Con mẹ nó.
Con mẹ nó!
A, cái đệch!
Tốt lắm, cậu...
Tốt lắm, cậu là người chiến thắng.
Nhắc lại cho tôi biết cậu là bản gốc hay nhân bản vậy?
Nhân bản.
Tất nhiên rồi. Tôi luôn luôn bị lẫn lộn.
Rõ ràng là nó sẽ gây nhầm lẫn khi cả hai bạn trông giống hệt nhau.
Cậu đã né đòn tấn công và tiếp cận cậu ta thật xuất sắc đấy.
Cảm ơn chị.
Người nhân bản đã thắng cuộc đấu tay đôi.
Bây giờ cậu ta sẽ là Robert Michaels.
CUỘC ĐẤU TAY ĐÔI
Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©
Tôi có thể nhận đơn gọi món của bạn được không?
Được, cho tôi gọi một suất taco hai lớp,
hai suất taco mềm,
một suất burrito hai lớp nhân, và một suất nachos.
Loại nào nhỉ? Chúng tôi có vài loại nachos đấy.
Loại mà chỉ có khoai chiên và phô mai nhúng thôi.
Bạn muốn gọi bao nhiêu suất đồ uống nhỉ?
Chỉ một thôi.
MẸ VUỐT LÊN ĐỂ TRẢ LỜI
Em không biết nữa. Nó bị ma ám đấy.
Nhưng nhìn kìa, có một cái bể bơi.
Bữa tiệc thác loạn CHỊCH CHOẠC ở sân sau của ngôi nhà được xác nhận ma ám.
Xin chào.
Chào em yêu! Em đang thức làm gì đấy?
Chỉ xem vô tuyến thôi.
Em đang xem gì vậy?
Một cuộc thi truyền hình thực tế về hẹn hò ấy mà.
Nghe không hay lắm nhỉ.
Nó không hay lắm, nhưng em coi nó như là 1 thú vui tội lỗi.
Anh đang làm gì đấy?
Anh đã đưa nhóm anh đi nhậu sau khi tan làm tối nay.
Dự án này họ đang làm rất tốt đấy.
Thế còn người đồng nghiệp của anh mà anh đã nói với em thì sao? Sam ấy?
Anh ta vẫn đang phải vật lộn với cả đống việc đó hả?
Thực ra thì Sam đang góp công lớn đấy.
Ồ. Được đấy, em đoán thế.
Thực ra, anh còn dự định trao cho cậu ta phần thưởng cho người tiến bộ nhất đấy.
Phần thưởng tại chỗ làm đã được chứng minh...
KẾT NỐI YẾU
nâng cao tinh thần ngay cả khi nế..ếu...ó
kh...khô...ông thật sự có ý nghĩa gì.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em, em yêu à.
Có lẽ anh sẽ gọi em một lần nữa trước khi ngủ nhé?
Thôi, không sao đâu. Thật ra em cũng đang tính sẽ đi ngủ sớm thôi.
Vậy sao? Ở đó vẫn còn quá sớm mà.
Vâng, nhưng em mệt rồi.
Được rồi, vậy thì em thật sự nên đi nghỉ ngơi đi,
Mai ta có thể nói chuyện tiếp.
Em sẽ nhắn tin cho anh khi em tỉnh dậy nhé.
Được rồi. Chúc ngủ ngon, Sarah.
Sarah, con yêu, con thật sự đói thế sao?
Hay con đang nhét đồ ăn vào mồm để không phải nói chuyện với mẹ vậy?
Con chỉ đói ở mức bình thường thôi.
Có thể vừa ăn vừa trò chuyện cùng lúc mà.
- Con nghĩ con sẽ... - Sarah...
Con nghĩ con sẽ muộn giờ làm mất.
Hôm nay con không phải đi làm đâu. Đó là lý do mà con đang ở đây với mẹ.
Nay là ngày nào vậy?
Con có nhớ đống này không?
Bộ sưu tập xu của con ư?
Tại sao mà con không sưu tập nữa vậy?
Lúc đó con 10 tuổi, con có những sở thích khác.
- Mẹ tìm mấy thứ này ở đâu vậy? - Sao con không còn hạnh phúc nữa vậy?
Con hạnh phúc mà.
Sao con không trả lời các cuộc gọi điện của mẹ?
Sao con không đến thăm mẹ vậy?
Con không yêu mẹ à?
Tạm biệt, Sarah.
Thưa chị, em đang hỏi là đây là việc khẩn cấp hay chị có thể chờ được ạ?
Không, không phải việc khẩn cấp đâu.
Điền càng nhiều thông tin vào đơn nhất có thể, ký vào đây,
và trang màu vàng cho phép chúng em...
Thưa chị, em tưởng chị nói là đây không phải việc khẩn cấp mà.
Em cảm thấy thế nào rồi?
Em cảm thấy ổn rồi. Em không còn trải qua các giai đoạn nào nữa.
Tin tốt đấy.
Điều này có nghĩa là anh sẽ về nhà sớm chứ?
Em biết là anh không thể làm thế, em yêu à.
Bọn anh đang ở giai đoạn rất quan trọng của dự án.
Không, em biết mà. Em chỉ nghĩ anh sẽ có thể...
tạm xa dự án một lúc.
Có lẽ.
Anh cần giải quyết vài thứ ngoài này trước đã.
Em hiểu mà.
Này, bác sĩ chuyên khoa tiêu hóa nói gì vậy?
Chị ấy vẫn đang xét nghiệm.
Mọi người đều đang thấy khó tin em khi không có dấu hiệu hay triệu chứng nào dẫn đến việc này cả.
Ai đó?
Ồ, không có gì đâu, chỉ là...
Sam vừa nhắn cho anh biết là cậu ta đã về nhà an toàn rồi.
Anh đã đi chơi với nhóm đồng nghiệp của anh tối nay à?
Không không không. Chỉ Sam thôi.
Nhưng cậu ta đã vô tình uống quá chén rồi.
Nên anh đã gọi taxi để đưa cậu ta về.
Em định làm gì tối nay vậy?
Em đang trong bệnh viện.
À, phải, phải... ý anh là...
Em có nghĩ em có thể đi ngủ sớm không?
Vâng, có lẽ em nên ngủ sớm.
Em có lịch đi khám nội soi vào sáng mai.
Quên mất nói cho anh biết điều đó.
Bữa tối họ chẳng cho em ăn uống gì cả nên...
em đang khá là đói và khát nước.
Anh có lẽ nghe thấy được tiếng bụng em sôi còn to hơn cả giọng của em đấy.
Ừm. Ừm.
Tốt đấy, em nên đi ngủ đi.
Ồ, vâng.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Peter.
Bọn chị sẽ trả em về nhà.
Vậy em không có vấn đề gì sao?
Không, gần như chắc chắn em đang có vấn đề gì đó,
nhưng trong khi chúng ta chờ kết quả xét nghiệm hiện tại được trả về,
không còn việc gì cần phải làm nữa.
Tốt hơn hết là em nên trở về bên cạnh gia đình và bạn bè đi.
Em vẫn chưa nói với mẹ em.
Em muốn chờ đến khi em biết rõ hơn chuyện gì đang xảy ra.
Em thực sự cảm thấy tốt hơn rồi.
Có lẽ em đang trở nên khỏe hơn.
Sarah, hãy lắng nghe thật cẩn thận này.
Chúng ta có thể không biết được chính xác điều gì đang xảy ra trong người em nhưng...
dù nó có là gì...
nó rất là nghiêm trọng đấy.
Khi em về nhà, em cần phải nghỉ ngơi.
Em cần phải chăm sóc bản thân.
Em cần phải không uống rượu bia.
Em hiểu chứ?
Vâng, em hiểu.
Rất tốt.
Rất, rất tốt đấy.
Anh đang ở đâu vậy? Bên đó muộn rồi đấy. Anh ổn chứ?
Mong anh đang vui vẻ!
Xin chào, đây là Peter. Hãy để lại lời nhắn.
Anh đang trong thang máy .xxxx
Ở đây đang rất muộn rồi. Anh sẽ đi ngủ ngay đây.
Vâng, em hiểu mà. Em yêu anh.
Chào, em yêu.
Đoán xem em vừa mới làm gì nào?
Không chắc nữa, nói đi.
Em vừa đi đến phòng gym.
Bác sĩ yêu cầu em nghỉ ngơi, nhưng em đã thức dậy với cảm giác tràn đầy năng lượng,
nên em quyết định đi luyện tập thể lực,
và em đã đổ rất nhiều mồ hôi và rất nóng,
nên ngay khi bước qua cửa,
em đã cởi hết quần áo ra.
Lâu rồi thì em mới thực sự cảm thấy tốt hơn rất nhiều như lúc này.
Em không nghĩ mình còn bị bệnh nữa đâu. Có lẽ nó chỉ là một cơn cảm lạnh thôi.
Em đã tra các triệu chứng trên mạng rồi, đó là một trong những khả năng đấy.
Chuyện gì thế?
Em...em đang mắc phải một tình trạng hiếm gặp, và nó mãn tính.
Anh chỉ đang tưởng tượng ra thứ tồi tệ nhất thôi. Em hứa là em ổn mà.
