แม่งเอ๊ย
เหี้ย!
โอ้ย แม่ง!
เยี่ยมมาก คุณ...
เยี่ยมมากค่ะ คุณคือผู้ชนะ
ช่วยบอกเราอีกที คุณคือตัวจริง หรือตัวแทนคะ?
ตัวแทน
จริงด้วย ฉันจำผิดเรื่อยเลย
มันก็น่างงอยู่นะคะ หน้าตาเหมือนกันขนาดนี้
ต้านการโจมตีได้ดี
และร่นระยะโจมตีได้เยี่ยมมากนะคะ
ขอบคุณมาก
ตัวแทนเอาชนะการดวล
ตอนนี้เขาคือโรเบิร์ต ไมเคิลแล้ว
DUAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
รับอะไรดีครับ?
ค่ะ ขอทาโก้สองชั้นที่นึง
แบบนิ่มสองชิ้น
ดับเบิ้ลเบอริโต้ และก็นาโช่ค่ะ
แบบไหนครับ?
เรามีนาโช่หลายแบบ
ที่เป็นมันฝรั่งกับชีสดิพน่ะ
เครื่องดื่มกี่ที่ครับ?
ที่เดียวค่ะ
ไม่รู้สิ มันผีสิงนะ
แต่ดูสิ มีสระว่ายน้ำด้วย
เยส เยส!
สุดยอดเลย!
หวัดดี
เฮ้ ที่รัก ทำอะไรอยู่จ๊ะ?
ดูทีวีน่ะ
แล้วดูอะไรล่ะ?
เรียลลิตี้โชว์ออกเดท
ฟังดูไม่น่าสนุกเลย
ไม่สนุกหรอก แต่ไม่รู้ทำไมฉันชอบดู
แล้วคุณทำอะไรอยู่?
ผมพาลูกทีมออกไปดื่มหลังเลิกงานมา
โปรเจ็คนี้พวกเขาทำได้ดีมาก
แล้วเพื่อนร่วมงานที่คุณ
เคยเล่าให้ฉันฟังล่ะ? ชื่อแซมใช่ไหม?
เขายังงานล้นมืออยู่ไหม?
ที่จริง ตอนนี้แซมทำได้ดีมากๆนะ
อ๋อ ดีนี่
ผมอยากจะให้รางวัลปรับปรุงตัวดีเด่นด้วยซ้ำ
มีการพิสูจน์แล้วนะ ว่าการให้รางวัลในที่ทำงาน...
มันเพิ่มกำลังใจได้ แม้จะ...
ไม่ได้มีความหมายอะไรก็ตาม
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณ ที่รัก
ผมโทรหาอีกรอบก่อนนอนดีไหม?
ไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันจะนอนแล้วเหมือนกัน
จริงเหรอ? ที่นั่นยังหัววันอยู่เลยนะ
ใช่ แต่ฉันเหนื่อยแล้ว
โอเค งั้นคุณไปพักเถอะ
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
ตื่นแล้วจะส่งข้อความหานะ
โอเค ฝันดีนะ ซาร่า
ซาร่า ลูกหิวจริงเหรอ?
หรือว่าแค่หยิบอาหารใส่ปาก จะได้ไม่ต้องคุยกับแม่?
หนูก็แค่หิวปกติ
คนเรากินไปคุยไปได้น่า
- หนูว่าหนู... - ซาร่า...
หนูว่าหนูไปทำงานสายแล้ว
วันนี้ลูกไม่มีงาน ลูกถึงมาเจอแม่ที่นี่
นี่วันอะไรเนี่ย?
จำนี่ได้ไหม?
คอลเลคชั่นเหรียญเพ็นนีของหนูเหรอ?
ลูกหยุดสะสมตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตอนนั้นหนู 10 ขวบ เจองานอดิเรกอย่างอื่น
แม่ไปหามาจากไหน?
ทำไมลูกไม่มีความสุขแล้วล่ะ?
หนูมีความสุขดี
ทำไมลูกไม่รับสายแม่เลย?
ทำไมไม่มาหาแม่บ้าง?
ไม่รักแม่แล้วเหรอ?
ลาก่อนนะ ซาร่า
คุณคะ ฉันถามว่าด่วนไหม หรือว่าคุณรอได้คะ?
ไม่ ไม่ด่วนหรอก
กรอกฟอร์มนี้ให้ได้มากที่สุด เซ็นตัวย่อด้วย
หน้าเหลืองจะหมายถึงอนุญาตให้เรา...
คุณคะ ไหนว่าไม่ด่วนไงคะ
รู้สึกยังไงบ้าง?
ฉันโอเคอยู่นะ ไม่มีอาการกำเริบแล้ว
ข่าวดีนี่
แบบนี้หมายถึงคุณจะกลับบ้านเร็วใช่ไหม?
คุณก็รู้ว่าไม่ได้นะ ที่รัก
ตอนนี้โปรเจ็คเรากำลังถึงช่วงสำคัญมาก
ฉันรู้ ฉันแค่แอบคิดว่าคุณอาจจะ...
ปลีกตัวมาได้บ้าง
ก็อาจจะได้
แต่ผมต้องจัดการธุระให้เสร็จก่อน
ฉันเข้าใจ
เฮ้ แล้วหมอทางเดินอาหารว่าไงบ้าง?
เธอยังตรวจอยู่เลย
ทุกคนไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ว่าฉันไม่มีอาการก่อนจะไอเป็นเลือด
ใครเหรอ?
อ๋อ ไม่มีอะไร แค่...
แซมส่งข้อความมาบอกว่าถึงบ้านแล้วน่ะ
คืนนี้ไปกับเพื่อนที่ทำงานมาเหรอ?
เปล่าๆ แค่แซมน่ะ
มันเผลอดื่มเยอะเกินไป
ผมจับมันยัดแท็กซี่ส่งกลับบ้าน
แล้วคืนนี้คุณจะทำอะไร?
ฉันนอนโรงพยาบาล
ใช่ ใช่ ผมหมายถึง...
เดี๋ยวคุณจะนอนแล้วเหรอ?
ใช่ ฉันควรจะรีบนอนแหละ
พรุ่งนี้เช้าต้องผ่าส่องกล้อง
ลืมบอกคุณไปน่ะ
พวกนั้นไม่ให้ฉันกินดื่มเลย
ตอนนี้ฉันหิวข้าวหิวน้ำมาก
คุณอาจจะได้ยินเสียงท้องร้อง ดังกว่าเสียงฉันอีก
อืม อืม
ดีแล้ว คุณนอนพักเถอะ
อ๋อ โอเค
ฝันดีนะ ที่รัก
ฝันดี ปีเตอร์
เราจะให้คุณกลับบ้าน
แสดงว่าฉันไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?
ไม่ คุณมีปัญหาแน่นอน
แต่ระหว่างที่รอผลตรวจกลับมา
เรายังทำอะไรเพิ่มไม่ได้
คุณอยู่กับครอบครัวและเพื่อนๆดีกว่า
ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย
ฉันอยากรอจนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อน
ที่จริงฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
อาจจะใกล้หายแล้วก็ได้
ซาร่า ฟังให้ดีนะ
เราอาจจะยังไม่รู้แน่ชัดว่า
เกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ แต่ไม่ว่าจะอะไร
มันซีเรียสมากแน่นอน
พอกลับถึงบ้าน คุณต้องพักผ่อน
ต้องดูแลตัวเองให้ดี
คุณห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาด
เข้าใจหมอไหม?
ฉันเข้าใจ
ดีมาก
ดีมากๆเลย
หวังว่าคุณจะกำลังสนุกนะ!
เฮ้ นี่ปีเตอร์ ฝากข้อความไว้นะ
ตอนนี้ผมอยู่ในลิฟท์
ที่นี่ดึกมากแล้ว ผมว่าจะนอนเลย
โอเค ฉันเข้าใจ รักนะ
เฮ้ ที่รัก
เดาสิว่าฉันทำอะไรมา?
ไม่รู้สิ บอกผมที
ฉันเพิ่งไปเข้ายิมมา
หมอบอกให้ฉันพักผ่อน แต่ฉันตื่นมารู้สึกมีกำลัง
ฉันเลยไปออกกำลังกาย
ทั้งเหนื่อย ทั้งร้อน
พอฉันเดินเข้าห้องมา
ฉันถอดเสื้อผ้าหมดเลย
ฉันรู้สึกดีแบบที่ไม่รู้สึกมานานแล้ว
ฉันว่าฉันไม่ป่วยแล้ว อาจจะแค่เป็นหวัด
ฉันไปดูอาการออนไลน์มา
มันก็เป็นไปได้เหมือนกัน
เป็นอะไรเหรอ?
