01:24:27,899 --> 01:24:30,404
<i>Bojim se, da ne, gospa.
Samo izvirnica.

1039
01:24:32,305 --> 01:24:35,309
<i>Z razlogom verjamem,
da gre za šifro –1.

1040
01:25:34,368 --> 01:25:37,738
In ali vi, gospod, prisežete,
po svojih najboljših močeh,

1041
01:25:37,873 --> 01:25:41,373
saj jo poznate čustveno
in intimno,

1042
01:25:41,509 --> 01:25:43,677
da je to izvirna Sarah?

1043
01:25:46,380 --> 01:25:47,896
Prisežem.

1044
01:25:48,682 --> 01:25:52,484
Ali prisežete,
brez kakršnega koli dvoma,

1045
01:25:52,618 --> 01:25:54,487
da je oseba,
ki je danes pred nami,

1046
01:25:54,622 --> 01:25:57,658
hčerka, ki ste jo
nosili devet mesecev

1047
01:25:57,793 --> 01:26:01,695
in jo vzgajali 18 let,
vaše lastne krvi?

1048
01:26:02,128 --> 01:26:04,363
To je moja Sarah, vaša milost.

1049
01:26:04,498 --> 01:26:10,436
In končno, ali slovesno prisežete,
da ste to, kdor pravite, da ste?

1050
01:26:12,606 --> 01:26:14,242
Jaz sem Sarah.

1051
01:26:19,222 --> 01:26:21,716
Mislim, da imam novo gubo
in dve novi sončni pegi.

1052
01:26:21,850 --> 01:26:24,716
<i>Sem prepričan, da nimaš.</i>
–Znam šteti, Peter.

1053
01:26:24,851 --> 01:26:28,009
Točno ena nova guba in dve novi
sončni pegi so na mojem obrazu.

1054
01:26:34,261 --> 01:26:36,328
Začeti se moraš mazati
s sončno kremo.

1055
01:26:36,462 --> 01:26:38,430
In ne samo,
ko greš na plažo,

1056
01:26:38,565 --> 01:26:41,300
ali med hojo po parku.
Vsakodnevno se moraš.

1057
01:26:41,435 --> 01:26:43,871
Tvoja koža je občutljivejša
kot je pri ostalih.

1058
01:26:45,471 --> 01:26:47,942
In bolje moraš
začeti skrbeti zate.

1059
01:26:48,077 --> 01:26:50,542
Nočem zveneti neobčutljivo,
ampak …

1060
01:26:50,877 --> 01:26:53,346
Zdaj bo postalo
samo še težje.

1061
01:26:54,015 --> 01:26:55,949
Dokler moški zmerno
skrbijo zase,

1062
01:26:56,085 --> 01:26:57,850
kasneje v življenju
dosežejo vrhunec.

1063
01:26:57,984 --> 01:27:00,154
Ženske pa imajo
veliko manjše obdobje,

1064
01:27:00,288 --> 01:27:03,157
ko se smatra, da so na
vrhuncu svoje privlačnosti.

1065
01:27:04,057 --> 01:27:05,524
In ne skrbi, ljubica,

1066
01:27:05,659 --> 01:27:07,962
jaz te bom ljubil,
ne glede na izgled.

1067
01:27:08,096 --> 01:27:09,761
Navkljub genetski mutaciji,

1068
01:27:09,896 --> 01:27:12,365
ki povzroča zgodnjo sivenje
in izgubo las.

1069
01:27:13,000 --> 01:27:15,567
Želiš, da ti kupim barvo
za lasje, ko bom zunaj?

1070
01:27:16,938 --> 01:27:19,640
Ne, si bom sama kupila,
ko bom odšla iz službe.

1071
01:27:23,877 --> 01:27:27,148
Ne pozabi plačati vsaj minimalno
za posojilo zamenjave.

1072
01:27:27,283 --> 01:27:28,788
Vem, Peter.

1073
01:27:32,854 --> 01:27:34,521
Kam greva nocoj
na večerjo?

1074
01:27:35,722 --> 01:27:37,657
Kaj praviš
na mehiško hrano?

1075
01:27:40,094 --> 01:27:42,222
Ni mi všeč mehiška hrana.

1076
01:27:55,310 --> 01:27:56,944
Se ne boš javila?

1077
01:27:58,746 --> 01:28:00,680
Moja mami je,
ne tvoja.

1078
01:28:02,110 --> 01:28:03,716
<i>Živjo, Sarah.

1079
01:28:03,850 --> 01:28:06,720
<i>Tvoja mama kliče,
samo za pogovor.

1080
01:28:06,855 --> 01:28:08,998
<i>Očitno sem
te ravno zgrešila.

1081
01:28:09,456 --> 01:28:12,893
<i>Verjetno ravno odhajaš
skozi vhodna vrata hiše …

1082
01:28:14,110 --> 01:28:16,296
<i>se spravljaš v avto,

1083
01:28:16,431 --> 01:28:18,800
<i>pripravljaš, da začneš
nov dan v svoji službi,

1084
01:28:18,935 --> 01:28:20,784
<i>ki jo imaš rada.

1085
01:28:21,903 --> 01:28:24,503
<i>Želela sem samo, da veš,
da sem predčasno naročila

1086
01:28:24,639 --> 01:28:27,274
<i>še eno škatlo leč
pri optometristu.

1087
01:28:28,175 --> 01:28:30,409
<i>Barvne leče
niso vedno na zalogi,

1088
01:28:30,545 --> 01:28:32,712
<i>zato je bolje,
da se vedno naroči predčasno.

1089
01:28:33,622 --> 01:28:36,650
<i>Vem, da se še vedno prilagajaš
nazaj v svoje življenje,

1090
01:28:36,786 --> 01:28:38,752
<i>zato se mi je zdelo,
da bi lahko nekaj preprostega,

1091
01:28:38,886 --> 01:28:41,554
<i>kot so leče,
ušlo tvoji mislim.

1092
01:28:41,689 --> 01:28:43,724
<i>Te pokličem,
ko končaš z delom,

1093
01:28:43,859 --> 01:28:46,726
<i>da lahko načrtujeva
kosilo za čez vikend.

1094
01:28:47,002 --> 01:28:48,662
<i>Rada te imam.

1095
01:30:08,911 --> 01:30:13,004
Prevod: denycare

1096
01:30:13,963 --> 01:30:16,766
Režija in scenarij

1097
01:31:11,135 --> 01:31:14,002
DVOJNICA