Em đã vô tình ghi số điện thoại của anh vào mục liên lạc chính thay vì liên lạc khẩn cấp,
nên bác sĩ đã liên tục gọi điện cho anh,
nhưng anh luôn cho rằng đó là cuộc gọi tiếp thị,
nên anh đã không trả lời.
Chị ấy ắt hẳn đã cho rằng em đã sàng lọc các cuộc gọi đến...
vì chị ấy đã để lại một tin nhắn thoại rất chi tiết trong hộp thoại của anh.
Anh nói em biết điều này trong cuộc gọi video ư?
Anh biết, anh xin lỗi.
Anh biết được trong bao lâu rồi?
Hai ngày rồi. Anh không biết phải nói với em sao nữa.
Sarah, em sẽ chết.
Tại sao em lại không khóc?
Chị xin lỗi vì tin nhắn thoại.
Nếu chúng ta có thể ngăn sự nhầm lẫn này khỏi sự lan truyền đến hội đồng quản trị,
Chị sẽ cảm kích lắm.
Được thôi, không sao đâu ạ.
Vậy, đúng là em đang mắc một căn bệnh nan y vô cùng hiếm gặp.
Nó ở bên trong dạ dày của em,
nhưng cuối cùng cũng sẽ lan ra khắp cơ thể em.
Nó sẽ không đau đớn gì, nhưng nó đang giết em đấy.
Bọn chị không thể biết em còn bao lâu nữa,
nhưng giờ vấn đề chỉ còn là thời gian thôi.
Khả năng của em là gì?
Số không.
Có 98% khả năng là em sẽ ngục ngã trước căn bệnh này.
Em tưởng chị bảo là không có khả năng nào.
Không có.
Vậy sao lại có 2% vậy?
Đó là biên độ của sai số. Biên độ sai số là 2%.
Không có gì là hoàn toàn chắc chắn,
mặc dù việc này là gần như chắc chắn rồi.
Chị nói với em là có biên độ sai số là 2%,
nhưng chị chắc nịch là em chắc chắn sẽ chết ư?
Đúng.
Thật là không may.
Chị thấy em đang tiếp nhận điều này khá ổn đấy nhỉ?
Đa số người sẽ khóc khi bác sĩ thông báo tin xấu cho họ,
đó là lý do mà hầu hết bác sĩ đều buồn bực.
Em không muốn chết,
Như có vẻ như nó không phụ thuộc vào em.
Để sử dụng hình ảnh tương đồng với môn bóng chày,
Cuộc đời đã ném cho em một đường bóng xoáy.
Đường bóng xoáy là những cú ném hiểm hóc để người đánh bóng có thể đánh được.
Trong trường hợp này, em là người đánh bóng.
Chỉ có điều, em thậm chí còn không cầm gậy,
nên em chắc chắn sẽ bị đánh lỡ quả bóng.
Tiếp theo là gì? Em có những lựa chọn nào?
Em nên quyết định kiểu tang lễ mà em muốn.
Nó thường phụ thuộc vào quan điểm tôn giáo của một người,
nhưng nó cũng có thể là sự phản ánh nhân cách của em.
Ví dụ, chị biết chị muốn được chôn cất,
không phải vì chị theo đạo,
nhưng là bởi vì chị sợ bị lãng quên.
Chị muốn bạn bè và gia đình của chị cảm thấy phải có bổn phận để đến thăm mộ của chị.
Tất nhiên, có những phần còn lại của hình thức hỏa táng mà có thể được chôn cất hoặc địa táng nhưng...
người ta ít khi đến thăm một đống tro tàn lắm.
Một cơ thể trong một cái quan tài tạo ra bổn phận nhiều hơn.
Em thậm chí có thể được chôn cất ở biển cả,
mặc dù điều đó thường được dành cho các thủy thủ.
Có rất nhiều phương án để chọn lựa.
Chắc em sẽ chọn...hỏa táng.
Rồi giờ cần phải có thêm quyết định có hay không...
em muốn sử dụng giải pháp thay thế.
Chị chắc là em đã quen sẵn với quá trình này rồi.
Khi em biết em sắp chết, em có thể nhân bản chính mình để...
những người thân yêu của em không phải chịu đau thương với sự ra đi của em.
Đây là tờ rơi nhé, đề phòng thôi.
Cảm ơn chị.
Hãy nhớ bàn trước với những người thân yêu của em nhé.
Giải pháp thay thế không dành cho tất cả mọi người đâu.
Đối với một số gia đình, nó còn là một trải nghiệm tiêu cực đấy.
- Em xin chị tờ này nhé? - Tự nhiên đi.
THAY THẾ MÓN QUÀ DÀNH CHO NGƯỜI THÂN YÊU
Xin chào các bạn. Tôi tên là Tom.
Tôi là giám đốc quan hệ truyền thông Bờ Tây tại Cơ Sở.
Tôi sẽ là người dẫn của các bạn cho phần giới thiệu về thế giới thay thế.
Tất nhiên, chúng ta đều biết rằng quá trình nhân bản bắt đầu trong...
Các nhà khoa học của chúng tôi đã tạo ra vô số đột phá và tiến bộ thú vị...
trong công nghệ độc quyền của Cơ Sở.
Thật khó để tưởng tượng rằng vào một thời điểm,
tất cả điều này dường như là khoa học viễn tưởng vô lý.
Giai đoạn này được biết đến là "ấn dấu".
Nhân bản của bạn sẽ ít nhiều trở thành một miếng bọt biển ở thời điểm này.
Họ sẽ tiếp thu được càng nhiều thứ giúp bạn là "bạn" nhất có thể trước khi bạn chết.
Đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Nhân bản của bạn càng dành nhiều thời gian học hỏi về bạn,
họ càng trở thành giống "bạn" hơn.
Tuy nhiên, trong một số trường hợp,
nhân bản của bạn chỉ có thể có một khoảng thời gian ngắn bên bạn thôi.
Chẳng hạn như trong trường hợp tự sát được sắp đặt từ trước.
Đối với những bản gốc đang rất buồn,
Cuộc sống thường ngày là một cuộc vật lộn.
Nhân bản này có thể nhìn trông giống với bản gốc,
nhưng anh ta cũng có thể là một người hoàn toàn khác.
Đối với một số gia đình đang tiếc thương, điều này là vừa đủ.
Tôi hy vọng các bạn thấy video này vui vẻ và chứa nhiều thông tin hữu ích.
Bạn có thể sắp chết, nhưng đừng để điều đó ảnh hưởng tới những người yêu thương bạn nhất.
Sự thay thế là một món quà đối với họ.
Phải không, em yêu?
Đúng vậy.
Tôi từng là một nhân bản,
trở thành Tom trong 12 năm rồi.
Sự thay thế hiệu quả.
2 cuộc gọi nhỡ từ PETER 8 cuộc gọi nhỡ từ MẸ 2 cuộc gọi nhỡ từ KHÔNG XÁC ĐỊNH.
Xin chào, tôi hiện đang sắp chết,
và tôi muốn đặt lịch tư vấn.
Thưa chị, tôi xin lỗi, tôi đã quên hỏi chị...
một loại bằng chứng nào đó cho việc chị sắp chết.
Họ chắc hẳn đã nhắc đến thứ đó trên điện thoại khi chị đặt lịch cuộc hẹn của chị.
Vâng, họ đã nói với tôi rồi. Tôi có một bản sao đơn theo dõi sức khỏe từ bệnh viện của tôi.
Tôi có thể nhờ bác sĩ gửi fax giấy thông báo nếu cần thiết.
Không, đơn theo dõi sức khỏe là được rồi.
Tôi vẫn không chắc là mình sẽ chốt triển khai vụ này.
Tôi muốn nói chuyện với một ai đó trước nếu được.
Tất nhiên rồi. Chị vẫn phải điền vào đơn nhé.
Tất nhiên rồi.
Không đời nào mà tôi có thể chi trả được đâu.
Chị phải hiểu đây là món quà cho những người thân yêu của chị.
Chị có thể đặt ra giá để họ không phải buồn không?
Chị sẽ chết.
Và chúng tôi hiểu và nhạy cảm với điều tất yếu đó.
Những gì chúng tôi làm là thiết lập một kế hoạch thanh toán.
Khi chị qua đời và nhân bản của chị trở thành chị,
họ sẽ tiếp nhận những trách nhiệm của chị,
và một trong những trách nhiệm đó là tiếp tục chi trả cho các thủ tục.
Điều quan trọng nhất là chị không cần phải lo lắng về bất cứ điều gì cả.
Ngoài việc chết với lòng tự trọng.
Tôi sợ kim tiêm,
và thỉnh thoảng tôi gặp ác mộng khi bị gây mê nhưng tỉnh dậy khi đang trong quá trình phẫu thuật.
Tất cả những gì chị cần phải làm là nhổ vào thứ này.
Tất cả sẽ mất bao lâu?
Khoảng một giờ.
Tôi có thể rót thêm nước cho chị được không?
Vâng, nhưng chỉ nửa thôi nhé.
Tôi không cần đầy ly.
Xin chào.
Xin chào, cậu hẳn là Sarah.
Tôi đã thoáng nhìn thấy bản thân trong gương, và trông tôi nhìn rất giống cậu.
Vâng, tôi là Sarah.
Vậy, Sarah là bản gốc của cậu.
Hiện giờ, cậu sẽ lấy tên là Bản Sao Sarah.