คุณ...มีอาการที่น้อยคนเป็นกัน และมันรักษาไม่ได้
คุณเอาแต่คิดด้านลบ ฉันไม่เป็นไร ฉันรับรอง
คุณเธอใส่เบอร์โทรศัพท์ผม
ให้เป็นเบอร์ติดต่อ แทนที่จะเป็นเบอร์ฉุกเฉิน
หมอเลยโทรหาผม
แต่ผมคิดว่าเป็นพวกคอลเซ็นเตอร์
ผมเลยไม่รับสาย
หมอคงคิดว่าคุณเลือกรับสาย
เพราะเธอทิ้งข้อความพร้อมรายละเอียดทั้งหมด ไว้ในกล่องข้อความผม
คุณบอกฉันเรื่องนี้ทางวิดีโองั้นเหรอ?
ผมรู้ ผมขอโทษ
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
สองวัน ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ซาร่า คุณกำลังจะตาย
ทำไมฉันไม่ร้องไห้เนี่ย?
หมอขอโทษเรื่องข้อความที่ฝากด้วย
ถ้าเราปิดเรื่องนี้
ไม่ให้ไปถึงบอร์ดบริหารรพ.
หมอจะขอบคุณมาก
ค่ะ ไม่เป็นไร
ใช่ คุณเป็นโรคร้ายแรงที่เกิดขึ้นในน้อยคน
มันอยู่ในช่องท้องคุณ
แต่สุดท้ายมันจะลามไปทั่วร่างกาย
คุณจะไม่เจ็บปวด แต่มันจะฆ่าคุณ
เราไม่มีทางรู้ว่าคุณเหลือเวลาเท่าไหร่
แต่ไม่ช้าก็เร็ว...
ฉันมีโอกาสรอดแค่ไหน?
เป็นศูนย์
คุณมีโอกาส 98%
ที่จะแพ้โรคร้ายนี้
ไหนคุณบอกว่าไม่มีโอกาสไง
ไม่มีค่ะ
แล้ว 2% ที่เหลือล่ะ?
มันคือขอบเขตของความผิดพลาด 2%
ไม่มีอะไรที่แน่นอนเสมอไป
แต่ในเคสนี้คือค่อนข้างแน่นอน
คุณจะบอกว่ามีขอบเขตความผิดพลาด 2%
แต่คุณมั่นใจว่ายังไงฉันตายแน่นอนเหรอ?
ค่ะ
โชคร้ายที่เป็นแบบนั้น
ดูคุณจะทำใจได้ดีมากนะคะ
คนส่วนมากจะร้องไห้เวลาหมอบอกข่าวร้าย
หมอส่วนมากถึงเป็นโรคซึมเศร้ากัน
ฉันไม่อยากตายหรอก
แต่ดูเหมือนมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ถ้าจะอุปมาแบบเบสบอล
ชีวิตโยนบอลโค้งให้คุณ
บอลโค้งมันตียากมาก
และในเคสนี้ คุณเป็นคนตีบอล
เว้นแต่ว่า ตอนนี้คุณไม่ได้ถือไม้ตี
ฉะนั้นคุณตีไม่โดนค่อนข้างแน่
แล้วไงต่อ? ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง?
คุณควรตัดสินใจว่าต้องการงานศพแบบไหน
ปกติขึ้นอยู่กับความเชื่อทางศาสนา
แต่จะเลือกให้เหมาะกับบุคลิกคุณก็ได้
อย่างหมอรู้ตัวว่าอยากถูกฝัง
ไม่ใช่เพราะศาสนา
แต่เพราะกลัวว่าคนจะลืมหมอ
หมออยากให้เพื่อนๆและครอบครัวรู้สึกว่า
ต้องมาเยี่ยมหมอที่หลุมศพบ้าง
จริงอยู่ ถ้าเผาศพไป
อาจยังมีซากให้เอาไปฝังได้บ้าง
แต่คนเรามักไม่ค่อยไปเยี่ยมเถ้าถ่านหรอก
ศพในโลงทำให้คนอยากมาเยี่ยมมากกว่า
คุณจะเลือกให้ฝังในทะเลก็ได้
แต่ส่วนมากมักเป็นพวกทหารเรือมากกว่า
มีทางเลือกตั้งเยอะแยะ
ฉันน่าจะเลือก...เผาศพ
แล้วก็ยังมีคำถามว่าคุณจะ
อยากทำตัวแทนขึ้นมาไหม
หมอคิดว่าคุณรู้จักขั้นตอนอยู่แล้ว
เมื่อรู้ตัวว่ากำลังจะตาย
คุณสามารถโคลนตัวเองได้
คนรักคุณจะได้ไม่ต้องทุกข์ทรมานที่เสียคุณไป
นี่ใบปลิวนะ เผื่อคุณอยากดู
ขอบคุณค่ะ
อย่าลืมคุยกับคนรักของคุณก่อน
การโคลนร่างมันไม่ได้เหมาะกับทุกคน
สำหรับบางครอบครัว เป็นประสบการณ์ที่ไม่ดีด้วยซ้ำ
- ฉันขอเอาไปอ่านได้ไหม? - เชิญค่ะ
สวัสดีครับ ผมชื่อทอม
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายสื่อสัมพันธ์ซีกตะวันตก
ที่สำนักงานของเรา
ผมจะเป็นคนแนะนำคุณ
เข้าสู่โลกของการทำตัวแทน
แน่นอน เราทราบกันดีว่าการโคลนเริ่มระหว่าง...
นักวิทยาศาสตร์ของเราได้ทำการ
ค้นพบที่น่าตื่นเต้นและทันสมัยนับครั้งไม่ถ้วน
ด้วยเทคโนโลยีเฉพาะในสำนักงานแห่งนี้
ยากที่จะเชื่อว่า มีช่วงนึง
ที่เรื่องนี้ยังดูเหมือนเป็นนิยายอยู่
ช่วงเวลานี้เป็นที่รู้จักกัน
ในชื่อ "ประทับตรา"
ตัวแทนของคุณเป็นเหมือนฟองน้ำ
เขาจะซึมซับความเป็นคุณให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้ ก่อนคุณจะตายจากไป
จนถึงรายละเอียดเล็กน้อยที่สุด
ยิ่งตัวแทนได้ใช้เวลาเรียนรู้คุณมากเท่าไหร่
เขาจะยิ่งเป็นคุณมากเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม ในบางเคส
ตัวแทนอาจมีเวลาอยู่กับคุณไม่มาก
เช่นในกรณีการฆ่าตัวตาย
สำหรับตัวจริงที่แสนโศกเศร้า
ทุกวันคือการใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
ตัวแทนอาจจะดูเหมือนตัวจริงไม่มีผิด
แต่เขาก็อาจเป็นคนละคนกับตัวจริง
สำหรับหลายครอบครัวที่กำลังเศร้า มันก็ดีเกินพอครับ
ผมหวังว่าวิดีโอนี้จะสนุกและให้ข้อมูลกับคุณ
คุณอาจจะกำลังจากไป แต่อย่าให้มันกระทบ
คนที่รักคุณที่สุดเลยครับ
ตัวแทนคือของขวัญสำหรับพวกเขา
ถูกไหม ที่รัก?
ใช่ครับ
ผมเคยเป็นตัวแทนมาก่อน
ตอนนี้ผมคือทอมมา 12 ปีแล้ว
ตัวแทนได้ผลจริงครับ
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังจะตาย
ฉันอยากนัดคุยหน่อย
คุณคะ ขอโทษนะคะ ฉันลืมขอ...
ใบพิสูจน์ว่าคุณกำลังจะตายน่ะค่ะ
เจ้าหน้าที่ควรจะบอกคุณทางโทรศัพท์
ตั้งแต่ตอนทำนัดแล้ว
ค่ะ เขาถามแล้ว ฉันมีผลตรวจจากรพ.
ถ้าจำเป็น ฉันให้หมอส่งแฟ็กซ์มาก็ได้
ไม่ค่ะ ผลตรวจก็พอแล้ว
ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะทำไหม
ฉันอยากคุยกับใครซักคนก่อน
ได้ค่ะ แต่ต้องกรอกแบบฟอร์มนะคะ
ได้ค่ะ
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายแน่
คุณต้องเข้าใจว่านี่เป็นของขวัญให้คนที่รักคุณ
ให้พวกเขาไม่เศร้า คุณตีราคาได้เหรอ?
คุณจะต้องตาย
เราเข้าใจถึงสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
เรามีโปรแกรมผ่อนจ่าย
เมื่อคุณเสียไป แล้วตัวแทนกลายเป็นคุณ
เธอต้องแบกความรับผิดชอบของคุณ
และหนึ่งในความรับผิดชอบนั้น
คือการผ่อนจ่ายการโคลน
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
คุณจะไม่ต้องกังวลอะไรอีกต่อไป
นอกจากตายไปอย่างมีเกียรติ
ฉันกลัวเข็ม หลายครั้งที่ฉันฝันร้าย
ว่าถูกวางยาสลบ แต่ตื่นขึ้นมาระหว่างผ่าตัด
คุณแค่ต้องบ้วนน้ำลายในนี้
แล้วใช้เวลาทั้งหมดเท่าไหร่?
ประมาณชั่วโมงนึง
เติมน้ำไหมครับ?
