Mierda.
¡Mierda!
¡Ah, mierda!
Buen trabajo. Gan--
Buen trabajo. Ganaste.
Dime, ¿eres el original o el doble?
El doble.
Claro.
Siempre me confundo.
Claro que es confuso cuando los dos son idénticos.
Qué bien invalidaste su ataque de lejos
y cerraste la distancia.
Gracias.
El doble ganó el duelo.
Él es Robert Michaels ahora.
DOBLE
¿Cuál es su orden?
Deme un taco doble, dos tacos suaves,
un burrito doble y una orden de nachos.
¿Cuáles?
Tenemos muchos nachos.
Los que solo tienen queso.
¿Cuántas bebidas?
Solo una.
MAMÁ
No sé. Está embrujada.
Pero mira, hay una piscina.
¡Sí, sí!
¡Oh, sí!
Hola.
Hola, cariño. ¿Qué haces?
Viendo la tele.
¿Qué ves?
Un programa sobre citas.
No suena muy bueno.
No es muy bueno, pero es un placer culposo.
¿Qué haces tú?
Invité a mi equipo unos tragos después del trabajo.
Han hecho un gran trabajo en este proyecto.
¿Qué hay del compañero del que me contaste? ¿Sam?
¿Todavía batalla con la carga de trabajo?
De hecho, está trabajando muy bien.
Qué bien.
Estoy pensando en darle el premio de más mejorado.
Los premios en el trabajo han comprobado ser --
...aumentar la moral aun si...
no significan nada.
Te extraño.
Yo también, cariño.
¿Te puedo llamar otra vez antes de acostarte?
No, está bien. Ya me acostaré pronto.
¿En serio? Es muy temprano allá.
Sí, pero estoy cansada.
Entonces, descansa y hablamos mañana.
Te enviaré un mensaje cuando despierte.
Buenas noches, Sarah.
¡Sí, sí, sí, sí!
Sarah, ¿en verdad tienes hambre?
¿O estás comiendo para no tener que hablar conmigo?
Tengo una cantidad normal de hambre.
Se puede comer y conversar a la vez.
-Creo que -- -Sarah...
Creo que voy a llegar tarde al trabajo.
Hoy no te toca trabajar. Por eso estás aquí conmigo.
¿Qué día es hoy?
¿Recuerdas estos?
Mi colección de centavos.
¿Por qué dejaste de coleccionarlos?
Tenía 10 años. Encontré otros pasatiempos.
¿Dónde lo encontraste?
¿Por qué ya no eres feliz?
Sí soy feliz.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Por qué no me visitas?
¿No me quieres?
Adiós, Sarah.
Señorita...
¿es una emergencia o puede esperar?
No, no es una emergencia.
Llene esta forma, ponga sus iniciales aquí,
y la página amarilla nos da permiso de --
Creí que dijo que no era una emergencia.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. Ya no he tenido más episodios.
Qué bueno.
¿Significa que regresarás a casa pronto?
Sabes que no puedo, cariño.
Estamos en un momento crítico del proyecto.
Ya sé, pero creí que podrías...
alejarte por un momento.
Quizás.
Primero necesito arreglar unas cosas aquí.
Lo entiendo.
¿Qué te dijo el gastroenterólogo?
Sigue haciéndome exámenes.
Nadie me cree que no tuve síntomas antes de esto.
¿Quién es?
Nada. Es solo...
Sam me dice que llegó a casa con bien.
¿Hoy saliste con tus compañeros?
No, no, no. Solo con Sam.
Pero bebió mucho por accidente,
y lo envié a casa en un taxi.
¿Qué vas a hacer hoy?
Estoy en el hospital.
Sí, sí. Digo...
¿Crees que te dormirás temprano?
Sí, eso debería hacer.
Mañana me harán una endoscopia.
Olvidé decírtelo.
No me dejaron cenar ni beber nada.
Así que tengo mucha hambre y sed.
Mi estómago gruñe más fuerte que mi voz.
Qué bien. Deberías dormir.
Oh, bien.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, Peter.
Te daremos de alta.
¿No estoy enferma?
No, definitivamente sí estás enferma,
pero mientras esperamos estas pruebas
no hay nada más que podamos hacer.
Estarás mejor con familia y amigos.
Todavía no le digo nada a mi mamá.
Quería esperar hasta tener una mejor idea de qué pasa.
Pero me siento mucho mejor.
Quizá estoy mejorando.
Sarah, escúchame bien.
Quizá no sepamos exactamente qué te pasa,
pero sea lo que sea, es muy grave.
Cuando regreses a casa, necesitas descansar.
Necesitas cuidarte bien.
No debes beber.
¿Me entiendes?
Entiendo.
Muy bien.
Eso está muy, muy bien.
¿Dónde estás? Ya es tarde allá.
Estás bien.
¡Espero que te estés divirtiendo!
Soy Peter. Deja tu mensaje.
Estoy en el elevador.
Es muy tarde aquí. Voy derecho a la cama.
Bien. Entiendo. Te amo.
Hola, cariño.
¿Adivina qué acabo de hacer?
No sé. Dime.
Fui al gimnasio.
Me dijeron que descansara, pero desperté con mucha energía,
así que decidí hacer ejercicio
y sudé mucho,
así que en cuanto entré,
me quité toda la ropa.
Me siento mejor que nunca.
Creo que ya no estoy enferma.
Quizá solo fue un catarro.
Busqué los síntomas en línea
y esa era una de las posibilidades.
¿Qué pasa?
Tienes una condición extraña y es terminal.
Estás imaginando lo peor. Estoy bien. Te lo prometo.