Khi cậu thay thế cô ấy, cậu sẽ lấy tên của cô ấy.
Cậu có làn da rất sạch.
Và tóc của cậu óng ả dưới ánh đèn hơn cả tóc của tôi.
Tôi thích cái áo của cậu.
Tôi nên nói với chị rằng có một lỗi trong quá trình mã hóa.
Nó ảnh hưởng đến gen xác định màu mắt.
Chúng tôi sẽ vui lòng rút lại nhân bản này và thử lại nếu chị muốn.
Ồ, không. Điều đó sẽ không cần thiết đâu.
Mắt xanh ít phổ biến và thú vị hơn hơn mắt nâu.
Tốt rồi.
Chúng tôi sẽ giảm giá 5% cho quá trình giúp chị coi như là đền bù cho chị.
Ồ, tuyệt vời đấy.
Trước khi anh ấy cho tôi mặc bộ quần áo tạm thời này,
anh kĩ thuật viên đã đùa với tôi rằng giờ anh ấy đã nhìn thấy cậu khỏa thân rồi.
Cậu có đói không?
Không phải lúc này.
Một số món ăn yêu thích của cậu là gì?
Tôi thích đồ ăn của Mexico,
đồ ăn Nhật Bản và cả đồ ăn Ấn Độ nữa.
Vậy thì tôi rất nóng lòng để thử mấy món đó.
Loại thức ăn mà cậu ít thích nhất là gì?
Hỏi hay đấy. Có lẽ là đồ ăn Pháp.
Nó có thể khá nặng đấy.
Có phong cách âm nhạc nào mà cậu thích nhất không?
Tôi thích tất cả các thể loại âm nhạc,
đặc biệt là nhạc pop, rock và hip-hop.
Cậu có muốn nghe bất kì loại nào trong số đó bây giờ không?
Có lẽ để sau đi. Tôi đang tận hưởng cuộc trò chuyện này,
và âm nhạc có thể khiến ta khó nghe được nhau.
Có bất kỳ phong cách âm nhạc nào mà cậu không thích lắm không?
Nhạc đồng quê.
Và metal.
Nó chỉ là một mớ các tiếng ồn thôi.
Chào mừng về nhà.
Nó đẹp đấy. Cậu sống ở đây một mình à?
Không, tôi sống ở đây với bạn trai của tôi, Peter.
Nhưng anh ấy đang đi công tác.
Anh ấy sẽ không về trong vòng vài tuần nữa.
Tôi mong tôi có thể gặp lại anh ấy trước khi chết.
Anh ấy rất đẹp trai và chăm chỉ.
Anh ấy nghe giống thế đấy. Tôi rất háo hức để được gặp anh ấy.
Tôi cũng sẽ giới thiệu cậu với mẹ tôi.
Bố cậu thì sao?
Ông ấy đã qua đời vài năm trước rồi.
50% các cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn, nhưng...
bố mẹ tôi vẫn ở bên nhau khi ông ấy mất.
Tôi chưa thấy họ cãi vã bao giờ.
Tôi biết bà ấy nhớ ông ấy.
Tôi rất háo hức để được gặp mẹ cậu.
Tôi vẫn chưa nói với bà ấy về cậu.
Tôi cũng chưa nói với Peter, nhưng tôi sẽ nói.
Thực ra, tôi không chắc là tôi muốn mẹ tôi biết tôi bị bệnh.
Tôi sợ bà ấy sẽ buồn.
Tôi là đứa con duy nhất của bà.
Khi cậu ra đi,
tôi hứa sẽ yêu bà ấy nhiều như cậu.
Có thể nhiều hơn thế.
Với Peter thì cũng vậy.
Tôi sẽ yêu anh ấy rất nhiều.
Hãy lấy cho cậu một vài quần áo đi.
Cậu không có bất kì vết sần da vỏ cam hay mỡ béo bụng nào.
Tôi đoán là tôi chẳng có cả hai thứ đó.
Cậu đúng rồi.
Tôi cảm thấy hơi rộng.
Có lẽ tôi mặc nhỏ hơn một cỡ so với cậu.
Cậu có lẽ nên đưa tôi đi mua sắm đi.
Tư thế làm tình ưa thích của cậu là gì?
Ờm, nó chán lắm, nhưng tôi thích tư thế "truyền giáo".
Đôi khi bị bóp cổ cũng thích đấy. Nhẹ thôi.
Tư thế ưa thích của Peter là gì?
Anh ấy thích đứng cả từ phía sau lẫn đối mặt nhau.
Anh ấy thích bịt mắt tôi nhưng...
nhưng tôi lại muốn có thể nhìn được anh ấy.
Hẳn rồi.
Nhưng tôi đang tưởng tượng rằng việc không nhìn thấy được sẽ nâng cao các giác quan khác.
Cậu biết đấy, tôi không nghĩ mình quan tâm đến chiếc áo này đâu.
Có lẽ khi cậu đưa tôi đi mua sắm, tôi sẽ tìm kiểu mẫu khác.
10 THÁNG SAU
Anh yêu, anh có thấy giày của em không?
Ờm, đôi màu đen này hả?
Không, đó là của Sarah.
Của em là màu rám nắng và thời trang hơn.
Thôi, em tìm thấy rồi.
Chúng ở ngay bên cửa nơi mà em thường hay để.
Chà, em yêu,
trông em tuyệt đẹp đấy.
Anh cũng thế.
Chúng ta sẽ đến nhà hàng nào nhỉ?
Chúng tôi sẽ đến một nhà hàng bia Pháp.
Đồ ăn Pháp là loại yêu thích của em đấy.
Ồ, này, Sarah.
Xin lỗi, anh không thấy em ở đó.
Peter và tôi sẽ đi hẹn hò với nhau.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết đã có một thứ gì đó giữa Peter và tôi.
Nên là thật tốt khi có thể cởi mở về nó.
Tôi thực sự trân trọng tình bạn của cậu.
Tôi sẽ nhớ điều đó khi cậu chết.
Nhân tiện thì có cập nhật gì không?
Tôi có một cuộc hẹn với bác sĩ vào ngày mai.
Em yêu, chúng ta phải nhanh lên, không thì sẽ bị muộn mất.
Vâng.
Peter và tôi có thể sẽ làm tình khi về nhà tối nay.
Như cậu biết, tôi có thể sẽ gây ồn ào đấy nên tôi muốn cậu lưu ý thôi.
Mời vào.
Ngồi đi.
Em cảm thấy thế nào rồi?
Em cảm thấy ổn.
Nó hoàn toàn không đau đớn gì như chị đã nói.
Phần tồi tệ nhất là sự chờ đợi.
Em biết nó sẽ đến nhưng không biết lúc nào.
Mỗi đêm em đi ngủ và nghĩ:
"Có lẽ ngày mai sẽ là ngày mà em không còn thức dậy nữa."
Em thà chết trong lúc ngủ còn hơn là chết trong lúc tỉnh.
Em thà không muốn được cảm thấy nó đang xảy ra hơn.
Sarah, chị không biết phải nói điều này ra sao,
ngoài việc nói thẳng và vào vấn đề luôn.
Em đã đi vào trạng thái thuyên giảm hoàn toàn rồi.
Em sẽ không chết nữa.
Chị đã nói với em là nói chắc chắn mà.
Chị cũng đã đề cập đến biên độ sai số đấy.
Chị có chắc không?
Bụng em giờ cũng đang đau một chút đấy.
Bữa sáng hôm nay em đã có gì ăn chưa?
Chưa.
Thế thì rất có thể em chỉ thấy đói thôi.
Em không hiểu.
Để thật thành thật mà nói, bọn chị cũng thế.
Nhưng có vẻ như em đã hồi phục hoàn toàn...
và không có lý do gì để nghĩ rằng em không thể sống một cuộc đời lâu dài, viên mãn.
Gia đình em sẽ vui mừng lắm đấy.
Em chưa bao giờ nói với mẹ mình.
Tại sao không chứ?
Em không muốn bà ấy phải lo lắng.
Nhân bản của em sẽ thay em như thể chưa có gì đã xảy ra cả.
Tất nhiên là với kính áp tròng rồi.
Bà ấy sẽ không phải nhớ thương em.
Em nên đến gặp Cơ Sở về việc cho ngừng hoạt động nhân bản của em.
Theo luật, những người duy nhất được phép nhân bản là những người đang chết,
và em không còn là một trong những người đó nữa.
Chúng con thực ra đã đi trượt pa-tanh.
Ồ, nó khá là vui đấy. Em đã ngã, phải không?
rất tệ luôn, nhưng nó khá là vui.
Mẹ đã từng trượt pa-tanh, với cha của con.
Ồ.
Anh giới thiệu cô ấy với mẹ của em sao?
Sarah, có chuyện gì vậy?
Mẹ ơi, con mới là Sarah.
Anh đã đồng ý là sẽ chờ đến lúc em chết trước khi anh giới thiệu cô ấy là em với mẹ của em mà.
- Chết ư? - Anh đâu có giới thiệu nhân bản của em với mẹ em.
Cô ấy đã tự tiện liên lạc với bà ấy trong vài tháng nay rồi.
Cậu đang giả vờ là tôi ư?
Trong khi tôi vẫn còn sống, cậu đã nói chuyện với mẹ tôi ư?
Phải có ai đó làm thế chứ.