ค่ะ ครึ่งแก้วพอนะ
ไม่ต้องเติมเต็มแก้ว
สวัสดี
หวัดดี เธอต้องเป็นซาร่าแน่ๆ
ฉันแอบเห็นตัวเองในกระจก ฉันหน้าตาเหมือนเธอเลย
ใช่ ฉันซาร่า
ซาร่าเป็นตัวจริงของคุณ
ตอนนี้คุณต้องใช้ชื่อ "ซาร่าตัวแทน"
เมื่อเธอจากไป คุณถึงจะได้ใช้ชื่อเธอ
ผิวเธอสวยจัง
แถมอยู่ใต้ไฟผมเงาสวยกว่าฉันอีก
ฉันชอบเสื้อเธอนะ
ผมต้องแจ้งก่อนว่ากระบวนการโค้ดของเรามีปัญหา
มันมีผลกับยีนที่ระบุสีลูกตา
เรายินดีจะปลดประจำการตัวแทนคนนี้ แล้วลองโคลนใหม่ ถ้าคุณต้องการ
อ๋อ ไม่ ไม่จำเป็นหรอก
ตาสีฟ้ามันไม่เกร่อแถมน่าสนใจกว่าสีน้ำตาลอีก
ดีครับ เราจะลดราคาให้คุณ 5%
เพื่อชดเชยตรงจุดนี้ให้
อ๋อ เยี่ยมเลยค่ะ
ก่อนที่เขาจะใส่ชุดให้ฉัน
ช่างเทคนิคเล่นมุกกับฉันว่า
ตอนนี้เขาได้เห็นเธอโป๊แล้ว
เธอหิวไหม?
ยังเลย
เธอชอบกินอะไรมั่งเหรอ?
ฉันชอบอาหารเม็กซิกัน
อาหารญี่ปุ่น และก็อาหารอินเดีย
ฉันอยากลองกินหมดเลย
แล้วอาหารแบบไหนที่เธอไม่ชอบเลย?
คำถามดีมาก น่าจะฝรั่งเศสมั๊ง
หลายจานมันหนักไปหน่อย
แล้วมีแนวเพลงที่เธอชอบที่สุดไหม?
ฉันชอบฟังทุกแนวเลย
โดยเฉพาะป็อบ ร็อค ฮิปฮอป
อยากลองฟังเลยไหมล่ะ?
ไว้ก่อนดีกว่า ฉันกำลังคุยสนุก
เปิดเพลงแล้วเดี๋ยวจะไม่ได้ยินเธอพูด
แล้วมีเพลงแนวที่เธอไม่ชอบไหม?
เพลงคันทรี่
และก็พวกเฮฟวี่
มันก็แค่เสียงดังๆ
ขอต้อนรับเข้าบ้านนะ
สวยจัง เธออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
เปล่า ฉันอยู่กับปีเตอร์ แฟนฉัน
พอดีเขาไปทำงาน อีกหลายอาทิตย์ถึงจะกลับ
หวังว่าจะได้เจอเขาอีกทีก่อนตายนะ
เขาหล่อมาก ทำงานหนักด้วย
ฟังดูเป็นแบบนั้น ฉันตื่นเต้นจังที่จะได้เจอเขา
ฉันจะแนะนำเธอให้แม่ฉันรู้จักด้วย
แล้วพ่อเธอล่ะ?
ท่านเสียไปหลายปีแล้ว
ชีวิตคู่ 50% จบด้วยการหย่าร้าง แต่...
พ่อแม่ฉันยังรักกันดีตอนท่านเสียไป
ไม่เคยเห็นพวกท่านทะเลาะกันเลย
ฉันรู้ว่าแม่คิดถึงพ่อ
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอแม่เธอ
ฉันยังไม่ได้เล่าให้แม่ฟังเรื่องเธอ
ยังไม่ได้เล่าให้ปีเตอร์ฟังด้วย แต่จะเล่าแน่
ฉันยังไม่แน่ใจว่าอยากบอกแม่เรื่องที่ฉันป่วย
ฉันกลัวแม่จะเสียใจ
ฉันเป็นลูกคนเดียว
พอเธอจากไป
ฉันสัญญาว่าจะรักแม่ให้เท่าเธอ
อาจจะมากกว่าด้วย
เช่นเดียวกับปีเตอร์
ฉันจะรักเขาให้มากที่สุด
มาหาเสื้อผ้าให้เธอดีกว่า
เธอไม่มีเซลลูไลท์หรือพุงเลย
ฉันคงไม่มีจริงๆ
เธอพูดถูก
ใส่แล้วรู้สึกหลวมจัง
ฉันอาจจะใส่เล็กกว่าเธอไซส์นึง
เธอน่าจะพาฉันไปซื้อของนะ
เธอชอบมีเซ็กส์ท่าไหนที่สุดล่ะ?
เอ่อ มันน่าเบื่อ แต่ฉันชอบท่าธรรมดา
บางทีก็ชอบโดนบีบคอบ้าง เบาๆนะ
แล้วท่าโปรดของปีเตอร์ล่ะ?
เขาชอบยืนจากข้างหลัง
หันหน้าเข้าหากัน แล้วปิดตาฉัน
แต่ฉันชอบมองเห็นเขามากกว่า
โอเค แต่ฉันว่าถ้ามองไม่เห็น
มันจะเพิ่มประสาทสัมผัสทางอื่นได้
ฉันว่าฉันไม่ชอบเสื้อตัวนี้เท่าไหร่
ตอนเธอพาไปซื้อของ ฉันอาจจะเลือกแบบอื่น
10 เดือนต่อมา
ที่รัก เห็นรองเท้าฉันไหม?
ใช้คู่สีดำนี่รึเปล่า?
ไม่ นั่นมันของซาร่า
ของฉันสีแทน สวยกว่านั้น
ไม่เป็นไร ฉันเจอแล้ว
อยู่ข้างประตูที่ฉันถอดไว้นี่แหละ
ว้าว ที่รัก
คุณสวยจังเลย
คุณก็หล่อ
เราจะไปร้านไหนดี?
เราจะไปร้านอาหารฝรั่งเศสกัน
อาหารฝรั่งเศสของโปรดฉันเลย
เฮ้ ซาร่า
โทษที ผมไม่เห็นคุณเลย
ปีเตอร์กับฉันจะไปเดทกัน
ฉันว่าเรารู้กันอยู่แล้วว่าปีเตอร์กับฉันมีอะไรกัน
เปิดเผยไปเลยมันดีกว่า
ฉันว่ามิตรภาพเรามันมีค่ามาก
ฉันจะคิดถึงมันเมื่อเธอจากไป
พูดถึงเรื่่องนี้ มีอัพเดทอะไรไหม?
ฉันมีนัดเจอหมอพรุ่งนี้
ที่รัก ไปเถอะ เดี๋ยวสาย
โอเค
คืนนี้พอกลับมา ปีเตอร์กับฉันจะมีเซ็กส์กัน
เธอก็รู้ว่าฉันจะเสียงดัง ฉันเลยอยากบอกเธอไว้ก่อน
เชิญค่ะ
นั่งสิคะ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
รู้สึกโอเคค่ะ
ไม่เจ็บปวดอะไรเลย เหมือนที่หมอบอก
ที่ยากที่สุดคือการรอคอยนี่แหละ
ฉันรู้ว่ามันจะมาถึง แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันนอนคิดอยู่ทุกคืน
บางทีพรุ่งนี้ฉันอาจจะไม่ได้ตื่นมา
ฉันอยากตายตอนหลับมากกว่า
ขอไม่รู้สึกตัวตอนนั้นดีกว่า
ซาร่า หมอไม่รู้จะบอกคุณยังไง
นอกจากจะพูดตรงเข้าประเด็นเลย
ตอนนี้คุณเริ่มหายขาด
คุณจะไม่ตายอีกแล้ว
ไหนหมอบอกว่ามันแน่นอนไง
หมอพูดถึงขอบเขตความผิดพลาดเหมือนกัน
แน่ใจเหรอคะ?
ตอนนี้ฉันก็ปวดท้องนิดหน่อยนะ
เมื่อเช้าคุณได้กินอะไรมาหรือเปล่า?
ไม่ค่ะ
งั้นคุณคงแค่หิว
ฉันไม่เข้าใจเลย
บอกตรงๆ เราก็เหมือนกัน
แต่ดูเหมือนคุณหายสนิทแล้ว
ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าคุณจะไม่ได้มีชีวิต
ที่ยาวนานและมีความสุข
ครอบครัวคุณต้องดีใจมากแน่
ฉันไม่เคยบอกแม่เลย
ทำไมล่ะ?
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล
ตัวแทนของฉันจะมาอยู่แทนเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใส่คอนแท็คเลนส์นะ
แม่จะได้ไม่ต้องคิดถึงฉัน
คุณน่าจะไปที่บริษัทโคลนนิ่ง
แล้วแจ้งเรื่องยกเลิกตัวแทนของคุณซะ
ตามกฏหมาย คนที่จะมีตัวแทนได้
คือคนที่กำลังจะตาย
และคุณไม่ใช่คนพวกนั้นอีกแล้ว
เราไปเล่นโรลเลอร์สเก็ตกัน
สนุกมากเลย ฉันล้มด้วยใช่ไหม?