Por accidente pusiste mi número como primer contacto
en vez de contacto de emergencia,
así que tu doctora me ha estado llamando,
pero no contesté porque pensé que era un vendedor.
Quizá pensó que no querías contestar,
porque me dejó un mensaje muy detallado.
¿Y me lo dices por video llamada?
Lo sé. Lo siento.
¿Desde hace cuánto sabes?
Dos días. No sabía cómo decírtelo.
Sarah, vas a morir.
¿Por qué no estoy llorando?
Me disculpo por el mensaje.
Si pudiéramos no informar de esta confusión
a la junta de directores te lo agradecería mucho.
Sí, está bien.
Tienes una enfermedad incurable increíblemente extraña.
Está dentro de tu estómago,
pero con el tiempo se esparcirá a todo el cuerpo.
No sentirás dolor, pero te está matando.
No sabemos cuánto tiempo te queda,
pero es cuestión de tiempo.
¿Qué posibilidades tengo de sobrevivir?
Cero.
Hay una 98% de posibilidad
de que sucumbirás a tu enfermedad.
Creí que dijiste que no tenía posibilidades.
No las hay.
¿Y ese 2%?
Es el margen de error. Hay un margen del 2%.
Nada es absolutamente cierto,
aunque esto sí lo es.
¿Me dices que hay un margen de error del 2%,
pero estás segura que voy a morir?
Sí.
Desafortunadamente.
Te lo estás tomando muy bien.
La mayoría llora cuando reciben malas noticias,
por eso es que la mayoría de los doctores están deprimidos.
No quiero morir,
pero parece que no depende de mí.
Para usar una analogía de béisbol,
la vida te ha lanzado una bola curva.
El bateador batalla para darle a esas bolas.
En este caso, tú eres la bateadora.
Y como no traes un bate, no podrás darle a la pelota.
¿Qué opciones tengo?
Deberías planear tu funeral.
Por lo general, depende de tu religión,
pero también puede ser un reflejo de tu personalidad.
Por ejemplo, yo quiero ser enterrada,
no porque sea religiosa,
sino porque me da miedo ser olvidada.
Quiero que mi familia y amigos se sientan obligados
a visitar mi tumba.
Claro, los restos de una cremación
pueden ser enterrados o sepultados,
pero la gente no visita un montón de cenizas.
Un cuerpo en un ataúd crea más obligación.
Puedes ser enterrada en el mar,
aunque eso es más bien para los marineros.
Tienes muchas opciones.
Probablemente escogeré... la cremación.
También tienes la decisión de escoger un reemplazo o no.
Estoy segura que ya conoces el proceso.
Cuando sabes que vas a morir, puedes clonarte
para que tus seres queridos no sufran tu pérdida.
Toma un panfleto, por si acaso.
Gracias.
Recuerda hablarlo primero con tus seres queridos.
El reemplazo no es para todos.
En algunas familias,
ha sido una experiencia negativa.
-¿Me lo puedo quedar? -Por favor.
REEMPLAZO
Hola. Me llamo Tom.
Soy oficial de relaciones mediáticas en la costa Oeste
aquí en La Instalación.
Yo seré el presentador de esta introducción
al mundo de los reemplazos.
Todos sabemos que la clonación comenzó dura--
...nuestros científicos han hecho
innumerables y emocionantes avances
en la tecnología patentada de La Instalación.
Es difícil imaginar que, en cierto momento,
todo esto parecía ciencia ficción.
...este período se conoce como "grabación".
Tu doble es una esponja en esta fase.
Aprenderán tanto de ti como puedan
antes de que mueras.
Hasta el más pequeño detalle.
Entre más tiempo aprenda tu doble de ti,
más se convertirán en ti.
Pero en algunos casos,
tu doble solo tendrá muy poco tiempo contigo.
Tal como en casos de suicidio premeditado.
Para los originales que están muy tristes,
cada día de vida es una batalla.
Aunque este doble sea idéntico al original,
pudiera ser una persona totalmente diferente.
Para algunas familias en duelo, esto es suficiente.
Espero este video te haya parecido divertido y útil.
Puede que te estés muriendo, pero no dejes que eso afecte
a quienes te aman.
El reemplazo es un regalo para ellos.
¿No es cierto, cariño?
Así es.
Yo soy un ex-doble,
y ya llevo 12 años siendo Tom.
El reemplazo funciona.
Hola, me estoy muriendo
y me gustaría hacer una cita de consulta.
Disculpa, olvidé pedirte prueba de que estás muriendo.
Te lo debieron haber dicho cuando hiciste la cita.
Sí, tengo una copia de mi expediente médico.
Mi doctora puede enviarle un fax si es necesario.
No, el expediente basta.
Aún no sé si lo haré.
Me gustaría hablar con alguien primero, si está bien.
Claro, pero tienes que llenar este formulario.
Claro.
No puedo costear esto.
Entiende que es un regalo para tus seres queridos.
¿Tiene precio el que ellos no estén tristes?
Vas a morir.
Y entendemos bien esa inevitabilidad.
Podemos hacer un plan de pagos.
Cuando mueras y tu doble se convierta en ti,
ellos se harán cargo de tus responsabilidades,
y una de esas responsabilidades
es seguir pagando el procedimiento.
Lo más importante
es que no tienes nada de qué preocuparte...
aparte de morir con dignidad.
Le temo a las agujas
y a veces tengo pesadillas de estar anestesiada
pero despierto en la cirugía.
Solo tienes que escupir aquí.
¿Cuánto tiempo toma?
Como una hora.
¿Te lleno el vaso?
Sí, por favor, pero solo a la mitad.
No necesito un vaso entero.
Hola.
Tú debes ser Sarah.
Me vi en el espejo, y me parezco mucho a ti.
Sí, soy Sarah.
Sarah es tu original.
Por ahora, tu nombre será Doble de Sarah.
Cuando la reemplaces, tomarás su nombre.
Tienes muy bonito cutis.
Y tu pelo brilla más que el mío.
Me gusta tu camiseta.
Te digo que hubo un error en el proceso de codificación.
Afectó el gen que determina el color de ojos.
Podemos eliminar este doble e intentar otra vez,
si lo deseas.
Oh, no. No será necesario.
Los ojos azules son menos comunes y más interesantes
que los ojos cafés.
Genial. Te daremos un descuento del 5%
en el proceso.
Eso sería maravilloso.
Antes de vestirme con estar ropa temporal,
el técnico hizo un chiste
de cómo ahora te ha visto desnuda.
¿Tienes hambre?
Por ahora no.
¿Cuál es tu comida favorita?
Me gusta la comida mexicana,
la comida japonesa y también la india.
No puedo esperar a probarlas.
¿Cuál es la comida que menos te gusta?
Qué buena pregunta. Quizá la francesa.
Puede ser muy pesada.
¿Hay algún estilo de música que te guste?
Me gusta toda la música, en particular el pop, el rock,
y el hip-hop.
¿Quieres escucharlos?
Quizá después. Me gusta esta conversación,
y la música podría dificultar el que te oiga.
¿Hay algún estilo de música que no te guste?
El country.
Y el metal.
Solo es ruido.
Bienvenida a casa.
Está bonita. ¿Vives sola?
No, vivo con mi novio, Peter.
Pero anda fuera en negocios.
Le faltan semanas para regresar.
Espero puedas verlo antes de que muera.
Es muy guapo y trabajador.
Así lo parece. Me emociona conocerlo.
También te presentaré a mi mamá.
¿Y tu papá?
Él murió hace unos años.
El 50% de matrimonios terminan en divorcio, pero...
mis padres estaban juntos cuando él murió.
Jamás los vi pelear.
Sé que ella lo extraña.
Me emociona conocer a tu mamá.
Todavía no le he contado de ti.
Tampoco se lo he dicho a Peter, pero lo haré.
No quiero que mi mamá sepa que estoy enferma.
No quiero entristecerla.
Soy su única hija.
Cuando te vayas, te prometo amarla tanto como tú.
Quizás más.
Igual con Peter.
Lo amaré mucho.
Vamos a vestirte.
No tienes celulitis ni rollitos.
No tengo nada de eso.
Tienes razón.
La siento floja.
Quizá sea una talla más pequeña que tú.
Deberías llevarme de compras.
¿Cuál es tu posición sexual favorita?
Es aburrida, pero me gusta la de misionero.
A veces se siente bien que te ahorquen suavemente.
¿Cuál es la posición preferida de Peter?
Le gusta de pie, tanto de atrás como frente a frente.
Y le gusta cubrirme los ojos,
pero a mí me gusta poder verlo.
Pero me imagino que al no poder ver
los otros sentidos se intensifican.
No me gusta esta blusa.
Quizá cuando me lleves de compras buscaré otro estilo.
Cariño, ¿has visto mis zapatos? 10 MESES DESPUÉS
¿Son estos negros?
No, esos son de Sarah.
Los míos son cafés y más bonitos.
Ya los encontré.
Estaban por la puerta, donde siempre los dejo.
Cariño, te ves hermosa.
Tú también.
¿A qué restaurante vamos?
Vamos a una brasserie francesa.
La comida francesa es mi favorita.
Oh, hola, Sarah.
No te había visto.
Peter y yo vamos en una cita.
Todos sabíamos que había algo entre Peter y yo.
Es lindo poder ser abiertos en cuanto a esto.
En verdad aprecio tu amistad.
Extrañaré eso cuando mueras.
Hablando de eso, ¿has sabido algo?
Mañana tengo una cita con el doctor.
Cariño, hay que apurarnos o llegaremos tarde.
Bien.
Peter y yo haremos el amor al llegar a casa hoy.
Como sabes, hago mucho ruido, así que quiero que lo sepas.
Por favor, entra.
Siéntate.
¿Cómo te sientes?
Bien.
No tenido ningún dolor, como lo dijiste.
La peor parte ha sido la espera.
Sé que viene, pero no sé cuándo.
Todas las noches me duermo pensando:
"Quizá mañana no despertaré".
Prefiero morir dormida que despierta.
Prefiero no sentirlo cuando pase.
Sarah, no sé cómo decirte esto,
así que seré directa.
Estás en remisión completa.
Ya no te estás muriendo.
Me dijo que era seguro.
Mencioné un margen de error.
¿Está segura?
Me duele un poco el estómago ahora mismo.
¿Desayunaste esta mañana?
No.
Quizá solo es hambre.
No lo entiendo.
Para ser honesta, nosotros tampoco.
Pero parece que te has recuperado completamente
y no hay razón para que creas que no puedes vivir
una vida larga y feliz.
Tu familia estará muy contenta.
Nunca se lo dije a mi mamá.
¿Por qué no?
No quería preocuparla.
Mi doble me reemplazaría como si nada hubiera pasado.
Claro, con lentes de contacto.
Así no tendría que extrañarme.
Deberías hablar con La Instalación
para que eliminen a tu doble.
Por ley, los únicos que pueden tener dobles
son aquellos que están muriendo,
y tú ya no estás muriendo.
Fuimos a patinar.
Fue divertido. Me caí, ¿verdad?
Me caí feo, pero fue divertido.
Yo solía patinar con tu padre.
¿Se la presentaste a mi mamá?
Sarah, ¿qué pasa?
Mamá, yo soy Sarah.
Dijiste que esperarías a que muriera
para presentársela a mi mamá como yo.
¿Morir?
No le presenté a tu mamá a tu doble.
Ella ha estado en contacto con ella ya por meses.
¿Estás fingiendo ser yo?
Mientras sigo viva, ¿estás hablando con ella?
Alguien tenía que hacerlo.
Tu mamá solo quería una llamada de vez en cuando
de la hija que ama.
Sarah, ¿me pueden explicar qué pasa?
Me estaba muriendo.
Tenía una enfermedad que me estaba matando,
así que decidí hacerme un reemplazo
para que no me extrañaras.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo sé. Lo hice por ti.
Iba a ser un lindo regalo.
¿Cuánto tiempo más te queda?
Esa es la cuestión.
Es casi gracioso.
Hice todo esto para nada.
¿Qué quieres decir?
No me voy a morir.
La doctora acaba de decirme que estoy en remisión.
Vas a ser eliminada.
Podemos volver a estar juntos
y todo puede volver a la normalidad.
-¿Eliminada? -No te preocupes, madre.
No le hables.
Ya basta. ¡Te voy a abortar!
-Vamos. -Yo soy Sarah, tú no.
Tú no eres nada. No eres nadie.
Ven, vamos afuera.
No me estás besando. Intentémoslo otra vez.
-¿Qué haces? -¿Qué quieres decir?
Ahora estoy con ella.
¿No me oíste?
Va a ser eliminada.
Podemos volver a ser tú y yo.
No es tan fácil.
¿Qué te gusta de ella?
Son los detalles.
La forma en que dice mi nombre.
Su voz sube. ¡Peter! La tuya es monótona. Peter.
Puedo decir tu nombre así si quieres.
Dime qué quieres que sea y lo seré.
Siempre te esfuerzas mucho por impresionar a otros.
Hablas por encima de mí o por mí.
Tienes que controlar las situaciones sociales.
Me da pena salir contigo.
Siempre que salimos, mis compañeros se burlan de ti.
Eso es cuando logro hacerte salir de casa,
y si lo hago, todo depende de mí.
Ya no lo soporto.
Aun si no puedo estar con ella, no quiero estar contigo.
Te amo, Peter.
Nunca nadie te querrá tanto como yo.
Lo sé.
Pero yo ya no te amo.
¿Qué se siente cogerme cuando ves los ojos de alguien más?
Necesitas terapia, Sarah.
Espera, esta es la casa de mi mamá.
¿Mamá? Mamá...
Peter cerró la puerta.
¡Espero que el proceso de eliminación te duela, puta!
¡Y espero les duela emocionalmente a ustedes dos!
¿Hola?
-¿Habla Sarah? -Sí, ¿quién habla?
Represento a tu doble.
Le notificamos que ella ejercerá sus derechos
según la enmienda 28 de la Constitución.
Su doble ha presentado una moción para quedarse.
¿Qué quiere decir con "quedarse"?
Sugiero que obtenga ayuda legal.
Que tenga un buen día.
Es una moción de permanencia muy estándar.
Todas las estipulaciones usuales.
Ningún contacto con tu doble empezando de inmediato.
Como el alquiler está a nombre de tu ex,
se te pide que te mudes.
Te dan dos días, lo cual es muy generoso.
Por lo general, solo es uno.
El duelo a muerte será aproximadamente en un año.
La corte determinará la fecha exacta después.
Y se espera que mantengas a tu doble mientras tanto.
Espera, ¿dijiste duelo a muerte?
Sí, para determinar quién vivirá el resto de la vida de Sarah.
Las dos no pueden existir a la vez.
-Eso sería ridículo. -Creí que la eliminarían.
En casos como el tuyo,
cuando el original seguirá con vida,
casi siempre se elimina al doble.
Pero en otros casos,
cuando el doble ha existido lo suficiente
para convertirse en su propia persona,
a veces prefieren continuar viviendo.
Pueden solicitar permanencia y se fija un duelo.
Creí que los duelos solo eran para prisioneros
que cometen crímenes peores que el asesinato.
También son para permanencia.
¿No has visto uno en la tele?
Son muy populares.
No me gusta la violencia. Me da náuseas.
Tendrás que superar eso si quieres sobrevivir tu duelo.
Te sugiero que tomes clases de combate de un entrenador.
También hablemos de mis precios.
Puedes llevarte las sábanas con la mancha de sangre.
Debiste haberlas lavado con agua fría.
Puedes llevarte lo que quieras.
Tu doble tiene gustos diferentes y queremos redecorar.
Pero deja el sillón y la mesa de centro.
Aparte de eso, puedes llevarte lo que quieras.
¡Hola, cariño!
¿Sigue ahí?
Sí, pero ya pronto se irá.
Qué bueno que no tengo que verle
su asquerosa cara por un buen rato.
Dile que se lleve las sábanas con sangre.
No te preocupes. Ya se lo dije.
Bien.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Entrenador Barato de Combate Personal
¿Quieres vivir?
Sí.
No te creo.
Quiero vivir.
Porque si no te importa
si vives o mueres en tu duelo, mejor dímelo ya.
Destruiré tu contrato, y puedes gastar el dinero
que ahorres en el año en drogas y alcohol,
vacaciones a la playa, sexo...
viajes a parques de diversiones...
Morirás en tu duelo,
pero habrás vivido tu último año en la Tierra
de forma excesiva y emocionante.
Dije que quiero vivir.
¿Estás preparada para matar?
Sí.
Te creo.
Primero, tu cuerpo tiene que estar sano y listo...
...para lo que viene.
Empezaremos con calistenia general.
Vamos.
Siento que voy a vomitar.
Es por el ácido láctico en la sangre.
Te envenena temporalmente.
No te preocupes. Ese sentimiento no dura mucho.
Voy a vivir.
Esta es mi vida.
No me la va a quitar.
Quiero que veas esto hoy.
No es muy buena, pero tiene unas imágenes
que quiero que te acostumbres a ver.
Te veo mañana.
SIEMPRE MATAS A LOS QUE AMAS
Oh, por Dios.
Barbara, te dije que no dejes tu anillo en el fregadero.
Te tengo.
Barbara, me atoré. ¡Barbara!
Barbara, deja de bromear. Esto no es gracioso.
Barbara, detente.
Barbara, basta. Soy tu esposo.
Tenías razón.
La trama fue confusa y la actuación no es buena,
pero sé por qué querías que la viera.
Hoy te daré la segunda parte.
Es peor, pero es más violento.
¿Lista para empezar?
Se llevará a cabo en un campo.
Por lo general, un campo de fútbol.
A veces, en un parque público si hay suficiente espacio.
Los oponentes se paran en lados opuestos.
Un oficial dará la señal para que se quite
la sábana que cubre una mesa.
En la mesa habrá cinco armas.
Tu oponente tendrá armas idénticas.
Tendrás 10 segundos para escoger un arma.
No podrás ver a tu oponente durante estos 10 segundos.
Si hay una pistola en la mesa,
es probable que ambos oponentes la escojan.
Pero a las pistolas se le acaban las balas.
Un hacha no necesita balas para cortar un brazo.
Un hacha es mucho más pesada y lenta que una daga,
con la cual necesitarás estar a corta distancia.
Todo depende de estrategia decisiva.
Sí.
¿Qué si se te cae el arma
y estás muy lejos para agarrar otra?
Me gusta que ya pienses así.
¿Cuántas armas ves aquí?
Cinco.
Cuenta otra vez.
Sigo contando cinco.
Hay seis armas.
Un cuerpo humano bien entrenado es un arma.
Quiero que empieces a entrenar en tu tiempo libre.
Así podemos pasar una hora entera
entrenando con armas y combate mano a mano.
A veces no estoy motivada para hacer ejercicio sola.
Es más fácil cuando alguien me obliga.
La clave es encontrar algo que te guste.
Hay muchas actividades que también son gran ejercicio,
como andar en bicicleta, escalar rocas, bailar y nadar.
Oh, casi olvido darte el DVD.
Para el número tres escogí cortar la garganta.
Excelente.
-Recuerda, sin emociones. -Perdón.
Escogí traumatismo por objeto contundente a la cabeza.
Esta la supe de inmediato.
Es una herida de bala en el pecho,
probablemente de un arma de bajo calibre.
Probablemente le perforó el pulmón.
Herida de bala. Bien.
Flecha en la cabeza.
-Puñaladas múltiples. -Excelente.
-Esta estuvo difícil. -Te vi batallar con ella.
¿Qué decidiste?
No estoy segura, pero escogí...
¿Electrocución?
Buena suposición.
Pero habría indicadores visuales,
como pelo y ropa quemada, y quemaduras en el cuerpo.
Esto es envenenamiento.
Claro. Debí saberlo.
Está bien, solo fallaste esta,
y el envenenamiento no es un arma de opción,
porque es lento y no es emocionante.
Una vez me corté por accidente con unas tijeras
al cortarme el fleco.
Cuando me lavé en el lavabo, comencé a sangrar y me desmayé.
Tengo suerte de no haber caído sobre las tijeras.
Pero ahora, ni un cuerpo mutilado me afecta.
Fotos de un cuerpo mutilado.
Fotos. Sí.
Haremos una excursión la próxima semana.
No sé cuándo será
debido a la naturaleza de la actividad,
pero te lo haré saber un día antes.
Llamé al banco por lo de mi tarjeta rechazada.
Tengo que pagar una cuota, lo cual es frustrante,
pero recibirás el pago de este mes mañana.
Gracias por arreglar eso.
Entre el entrenamiento de combate,
la manutención del clon y las clases de hip-hop,
el dinero no me alcanza.
Lo entiendo.
A veces se puede pagar de otra forma.
Quizás podamos llegar a un arreglo
que nos beneficie a los dos.
¿Cuánto cuesta esto?
$2,08 incluyendo impuestos.
$1,34 de gasolina en la dos, por favor.
¿Hola?
¿Dónde es eso?
¿Puedo ayudarte?
Trent me dijo que viniera a verte.
Aunque está cubierto, sé que sabes lo que es.
Una persona.
Un cuerpo.
Este cuerpo fue una persona, pero ahora solo es un cuerpo.
Notarás que tenía tu edad al morir.
Tiene tu color de pelo, tu color de ojos,
y hasta se parece un poco a ti.
¿Murió en un duelo?
No, no fue así.
Murió en una motocicleta.
Su familia y amigos dicen que conducía responsablemente.
Traía un casco que le protegía toda la cara,
pero otro vehículo se pasó una luz roja.
Y le pegó de frente.
Estuvo viva por unos minutos.
Los testigos dicen que ella admitió
que mejor debió haber comprado un coche.
¿Cómo se llamaba?
No importa.
Primero abriremos la cavidad torácica
para revisar los órganos vitales.
Le cortaré la piel...
...la hago hacia atrás para permitir acceso.
Listo. Después...
cortamos las costillas del pecho.
Luego cortamos el cartílago
para revelar el corazón y...
Ah, se atoró la pistola.
Erraste los primeros dos,
pero el último me dio en el costado
sin darle a ningún órgano vital.
Buena opción.
Destruir mis armas hubiera sido mi final.
-Puñalada. -Ahora puedo moverme menos.
Puñalada, puñalada.
La primera puñalada me perfora el hígado.
Moriré de esta herida, pero no de inmediato.
Será lento y doloroso.
Pero morirás conmigo.
Corte.
Me has cortado.
Estoy sangrando mucho, y, ¡oh, no!
Se me salió el cuchillo de la mano.
Bloqueo la espada,
y te amarro con el alambre.
No solo perdí mi agarre,
sino que me cortas la arteria radial de la muñeca.
Me cortas el suministro de sangre al cerebro
y el alambre me corta la piel.
Estoy muerto.
Bien.
Debiste usar la pistola.
Siempre usa la pistola si es una opción.
Lo sé, pero es que...
Las pistolas son aburridas.
Lo sé, pero si es la diferencia
entre vida y muerte, está bien ser aburrido.
Solo te falta una semana, pero creo que te sientes fuerte
tanto física como mentalmente.
Voy a matarla.
Lo sé.
¿Te ayudo a encontrar algo?
No.
Solo estoy viendo.
Avísame si necesitas ayuda.
Espera.
Busco un atuendo con el cual morir.
Tienes suerte.
Nos acaban de llegar unas piezas de temporada
que están para morirse.
No, un atuendo con el cual morir.
Un atuendo que si, hipotéticamente,
fuera a morirme, me haría ver bien.
Algo que refleje mi personalidad y que sea funcional,
pero que acentúe mi figura.
Me he puesto en forma,
pero aún me siento insegura con mi cuerpo.
Si voy a morir,
al menos quiero verme bien.
No me importa cuánto cueste.
¡Mierda!
¿Qué quieres decir con "pospuesto"?
Por el clima.
No me importa mojarme.
El problema no es la lluvia.
Hay posibilidad de tormentas.
¿Entonces cuándo?
En un mes.
Un mes.
Algo más. Esta demora se considera un acto divino.
Así que tienes que seguir pagando la manutención.
¿Por otro mes?
Ayer me gasté todo lo que tenía.
¿En qué?
En un atuendo para el duelo.
Si no haces los pagos,
la corte te dará una desventaja.
Te puede atar un brazo durante el duelo.
Ya se me ocurrirá algo.
El doble ganó el duelo.
Adiós, Sarah.
Ahora él es Robert Michaels.
¿Cómo has estado?
Bien.
Acabo de empezar un nuevo trabajo.
¿Te gusta?
Creo que sí.
Todavía no sé.
-¿Cómo estás tú? -Bien.
Pospusieron el duelo, como ya lo sabes.
Lo sé.
Ella no habla mucho del duelo.
Me sorprendió que quisieras verme.
Sentí que era hora.
Quiero disculparme por cómo terminaron la cosas.
Sé que dije cosas muy hirientes.
Te entiendo.
Yo creí que querías alejarme.
Quería verte para decirte que no te odio.
No quisiera morir mientras tú crees que te odio.
Aprecio que digas eso.
Pero intentaré matarla.
Y no me sentiré mal por ello.
Necesito que sepas eso.
Lo sé.
¿Ordenamos algo para comer?
Me encantaría.
Trent, pospusieron el duelo.
¿Puedo seguir entrenando contigo otro mes más?
Me preguntaba...
¿Recuerdas que me dijiste de otras formas de pago
que fueran de beneficio mutuo?
¿Sigue la oferta en pie?
No te frustres.
Hagámoslo más lento. Cinco, seis, siete, ocho.
Sí, mejor.
Desde el principio.
Gracias.
Gracias por las clases de hip-hop.
He querido tomar clases desde hace tres años,
pero me ha dado miedo empezar.
Espero que sigas bailando aun si muero en el duelo.
Ya me inscribí en una clase de principiantes.
Qué bien.
Sé que no es ideal que esperes
otro mes para el duelo a la muerte,
pero velo como una oportunidad.
Ve lo positivo.
Significa otro mes de entrenamiento.
¿Ves a este perro?
-¿El que traes? -Se llama Connor.
Lo nombré como mi abuelo.
-¿Es tu perro? -Sí.
Se ve amigable.
¿Ves la ballesta?
-¿Esa? -Sí.
Tómala.
Párate allá.
Dispárale a mi perro.
¿Por qué?
Connor está muy viejo y muy enfermo.
No quiero.
Está bien. Está sufriendo.
Está sufriendo mucho dolor.
Lo sacarás de su miseria.
Hazlo, Sarah.
Por favor.
Está agonizando.
No puedo.
Lo entiendo.
Me decepcionan tus instintos asesinos.
Pero...
al menos mi perro sigue vivo.
¡¿Qué carajos, Sarah?!
Lo siento.
Hola.
¿La perdiste?
¿Perdiste a tu gemela?
Sí, no puedo encontrar a mi hermana gemela.
Luce exactamente como yo
porque somos gemelas, así como ustedes.
-¿La has visto? -Está aquí.
Ya no tienes que tener miedo.
Encontramos a tu hermana.
Cuando Abby y yo éramos muy chicas
y fuimos a la tienda con mami,
un hombre se acercó para mostrarle un juguete a Abby.
Yo también quería ver el juguete,
pero el hombre dijo que si las dos veíamos el juguete,
mami podría asustarse por no encontrarnos.