Tất cả những gì mẹ cậu muốn là một cuộc gọi qua lại từ người con gái mà bà ấy yêu quý thôi.
Sarah, một trong hai đứa làm ơn nói cho mẹ biết chuyện gì đang xảy ra không?
Con đã sắp chết.
Con đã mắc một căn bệnh mà đã đang giết con,
nên con đã quyết định đi nhân bản thay thế để mẹ không phải nhớ thương con.
Sao con lại không nói với mẹ vậy?
Con biết, con đã làm điều này vì mẹ.
Nó đáng lẽ là một một quà đẹp đẽ.
Con còn bao lâu nữa?
Đó là vấn đề.
Nó suýt nực cười.
Con đã làm mọi thứ vì vô nghĩa.
Ý cậu là gì?
Rốt cuộc thì tôi sẽ không chết nữa.
Tôi vừa rời khỏi phòng khám của bác sĩ và tôi đang trong tình trạng thuyên giảm.
Cậu sẽ bị ngừng hoạt động.
Và chúng ta có thể quay trở lại với nhau và mọi thứ có thể trở lại bình thường.
- Ý con ngừng hoạt động là sao? - Đừng lo, mẹ ạ.
Nào, đừng có mà nói với bà ấy.
Mày xong việc rồi. Tao sẽ hủy con mẹ nó mày!
- Được rồi, thôi nào. - Tao là Sarah, không phải mày.
Mày chả là cái gì cả. Mày chả là ai hết.
Thôi nào, đi ra ngoài đi.
Anh không hôn em. Đây, thử lại đi.
- Ơ... em đang làm gì thế? - Ý anh là sao?
Anh giờ ở bên cô ta rồi.
Anh không nghe em nói sao?
Cô ta sẽ bị ngừng hoạt động.
Để...chúng ta có thể trở lại với em và anh thôi.
Nó không đơn giản đến thế đâu.
Có điều gì về cô ta vậy?
Là những điều nhỏ nhặt ấy.
Như là cô ta lên giọng khi nhắc đến tên anh.
Cô ta lên tông giọng, Peter! Em thì tông phẳng, Peter.
Em có thể nhắc tên anh theo kiểu đó nếu anh muốn.
Hãy nói cho em biết anh muốn em là gì, và em sẽ là thế cho anh.
Em luôn cố gắng quá mức để gây ấn tượng với những người mới.
Em nói chèn vào anh hoặc thay anh luôn.
Em phải kiểm soát được các tình huống xã hội.
Anh thật xấu hổ khi đi chơi với em.
Mỗi khi chúng ta đi chơi, đồng nghiệp của anh giễu cợt em ngay sau lưng em.
Đó là, khi anh thực sự có thể đưa em ra khỏi nhà,
và ngay cả khi thế, anh luôn là người phải chịu.
Anh không thể làm thế được nữa.
Kể cả khi anh không thể ở bên cô ta, anh cũng không muốn ở bên em.
Em yêu anh, Peter.
Và không ai sẽ yêu anh nhiều như em.
Anh biết.
Nhưng anh không còn yêu em nữa.
Lúc chịch em thì nó như thế nào khi anh lại nhìn vào đôi mắt của kẻ khác?
Em cần phải đi điều trị, Sarah.
Chờ đã, đây là nhà của mẹ em.
Mẹ ơi? Này, mẹ.
Peter đã nhốt con bên ngoài rồi.
Tao mong quá trình ngưng hoạt động sẽ làm cho mày đau đớn, con đĩ!
Và tao mong nó sẽ đau đơn về mặt cảm xúc với hai người!
Xin chào?
Đây có phải là Sarah không?
Đúng rồi. Ai đấy?
Tôi đại diện cho nhân bản của cô.
Cuộc gọi này là để thông báo cho cô rằng cô ấy sẽ thực hiện các quyền của cô ấy dựa theo...
Tu chính án thứ 28 của Hiến pháp.
Nhân bản của cô đã đệ đơn để xin được ở lại.
Ý chị "ở lại" là sao?
Tôi khuyên cô nên tham khảo ý kiến ​​của bên tư vấn pháp lý.
Chúc một ngày tốt lành.
Đây là một đơn đề nghị ở lại khá là chuẩn chỉnh đấy.
Tất cả những điều khoản thông thường.
Hiệu lực không được liên lạc với nhân bản của cô được bắt đầu ngay lập tức.
Vì hợp đồng thuê đứng tên người tình cũ của cô, cô đang được yêu cầu phải chuyển ra ngoài.
Họ cho cô 2 ngày, khá là hào phóng rồi, vì bình thường chỉ có 1 ngày thôi.
Trận đấu tay đôi sinh tử sẽ diễn ra trong khoảng một năm nữa.
Ngày tháng cụ thể sẽ được tòa án xác định vào lúc sau.
Và cô sẽ phải chi trả hỗ trợ cho nhân bản của mình trong thời gian tạm thời.
Chờ đã, anh đã nói là trận đấu tay đôi sinh tử ư?
Đúng, nó để xác định ai trong số hai cô sẽ sống phần đợi còn lại của Sarah.
Chúng tôi không thể để cả hai cô đi lại mãi mãi được.
Điều đó sẽ rất lố bịch.
Tôi tưởng cô ây sẽ bị ngưng hoạt động?
Thì, trong những trường hợp như là của cô khi bản gốc rốt cuộc sẽ vấn sống,
Nhân bản sẽ thường bị ngưng hoạt động, đúng.
Nhưng, trong những trường hợp còn hiếm hơn,
khi một nhân bản đã tồn tại đủ lâu để bắt đầu trở thành một con người riêng,
dôi khi họ mong muốn được tiếp tục sống.
Họ có thể yêu cầu ở lại và một cuộc đấu được lập ra.
Tôi tưởng những cuộc đấu này chỉ dành cho tù nhân đã phạm tội nặng hơn cả tội giết người?
Chúng cũng được sử dụng cho vấn đề ở lại.
Cô chưa từng xem một trận nào trên vô tuyến sao?
Chúng khá là nổi đấy.
Tôi không quan tâm đến bạo lực. Nó khiến tôi buồn nôn.
Vậy thì cô phải vượt qua nó đi nếu cô muốn có cơ hội sống sót qua cuộc đấu của mình.
Tôi khuyên cô nên tham gia các buổi huấn luyện chiến đấu từ một huấn luyện viên cá nhân.
Ngoài ra, chúng ta cũng nên thảo luận về giá cả của tôi.
Em có thể lấy ga trải giường mà có vết ố máu khổng lồ trên đó.
Em đáng lẽ nên giặt chúng trong nước lạnh.
Em có thể lấy bất cứ cái gì mà em thích.
Nhân bản của em có gu khác em đấy,
và dù sao thì bọn anh vẫn muốn trang trí lại thôi.
Có lẽ để lại cái ghế dài đi, và cái bàn cà phê đẹp đẽ nữa.
Nhưng ngoài ra thì em có thể lấy bất cứ thứ gì em thích.
Chào, em yêu!
Cô ta vẫn ở đó hả?
Đúng thế, nhưng cô ta sẽ đi sớm thôi.
Em rất vui khi dạo này không phải nhìn thấy bộ mặt kinh tởm của cô ta một lần nữa.
Ồ, bảo cô ta lấy cái ga giường máu me đi cùng luôn đi.
Đừng lo, anh đã bảo rồi.
Tốt.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Huấn Luyện Viên Cá Nhân Chiến Đấu Giá Rẻ Rẻ nhất trong thành phố. Hãy gọi hoặc email chúng tôi. Hỏi anh Trent.
Cô có muốn sống không?
Có.
Tôi không tin cô.
Tôi muốn sống.
Bởi vì nếu cô biết mình đếch quan tâm liệu mình có sống hay chết trong cuộc đấu tới,
cô cũng có thể nói luôn với tôi ngay lúc này.
Tôi sẽ xé bỏ hợp đồng của cô,
và cô sẽ dành tất cả đống tiền đó mà cô đã tiết kiệm được trong năm tới vào rượu bia và các chất kích thích,
kỳ nghỉ đi đến bãi biển, quan hệ tình dục...
những chuyến đi đến các công viên giải trí.
Cô sẽ chắc chắn bỏ mạng trong cuộc đấu của mình nhưng...
cô sẽ sống năm cuối đời trên Trái Đất theo một phong cách quá mức và hấp dẫn.
Tôi đã nói là tôi muốn sống.
Cô đã chuẩn bị để giết chưa?
Rồi.
Tôi tin cô.
Trước tiên, chúng ta cần giúp cơ thể cô trở nên khỏe mạnh và sẵn sàng...
cho những gì sắp xảy ra.
Chúng ta sẽ bắt đầu với một số bài tập chuyển động cơ thể chung.
Cố lên.
Tôi cảm giác như mình sắp nôn ra rồi.
Đó là do tất cả các axit lactic trong máu của cô.
Nó tạm thời đang đầu độc cô.
Đừng lo. Cám giác đó rồi sẽ dần tan biến đi thôi.
Tôi sẽ sống.
Đây là cuộc sống của tôi.
Cô ta sẽ không tước nó khỏi tôi.
Tôi muốn cô xem cái đó tối nay.
Nó không quá hay đấu, nhưng có vài hinh ảnh trong đó...
mà tôi muốn cô làm quen với việc nhìn thấy chúng.