ไม่เป็นท่าเลย แต่สนุกมาก
แม่ก็เคยเล่นสเก็ต กับพ่อของลูก
คุณแนะนำเธอให้แม่ฉันรู้จักเหรอ?
ซาร่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
แม่ หนูคือซาร่า
คุณตกลงแล้วว่าจะรอจนกว่าฉันจะตาย
ก่อนจะแนะนำเธอให้แม่ฉันรู้จัก
ตายเหรอ?
ผมไม่ได้แนะนำตัวแทนคุณให้แม่รู้จัก
เธอติดต่อแม่คุณเองมาหลายเดือนแล้ว
เธอแกล้งเป็นฉันเหรอ?
เธอคุยกับแม่ฉันตอนฉันยังอยู่เนี่ยนะ?
ต้องมีคนคุยสิ
แม่เธอแค่อยากให้ลูกสาวที่รักโทรหาบ้าง
ซาร่า มีใครบอกแม่หน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ตอนนั้นหนูกำลังจะตาย
หนูเป็นโรคป่วยหนัก
เลยตัดสินใจโคลนตัวแทนขึ้นมา
แม่จะได้ไม่ต้องคิดถึงหนู
แล้วทำไมไม่เล่าให้แม่ฟัง?
หนูรู้ หนูทำเพื่อแม่นะ
มันจะเป็นของขวัญจากหนู
แล้วลูกเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
ตรงนั้นแหละ
มันแทบจะเป็นเรื่องตลก
หนูทำตัวแทนมาเปล่าประโยชน์
หมายความว่าไง?
ตอนนี้หนูจะไม่ตายแล้ว
หนูเพิ่งไปหาหมอมา หนูหายขาดแล้ว
เธอจะถูกยกเลิกไป
เราจะได้กลับมาคบกัน แล้วทุกอย่างกลับไปเหมือนปกติ
หมายความว่าไง "ยกเลิก"?
ไม่ต้องห่วงนะคะ แม่
ไม่ อย่าเสือกพูดกับแม่ฉัน
เธอจบแล้ว ฉันจะยกเลิกเธอเอง!
- เอาล่ะ ไม่เอาน่า - ฉันคือซาร่า ไม่ใช่เธอ
เธอมันไร้ค่า ไร้ตัวตน
มาเถอะ ไปข้างนอกกัน
คุณไม่จูบฉันเลย ลองอีกทีซิ
- เอ่อ... คุณทำอะไรน่ะ? - หมายความว่าไง?
ตอนนี้ผมคบกับเทอแล้ว
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
เธอกำลังจะถูกยกเลิก
เรา...จะได้กลับมาคบกันเหมือนเดิม
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ
เธอมีอะไรดีเหรอ?
ก็พวกเรื่องเล็กน้อย
เช่นน้ำเสียงเวลาเธอเรียกชื่อผม
เสียงเธอสูง ไม่ราบเรียบเหมือนคุณ
ฉันเรียกชื่อคุณแบบนั้นก็ได้
อยากให้ฉันเป็นแบบไหนก็บอกมา ฉันจะทำให้
คุณพยายามทำให้คนอื่นชอบมากเกินไป
คุณคุยข้ามหัวผมไม่ก็พูดแทนผม
ต้องคุมสถานการณ์ทางสังคมทุกอย่าง
ผมอายเวลาออกไปไหนกับคุณ
ทุกครั้งที่เราไปด้วยกัน เพื่อนร่วมงานผม
แอบล้อเลียนคุณตลอด
หมายถึงตอนที่ผมตื๊อคุณออกจากบ้านได้
และถึงจะเอาคุณออกมาได้ ผมก็ไม่มีความสุข
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ถึงผมจะไม่ได้คบกับเธอ ผมก็จะไม่คบกับคุณ
ฉันรักคุณนะ ปีเตอร์
และจะไม่มีใครรักคุณมากเท่าฉัน
ผมรู้
แต่ผมไม่ได้รักคุณแล้ว
รู้สึกยังไงเหรอ เวลานอนกับฉัน แล้วมองตาคนอื่นน่ะ?
คุณต้องไปบำบัดนะ ซาร่า
เดี๋ยว นี่มันบ้านแม่ฉันนะ
แม่? เฮ้ แม่
ปีเตอร์ไม่ให้หนูเข้าไป
หวังว่าตอนยกเลิกแกจะเจ็บมากนะ อีตัวแสบ!
หวังว่าจะสะเทือนอารมณ์ทั้งสองคนมากด้วย!
ฮัลโหล?
ซาร่าใช่ไหม?
ค่ะ ใครพูดคะ?
ฉันเป็นทนายตัวแทนของคุณ
ฉันโทรมาเพื่อแจ้งว่าเธอจะ
ใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญข้อ 28
ตัวแทนของคุณได้ยื่นคำร้องขอมีชีวิตอยู่ต่อ
หมายความว่าไง "อยู่ต่อ"?
ฉันแนะนำให้คุณลองคุยกับทนายดู
โชคดีค่ะ
ก็เป็นคำร้องขออยู่ต่อมาตรฐาน
ข้อกำหนดก็ตามปกติ
ต่อไปนี้อย่าติดต่อกับตัวแทนคุณอีก
เพราะสัญญาเช่าเป็นชื่อแฟนเก่าคุณ
คุณกำลังถูกขอให้ย้ายออก
พวกเขาให้เวลาคุณสองวัน ซึ่งถือว่ามากแล้ว
เพราะปกติให้กันแค่วันเดียว
การดวลกันจนตายจะเกิดขึ้นในอีกหนึ่งปี
ศาลจะพิจารณาวันที่แน่นอนอีกที
คุณจะต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูตัวแทนชั่วคราวไปก่อน
เดี๋ยว คุณบอกว่า "สู้กันจนตาย" เหรอ?
ใช่ มันเป็นการตัดสินว่าพวกคุณคนไหน จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือของซาร่า
เราให้คุณสองคนอยู่ด้วยกันตลอดไปไม่ได้หรอก
แบบนั้นคงตลกน่าดู
ฉันนึกว่าเธอจะถูกยกเลิกซะอีก
คือในกรณีแบบคุณ
เมื่อตัวจริงจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ
ตัวแทนจะถูกยกเลิกไป ใช่
แต่ในเคสที่เกิดขึ้นไม่บ่อย
เมื่อตัวแทนได้อยู่ในโลกนี้มานานพอ
จนกลายเป็นตัวของตัวเองแล้ว
บางทีพวกเขาก็อยากมีชีวิตต่อไป
พวกเขาร้องขออยู่ต่อได้ และจะต้องสู้กับตัวจริง
ฉันนึกว่าการดวลกันใช้กับพวกนักโทษ
ที่ก่อคดีเลวร้ายกว่าฆาตกรรม
มันใช้กับการขออยู่ต่อด้วย
คุณไม่เคยเห็นในทีวีเหรอ?
ออกจะดังนะ
ฉันไม่ชอบความรุนแรง ดูแล้วคลื่นไส้
คุณต้องทนให้ได้
ถ้าคุณอยากมีโอกาสชนะการดวล
ผมแนะนำให้คุณไปเรียนต่อสู้
จากเทรนเนอร์สอนเก่งๆ
อีกอย่าง เราต้องคุยเรื่องค่าจ้างของผมด้วย
คุณเอาผ้าปูที่เปื้อนเลือดไปได้
คุณน่าจะซักมันด้วยน้ำเย็นแต่แรก
คุณอยากเอาอะไรไปอีกก็ได้เลย
ตัวแทนคุณรสนิยมไม่เหมือนคุณ
และเราอยากตบแต่งห้องใหม่อยู่แล้ว
ทิ้งโซฟากับโต๊ะกินกาแฟสวยๆไว้ละกัน
นอกนั้นอยากเอาอะไรไปก็เชิญ
เฮ้ ที่รัก!
เธอยังอยู่อีกเหรอ?
ใช่ แต่เดี๋ยวก็ไปแล้วล่ะ
ดีจังที่ไม่ต้องทนเห็นหน้าอุบาทว์ๆ ของเธอไปอีกซักพัก
บอกเธอเอาผ้าปูเปื้อนเลือดไปด้วยเลยนะ
ไม่ต้องห่วง ผมบอกแล้ว
ดีมาก
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณอยากมีชีวิตต่อไหม?
อยาก
ผมไม่เชื่อคุณ
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
เพราะถ้าคุณรู้ตัวว่าคุณไม่สนใจ
ว่าจะรอดไม่รอดจากการดวล
คุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า
ผมจะได้ฉีกสัญญาคุณ คุณจะได้เอาเงิน
ที่เก็บมาไปใช้เล่นยา กินเหล้า
ไปพักร้อนที่หาด มีเซ็กส์...