Cuando mami regresó, le conté del hombre,
pero Abby ya no estaba.
Abby regresó a casa tres días después,
y la encontraron en un estacionamiento.
La extrañé mucho y lloré mucho,
pero ahora siempre estamos juntas,
excepto cuando ella habla con la Sra. Murphy los domingos.
Pero tu hermana está aquí y te quiere mucho.
¡Niñas!
¿Quién eres? Suéltala.
-Perdón. -Mami,
nos pidió ayuda para encontrar a su gemela.
Deberías irte.
Vamos.
Sé que estás ahí.
Vas a intentar matarme.
Sé que te disparé.
He entrenado durante un año para matarte.
Fue instinto.
Me tomaste por sorpresa. ¿Qué esperabas?
Tenemos que esperar hasta el duelo.
Lo sé. Abre la puerta.
Te prometo que no intentaré matarte.
Bien.
Casi me das, aun a través del vidrio.
Me sorprende haber fallado aun a través del vidrio.
Soy ágil.
¿Te puedo preguntar algo?
Claro.
Cuando nos conocimos hace meses,
cuando te di la mano,
¿por qué no me miraste a los ojos?
No sé.
Tal vez porque sabía lo que iba a pasar.
Sabía que yo me haría cargo, y me sentí culpable.
El plan era hacerte cargo de mi vida, no robármela.
Sé que creas que te la robé, pero también es mi vida.
Pero primero fue mi vida.
Pero eso no significa que mi vida valga menos.
-Tu vida es mi vida. -Era tu vida,
pero ahora la hice mía.
Pero me robaste toda mi vida para construir la tuya.
Entiendo que creas que lo hice mal.
Y para ser honesta, no es lo que esperaba.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Peter y yo discutimos por todo a veces.
Por ejemplo, la semana pasada
yo quería ver una comedia romántica
y él quería ver una comedia oscura.
¿Cómo puedo estar con alguien si no concordamos
en el género de películas?
Y nuestra madre actúa como si le debiera la vida.
Llamadas solo para platicar.
Textos preguntándome cómo estoy.
Uno antes de las 9:00 a.m. diciendo: "Te quiero mucho".
Y ni hablar de las publicaciones reenviadas
en los medios sociales que ni son tan graciosos.
Ya tienen un día de las madres. ¿No es suficiente?
¿Qué quieres decirme?
No estoy segura.
Ahora es tu vida.
Yo ya estoy haciendo la mía.
Te mataré en el duelo,
pero haré que sea rápido y no tan doloroso
de lo que tenía planeado.
Quiero llevarte a un lugar.
¿A dónde?
Llegamos tarde.
GRUPO DE AYUDA PARA SOBREVIVIENTES DE DUELOS
Lo empujé y se cayó.
Usó sus manos como escudo.
Jamás olvidaré sus gritos.
Perdón.
Está bien. Siéntense.
Carl nos estaba contando cómo se siente.
Desde su duelo.
No recuerdo dónde estaba.
Mi memoria me falla.
En el momento, dispararle en la cara a mi doble
no me hizo sentir mal.
Sabía que era él o yo.
Ver su cerebro en el césped
significó que podría pasar más tiempo
con mis hijos y mis nietos.
Ya han pasado tres años.
Pero sigo teniendo pesadillas.
Lloro mientras duermo.
Por eso mi esposa duerme en el sillón.
No soporta verme así.
A veces me pregunto
de qué sirve pelear para vivir...
...si esta es la vida que vivo?
Buen intento.
Tus juegos mentales no funcionarán conmigo.
Nada que digas o hagas,
o que él o ellos digan o hagan,
evitará que sobreviva este caos.
No es lo que crees.
Yo también haré todo para matarte.
Yo también he estado entrenando.
Quería que vieras gente como nosotros
y que oyeras sus experiencias.
La que sobreviva tendrá que vivir con esto
por el resto de nuestra vida.
El nombre de tu doble es Doble de Sarah,
así que supongo que tú eres Sarah.
Yo soy Daryl, el líder del grupo.
Yo me hago cargo del proceso de inscripción
y de asegurarme que no se salgan del tema.
También me hago cargo de las manualidades de la reunión.
Quizá deberíamos hacer eso.
Todos alcen su mano no dominante.
Usen esa mano para escribir una carta
a su original o a su doble, dependiendo de quién sean.
Esto es para conectarse a la parte de ustedes que...
pudiera ser parte de otra persona a la vez.
¿Entienden lo que digo?
Querida Doble de Sarah
Solo tuve dos días de grabación contigo.
Me dejaste descubrir tu cuerpo sin vida
en una tina llena de agua roja y tibia.
No sabía cómo ser tú. Aún no lo sé.
No me gustan las personas con quienes me forzaste a vivir.
Me deprimen.
También quiero matarme.
Pero sabemos que no pueden haber dobles de dobles.
Y aunque yo no elegí ser hecho,
no quiero decepcionar a nadie, como tú lo hiciste.
Mejores deseos...
Larry.
La mayoría vería mal lo que tuvimos,
pero fue mejor de lo que ellos jamás conocerán.
Nos conocíamos intrínsecamente.
Mejor que conocer a alguien por toda su vida.
Todavía extraño tu piel.
Lamento que hayas tenido que morir.
Yo quiero leer la mía.
Sarah.
Me dejaste sin palabras con lo que dijiste.
La forma tan elocuente en que aceptaste toda la culpa.
La forma en que alegaste que el verdadero enemigo
es el sistema que decide injustamente
que solo una de las dos puede vivir
y que nos hace pelear a la muerte en un espectáculo.
Estoy segura que escribiste algo similar.
Quizás algún día me la leas.
Sí.
Y tienes razón.
Tenemos mucho en común.
Mucho, como ser buenas nadadoras,
y las dos tenemos pechos geniales.
Exacto.
¿Por qué tenemos que morir?
¿Por qué no estar juntas?
No digo que tengamos sexo, como ese chico con su doble,
¿pero por qué no podemos vivir las dos?
¿Lo dices en serio?
Me agrada que sepas manejar.
Yo nunca aprendí.
Pero parece fácil.
Solo aceleras con el derecho,
y te detienes al jalarlo.
No, pisas el pedal de la izquierda para frenar.
Tiene sentido.
Y cambias de dirección con ese círculo.
Girar a la derecha lleva el coche a la derecha,
y girar a la izquierda lleva el coche a la izquierda.
¿Ves? Fácil.
¿Ropa cómoda?
Listo.
¿Mochilas?
La tuya es más pequeña de lo que esperaba.
Tengo todo lo que necesito.
Listo.
-¿Sin armas? -Ninguna.
Yo tampoco traje.
Si te parece bien, quiero asegurarme de eso.
No quiero hacerlo aquí en la carretera.
¿Quizá en el primer descanso?
Me parece bien.
Yo también quiero revisar tu mochila.
Claro.
Raciones, listas.
Y agua.
ropa cómoda, mochilas, no armas, raciones, agua
Sí, agua es lo último en la lista.
Yo tengo. Listo.
Bebamos antes de empezar a caminar.
No tengo que recordarte
la importancia de estar hidratada.
Un trago más grande para estar seguras.
Gracias.
Me pregunto qué pasará
cuando no nos presentemos al duelo.
Ya ha pasado que uno no se presenta por miedo,
pero casi siempre los encuentran y los arrestan.
Otros se hacen cirugía plástica para lucir diferentes,
pero Trent me dijo que si eres parte del programa de reemplazo,
hay alertas si contactas a un cirujano plástico.
Puedes hacerlo en el mercado negro,
pero sería un gran riesgo
hacerte un trasplante de cara en el mercado negro.
Hasta donde sé, nunca ha habido un duelo
donde no se presentan ni el original ni el doble.
Enviarán perros a buscarnos.
Pero ya habremos cruzado la frontera para entonces.
Al cruzar la frontera estaremos bien.
Te agradezco mucho que me hayas buscado.
Y pensar que hace unas semanas quería matarte.
Qué bien que las dos estemos en tan buena forma.
Necesitaríamos descansar más
si no hubiéramos entrenado todo el año.
Sí.
Concuerdo.
Perdón por llegar tarde.
¿Cuál eres tú?
La original -- Sarah.
¿Dónde estabas?
Tuve problemas con el coche.
¿Qué tipo de problemas?
Confundí la rueda que gira el coche
con el pedal que detiene el coche.
Estoy bien. ¿Comenzamos?
No podemos empezar aún.
¿Por qué no?
Porque tu doble no ha llegado.
¿En serio?
De hecho, así es ella.
No se tomó el duelo muy en serio.
Apuesto que ni siquiera ha entrenado.
Deberías hacérselo saber a tus superiores.
Quizá intente huir.
¿Sí?
No, señora. Solo la original.
Tengo razón para creer que es un código negativo uno.
¿Y, señor, jura a su mejor saber,
al haberla conocido emocional e íntimamente,
que esta es la Sarah original?
Sí.
¿Y jura sin lugar a duda alguna
que la persona ante nosotros hoy
es la hija que se gestionó dentro de usted por nueve meses
y que usted crió por 18 años, que es sangre de su sangre?
Ella es mi Sarah, su Señoría.
Y finalmente,
¿jura solemnemente que usted es quien dice ser?
Soy Sarah.
Creo que tengo una arruga y dos manchas solares nuevas.
Estoy seguro que no.
Puedo contar, Peter.
Tengo una arruga más y dos manchas solares.
Tienes que usar protector solar.
Y no solo cuando vayas a la playa
o cuando andes en un parque de diversiones.
Tienes que usarlo a diario.
Tu piel es más sensible que otras.
Y tienes que cuidar mejor de ti.
No quiero parecer desconsiderado, pero...
será más difícil de ahora en adelante.
Mientras los hombres se cuiden moderadamente,
llegan a su cima después en la vida.
Pero las mujeres tienen una ventana más pequeña
en que se les considera estar en su atractivo máximo.
No te preocupes, cariño,
te amaré sin importar tu aspecto,
aún con esa mutación genética
que causa canas prematuras y pérdida de pelo.
¿Te compro más tinte de pelo?
No, yo compraré cuando regrese del trabajo.
Recuerda seguir haciendo los pagos mínimos
en el préstamo del reemplazo.
Lo sé, Peter.
¿A dónde vamos a cenar hoy?
¿Qué tal comida mexicana?
No me gusta la comida mexicana.
¿No vas a contestar?
Es mi mamá, no la tuya.
Hola, Sarah.
Habla tu mamá solo para platicar.
De seguro no estás.
Quizá estés saliendo de la casa...
...entrando al coche,
lista para otro día de trabajo,
el cual te encanta.
Solo quiero que sepas que ordené
otra caja de contactos del optometrista.
No siempre tienen los de color
así que es mejor ordenarlos por adelantado.
Sé que te estás acostumbrando a tu vida,
así que imaginé que algo tan simple como los contactos
se te iba a olvidar.
Te llamo cuando salgas del trabajo
para planear el almuerzo este fin de semana.
Te amo.
DOBLE