Hẹn gặp cô vào ngày mai.
BẠN LUÔN GIẾT NGƯỜI MÀ BẠN YÊU QUÝ
Ôi, chán thiệt cơ chứ!
Barbara, anh đã nói với em là đừng để chiếc nhẫn của em cạnh bồn rửa mà.
Bắt được mày rồi.
Barbara, anh bị kẹt rồi. Barbara!
Barbara, đừng đùa nữa. Barbara, chuyện này không vui chút nào đâu.
Barbara, dừng lại.
Anh là chồng em đấy.
Anh đã đúng.
Cốt truyện phức tạp và diễn xuất không tốt lắm,
nhưng tôi hiểu tại sao anh lại muốn tôi xem nó.
Hôm nay tôi sẽ trả cô về nhà với phần hậu truyện.
Phần đó còn tệ hơn, nhưng thậm chí còn bạo lực hơn nhiều.
Cô đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Nó sẽ diễn ra trên một sân đấu.
Thường là sân bóng bầu dục hoặc sân bóng đá,
hoặc đôi khi thậm chí là một công viên công cộng, nếu có đủ không gian.
Mỗi người sẽ đứng ở hai đầu đối diện của sân đấu.
Một trong tài sẽ ra dấu cho các trọng tài khác trên sân đấu...
để cởi bỏ khăn che bàn.
Trên bàn, sẽ có năm loại vũ khí.
Đối thủ của cô cũng sẽ có một bộ vũ khí giống hệt cô.
Cô sẽ có 10 giấy để chọn một vũ khí.
Đối thủ của cô sẽ bị che khuất tầm nhìn...
trong suốt quá trình quyết định chọn lựa kéo dài 10 giây.
Nếu có một khẩu súng trên bàn,
đó sẽ là thứ có khả năng cao nhất được 2 người đấu chọn.
Nhưng súng thì cũng sẽ hết đạn.
Chiếc rìu thì không cần đạn để chém đứt một cánh tay.
Một chiếc rìu thì sẽ nặng hơn và chậm hơn nhiều...
so với một con dao găm, mà cô cần phải ở khoảng cách gần để sử dụng.
Nên cô thấy đấy, tất cả đều là về chiến lược cẩn thận nhưng quyết đoán.
Sao?
Nếu anh đánh rơi vũ khí và ở quá xa cái bàn để lấy cái khác thì sao?
Tôi thích khi cô đã nghĩ đến việc đó đấy.
Có bao nhiêu vũ khí mà cô thấy ở đây?
5.
Đếm lại đi.
Tôi vẫn đếm được 5 cái.
Có 6 vũ khí.
Một cơ thể con người được huấn luyện đầy đủ cũng là một vũ khí.
Tôi muốn cô bắt đầu luyện tập vào thời gian riêng của cô.
Bằng cách này, chúng ta có thể dành cả giờ để huấn luyện đấu vũ khí và đấu tay không.
Đôi khi tôi không có động lực để tập luyện một mình.
Sẽ dễ dàng hơn khi có ai đó ở đó thúc đẩy tôi.
Điều mấu chốt là tìm được một thứ gì đó mà cô thích tận hưởng.
Có rất nhiều hoạt động cô có thể làm mà cũng là một bài luyện tập rất tốt...
như là đạp xe, leo núi, nhảy nhót, hay thậm chí là bơi lội.
Ồ, tí thì quên mất, tôi sẽ lấy cho cô đĩa DVD đó.
Đối với số 3, tôi chọn rạch họng.
Xuất sắc.
Hãy nhớ là, không cảm xúc.
Xin lỗi.
Tôi đã chọn chấn thương do tác động mạnh lên đầu.
Tôi biết cái này ngay lập tức.
Đây chắc chắn là một vết thương do súng bắn vào ngực,
rất có thể là từ vũ khí cỡ nòng ngắn.
Nó có thể đã làm thủng phổi của ông ta.
Vết thương đạn bắn. Tốt.
Mũi tên bắn vào đầu.
- Nhiều vết đâm. - Xuất sắc.
Cái này thì khó.
Tôi thấy cô loay hoay với nó.
Cô đã quyết định là gì?
Tôi không chắc, nhưng tôi đã chọn...
điện giật?
Đoán hay đấy.
Nhưng hãy nhớ rằng, sẽ có các chỉ điểm trực quan...
chẳng hạn như tóc quăn hoặc quần áo có nhàu và vết bỏng trên cơ thể.
Đây là một cái chết bởi chất độc.
Tất nhiên rồi. Tôi đáng lẽ nên biết điều đó.
Không sao đâu. Cô chỉ trượt mỗi cái này thôi,
và chất độc hầu như không phải là vũ khí được tòa án lựa chọn,
vì nó có tác dụng chậm và không thú vị về mặt thị giác cho lắm.
Có lần tôi đã vô tình tự cắt mình với cây kéo khi đang cắt tỉa đi tóc mái.
Khi tôi rửa vết thương trong bồn rửa, nó bắt đầu chảy máu và tôi đã ngất đi.
May mắn là tôi đã không rơi vào chỗ cây kéo.
Nhưng giờ, ngay cả một cái xác bị cắt xén còn khó làm cho tôi bị rùng mình.
Hình ảnh của một cái xác con người bị cắt xén.
Hình ảnh. Đúng rồi.
Tôi đã sắp xếp một chuyến đi thực tế cho cô vào tuần tới.
Tôi không hoàn toàn chắc chắn khi nào do bản chất của hoạt động này,
nhưng tôi sẽ cho cô biết vào ngày trước đó.
Nhân tiện, tôi đã gọi cho ngân hàng về việc thẻ của tôi bị từ chối,
Tôi phải trả một khoản phí thấu chi, nó thật là khó chịu,
nhưng anh sẽ nhận được khoản thanh toán của tháng này vào ngày mai.
Cám ơn cô đã giải quyết điều đó.
Giữa huấn luyện chiến đấu cá nhân,
hỗ trợ nhân bản và các lớp học nhảy hip-hop,
tiền bạc gần đây hơi bị eo hẹp.
Tôi hiểu mà.
Đôi khi có thể thanh toán cho các dịch vụ theo những cách khác.
Có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra một số cách dàn xếp mà đôi bên cùng có lợi.
Cái này bao nhiêu?
2,08 đô-la bao gồm cả thuế.
Ờm, làm ơn cho 1 đô la và 34 xu trên ống bơm 2.
Xin chào?
Đó là đâu?
Tôi có thể giúp gì cô?
Trent bảo tôi đến gặp chị.
Mặc dù nó được che đi,
tôi chắc rằng cô đã có thể biết đây là gì.
Một người.
Một cái xác.
Cơ thể này đã từng là một người, nhưng bây giờ nó chỉ là một cái xác.
Bạn sẽ nhận thấy cô ta trạc tuổi cô khi cô ta chết.
Cô ta có màu tóc của cô, màu mắt của cô,
và thậm chí trông hơi giống cô nữa.
Cô ta đã bị giết trong một cuộc đấu tay đôi ư?
Không phải.
Cô ta đã bị giết khi đang lái xe mô-tô.
Gia đình và bạn bè cô ta nói cô ta là một người lái xe an toàn.
Cô ta thậm chí đã còn đội một chiếc mũ bảo hiểm kín mặt,
nhưng một phương tiện khác đã vượt đèn đỏ.
Và đánh trúng vào đầu cô ta.
Cô ta đã còn sống trong vài phút.
Các nhân chứng nói rằng cô ta thậm chí đã thừa nhận rằng...
cô ta đã nên mua một chiếc xe ô tô còn hơn.
Tên cô ta là gì?
Điều đó không quan trọng.
Đầu tiên, chúng ta cần mở khoang ngực...
và kiểm tra các cơ quan nội tạng quan trọng.
Tôi đang cắt vào da...
kéo nó trở lại để cho phép ta tiến vào.
Rồi. Kế tiếp...
chúng tôi cắt các xương sườn bao quanh tấm ngực.
Sau đó, chúng tôi cắt bỏ sụn...
để lộ ra trái tim và...
Bang, bang, bang. A, súng bị kẹt rồi.
Hai phát bắn đầu tiên bị trượt, nhưng phát cuối trúng vào bên hông tôi.
Nhưng nó đã sượt qua cơ quan nội tạng quan trọng của tôi.
Bùm!
Nghĩ hay đấy.
Phá hủy bộ vũ khí của tôi chắc chắn sẽ ấn định được số phận của tôi rồi.
- Đâm - Ah! Giờ tôi ít di động hơn rồi.
Đâm, đâm.
Vết đâm đầu tiên làm thủng gan tôi.
Tôi sẽ chết vì vết thương này, nhưng không phải ngay lập tức.
Nó sẽ chậm và đau đớn.
Nhưng tôi sẽ hạ cô để đi cùng với tôi luôn.
Chém.
Tôi bị chém rồi.
Tôi đang bị chảy máu nghiêm trọng, và, ồ, không.
Con dao đã văng ra khỏi tay tôi rồi.
Ah, ah...
Tôi đã chặn thanh kiếm...
và trói tay anh bằng dây thắt.
Điều đó không chỉ khiến tôi mất đi khả năng nắm bắt,
nhưng nó cũng đang cắt vào động mạch hướng tâm của cổ tay tôi.