หรือไปสวนสนุก
คุณจะแพ้การดวลแล้วตาย
แต่จะได้ใช้ชีวิตปีสุดท้าย
อย่างเปรมปรีด์และน่าตื่นเต้น
ฉันบอกว่าฉันอยากอยู่ต่อไง
คุณพร้อมจะฆ่าคนไหมล่ะ?
พร้อม
ผมเชื่อคุณ
อย่างแรก เราต้องทำร่างกายคุณให้พร้อม...
กับสิ่งที่จะต้องเจอก่อน
เราจะเริ่มจากการออกกำลังกายให้แข็งแรง
เร็วเข้า
ฉันจะอ้วกแล้ว
เพราะในเลือดคุณมีกรดแล็คติกสูงเกินไป
มันกำลังเป็นพิษอยู่
ไม่ต้องห่วง ความรู้สึกนี้จะค่อยๆหายไป
ฉันจะต้องอยู่ต่อ
นี่มันชีวิตของฉัน
เธอจะมาแย่งไปไม่ได้
คืนนี้ผมอยากให้คุณดูมันซะ
ไม่สนุกหรอก แต่ในนั้นมีภาพ
ที่ผมอยากให้คุณเห็นจนชิน
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
โธ่เอ๊ย
บาร์บาร่า ผมบอกแล้วว่าอย่า วางแหวนไว้ข้างอ่างล้างจาน
ได้แล้ว
บาร์บาร่า มือผมติด บาร์บาร่า!
บาร์บาร่า อย่าล้อเล่นน่า ไม่ตลกนะ
บาร์บาร่า หยุดนะ
บาร์บาร่า หยุด ผมเป็นสามีคุณนะ
คุณพูดถูก
พล็อตเรื่องมันงงมาก แสดงก็ไม่ได้เรื่อง
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณอยากให้ฉันดู
วันนี้ผมจะให้ภาคต่อกลับไปดู
แย่สุดๆ แต่มันรุนแรงกว่าเดิมอีก
พร้อมจะเริ่มฝึกรึยัง?
การดวลจะจัดในสนาม
ปกติก็สนามอเมริกันฟุตบอล ไม่ก็สนามบอล
หรือสวนสาธารณะ ถ้ามีที่กว้างพอ
แต่ละคนจะยืนอยู่สุดฝั่งสนาม
เจ้าหน้าที่จะส่งสัญญาณให้กรรมการในสนาม
เปิดผ้าปูโต๊ะออก
บนโต๊ะจะมีอาวุธอยู่ 5 อย่าง
คู่ต่อสู้คุณก็จะมีอาวุธแบบเดียวกัน
คุณจะมีเวลาเลือกอาวุธ 10 วินาที
คู่ต่อสู้ของคุณจะมองไม่เห็น
ช่วง 10 วินาทีที่คุณตัดสินใจเลือกอาวุธ
ถ้าเกิดบนโต๊ะมีปืน
เป็นไปได้สูงที่ทั้งสองคนจะเลือกใช้มัน
แต่กระสุนปืนใช้ไปมันก็หมด
ขวานไม่ต้องใช้กระสุนเพื่อตัดแขนใครออก
แต่ขวานก็หนักและช้ากว่า
กริช ที่ต้องใช้เวลาสู้กันระยะประชิดตัว
มันคือการเลือกกลยุทธการสู้อย่างระมัดระวัง
ว่าไง?
แล้วถ้าเราทำอาวุธหล่น แล้วอยู่ ห่างจากโต๊ะเกินกว่าจะหยิบอีกอย่างล่ะ?
ผมชอบที่คุณคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณเห็นอาวุธกี่ชิ้นล่ะ?
5
นับอีกทีสิ
ก็ยังนับได้ 5 ชิ้น
มีอาวุธทั้งหมด 6 ชิ้น
ร่างกายมนุษย์ที่ฝึกมาอย่างดีก็ถือเป็นอาวุธ
ผมอยากให้คุณเริ่มออกกำลังกายในเวลาว่าง
เราจะได้ใช้เวลาทั้งชั่วโมง
ฝึกใช้อาวุธและสู้ด้วยมือเปล่า
บางทีฉันก็ไม่ค่อยชอบออกกำลังเอง
มีคนคอยกดดันมันง่ายกว่า
สิ่งสำคัญคือหาอะไรที่คุณชอบทำ
มีหลายกิจกรรมที่คุณเลือกทำได้
ที่เป็นการออกกำลังกายที่ดี เช่นขี่จักรยาน
ปีนผา เต้น หรือว่ายน้ำ
เกือบลืม ผมจะเอาดีวีดีให้นะ
เลขสาม ฉันเลือกเชือดคอ
เยี่ยมเลย
อืม
จำไว้ อย่ารู้สึกอะไร
โทษที
ฉันเลือกถูกตีหัวด้วยของแข็ง
อันนี้เห็นก็รู้เลย
ถูกยิงที่หน้าอกแน่นอน
น่าจะจากปืนขนาดเล็ก
กระสุนน่าจะทะลุปอด
แผลถูกยิง ดีมาก
ถูกลูกศรยิงที่หัว
- ถูกแทงหลายแผล - เยี่ยมมาก
อันนี้ยากหน่อย
ผมเห็นคุณไม่แน่ใจอยู่
แล้วคุณตัดสินใจว่าอะไร?
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเลือก...
ถูกไฟดูด?
เดาได้ดี
แต่จำไว้ ไฟดูดต้องมีอะไรให้เห็น
เช่นผมไหม้ เสื้อผ้าไหม้ หรือตามร่างกายไหม้
นี่คือการตายเพราะถูกวางยาพิษ
จริงด้วย ฉันน่าจะรู้
ไม่เป็นไร คุณเดาผิดแค่ข้อนี้
และส่วนใหญ่ศาลไม่เลือกยาพิษเป็นอาวุธให้
เพราะมันช้า และดูไม่สนุก
มีครั้งนึง ฉันโดนกรรไกรบาดตอนนั่งตัด
ตอนล้างแผลในอ่าง
เลือดเริ่มออก ฉันเริ่มหน้ามืด
โชคดีที่ไม่ล้มใส่กรรไกรอีก
แต่ตอนนี้ เห็นศพถูกหั่นฉันยังเฉยๆเลย
แค่รูปศพที่ถูกหั่น
แค่รูป ใช่
ผมจะจัดให้คุณไปทัศนศึกษาสัปดาห์หน้า
เพราะสิ่งเราจะทำ ทำให้ยังไม่แน่ใจ ว่าจะเป็นวันไหน
แต่ผมจะแจ้งคุณล่วงหน้าวันนึง
อีกอย่าง ฉันโทรหาธนาคาร เรื่องบัตรถูกระงับแล้ว
ฉันต้องจ่ายค่าปรับ ซึ่งน่าโมโหมาก
แต่ค่าจ้างเดือนนี้น่าจะเข้าบัญชีคุณพรุ่งนี้
ขอบคุณที่จัดการให้ผม
ไหนจะฝึกต่อสู้
ค่าดูแลตัวแทน คลาสเต้นฮิปฮอป
เงินฉันไม่คล่องมือเท่าไหร่
ผมเข้าใจ
บางทีจ่ายค่าจ้างผมด้วยวิธีอื่นก็ได้
เราน่าจะลองคุยกันดูว่าจะเป็นแบบไหน
ที่เราจะได้ประโยชน์ทั้งคู่
เท่าไหร่เหรอคะ?
2.08 เหรียญ รวมภาษีครับ
เอ่อ 1 เหรียญ 34 เซ็นต์ ปั๊มเบอร์สองด้วยค่ะ
ฮัลโหล?
ที่ไหนน่ะ?
มีอะไรให้ช่วยเหรอ?
เทรนท์บอกให้ฉันมาหาคุณ
ถึงจะปิดผ้าไว้
คุณคงรู้ว่ามันคืออะไร
คน
ศพคน
ศพนี้เคยเป็นคน แต่ตอนนี้เป็นแค่ศพ
เธออายุสูสีกับคุณ ตอนเธอตาย
สีผมและลูกตาเหมือนคุณ
หน้าตาคล้ายคุณด้วยซ้ำ
เธอตายจากการดวลเหรอ?
ไม่ใช่หรอก
เธอตายระหว่างขี่มอเตอร์ไซค์
เพื่อนๆและครอบครัวบอกว่าเธอขี่เก่งมาก
เธอใส่หมวกกันน็อคเต็มใบด้วย
แต่รถอีกคันฝ่าไฟแดงมา
แล้วชนเธอเต็มๆ
หลังโดนชนเธอยังไม่ตายทันที
พยานบอกว่าเธอยอมรับ...
ว่าเธอน่าจะซื้อรถเก๋งขับแทน
เธอชื่ออะไรเหรอ?
ไม่สำคัญหรอก
อย่างแรก เราต้องเปิดช่องอกเธอ
แล้วตรวจอวัยวะสำคัญก่อน
ฉันกำลังกรีดผิวหนังเธอ...
แล้วเปิดขึ้นมาเพื่อให้เข้าถึงข้างใน
นั่นแหละ ขั้นต่อไป...