Điều này không chỉ cắt đứt nguồn cung cấp máu cho não của tôi,
nhưng dây thắt đang xiết vào da thịt tôi.
Tôi chết rồi.
Tốt.
Cô đã nên sử dụng súng.
Luôn sử dụng súng nếu nó là một lựa chọn.
Tôi biết, tôi chỉ...
Tôi thấy súng thật nhàm chán và bị lạm dụng quá nhiều.
Tôi biết ý cô là gì, nhưng nếu nó chính là sự khác biệt...
giữa sự sống và cái chết, thì nhàm chán thì cũng không sao đâu.
Chỉ còn một tuần nữa thôi, nhưng tôi sẽ nói là...
cô đang cảm thấy rất khỏe mạnh, cả về thể chất lẫn tinh thần.
Tôi sẽ giết cô ta.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Tôi có thể giúp chị tìm được gì không?
Không.
Tôi đang xem qua thôi.
Vậy thì hãy cho tôi biết nếu tôi có thể giúp được bất cứ gì nhé.
Đợi đã!
Tôi đang tìm một bộ trang phục để mặc lúc chết.
Chị gặp may đấy.
Chúng tôi vừa mới có hàng mới về cho mùa mới để chết vì chúng.
Không, không phải để chết vì chúng, mà là để chết khi trong chúng.
Tôi đã tìm kiếm một bộ trang phục mà giả sử, nếu tôi có chết trong chúng thì tôi sẽ hài lòng.
Một cái gì đó phản ánh tính cách của tôi và có chức năng nhưng...
chủ yếu, tôi cần nó phải tôn lên vóc dáng của tôi.
Tôi đã lấy lại vóc dáng trong năm qua...
nhưng tôi vẫn có những nỗi bất an về cơ thể mình.
Nếu tôi sắp chết, thì...
ít nhất tôi muốn làm điều đó khi trông tuyệt nhất.
Tôi không quan tâm nó mất bao nhiêu tiền.
Đệch mẹ!
Chết tiệt!
Ý anh "hoãn lại" là sao?
Do thời tiết.
Tôi không ngại bị ướt đâu.
Thì, vấn đề không phải là mưa. Khả năng là có một cơn giông bão.
Vậy thì lúc nào?
Trong vòng một tháng nữa.
Một tháng nữa ư.
Nhắc lại cho tôi biết cậu là bản gốc hay nhân bản vậy?
Còn một điều khác.
Việc rời lịch này này được coi là một hành động của Chúa.
Nên là chị cần tiếp tục chi trả hỗ trợ cho nhân bản của chị.
Nhân bản.
Tất nhiên rồi.
Trong vòng một tháng nữa sao?
Tôi luôn bị nhầm lẫn.
Rõ ràng là nó sẽ gây nhầm lẫn khi cả hai bạn trông giống hệt nhau.
Tôi đã chi tiêu tất cả những gì tôi có vào hôm qua rồi.
Vào những thứ gì?
Cậu đã né đòn tấn công và tiếp cận cậu ta thật xuất sắc đấy.
Một bộ trang phục cho trận đấu.
Nếu chị ngừng việc chi trả chi phí,
tòa án sẽ ấn định chị phải đấu chấp.
Chẳng hạn như phải đấu tay đôi với một cánh tay bị trói sau lưng.
Tôi sẽ tìm ra cách khác.
Người nhân bản đã thắng trong cuộc đấu tay đôi.
Tạm biệt, Sarah.
Bây giờ cậu ta sẽ là Robert Michaels.
Dạo này anh thế nào rồi?
Tốt.
Anh đã bắt đầu công việc mới gần đây.
Chào anh.
Anh có thích nó không?
Anh nghĩ là có.
Anh không biết nữa.
- Em khỏe không? - Em ổn.
Họ đã hoãn cuộc đấu rồi,
- chắc là anh cũng biết rồi. - Anh biết.
Cô ấy không nói về cuộc đấu nhiều lắm đâu.
Anh bất ngờ là em muốn hẹn gặp nhau đấy.
Cảm giác như là đã đến lúc rồi.
Anh muốn xin lỗi vì kết cục của mọi việc.
Anh biết anh đã nói những thứ đau lòng vào lúc đó.
Em hiểu mà.
Em đã coi nó như là anh đã cố đẩy em ra xa.
Em muốn gặp anh và nói rằng anh không ghét anh.
Em không muốn chết với việc anh nghĩ là em ghét anh.
Anh rất cảm kích khi em nói ra điều đó.
Nhưng em vẫn sẽ cố gắng hết sức để giết cô ấy.
Và em sẽ không hối tiếc vì điều đó đâu.
Em cần anh biết rõ điều đó.
Anh biết.
Chúng ta nên gọi gì đó để ăn không?
Anh nghĩ sẽ hợp lý đấy.
Chào, Trent. Cuộc đấu đã bị hoãn lại.
Tôi có thể tiếp tục tập luyện với anh trong một tháng nữa không?
Uh, tôi đã băn khoăn...
Anh biết cách anh đã nói về những phương thức thanh toán khác mà cùng có lợi cho hai bên không?
Đề nghị đó vẫn còn hiệu lực chứ?
♪ Now, bring yo ass over here, hoe ♪
♪ And let me see you get low if you want this thug ♪
♪ Now take it to the floor and if your ass wanna act ♪
♪ Then you can keep your ass where you're at ♪
♪ 3, 6, 9, stand real fine ♪
♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♪ To the window ♪
♪ To the wall ♪
♪ 'Til the sweat drop down my balls ♪
Đừng tức nhé.
Hãy làm chậm hơn nhé.
Năm, sáu, bảy, tám.
Được, tốt hơn rồi đấy.
Được rồi, hãy làm lại từ đầu nào.
Cảm ơn cô.
♪ ...like to see ass and titties ♪
♪ Now, bring your ass over here, ho ♪
♪ And let me see you get low if you want this thug ♪
♪ Now take it to the floor and if your ass wanna act ♪
♪ Then you can keep your ass where you're at ♪
♪ 3, 6, 9, stand real fine ♪
♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♪ To the window ♪
Một lần nữa cám ơn cô vì những bài học nhảy hip hop.
Tôi đã muốn tham gia lớp học trong 3 năm nay rồi,
nhưng tôi đã quá lo lắng để bắt đầu.
Tôi mong anh sẽ tiếp tục nhảy kể cả nếu như tôi chết trong cuộc đấu.
Tôi đã đăng kí vào nhóm lớp cho người mới học rồi.
Ồ, tốt đấy.
Tôi biết điều này không lý tưởng để cô chờ đợi...
thêm một tháng nữa để đấu tay đôi sinh tử với nhân bản của cô nhưng...
hãy xem nó như là một cơ hội.
Hãy thử nhìn vào mặt tích cực.
Một tháng nữa nghĩa là có một tháng luyện tập nữa.
Cô có thấy con chó này không?
Con mà đeo xây xích này á?
Hm, tên nó là Connor.
Tôi đặt tên nó theo tên ông nội tôi.
- Nó là con chó của anh ư? - Đúng vậy.
Ỏ, nó trông thân thiện đấy.
Cô có thấy cái nỏ đó ở đó không?
- Cái đó ư? - Đúng.
Cầm lấy nó đi.
Đứng ở đằng đó.
Bắn con chó của tôi đi.
Tại sao?
Connor đã rất già và rất ốm yếu rồi.
Tôi không muốn.
Không sao đâu. Nó đang chịu khổ.
Nó đang vô cùng đau đớn.
Cô sẽ giải thoát nó khỏi nỗi khốn khổ này.
Làm đi, Sarah.
Làm ơn.
Nó đang đau khổ đấy.
Tôi không thể.
Tôi hiểu.
Tôi thất vọng về bản năng giết người của cô.
Nhưng...
ít nhất con chó của tôi vẫn còn sống.
Cái đéo gì thế, Sarah?
Tôi xin lỗi.
Xin chào.
Chị đã lạc mất chị kia rồi à?
Chị đã để lạc mất người chị em sinh đôi rồi à?
Đúng rồi. Chị không thể tìm thấy người chị em sinh đôi của mình.
Cô ta trông giống hệt chị bởi vì bọn chị là sinh đôi mà,
giống như hai em thôi.
Em có thấy cô ta không?
Chị ấy ở đằng này.
Chị không cần phải sợ nữa đâu.
Chúng em đã tìm thấy người chị em của chị rồi.
Khi em và Abby còn rất nhỏ,
và chúng em đi đến cửa hàng với mẹ,
và có một người đàn ông đi đến và muốn cho Abby xem một món đồ chơi.
Em cũng muốn xem đồ chơi.
nhưng người đàn ông nói ra nếu như cả hai đứa đều nhìn vào đồ chơi,
Mẹ sẽ lo sợ rằng chúng em đang ở đâu.
Khi mẹ quay lại, em đã nói với mẹ về người đàn ông,
nhưng Abby đã đi mất tiêu rồi.
Abby đã không đến trong tận 3 ngày,
và họ tìm thấy nó ở trong một bãi đỗ xe.
Em đã nhớ nó cực kì nhiều, và em cũng khóc rất nhiều nữa,
nhưng giờ thì chúng em đều ở bên nhau mọi lúc,
ngoại trừ khi nó đi nói chuyện với cô Murphy vào mỗi Chủ Nhật.
Nhưng người chị em của chị ở đây rồi, và chị ấy yêu chị nhiều lắm.
Các con!
Cô là ai? Bỏ cô ta ra đi.
- Xin lỗi. - Mẹ ơi.
Chị ấy nhờ chúng con tìm giúp người chị em sinh đôi của chị ấy.
Mẹ nghĩ bọn con nên bỏ đi đi.
Đi nào.
Tôi biết cậu đang ở trong đó.
Cậu sẽ cố giết tôi mà thôi.
Nghe này, tôi nhận ra tôi đã bắn cậu.
Tôi đã được huấn luyện trong một năm để giết cô. Đó là bản năng thôi.
Cậu làm tôi bất ngờ đấy. Cậu còn mong chờ gì nữa?
Chúng ta đáng lẽ phải đợi đến cuộc đấu chứ.
Tôi biết, mở cửa đi.
Tôi hứa sẽ không cố ám sát cậu đâu.
Được rồi.
Cậu suýt bắn được tôi đấy, kể cả xuyên qua cửa kính.
Tôi bất ngờ là mình bắn trượt đấy. Kể cả xuyên qua cửa kính.
Tôi lanh lẹ mà.
Tôi có thể hỏi cậu một thứ được không?
Được.
Khi chúng ta lần đầu gặp nhau, cả mấy tháng về trước...
...khi tôi bắt tay cậu,
sao cậu không nhìn vào mắt của tôi?
Tôi không chắc nữa.
Tôi nghĩ là bởi vì tôi đã biết điều gì sẽ xảy ra.
Ý tôi là, tôi đã biết rốt cuộc rồi mình cũng sẽ thay thế hẳn,
và tôi nghĩ rằng tôi đã có cảm giác tội lỗi.
Thay thế hẳn cuộc sống của tôi mới là kế hoạch, chứ không phải cướp nó.
Tôi hiểu là cậu cẩm thấy tôi đã cướp nó, nhưng nó cũng là cuộc sống của tôi mà.
Nhưng nó ban đầu vẫn là cuộc sống của tôi.
Đúng, nhưng nó không có nghĩa là cuộc sống của tôi kém phần quan trọng đi.
Nhưng cuộc sống của cậu chính là của tôi.
Nó từng là của cậu nhưng tôi đã vượt qua cuộc sống của cậu và tạo ra cuộc sống cho riêng tôi rồi.
Đúng, nhưng cậu đã cố ý cướp đi mọi thứ đã tạo nên cuộc sống của tôi để tạo nên cuộc sống của cậu.
Tôi hiểu là cậu cảm thấy tôi đã tiếp cận nó theo sai hướng.
Và thành thật mà nói, nó cũng chả phải là những gì mà tôi đã tưởng.
Ý cậu là gì?
Thì, Peter và tôi đôi khi tranh cãi với nhau về những điều nhỏ nhặt nhất.
Ví dụ như, tuần trước, tôi đã muốn xem một phim hài lãng mạn...
còn anh ấy lại muốn xem một phim hài đen.
Sao mà tôi có thể ở với một người mà bọn tôi còn chả thống nhất được thể loại phim nên xem cơ chứ?
Hay về mẹ của chúng ta đi. Bà ấy cư xử kiểu như tôi đã nợ bà ấy cả đời ấy.
Gọi điện liên tục, chỉ để nói chuyện.
Nhắn tin hỏi tôi, "Con khỏe không?",
Một cái vào lúc 9 giờ sáng nói là, "mẹ yêu con nhiều lắm."
Và đừng để tôi nhắc đến lượng bài đăng mạng xã hội được chuyển tiếp...
...mà chỉ mang tính hài hước đơn thuần.
Họ đã có một ngày riêng cho người mẹ rồi. Như thế chưa đủ sao?
Cậu đang cố nói điều gì vậy?
Tôi vẫn không chắc lắm.
Giờ nó là cuộc sống của cậu rồi.
Tôi đã bước tiếp rồi, và tôi đang tạo ra cuộc sống mới.
Tôi vẫn sẽ giết cậu trong cuộc đấu tay đôi.
Nhưng tôi sẽ làm nó nhanh hơn và đỡ đau đớn hơn những gì tôi dã dự định ban đầu.
Tôi muốn đưa cậu đến một chỗ nào đó.
Chỗ nào?
Chúng ta hơi bị muộn rồi.
LỊCH HÀNG TUẦN TRÔNG TRẺ 9 GIỜ SÁNG - 6 GIỜ TỐI (THỨ 2 - THỨ 6)
NHỮNG NGƯỜI CAI NGHIỆN TÌNH DỤC 6 GIỜ TỐI (THỨ 3)
Tôi đã đẩy cậu ta và cậu ta ngã lộn xuống.
NHÓM HỖ TRỢ NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT TRONG CUỘC ĐẤU TAY ĐÔI 7 GIỜ TỐI (THỨ 4)
NHỮNG NGƯỜI CAI NGHIỆN RƯỢU 6 GIỜ TỐI (THỨ 6)
Cậu ta giơ tay lên để làm khiên chắn.
Tôi sẽ không bao giờ quên tiếng hét mà anh ta đã gào lên.
Xin lỗi.
Không sao đâu. Hãy vào ngồi đi.
Carl vừa mới bắt đầu kể cho chúng ta nghe về cảm giác của cậu ấy....
kể từ cuộc đấu tay đôi của cậu ấy.
Tôi không thể nhớ chính xác tôi đã ở đâu.
Trí nhớ của tôi không còn được như xưa nữa.
Trong một khoảnh khắc, bắn vào mặt nhân bản của tôi không làm cho tôi cảm thấy tệ.
Tôi đã biết đó là cậu ta hoặc tôi.
Nhìn thấy não của cậu ta trên bãi cỏ đó có nghĩa là...
tôi sẽ được dành thêm thời gian bên các con và các cháu của tôi.
Đã 3 năm rồi.
Nhưng tôi vẫn tỉnh dậy sau những cơn ác mộng.
Tôi khóc trong giấc ngủ.
Đó là lý do tại sao vợ tôi ngủ trên ghế dài.
Bà ấy không thể chịu được khi nhìn thấy tôi ra nông nỗi này.
Đôi khi tôi băn khoăn là...
chiến đấu để được sống thì có ích gì...
nếu đây là cuộc sống mà tôi đang sống?
Hay đấy.
Các chiêu trò tâm lý sẽ không dụ dỗ được tôi đâu.
Dù cậu có làm hay nói gì...
hay ông ta nói hoặc làm gì hoặc họ nói hoặc làm gì...
sẽ ngăn cản tôi sống sót qua khỏi mớ hỗn độn này đâu.
Nó không phải như thế đâu.
Hãy tin tôi khi tôi nói là tôi cũng sẽ cố hết sức để cậu đấy.
Giống như tôi cũng đã chắc chắn đang tập luyện để làm thế rồi.
Tôi chỉ muốn cậu gặp những người như chúng ta và nghe về những trải nghiệm của họ thôi.
Bất kể một trong hai chúng ta sống thì sẽ phải sống chung với thứ này trong suốt phần đời còn lại.
Tên nhân bản của cô là Bản Sao Sarah,
nên tôi chỉ có thể cho rằng tên cô là Sarah.
Tôi là Daryl, trưởng nhóm.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc bắt đầu quá trình đăng ký,
và tôi đảm bảo các các nhân không bị đi lạc đề.
Tôi cũng giới thiệu về các hoạt động nghệ thuật và thủ công của cuộc gặp mặt.
Có lẽ chúng ta nên chuyển sang việc đó.
Mọi người hãy giơ tay không thuận lên.
Tôi muốn mọi người dùng tay này để soạn ra một bức thư cho bản gốc...
hoặc cho nhân bản của mọi người tùy thuộc vào mọi người là bản nào.
Việc này là để giúp mọi người kết nối với một phần của mình mà...
có thể cảm thấy như nó cùng lúc cũng thuộc về một người khác.
Mọi người thấy tôi muốn làm gì với việc này chưa?
"Tôi chỉ có hai ngày 'ấn dấu' với cậu."
"Cậu đã để tôi tìm thấy cái xác vô hồn của cậu trong bồn tắm chứa đầy nước ấm màu đỏ."
"Tôi đã chưa biết cách để làm 'cậu'. Giờ thì vẫn chưa."
"Tôi không thích những người mà cậu đã ép buộc tôi phải sống cùng."
"Nó khiến tôi chán nản."
"Tôi cũng muốn tự giết mình."
"Nhưng chúng ta đều biết sẽ không thể có nhân bản của nhân bản."
"Và mặc dù tôi không được lựa chọn để được tạo ra,
tôi không muốn làm bất cứ ai thất vọng giống như cậu."
"Thân gửi...
Larry. "
"Hầu hết mọi người sẽ coi thường những gì chúng ta có,
nhưng chúng đều tốt hơn bất cứ thứ gì mà họ từng biết đến."
"Về mặt bản chất thì chúng ta đã biết nhau rồi."
"Rõ hơn cả nếu như cậu đã biết người khác trong cả cuộc đời."
"Tôi vẫn nhớ nhung cảm giác của cậu."
"Tôi xin lỗi khi cậu phải chết."
Tôi muốn là người kế tiếp.