เราจะตัดซี่โครงรอบๆแผ่นหน้าอก
แล้วตัดกระดูกอ่อนออก
ให้เห็นหัวใจและ...
เปรี้ยงๆๆ ปืนขัดลำกล้องซะแล้ว
สองนัดแรกพลาดไป แต่นัดที่สามโดนข้างตัวฉัน
แต่ไม่โดนอวัยวะสำคัญ
ตูม!
หัวด่ีนี่ ทำลายคลังอาวุธผม
แบบนี้ผมเรียบร้อยแน่นอน
- แทง - โอ้ย! ผมขยับไม่ได้เหมือนเดิมแล้ว
แทง แทง
แทงครั้งแรกทะลุตับผม
ผมตายจากแผลนี้แน่นอน แต่ไม่ทันที
มันจะช้าและเจ็บปวดมาก
แต่ผมจะเอาคุณไปด้วยแน่
ฟัน
ฉันถูกฟัน
เลือดออกอย่างหนัก ไม่นะ...
มีดหลุดจากมือด้วย
ฉันบล็อคดาบได้
และใช้สายรัดมัดมือคุณ
ไม่ใช่แค่ทำให้ผมอาวุธหลุดมือ
แต่ยังบาดเส้นเลือดแดงที่ข้อมือผมด้วย
ไม่เพียงแต่ขวางเลือดไม่ให้ไปเลี้ยงสมอง
แต่สายรัดบาดลงไปในเนื้อผมด้วย
ผมตายแล้ว
ดีมาก
คุณน่าจะใช้ปืน
ถ้าปืนเป็นทางเลือก ให้ใช้ปืนเสมอ
ฉันรู้ ฉันแค่...
ฉันว่าปิืนมันน่าเบื่อ ซ้ำซากเกินไป
ผมเข้าใจ แต่ถ้าเป็นเรื่องความเป็นความตาย น่าเบื่อก็ไม่เป็นไรหรอก
อีกแค่อาทิตย์เดียว แต่ผมว่า
คุณกำลังรู้สึกแกร่ง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
ฉันฆ่าเธอแน่
ฉันรู้เลย
ให้ฉันช่วยหาอะไรไหมคะ?
ไม่ค่ะ
ฉันแค่ดูเฉยเฉย
มีอะไรให้ช่วยเรียกได้เลยนะคะ
เดี๋ยว!
ฉันจะหาชุดใส่ไปตาย
โชคดีเลยค่ะ เราเพิ่งมีชุดใหม่ๆมา
ของล็อตใหม่ เห็นแล้วอยากตายแน่นอน
ไม่ ไม่ใช่อยากได้จะตาย ใส่เพื่อไปตาย
ฉันกำลังหาชุดที่ สมมุติว่า...
ถ้าฉันจะต้องตาย ใส่ชุดนี้แล้วจะโอเค
ชุดที่สะท้อนบุคลิกฉันแต่ก็ใช้งานดี
แต่ชุดต้องเน้นหุ่นฉัน
ฉันสร้างหุ่นมาทั้งปี
แต่ยังไม่เคยมั่นใจกับร่างกายตัวเอง
ถ้าฉันจะต้องตาย...
อย่างน้อยก็อยากตายอย่างดูดีที่สุด
จะราคาเท่าไหร่ฉันไม่สน
แม่ง!
โธ่เอ๊ย!
หมายความว่าไง "เลื่อนไป"?
เพราะสภาพอากาศ
ฉันไม่กลัวเปียกหรอกนะ
ฝนไม่ใช่ปัญหาหรอก
แต่มันอาจจะมีพายุ
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
ภายในหนึ่งเดือน
เดือนนึง
อีกอย่าง
ที่ล่าช้าไปนี้ถือว่าเป็นเพราะพระเจ้า
คุณจะต้องจ่ายค่าดูแลตัวแทนต่อไป
- ตัวแทน - จริงด้วย
อีกเดือนนึงเหรอ?
เมื่อวานฉันใช้เงินไปหมดแล้ว
ใช้ซื้ออะไรไป?
ชุดเอาไว้ใส่ดวล
ถ้าคุณไม่ทำการจ่ายเงิน
ศาลจะทำให้คุณเสียเปรียบ
เช่นให้คุณสู้โดยมัดแขนข้างนึงไว้
เดี๋ยวฉันจะหาทางดู
ตัวแทนชนะการดวลค่ะ
ลาก่อนนะ ซาร่า
ตอนนี้เขาคือโรเบิร์ต ไมเคิลแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ก็ดีนะ
ผมเพิ่งเริ่มทำงานที่ใหม่
เฮ้
คุณชอบไหมล่ะ?
ผมว่าผมชอบนะ
แต่ยังไม่รู้เลย
- แล้วคุณเป็นไงบ้าง? - ฉันก็โอเค
พวกนั้นเลื่อนการดวลไป คุณคงรู้แล้ว
ผมรู้
เธอไม่พูดถึงเรื่องการดวลเท่าไหร่
ผมแปลกใจมากที่คุณอยากเจอผม
ฉันรู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว
ผมอยากขอโทษที่ทุกอย่างจบแบบนั้น
ผมรู้ว่าผมพูดอะไรที่น่าเจ็บปวดหลายอย่าง
ฉันเข้าใจ
ฉันว่าคุณพูดเพื่อให้ฉันไป
ฉันอยากมาพบคุณ แล้วบอกว่าฉันไม่ได้เกลียดคุณ
ฉันไม่อยากตายโดยที่คุณคิดว่าฉันเกลียดคุณ
ขอบคุณที่บอกผม
แต่ฉันจะพยายามฆ่าเธอเต็มที่แน่
และฉันจะไม่เสียใจเลย
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ผมรู้
เราสั่งอะไรกินกันไหม?
ผมว่าก็ดีนะ
ไฮ เทรนท์ การดวลถูกเลื่อนไปแล้ว
ฉันขอฝึกกับคุณต่ออีกเดือนได้ไหม?
ฉันสงสัยอยู่ว่า...
ที่คุณเคยบอกว่าจ่ายแบบอื่น ที่เราจะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายได้?
ข้อเสนอนั้นยังอยู่ไหม?
อย่าไปหงุดหงิด
เต้นช้าลงหน่อย ห้า หก เจ็ด แปด
ใช่ ดีขึ้นแล้ว
โอเค มาเริ่มแต่ต้นเลย
ขอบใจนะ
ขอบใจอีกทีนะ ที่สอนผมเต้นฮิปฮอป
ผมอยากเข้าคลาสเรียนมาสามปีแล้ว
แต่ไม่กล้าเริ่มซะที
หวังว่าคุณจะเต้นต่อนะ ถึงฉันจะดวลแล้วตาย
ผมสมัครเรียนกลุ่มคนเริ่มเต้นแล้ว
ดีมากเลย
ผมรู้มันไม่ดีที่คุณต้องรอ
จะดวลกับตัวแทนอีกตั้งเดือนนึง
แต่คุณต้องมองมันเป็นโอกาส
พยายามมองข้อดีไว้
เลื่อนไปเดือนนึงหมายถึงคุณจะได้ฝึกอีกเดือน
คุณเห็นหมาตัวนี้ไหม?
ที่มีสายจูงเนี่ยเหรอ?
มันชื่อคอนเนอร์
ผมตั้งชื่อมันตามชื่อปู่
- หมาคุณฌหรอ? - ใช่
โห ดูมันเป็นมิตรจัง
คุณเห็นหน้าไม้นั่นไหม?
- นั่นเหรอ? - ใช่
เอามันมา
ไปยืนตรงนั้น
ยิงหมาผมซะ
ทำไมล่ะ?
คอนเนอร์แก่มากแล้ว ป่วยด้วย
ฉันไม่อยากยิงนี่
ไม่เป็นไร มันกำลังทรมานมาก
มันกำลังเจ็บปวดอย่างที่สุด
คุณจะช่วยให้มันพ้นทุกข์
เอาสิ ซาร่า
ขอร้องล่ะ
มันกำลังทรมาน
ฉันทำไม่ได้หรอก
ผมเข้าใจ
ผมผิดหวังในสัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ
แต่...
อย่างน้อยหมาผมก็ยังไม่ตาย
อะไรวะ ซาร่า?!
ฉันขอโทษ
ไฮ
เธอหายไปเหรอ?
ฝาแฝดคุณหายไปเหรอคะ?
ใช่ ฉันหาน้องฝาแฝดไม่เจอ
เธอหน้าตาเหมือนฉันเลย เพราะเราเป็นฝาแฝดกัน
เหมือนเธอนั่นแหละ
เห็นฝาแฝดฉันไหม?