"Sarah..."
Những gì cậu đã nói trong đó, tôi vẫn chưa định hình được.
Ý tôi là, cách cậu đã hùng hồn chấp nhận mọi sự đổ lỗi.
Cách mà cậu đã lập luận thuyết phục rằng kẻ thù thật sự không phải là chúng ta.
Nó là một hệ thống chuyên chế quyết định chỉ một người trong chúng ta có thể sống...
và bắt chúng ta phải chiến đấu sinh tử tại một địa điểm quan sát thể thao bệnh hoạn.
Tôi chắc là cậu cũng đã viết điều gì đó tương tự trong bức thư của cậu.
Có lẽ một ngày nào đó cậu sẽ đọc cho tôi.
Ừ.
Và cậu đã đúng.
Chúng ta thực sự có rất nhiều điểm chung.
Rất nhiều luôn.
như là giỏi bơi lội hay cả hai đều có bộ ngực tuyệt đẹp.
Chuẩn rồi.
Sao một trong chúng ta phải chết vậy?
Sao chúng ta không thể ở bên cạnh nhau?
Tôi không nói là chúng ta nên chịch nhau như một gã trong đó rõ ràng đã làm với nhân bản của hắn,
nhưng sao cả hai chúng ta đều không thể sống?
Cậu thật lòng thế sao?
Tôi mừng là cậu biết cách lái xe đấy.
Tôi chưa bao giờ học được cả.
Nhưng trông nó cũng vừa đủ dễ đấy nhỉ.
Bạn chỉ cần nhấn vào cái bên phải,
và dừng lại bằng cách nhả nó ra.
Không, cậu nhấn bàn đạp ở bên trái để phanh lại.
Huh, nghe có lý đấy.
Và cậu chuyển hướng với thứ tròn tròn đó hả.
Xoay nó sang phải để đưa chiếc xe sang phải,
và xoay nó sang trái để đưa chiếc xe sang trái.
Thấy chưa, vừa đủ dễ mà.
Quần áo thoải mái?
Đã có.
Ba lô?
Của cậu nhỏ hơn tôi tưởng đấy.
Tôi có mọi thứ tôi cần rồi.
Đã có.
Không có vũ khí?
Không có.
Tôi cũng không mang theo vũ khí gì cả.
Nếu cậu thấy ổn thì tôi muốn đảm bảo rằng cậu cũng không mang theo.
Tôi không muốn làm điêu đó ngay ở đây bên cạnh con đường.
Có lẽ là khi chúng ta có quãng nghỉ đầu tiên?
Tôi thấy ổn.
Tôi cũng muốn kiểm tra ba lô của cậu, để yên tâm.
Tất nhiên rồi.
Lương thực, có.
Và nước.
Có, cái cuối trong danh sách là nước.
Tôi có nó.
Hãy uống một chút trước khi chúng ta bắt đầu đi bộ.
Tôi không nghĩ cần phải nhắc cậu về sự quan trọng của việc giữ đủ nước.
Hãy uống thêm ngụm to hơn để đề phòng đi.
Cảm ơn cậu.
Tôi băn khoăn chuyện gì sẽ xảy ra khi cả hai chúng ta không xuất hiện cho cuộc đấu nhỉ?
Một trong những người đấu trước đây trong cuộc đấu đã không thể xuất hiện kịp do sợ sệt,
nhưng hầu như họ luộn bị tìm thấy và truy bắt sau đó.
Một số đã cố gắng phẫu thuật thẩm mỹ để nhìn trông khác đi,
Nhưng tôi phát hiện ra từ Trent rằng một khi chúng ta là một phần của chương trình thay thế,
Bất kì nỗ lực nào để liên lạc với bên phẫu thuật thẩm mỹ sẽ bị đánh cờ.
Nhưng sẽ luôn có chợ đen, nhưng cậu sẽ mạo hiểm cực lớn...
khi đi cấy ghép mặt trong chợ đen đấy.
Theo như tôi biết, chưa bao giờ có một cuộc đấu tay đôi nào...
mà cả bản gốc lẫn nhân bản đều không xuất hiện cả.
Họ sẽ cho chó đuổi theo chúng ta đấy.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua biên giới vòa lúc đó rồi.
Một khi đa qua biên giới, thì chúng ta sẽ an toàn thôi.
Tôi vô cùng biết ơn khi cậu đến và tìm thấy tôi đấy.
Và nghĩ lại, chỉ vài tuần trước, tôi lại muốn cậu chết đấy.
Tôi rất mừng là cả hai chúng ta đều khỏe mạnh như thế này.
Chúng ta đã cần phải có rất nhiều quãng nghỉ hơn rồi...
nếu nhưng chúng ta đã không tập luyện trong năm vừa qua.
Đúng.
Tôi đồng ý.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Cô là bản nào nhỉ?
Bản gốc, Sarah.
Cô đã ở đâu vậy?
Tôi đã gặp một chút vấn đề về xe ô tô.
Vấn đề xe ô tô kiểu gì?
Tôi đã vô tình nhầm lẫn cái vô lăng để rẽ xe sang trái phải với cái bàn đạp để dừng xe.
Tôi ổn, ta bắt đầu nhé?
Ta chưa thể bắt đầu được.
Tại sao không?
Bởi vì nhân bản của cô chưa có ở đây.
Thật sao?
Thực ra thì nghe giống hệt cô ta đấy.
Cô ta không coi cuộc đấu này nghiêm túc lắm đâu.
Tôi cá là cô ấy thậm chí còn chưa tập luyện gì cho nó.
Có lẽ cô nên cho cấp trên biết.
Cô ta có khả năng đang trốn đi đấy.
Vâng?
Tôi e là không, thưa bà. Chỉ có bản gốc thôi.
Tôi có lý do để tin rằng đây là mã âm số 1.
Và thưa anh, anh có thề rằng, theo sự hiểu biết tốt nhất của anh,
khi đã quen biết cô ấy một cách tình cảm và thân thiết,
rằng đây là Sarah gốc không?
Tôi thề.
Và bà có thể trước bất cứ sự mập mờ của sự nghi ngờ có lý nào...
rằng người ở trước chúng ta hôm này...
là con gái đã ở bên trong thai nhi của bà được 9 tháng...
mà bà đã nuôi dưỡng trong 18 năm, người máu mủ ruột thịt của chính bà không?
Đây là Sarah của tôi, thưa Ngài.
Và cuối cùng,
cô có long trọng tuyên thệ rằng cô là người mà cô nói không?
Tôi là Sarah.
Em nghĩ rằng em có một nếp nhăn mới và hai vết rám nắng mới.
Anh chắc là em không có đâu.
Em có thể đếm mà, Peter.
Có chính xác một nếp nhăn mới trên mặt em và hai vết rám nắng mới.
Vậy thì em nên bắt đầu dùng kem chống nắng đi.
Và không chỉ khi em đi ra bãi biển...
hay khi em đi loanh quanh khu công viên chủ đề đâu.
Nó phải được dùng hằng ngày.
Da của em nhạy cảm hơn những người khác đấy.
Và em phải bắt đầu phải chăm sóc bản thân tốt hơn đi.
Anh không có ý vô cảm, nhưng...
Nó sẽ chỉ trở nên khó hơn từ đây mà thôi.
Miễn là đàn ông quan tâm đến bản thân một cách vừa phải,
họ thường đạt đến đỉnh cao sau này trong cuộc đời.
Phụ nữ thì khác, họ có quãng thời gian eo hẹp hơn...
mà trong đó họ được coi là có sức hấp dẫn cao nhất.
Và đừng lo lắng, em yêu.
Anh sẽ yêu em bất kể em nhìn trông có như thế nào đi nữa,
ngay cả với gen đột biến mà gây ra tóc bạc và rụng tóc sớm.
Anh có nên mua thêm thuốc nhuộm tóc cho em khi ra ngoài không?
Không, em sẽ tự lấy khi trên đường về nhà từ chỗ làm.
Hãy nhớ giữ khoản vay về việc thay thế ở mức thấp nhất có thể nhé.
Em biết rồi, Peter.
Tối nay chúng ta nên ăn tối ở đâu nhỉ?
Đồ ăn Mexico thì sao?
Em không thích đồ ăn Mexico.
Em không định trả lời sao?
Bà ấy là mẹ của em, không phải của anh.
Chào, Sarah.
Đây là mẹ con gọi điện chỉ để nói chuyện thôi.
Có lẽ mẹ chỉ nhớ con thôi.
Con có lẽ đang chỉ bước qua cửa của nhà con...
lên xe của con,
sẵn sàng để bắt đầu một ngày mới làm công việc...
mà con yêu thích.
Mẹ chỉ muốn con biết là...
mẹ đã quyết định đi đặt một hộp kính áp tròng khác từ chuyên gia đo thị lực rồi.
Những cái có màu không phải lúc nào cũng có sẵn,
nên là tốt nhất cứ nên đặt trước sớm.
Mẹ biết là con vẫn đang ổn định trở lại cuộc sống của mình,
nên là mẹ thấy rằng một thứ đơn giản như kính áp tròng mới...
có thể sẽ bị con lãng quên.
Mẹ sẽ gọi con khi con tan làm...
để chúng ta có thể lên kế hoạch cho một bữa ăn giữa buổi vào cuối tuần này.
Mẹ yêu con.