เธออยู่นี่ไง
คุณไม่ต้องกลัวนะ
เราเจอพี่สาวคุณแล้ว
ตอนหนูกับแอ๊บบี้ยังเด็กๆ
เราไปซื้อของกับแม่
มีผู้ชายเอาของเล่นให้แอ๊บบี้ดู
หนูอยากเห็นของเล่นเหมือนกัน แต่ผู้ชายคนนั้นบอกว่า
ถ้าเราดูของเล่นทั้งคู่
แม่เราอาจจะกลัวว่าเราหายไปไหน
พอแม่กลับมา หนูบอกแม่เรื่องผู้ชายคนนั้น
แต่แอ๊บบี้ก็หายไปแล้ว
แอ๊บบี้หายไปสามวัน
สุดท้ายเจอเธออยู่ในลานจอดรถ
หนูคิดถึงเธอมาก ร้องไห้ตลอด
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันตลอด
ยกเว้นตอนเธอไปคุยกับคุณเมอร์ฟี่ทุกวันอาทิตย์
แต่พี่สาวคุณอยู่นี่ เธอรักคุณมากนะ
สาวๆ!
เธอเป็นใครน่ะ? ปล่อยเด็กนะ
- โทษค่ะ - แม่คะ
เธอขอให้เราช่วยหาน้องสาวแฝดของเธอ
ฉันว่าเธอไปดีกว่า
มาเร็ว
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้นนะ
เธอจะพยายามฆ่าฉัน
ฉันรู้ว่าฉันยิงเธอ
ฉันฝึกเพื่อฆ่าเธอมาตั้งปีนึง มันทำไปตามสัญชาตญาณ
เธอทำฉันแปลกใจเอง จะให้ทำไงล่ะ?
เราควรต้องรอจนถึงวันดวลกันสิ
ฉันรู้ เปิดประตูเถอะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่พยายามฆ่าเธอ
โอเค
เธอเกือบฆ่าฉันได้ ถึงจะทะลุกระจกก็เถอะ
ฉันก็แปลกใจที่พลาด ถึงจะทะลุกระจกก็เถอะ
ฉันไวน่ะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ได้สิ
ตอนเราเจอกันครั้งแรก เมื่อหลายเดือนก่อน
ตอนฉันจับมือเธอ
ทำไมเธอไม่มองตาฉัน?
ฉันก็ไม่แน่ใจ
สงสัยฉันจะรู้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้อยู่แล้วว่าวันนึงฉันจะแย่งชีวิตเธอ
สงสัยฉันจะรู้สึกผิด
แผนคือให้เธอใช้ชีวิตฉันต่อ ไม่ใช่ขโมยมันไป
ฉันเข้าใจ เธอรู้สึกว่าฉันขโมยชีวิตเธอ แต่นี่ก็ชีวิตฉันเหมือนกัน
แต่มันเป็นชีวิตฉันก่อน
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าชีวิตฉันสำคัญน้อยกว่า
- แต่ชีวิตเธอก็คือชีวิตฉัน - เคยเป็นไง
แต่ฉันก้าวข้ามชีวิตเธอมาจนมีชีวิตตัวเองแล้ว
ใช่ แต่เธอขโมยทุกอย่างในชีวิตฉัน เพื่อสร้างชีวิตเธอ
ฉันเข้าใจ เธอรู้สึกว่าที่ฉันทำมันไม่ถูก
บอกตรงๆ มันก็ไม่ได้ดีเหมือนที่ฉันคิดด้วย
หมายความว่าไง?
ปีเตอร์กับฉันเถียงกันเรื่องเล็กๆบ้าง
เช่นเมื่ออาทิตย์ก่อน ฉันอยากดู...
หนังรักโรแมนติก แต่เขาอยากดูหนังตลกร้าย
ฉันจะอยู่กับใครได้ไง ถ้าเราไม่เห็นด้วย
ว่าควรดูหนังแบบไหนด้วยกันดี?
หรือแม่ของเรา เธอทำเหมือนเป็นเจ้าชีวิตฉัน
ต้องคอยโทรไปคุย
ส่งข้อความมาถามฉัน "เป็นไงบ้าง?"
อีกทีตอนก่อนเก้าโมง บอกว่า "แม่รักมากนะ"
อย่าให้พูดถึงเรื่องโพสที่ฟอร์เวิร์ดมา
ไม่เห็นจะขำเท่าไหร่เลย
วันแม่ก็มีแล้ว ไม่พออีกรึไง?
นี่เธอจะพูดอะไรเนี่ย?
ฉันยังไม่แน่ใจ
นี่มันชีวิตเธอแล้ว
ฉันเดินหน้าไปสร้างชีวิตใหม่แล้ว
ยังไงฉันก็จะฆ่าเธอในการดวล
แต่จะทำให้เร็วและไม่เจ็บปวด
กว่าที่เคยวางแผนไว้
ฉันอยากพาเธอไปที่นึง
ที่ไหน?
เรามาสายไปหน่อย
ผมผลักมันจนมันล้ม
มันยกมือขึ้นมาเหมือนเป็นโล่ห์
ผมไม่มีวันลืมเสียงร้องของมัน
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร นั่งด้วยครับ
คาร์ลกำลังเล่าความรู้สึกให้เราฟัง
หลังผ่านการดวลมา
ผมจำไม่ได้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ความจำผมไม่ได้ดีเหมือนก่อน
ตอนนั้น ตอนผมยิงหน้าตัวแทนผม
มันไม่รู้สึกแย่เท่าไหร่
ผมรู้ว่าถ้ามันไม่ตายก็ต้องเป็นผม
ได้เห็นมันสมองมันบนสนามหญ้า
หมายถึงผมจะได้ใช้เวลา
กับลูกหลานมากขึ้น
มันผ่านไปสามปีแล้ว
ผมยังต้องตื่นจากฝันร้ายอยู่ตลอด
ผมนอนร้องไห้
เมียผมถึงต้องไปนอนบนโซฟา
เธอทนเห็นผมแบบนี้ไม่ไหว
บางครั้งผมก็สงสัย
จะสู้เพื่ออยู่ไปทำไม...
ถ้านี่คือชีวิตที่ผมต้องทนอยู่?
เยี่ยมเลยนะ
เล่ห์เธอไม่เวิร์คกับฉันหรอก
เธอจะทำหรือว่าพูดอะไร
หรือว่าเขา หรือว่าคนพวกนี้จะทำจะพูดอะไร
งานนี้ฉันต้องรอดออกมา
มันไม่ใช่แบบนั้น
เชื่อสิ ฉันจะพยายามเต็มที่
เพื่อฆ่าเธอเหมือนกัน
เหมือนที่ฉันได้ฝึกทำมา
ฉันแค่อยากให้เธอได้เห็นคนแบบเรา
และได้ฟังประสบการณ์พวกเขา
เราสองคน ไม่ว่าใครจะรอด
จะต้องอยู่กับเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต
ตัวโคลนของคุณชื่อ "ซาร่าตัวแทน"
ผมเดาว่าคุณคงชื่อซาร่า
ผมแดริล เป็นผู้นำกลุ่มนี้
หน้าที่ผมคือทำการเช็คอิน
และให้ทุกคนพูดคุยในประเด็น
ผมได้เริ่มเอากิจกรรมศิลปะมาใช้ด้วย
เราน่าจะลองทำกันดูนะ
ทุกคนชูมือข้างที่ไม่ถนัดขึ้นมา
ผมอยากให้คุณใช้มือข้างนี้เขียนจดหมาย
ถึงตัวจริงหรือถึงตัวแทนของคุณ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร
มันจะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับส่วนหนึ่งของคุณ
และจะทำให้คุณรู้สึกว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของอีกคนด้วย
ในเวลาเดียวกัน
เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ?
"ฉันได้มีโอกาสเรียนรู้นายแค่สองวัน
นายให้ฉันได้เจอร่างไร้วิญญาณของนาย
ในน้ำอุ่นๆสีแดง"
"ฉันไม่รู้จะเป็นนายยังไง ถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้"
"ฉันไม่ชอบผู้คนที่นายบังคับให้ฉันอยู่ด้วย
มันทำให้ฉันเศร้า"
"ฉันเองก็อยากฆ่าตัวตายเหมือนกัน"
"แต่เรารู้ดีว่าตัวแทนจะมีตัวแทนอีกไม่ได้"
"และถึงฉันจะไม่ได้เลือกที่จะเกิดมา
ฉันก็ไม่อยากทำให้ใครผิดหวังเหมือนที่นายทำ"
"โชคดี...
แลร์รี่"
"คนส่วนมากดูถูกสิ่งที่เรามี
แต่มันดีกว่าทุกสิ่งที่คนพวกนั้นรู้จัก
เราได้รู้จักกันอย่างแท้จริง
มากกว่าการรู้จักคนอื่นตลอดชีวิตเสียอีก
ฉันยังคิดถึงสัมผัสของนาย
"ฉันเสียใจที่นายต้องตาย"
ฉันขอเป็นคนต่อไปค่ะ
"ซาร่า..."
ที่เธอพูดในนั้น ฉันยังงงอยู่เลย
คือเธอยอมรับผิดทุกอย่าง
และที่เธอบอกว่าศัตรูตัวจริง
ไม่ใช่ตัวเราเอง
แต่เป็นระบบที่ตั้งกฏว่า มีเพียงคนเดียวที่มีชีวิตต่อได้
และให้เราต้องมาสู้กันจนตาย เหมือนกีฬาของพวกโรคจิต
ฉันว่าเธอก็คงเขียนคล้ายฉัน
วันนึงเธออาจจะอ่านให้ฉันฟังบ้าง
ใช่
และเธอพูดถูก
เราเองก็มีหลายอย่างที่เหมือนกัน
หลายอย่าง เช่นว่ายน้ำเก่ง
แถมนมเราสวยมากด้วย
ใช่เลย
ทำไมต้องมีคนนึงตายด้วย?
ทำไมเราอยู่ทั้งคู่ไม่ได้?
ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องเอากัน เหมือนไอ้หมอนั่น ที่เอากับตัวแทนตัวเอง
แต่ทำไมเราอยู่ทั้งคู่ไม่ได้ล่ะ?
เธอพูดจริงเหรอ?
ดีจังที่เธอขับรถเป็น
ฉันไม่เคยเรียนขับรถเลย
แต่ดูเหมือนจะง่ายอยู่นะ
แค่เหยียบแป้นทางขวา
แล้วก็ถอนเท้าเพื่อหยุดรถ
ไม่ ต้องเหยียบแป้นทางซ้ายเวลาจะเบรค
อ๋อ ก็จริง
แล้วก็ใช้ไอ้กลมๆนั่นเปลี่ยนเส้นทาง
หมุนไปทางขวา ให้รถไปทางขวา
หมุนไปทางซ้าย ให้รถไปทางซ้าย
เห็นไหม? ง่ายๆ
ชุดใส่สบาย?
- เช็ค - กระเป๋าเป้?
ของเธอใบเล็กกว่าที่ฉันคิดนะ
ฉันเอาของที่ต้องใช้มาครบ
เช็ค
- ไม่มีอาวุธนะ? - ไม่มีเลย
ฉันก็ไม่ได้เอามา
ถ้าไม่ว่ากัน ฉันอยากดูให้แน่ใจ ว่าเธอไม่ได้เอามาจริงๆ
ฉันไม่อยากมาทำตรงข้างถนนนี่
ดูตอนเราพักครั้งแรกเป็นไง?
ไม่มีปัญหา
เพื่อความสบายใจ ฉันอยากดูเป้เธอเหมือนกัน
แน่นอน
ของกิน เช็ค
และน้ำ
เช่น อันสุดท้ายในลิสต์คือน้ำ
ฉันเอามา เช็ค
มากินน้ำก่อนเริ่มเดินดีกว่า
ฉันคงไม่ต้องเตือนเธอนะ ว่าการกินน้ำสำคัญแค่ไหน
อึกใหญ่ๆอีกที กันเหนียวดีกว่า
ขอบใจนะ
สงสัยจังว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตอนเราสองคนไม่ไปที่งานดวล
เคยมีนักสู้คนนึงไม่ไปที่งานดวล เพราะว่ากลัว...
แต่พวกที่หนีส่วนมากถูกจับตัวหมด
บางคนพยายามทำศัลยกรรม ให้หน้าตาเปลี่ยน
แต่เทรนท์บอกว่าพอเราเข้าโปรแกรม ทำตัวแทนแล้ว
การติดต่อแพทย์ศัลยกรรมจะถูกแจ้ง
ยังไงก็มีตลาดมืด แต่มันเสี่ยงมาก
ถ้าจะเปลี่ยนหน้าตาในตลาดมืดเนี่ย
เท่าที่ฉันรู้ ยังไม่เคยมีการดวล
ที่ทั้งตัวจริงกับตัวแทนไม่มาในวันดวลนะ
พวกนั้นจะส่งหมามาตามเรา
ถึงตอนนั้นเราคงข้ามชายแดนไปแล้ว
พอข้ามชายแดนไป เราปลอดภัยแน่
ฉันขอบใจมากที่เธออุตส่าห์มาให้ฉันเจอ
คิดดู ไม่กี่อาทิตย์ก่อน ฉันยังอยากให้เธอตายอยู่เลย
ดีใจมากเลย ที่ตอนนี้เราสองคนหุ่นดี
ถ้าไม่ได้ฝึกมาทั้งปี ป่านนี้คงต้องพักกันแล้ว
ใช่
ฉันเห็นด้วย
ขอโทษที่ฉันมาสาย
คุณคือคนไหน?
ฉันคือตัวจริง ซาร่า
คุณไปไหนมา?
รถฉันมีปัญหานิดหน่อย
มีปัญหาอะไร?
ฉันเผลอคิดว่าพวงมาลัยรถ
เป็นเบรคเอาไว้หยุดรถน่ะ
ฉันไม่เป็นไร เราเริ่มเลยไหม?
เรายังเริ่มไม่ได้
ทำไมล่ะ?
เพราะตัวแทนคุณยังไม่มา
จริงเหรอ?
เธอก็เป็นแบบนี้แหละ
เธอไม่ใส่ใจเรื่องการดวลเท่าไหร่
ฉันว่าเธอไม่ได้ฝึกมาด้วยซ้ำ
คุณน่าจะแจ้งเจ้านายคุณนะ
เธอน่าจะหนีไปแล้ว
ค่ะ?
ยังค่ะ คุณ แค่ตัวจริงมาค่ะ
ฉันเชื่อว่ามีสถานการณ์โค้ดลบหนึ่งค่ะ
และคุณจะสาบานหรือไม่ว่า
จากที่รู้จักเธอมาทางด้านอารมณ์ และรู้จักมาอย่างใกล้ชิด
ว่าเธอคือซาร่าตัวจริง?
ครับผม
และคุณจะสาบานอย่างไร้ข้อสงสัยหรือไม่
ว่าบุคคลที่นั่งตรงหน้าคุณในวันนี้
คือลูกสาวที่คุณอุ้มท้องมานาน 9 เดือน
และเลี้ยงมานาน 18 ปี ในฐานะเลือดเนื้อเชื้อไขคุณเอง?
นี่คือซาร่าของฉันค่ะ ท่านใต้เท้า
และสุดท้าย คุณจะสาบานหรือไม่
ว่าคุณคือบุคคลที่คุณกล่าวอ้างว่าเป็น?
ฉันคือซาร่าค่ะ
ฉันว่าฉันมีรอยย่นใหม่ แล้วก็กระอีกสองจุด
ผมว่าไม่มีหรอก
ฉันนับเป็นนะ ปีเตอร์
ฉันมีรอยย่นใหม่ แล้วก็กระอีกสองจุด
งั้นคุณต้องเริ่มใช้ครีมกันแดด
ไม่ใช่แค่ตอนไปทะเล
หรือตอนเดินเล่นในสวนสนุก
คุณต้องทาทุกวัน
ผิวคุณแพ้ง่ายกว่าคนทั่วไป
คุณต้องเริ่มดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้นะ
ผมไม่ได้จะว่าอะไรคุณ แต่...
จากนี้ไปมันจะมีแต่ยากขึ้น
ถ้าผู้ชายดูแลตัวเองไม่ต้องมาก
ยังขึ้นจุดสูงสุดตอนแก่หน่อยได้
แต่ผู้หญิงดูเหมือนจะมีช่วงเวลานิดเดียว
ที่จะดูสวยที่สุด
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก
คุณจะดูเป็นยังไง ผมก็รักคุณ
ถึงจะมีการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
ที่ทำให้ผมหงอกและร่วงเร็วกว่าปกติก็เถอะ
ผมออกไปให้ซื้อยาย้อมผมเข้ามาเลยไหม?
ไม่ เดี๋ยวขากลับจากทำงานฉันซื้อเอง
อย่าลืมจ่ายเงินกู้โปรแกรมตัวแทนด้วย ขั้นต่ำก็ยังดีนะ...
ฉันรู้แล้ว ปีเตอร์
คืนนี้เราไปกินมื้อเย็นที่ไหนดี?
อาหารเม็กซิกันไหม?
ฉันไม่ชอบอาหารเม็กซิกัน
คุณจะไม่รับสายเหรอ?
เธอเป็นแม่ฉัน ไม่ใช่แม่คุณ
ไฮ ซาร่า
แม่เอง โทรมาอยากคุยด้วย
สงสัยคลาดกับลูกพอดี
สงสัยลูกคงกำลังเดินออกจากบ้าน...
ไปขึ้นรถ
พร้อมจะเริ่มทำงานอีกวัน
งานที่ลูกรัก
แม่แค่อยากบอกว่าแม่สั่ง...
คอนแท็คเลนส์อีกกล่องให้แล้วนะ
เลนส์สีไม่ค่อยมีของ
เลยสั่งล่วงหน้าไว้ก่อนดีกว่า
แม่รู้ว่าลูกยังพยายามกลับมาใช้ชีวิตเหมือนเดิม
แม่เลยคิดว่าอะไรง่ายๆเช่น คอนแท็คเลนส์ใหม่
ลูกอาจหลงลืมไปบ้าง
เดี๋ยวเลิกงานแม่โทรหาอีกทีนะ
เราจะได้นัดกินมื้อสายวีคเอนด์นี้กัน
แม่รักลูกนะ
DUAL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง