Cazzo.
Cazzo!
Ah, cazzo!
Ben fatto...
Ben fatto. Sei il vincitore.
Ricordami. Sei l'originale o il doppio?
Il doppio.
Naturalmente. Mi confondo sempre.
Ovviamente ci si confonde quando si è identici.
Ottimo lavoro nel negare il suo attacco a distanza e nel chiudere la distanza.
Grazie.
Il doppio ha vinto il duello.
Ora è Robert Michaels.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Posso prendere il suo ordine?
Sì, prendo un taco a due strati,
due tacos morbidi,
un doppio burrito e un ordine di nachos.
Quale? Abbiamo diversi tipi di nachos.
Quello solo patatine e salsa al formaggio.
Quante bevande per questo ordine?
Solo una.
Beh, ciao.
Ciao, tesoro. Cosa stai facendo?
Sto guardando la televisione.
Cosa stai guardando?
Un reality show sugli appuntamenti.
Non sembra molto bello.
Non lo è, lo considero un piacere proibito. Tu che fai?
Stasera ho portato la mia squadra a bere qualcosa dopo il lavoro. Hanno fatto un ottimo lavoro su questo progetto.
E quel tuo collega di cui mi parlavi? Sam?
È ancora alle prese con il carico di lavoro?
In realtà, Sam sta andando benissimo.
Oh, è una buona cosa, credo.
In effetti, sto anche pensando di dargli un premio per i miglioramenti.
È stato dimostrato che i premi sul posto di lavoro...
aumentano il morale, anche se non significano nulla.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi, tesoro.
Ti chiamo ancora prima di andare a letto? - No. Credo che andrò a letto presto anch'io.
Davvero? È presto lì.
Sì, ma sono stanca.
Va bene, riposa un po' e parlaiamo domani.
Ti mando un messaggio quando mi sveglio.
Va bene. Buona notte, Sarah.
Sarah, cara, hai davvero fame?
O metti il cibo in bocca per non dover parlare con me?
Ho fame.
È possibile mangiare e conversare allo stesso tempo.
- Credo che sarò... - Sarah...
Credo che farò tardi al lavoro.
Oggi non devi lavorare. Per questo sei qui con me.
Che giorno è?
Ti ricordi questi?
- La mia collezione di penny? - Perché hai smesso di collezionare?
Avevo 10 anni, mi sono dedicata ad altri hobby.
Dove li hai trovati?
Perché non sei più felice?
Sono felice.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Perché non vieni a trovarmi?
Non mi vuoi bene?
Addio, Sarah.
Signora, ho detto, è un'emergenza o può aspettare?
No, non è un'emergenza.
Compili il più possibile questo modulo, sigli questo e la pagina gialla ci autorizza a...
Signora, pensavo avesse detto che non si trattava di un'emergenza.
Come ti senti?
Mi sento bene. Non ho avuto altri episodi.
È una buona notizia.
Significa che tornerai a casa prima?
Sai che non posso, tesoro.
Siamo in una fase molto critica del progetto.
No, lo so. Pensavo solo che potessi allontanarti per un momento.
Forse.
Devo prima capire alcune cose qui.
Capisco.
Ehi, cosa ha detto il gastroenterologo?
Sta ancora facendo degli esami.
Fanno tutti fatica a credere che non ci siano stati segni o sintomi prima di questo.
Chi è ?
Oh, niente. Sam mi ha scritto che è tornato a casa sano e salvo.
Sei uscito con i tuoi colleghi stasera?
No, no, no. Solo Sam.
Senza volerlo ha bevuto troppo, però.
L'ho mandato a casa in taxi.
Cosa fai stasera?
Sono in ospedale.
Giusto, giusto... Voglio dire...
Pensi di metterti a dormire presto?
Sì, probabilmente dovrei. Devo fare un'endoscopia domani mattina.
Ho dimenticato di dirtelo.
Non mi hanno fatto mangiare né bere nulla per cena, quindi ho fame e sete.
Probabilmente senti il mio stomaco brontolare più forte della mia voce.
È una buona cosa. Dormi un po'.
Buona notte, tesoro.
Buonanotte, Peter.
Ti mandiamo a casa.
Quindi non ho niente che non va?
No, c'è sicuramente qualcosa che non va, ma mentre aspettiamo i risultati dell'attuale serie di test, non c'è più nulla da fare.
Sarebbe meglio se stessi vicino alla sua famiglia e ai suoi amici.
Non l'ho ancora detto a mia madre.
Volevo aspettare di avere un'idea più precisa di quello che stava succedendo.
Mi sento molto meglio, in realtà.
Forse sto migliorando.
Sarah, ascolta molto attentamente.
Potremmo essere all'oscuro di ciò che sta accadendo esattamente dentro di te, ma qualunque cosa sia...
è molto grave.
Quando vai a casa, devi riposare.
Devi prenderti cura di te.
Devi evitare di bere.
Hai capito?
Capisco.
Dove sei? Lì è tardi. Tutto ok?
Spero ti stia divertendo.
Ehi, sono Peter. Lasciate un messaggio.
Sono in ascensore.
Qui è tardissimo. Vado dritto a letto.
Ciao, tesoro.
Indovina cosa ho appena fatto?
Non so. Dimmi.
Sono appena andata in palestra.
Il medico mi ha detto di riposare, ma io mi sono svegliata con una gran voglia di fare, così ho deciso di andare ad allenarmi e sono sudata e calda.
Così, appena ho varcato la porta, mi sono tolta tutti i vestiti.
Mi sento molto meglio di quanto non mi sentissi da tempo.
Non credo di essere più malata. Probabilmente era solo un raffreddore.
Ho cercato i sintomi su internet e questa era una delle possibilità.
Cosa c'è che non va?
Hai una malattia rara, ed è terminale.
Stai solo immaginando il peggio. Sto bene, te lo assicuro.
Per sbaglio hai messo il mio numero tra i contatti primari invece che tra i contatti di emergenza, quindi il tuo medico mi ha chiamato,
ma ho pensato che fosse un operatore di telemarketing, quindi non ho risposto.
Deve aver dato per scontato che le chiamate siano controllate, perché ha lasciato un messaggio vocale molto dettagliato nella mia casella di posta.
Me lo stai dicendo in video chat?
Lo so. Mi dispiace.
Da quanto tempo lo sai?
Due giorni. Non sapevo come dirtelo.
Sarah, stai per morire.
Perché non sto piangendo?
Mi scuso per il messaggio in segreteria.
Se potessimo evitare che questo sbaglio arrivi al consiglio di amministrazione, lo apprezzerei molto.
Certo, va bene.
Quindi, sì, hai una malattia incurabile incredibilmente rara.
È all'interno dello stomaco, ma alla fine si diffonderà in tutto il corpo.
Sarà indolore, ma ti sta uccidendo.
Non possiamo sapere quanto tempo hai, ma è solo questione di tempo.
Quali sono le mie possibilità?
Zero.
C'è il 98% di possibilità che tu soccomba alla tua malattia.
Pensavo avessi detto che non c'è nessuna possibilità.
Non c'è.
E allora quel due per cento?
Questo è il margine di errore. C'è un margine di errore del 2%.
Niente è mai assolutamente certo, anche se questo lo è sicuramente.
Mi sta dicendo che c'è un margine di errore del 2%, ma è sicura che morirò?
Sì.
Purtroppo.
La stai prendendo piuttosto bene, aggiungerei.
La maggior parte delle persone piange quando i medici danno loro cattive notizie, ed è per questo che la maggior parte dei medici è depressa.
Non voglio morire, ma sembra che non dipenda da me.
Per usare un'analogia con il baseball, la vita ti ha lanciato una palla curva.
Le palle curve sono lanci difficili da colpire per il battitore.
In questo caso, sei tu il battitore.
Solo che non hai nemmeno una mazza in mano, quindi sicuramente mancherai la palla.
Quindi? Quali sono le mie opzioni?
Devi decidere che tipo di funerale vuoi.
Di solito dipende dalle proprie idee religiose, ma può anche essere un riflesso della propria personalità.
Per esempio, io so che voglio essere sepolta, non perché sono religiosa, ma perché ho paura di essere dimenticata.
Voglio che i miei amici e la mia famiglia si sentano obbligati a venire a visitare la mia tomba.
Naturalmente, i resti di una cremazione possono essere sepolti o interrati, ma le persone sono meno propense a visitare un mucchio di ceneri.
Un corpo in una bara ha un obbligo maggiore.
Si può anche essere sepolti in mare, anche se di solito è riservato ai marinai.
Ci sono molte opzioni tra cui scegliere.
Probabilmente sceglierò la cremazione.
Poi c'è la decisione di procedere o meno alla sostituzione.
Sono sicura che conosci già il processo.
Quando sai che stai per morire, puoi farti clonare in modo che i tuoi cari non debbano soffrire per la tua perdita.
Ecco un opuscolo, per ogni evenienza.
Grazie.
Ricordati di parlarne prima con i tuoi cari.
La sostituzione non è per tutti.
Per alcune famiglie è stata addirittura un'esperienza negativa.
- Posso tenerlo? - Prego.
Ciao a tutti. Mi chiamo Tom. Sono il responsabile delle relazioni con i media della costa occidentale qui alla Struttura.
Sarò il vostro ospite per questa introduzione al mondo della sostituzione.
Naturalmente, sappiamo tutti che la clonazione è iniziata...
I nostri scienziati hanno compiuto innumerevoli ed entusiasmanti scoperte e progressi nella tecnologia proprietaria della Struttura.
È difficile immaginare che, a un certo punto, tutto questo sembrava un'assurda fantascienza.
Questo periodo è noto come "imprinting".
A questo punto il vostro doppio è più o meno una spugna.
Assumeranno quanto più possibile di ciò che ti rende "te" prima che tu muoia.
Fino al più piccolo dettaglio.
Più tempo il vostro doppio passa a conoscervi, più diventerà "voi".
In alcuni casi, tuttavia, il vostro doppio può avere a disposizione solo un tempo molto breve.
Come nel caso del suicidio premeditato.
Per gli originali che sono molto tristi, la vita quotidiana è una lotta.
Questo sosia può assomigliare al suo originale, ma è come se fosse una persona diversa.
Per alcune famiglie in lutto, questo è sufficiente.
Spero che abbiate trovato questo video divertente e istruttivo.
Potrai anche morire, ma non lasciare che questo influisca su coloro che ti amano di più.
La sostituzione è un dono per loro.
Non è vero, tesoro?
Esatto.
Sono un ex sosia,
da 12 anni sono Tom.
La sostituzione funziona.
Salve, sto morendo e vorrei fissare una consulenza.
Signora, mi scusi, ho dimenticato di chiederle una prova del fatto che sta morendo.
Avrebbero dovuto dirglielo al telefono quando ha fissato l'appuntamento.
Sì, me l'hanno detto. Ho una copia delle mie cartelle cliniche.
Posso chiedere al mio medico di inviare una nota via fax, se necessario. - No, basta la cartella clinica.
Non sono ancora sicura di andare fino in fondo.
Vorrei parlare con qualcuno prima, se va bene.
Naturalmente. Deve comunque compilare il modulo.
Certo.
Non posso permettermelo.
Devi capire che questo è un regalo per i tuoi cari.
Si può dare un prezzo al fatto che non debbano essere tristi?
Morirai.
E noi comprendiamo e siamo sensibili a questa inevitabilità.
Quello che facciamo è stabilire un piano di pagamento.
Quando si passa a miglior vita e il proprio sosia diventa il proprio partner, si assume le proprie responsabilità e una di queste è quella di continuare a pagare la procedura.
La cosa più importante è che non ci si deve preoccupare di nulla.
Oltre a morire con dignità.
Ho paura degli aghi e a volte ho incubi in cui vengo messa sotto anestesia ma mi sveglio durante l'intervento.
Tutto quello che devi fare è sputare qui.
Quanto tempo ci vuole?
Circa un'ora.
Posso riempire?
Sì, per favore, ma solo metà.
Non mi serve un bicchiere intero.
Ciao.
Ciao. Tu devi essere Sarah.
Mi sono vista allo specchio e ti assomiglio molto.
Sì, sono Sarah.
Quindi, Sarah è il tuo originale.
Per ora, ti chiamerai Sarah's Double.
Quando la sostituirai, prenderai il suo nome.
Hai una pelle molto pulita.
E i tuoi capelli brillano alla luce meglio dei miei.
Mi piace la tua maglietta.
Devo dirti che c'è stato un errore nel processo di codifica. Ha interessato il gene che determina il colore degli occhi.
Saremo lieti di disattivare questo doppione e di riprovare se lo desideri.
Oh, no. Non sarà necessario.
Gli occhi blu sono meno comuni e più interessanti di quelli marroni.
Ottimo. Ti faremo uno sconto del cinque per cento per farci perdonare.
Oh, sarebbe meraviglioso.
Prima di mettermi questi vestiti temporanei, il tecnico mi ha fatto una battuta sul fatto che ora ti ha visto nuda.
Hai fame?
Non in questo momento.
Quali sono i tuoi cibi preferiti?
Mi piace il cibo messicano, quello giapponese e anche quello indiano.
Non vedo l'ora di provarli, allora.
Qual è il tipo di cibo che ti piace di meno?
Questa è una bella domanda. Forse il cibo francese.
Può essere piuttosto pesante.
C'è uno stile musicale che ti piace di più?
Mi piacciono tutti i generi musicali, in particolare il pop, il rock e l'hip-hop.
Ti piacerebbe ascoltarne uno in questo momento?
Forse più tardi. Mi sto godendo questa conversazione, e la musica potrebbe rendere difficile l'ascolto reciproco.
Ci sono stili musicali che non ti piacciono molto?
Country.
E Metal.
È solo un mucchio di rumore.
Benvenuta a casa.
È bello. Vivi qui da sola?
No, vivo qui con il mio ragazzo, Peter. È fuori per lavoro, però.
Non tornerà prima di qualche settimana. Spero di poterlo rivedere prima di morire.
È molto bello e lavora sodo.
Sembra proprio lui. Non vedo l'ora di conoscerlo.
Ti presenterò anche mia madre.
E tuo padre?
È morto qualche anno fa.
Il 50% dei matrimoni finisce col divorzio, ma i miei genitori erano ancora insieme quando lui è morto.
Non li ho mai visti litigare.
So che le manca.
Non vedo l'ora di conoscere tua madre.
Non le ho ancora parlato di te. Non l'ho detto neanche a Peter, ma lo farò.
In realtà, non sono sicura di voler far sapere a mia madre che sono malata.
Ho paura che sia triste. Sono la sua unica figlia.
Quando non ci sarai più, prometto di amarla quanto te.
Forse di più.
Lo stesso vale per Peter.
Lo amerò tanto.
Prendiamo dei vestiti per te.
Non hai cellulite o maniglie dell'amore.
Credo di non avere nessuna delle due. Hai ragione.
Mi sembra leggermente allentato.
Forse ho una taglia in meno di te.
Forse dovresti portarmi a fare shopping.
Qual è la tua posizione sessuale preferita?
È noioso, ma mi piace il missionario.
A volte, è bello essere soffocati. Con leggerezza.
Qual è la posizione preferita di Peter?
Gli piace stare in piedi sia da dietro che uno di fronte all'altro, e gli piace bendarmi, ma a me piace poterlo vedere.
Certo, ma immagino che il fatto di non poter vedere acuisca gli altri sensi.
Sai, non credo che mi piaccia questo top.
Forse quando mi porterai a fare shopping, cercherò uno stile diverso.
10 MESI DOPO
Tesoro, hai visto le mie scarpe?
Sono quelle nere?
No, quelle sono di Sarah.
Le mie sono marroncine e più alla moda.
Non importa. Le ho trovate.
Erano vicino alla porta dove le lascio di solito.
Wow, tesoro, sei bellissima.
Anche tu.
In quale ristorante andiamo?
Andiamo in una brasserie francese.
Il cibo francese è il mio preferito.
Oh, ciao, Sarah. Scusa, non ti avevo visto.
Io e Peter abbiamo un appuntamento.
Credo sapessimo tutti che c'era qualcosa tra me e Peter.
Quindi è bello poterlo dire apertamente.
Apprezzo molto la tua amicizia.
Mi mancherà quando morirai.
A proposito, qualche aggiornamento?
Domani ho una visita medica.
Tesoro, dobbiamo sbrigarci o faremo tardi.
Probabilmente io e Peter faremo l'amore quando torneremo a casa stasera. Come sai, tendo ad essere rumorosa, quindi volevo informarti.
Prego, vieni.
Accomodati.
Come ti senti?
Bene. È completamente indolore, proprio come avevi detto.
La parte peggiore è l'attesa. So che sta arrivando, ma non so quando.
Ogni sera vado a dormire pensando: "Forse domani non mi sveglierò".
Preferisco morire nel sonno che da sveglia. Preferisco non essere in grado di sentirlo accadere.
Sarah, non so come dirtelo, se non in modo diretto.
Sei entrata in remissione completa.
Non stai più morendo.
Mi hai detto che era certo.
Ho menzionato il margine di errore.
Ne sei sicura?
Lo stomaco mi fa un po' male in questo momento.
Hai mangiato qualcosa a colazione stamattina?
No.
Molto probabilmente hai solo fame, allora.
Non capisco.
Ad essere sinceri, nemmeno noi.
Ma sembra che ti sia ripresa completamente e non c'è motivo di pensare che non possa vivere una vita lunga e soddisfacente.
La tua famiglia sarà entusiasta.
Non l'ho mai detto a mia madre.
Perché no?
Non volevo che si preoccupasse.
Il mio doppio avrebbe preso il mio posto come se non fosse successo nulla. Con le lenti a contatto, ovviamente.
Non avrebbe sentito la mia mancanza.
Dovresti vedere la Struttura per far disattivare il tuo doppio.
Per legge, le uniche persone che possono avere un doppio sono quelle che stanno morendo, e tu non sei più una di quelle persone.
Siamo andati a pattinare.
Oh, è stato divertente. Sono caduta, vero?
Molto male, ma è stato divertente.
Io andavo sui pattini a rotelle. Con tuo padre.
L'hai presentata a mia madre?
- Sarah, che succede? - Mamma, sono io Sarah.
Hai accettato di aspettare la mia morte prima di presentarla a mia madre.
Morte?
Non ho presentato io il tuo doppio a tua madre. Sono mesi che è in contatto con lei.
Stai facendo finta di essere me?
Mentre io sono ancora viva, tu parli con lei?
Qualcuno doveva farlo. Tua madre voleva solo una telefonata ogni tanto dalla figlia che ama.
Sarah, una di voi può dirmi cosa sta succedendo?
Stavo morendo.
Avevo una malattia che mi stava uccidendo, e così decisi di prendere un sostituto per non farti sentire la mia mancanza.
Perché non me l'hai detto?
Lo so. L'ho fatto per te.
Doveva essere un regalo.
Quanto tempo hai?
Questo è il punto.
Buffo.
Ho fatto tutto questo per niente.
Cosa intendi dire?
Non muoio, alla fine.
Ho appena lasciato lo studio del medico e sono in remissione.
Stai per essere disattivata.
E potremo tornare a stare insieme e tutto tornerà alla normalità.
- Cosa intendi per "disattivata"? - Non preoccuparti, mamma.
Non parlare con lei, cazzo. Sei finita. Ti faccio abortire, cazzo!
- Va bene, andiamo. - Io sono Sarah, non tu.
Tu non sei niente. Non sei nessuno.
Forza, andiamo fuori.
Non mi stai baciando. Ecco, prova di nuovo.
- ECosa stai facendo? - Cosa vuoi dire?
Sto con lei adesso.
Non mi hai sentito?
Sta per essere disattivata.
Quindi... possiamo tornare a noi due.
Non è così semplice.
Cosa c'è in lei?
Sono piccole cose.
Come la sua inflessione quando dice il mio nome.
La sua sale. Peter! La tua è piatta. Peter.
Posso dire il tuo nome in questo modo, se vuoi.
Dimmi solo cosa vuoi che io sia, e io lo sarò per te.
Cerchi sempre di fare troppa impressione sulle persone nuove.
Mi parli sopra o per conto mio. Devi controllare le situazioni sociali.
Mi imbarazza uscire con te.
Ogni volta che usciamo, i miei colleghi ti prendono in giro alle tue spalle.
Cioè, quando riesco a farti uscire di casa, e anche se ci riesco, è sempre colpa mia.
Non ce la faccio più.
Anche se non posso stare con lei, non voglio stare con te.
Ti amo, Peter.
E nessuno ti amerà mai quanto me.
Lo so.
Ma io non ti amo più.
Cosa si prova a scoparmi mentre guardi negli occhi qualcun altro?
Hai bisogno di una terapia, Sarah.
Aspetta, questa è la casa di mia madre.
Mamma? Ehi, mamma.
Peter mi ha chiuso fuori.
Spero che il processo di disattivazione sia doloroso per te, stronza!
E spero che sia emotivamente doloroso per voi due!
Pronto?
Parlo con Sarah?
Sì. Chi è?
Rappresento il suo doppio.
Questa chiamata è per informarla che eserciterà i suoi diritti in conformità con il 28° emendamento della Costituzione.
Il suo doppio ha presentato una mozione di sospensione.
Cosa vuol dire "sospensione"?
Le suggerisco di consultare un legale.
Buona giornata.
È una mozione abbastanza standard.
Tutte le solite clausole.
Nessun contatto con il suo doppio a partire da subito.
Poiché il contratto d'affitto è a nome del suo ex, le viene chiesto di trasferirsi. Le danno due giorni, il che è piuttosto generoso, visto che di solito è uno solo.
Il duello all'ultimo sangue sarà tra circa un anno.
La data esatta sarà stabilita dal tribunale in un secondo momento.
E nel frattempo dovrà pagare il mantenimento al suo doppio.
Aspetti, ha detto duello all'ultimo sangue?
Sì, è per determinare chi di voi due vivrà il resto della vita di Sarah.
Non possiamo avere due di voi in giro per sempre. Sarebbe ridicolo.
Pensavo che sarebbe stata dismessa.
Beh, in casi come il suo, quando un originale è destinato a vivere, il sosia viene solitamente dismesso, sì.
Ma in casi ancora più rari,
quando un sosia è al mondo tanto da iniziare a diventare una persona a sé stante, a volte preferisce continuare a vivere.
Possono richiedere una permanenza e il duello è fissato.
Pensavo che i duelli fossero solo per i prigionieri che commettono un crimine peggiore dell'omicidio.
Si usano anche per i soggiorni.
Non ne avete mai visto uno in televisione?
Sono piuttosto popolari.
Non mi piace la violenza. Mi dà la nausea.
Beh, dovrà superarlo se vuole avere qualche possibilità di sopravvivere al duello.
Suggerisco di prendere lezioni di combattimento da un istruttore.
Inoltre, dovremmo discutere delle mie tariffe.
Puoi prendere le lenzuola con la macchia di sangue gigante. Avresti dovuto lavarle in acqua fredda.
Puoi prendere tutto quello che vuoi.
Il tuo doppio ha gusti diversi dai tuoi, e comunque vorremmo riarredare.
Magari però lascia il divano e il bel tavolino.
Ma a parte questo, puoi prendere tutto quello che vuoi.
Ehi, tesoro!
È ancora lì?
Sì, c'è, ma presto se ne andrà.
Sono felice di non dover rivedere la sua disgustosa faccia per un po'.
Oh, dille di portarsi via le lenzuola insanguinate.
Non preoccuparti. L'ho già fatto.
Bene.
Mi manchi.
Anche tu.
Vuoi vivere?
Sì.
Non ti credo.
Voglio vivere.
Perché se sai che non ti importa di vivere o morire nel duello, puoi anche dirmelo subito.
Strapperò il tuo contratto, e potrai spendere i soldi che risparmi in droghe e alcol, vacanze al mare, sesso...
viaggi nei parchi divertimento.
Morirai sicuramente nel duello, ma avrai vissuto il tuo ultimo anno sulla Terra in modo eccessivo ed emozionante.
Ho detto che voglio vivere.
Sei pronta a uccidere?
Sì.
Ti credo.
Per prima cosa, dobbiamo far sì che il tuo corpo sia sano e pronto per quello che verrà.
Inizieremo con un po' di ginnastica generale.
Forza.
Sto per vomitare.
È dovuto a tutto l'acido lattico presente nel sangue.
Ti avvelena temporaneamente.
Non preoccuparti. La sensazione passerà alla fine.
Vivrò.
Questa è la mia vita.
Non me la porterà via.
Voglio che tu lo guardi stasera.
Non è molto bello, ma ci sono delle immagini che voglio che ti abitui a vedere.
Ci vediamo domani.
uccidi sempre chi ami
Oh, per la miseria.
Barbara, ti ho detto di non lasciare l'anello vicino al lavandino.
Preso.
Barbara, sono bloccato. Barbara!
Barbara, smettila di scherzare. Barbara, non è divertente.
Barbara, smettila.
Barbara, fermati. Sono tuo marito.
Avevi ragione.
La trama era contorta e la recitazione non era molto buona, ma capisco perché volevi che lo guardassi.
Oggi ti mando a casa con il sequel. È un film peggiore, ma è ancora più violento.
Sei pronta a iniziare?
Si svolgerà in un campo.
Di solito un campo da calcio o da calcetto,
o a volte anche un parco pubblico, se c'è abbastanza spazio.
Ogni avversario si posiziona alle estremità opposte del campo.
Un ufficiale di gara farà segno agli ufficiali di campo di rimuovere un telo che copre un tavolo.
Sul tavolo ci saranno cinque armi.
Il tuo avversario avrà una cache di armi identica.
Avrai 10 secondi per scegliere un'arma.
L'avversario sarà oscurato dalla vista durante questo processo decisionale di 10 secondi.
Se c'è un'arma sul tavolo, è molto probabile che entrambi i combattenti la scelgano.
Ma le pistole finiscono i proiettili.
E l'ascia non ha bisogno di proiettili per tagliare un braccio.
L'ascia è molto più pesante e lenta di un pugnale, che deve essere vicino per essere usato.
Quindi, come vedi, si tratta di una strategia attenta e decisa.
Sì?
Cosa succede se si lascia cadere l'arma e si è troppo lontani dal tavolo per prenderne un'altra?
Mi piace che tu stia già pensando in questo modo.
Quante armi vedi qui?
Cinque.
Conta di nuovo.
Sempre cinque.
Ci sono sei armi.
Un corpo umano adeguatamente addestrato è un'arma.
Vorrei che iniziassi ad allenarti nel tuo tempo libero.
In questo modo, possiamo dedicare un'ora intera all'addestramento con le armi e al combattimento corpo a corpo.
A volte sono demotivata ad allenarmi da sola.
È più facile quando c'è qualcuno che mi spinge.
La chiave è trovare qualcosa che ti piace.
Ci sono molte attività che si possono fare e sono anche un ottimo allenamento, come andare in bicicletta, arrampicata, ballare o nuotare.
Oh, quasi dimenticavo. Ti darò quel DVD.
Per il numero tre, ho scelto la gola tagliata.
Eccellente.
Ricorda, niente emozioni.
Mi dispiace.
Ho scelto un trauma cranico da corpo contundente.
Questo l'ho capito subito.
Sicuramente una ferita da arma da fuoco al torace, molto probabilmente un'arma di basso calibro.
Probabilmente gli ha perforato il polmone.
Ferita da arma da fuoco. Bene.
Freccia alla testa.
- Ferite multiple da taglio. - Eccellente.
Questo è stato difficile.
Ti ho visto in difficoltà.
Cosa hai deciso?
Non ero sicura, ma ho scelto...
folgorazione?
Buona ipotesi.
Ma ricorda, ci sarebbero stati indicatori come capelli o vestiti bruciati e bruciature sul corpo.
Si tratta di una morte per avvelenamento.
Naturalmente. Avrei dovuto saperlo.
Non c'è problema. Ti è sfuggito solo questo, e il veleno non è certo un'arma scelta dalla corte, perché è lento ad agire e non è visivamente eccitante.
Una volta mi sono tagliata accidentalmente con un paio di forbici mentre mi tagliavo la frangia.
Mentre lavavo la ferita nel lavandino, ha iniziato a sanguinare e sono svenuta.
Sono fortunata a non essere caduta sulle forbici.
Ma ora, anche un corpo mutilato non mi disturba quasi più.
Foto di un corpo umano mutilato.
Foto. Sì.
Ho organizzato una gita per te la prossima settimana.
Non sono del tutto sicuro di quando sarà a causa della natura dell'attività, ma ti farò sapere il giorno prima.
A proposito, ho chiamato la banca per il rifiuto della carta. Devo pagare una commissione, il che è frustrante, ma domani dovresti avere il pagamento di questo mese.
Grazie per aver risolto il problema.
Tra l'addestramento, il supporto al clone e le lezioni di hip-hop, i soldi sono stati un po' pochi di recente.
Capisco.
A volte è possibile pagare i servizi in altri modi.
Forse possiamo trovare un accordo che sia vantaggioso per entrambi.
Quanto costa?
2,08 dollari, tasse incluse.
1 dollaro e 34 centesimi alla pompa 2, per favore.
Pronto?
Dove si trova?
Posso aiutarti?
Trent mi ha detto di venire a trovarti.
Anche se è coperto, sono sicura che puoi già capire di cosa si tratta.
Una persona.
Un corpo.
Questo corpo una volta era una persona, ma ora è solo un corpo.
Noterai che aveva circa la tua età quando è morta.
Ha il colore dei tuoi capelli, dei tuoi occhi e ti assomiglia anche un po'.
È stata uccisa in un duello?
No.
È stata uccisa mentre guidava una moto.
Gli amici e la famiglia dicono che era una guidatrice sicura.
Indossava anche un casco integrale, ma un altro veicolo è passato con il rosso.
E l'ha colpita frontalmente.
È rimasta viva per qualche minuto.
I testimoni dicono che ha anche ammesso che avrebbe dovuto comprare un'auto.
Come si chiamava?
Non ha importanza.
Per prima cosa, dobbiamo aprire la cavità toracica e ispezionare gli organi vitali.
Taglio la pelle...
la tiro indietro per consentire l'accesso.
Ecco. Poi...
tagliamo le costole che circondano la placca toracica.
Poi tagliamo la cartilagine che rivela il cuore e...
Ah, la pistola si è inceppata.
I primi due colpi sono mancati, ma l'ultimo mi ha colpito al fianco.
Però ha mancato i miei organi vitali.
Bella pensata. Distruggere il mio deposito di armi avrebbe sicuramente segnato il mio destino.
- Pugnalata. - Ora sono meno mobile.
Pugnalata, pugnalata.
La prima pugnalata mi perfora il fegato.
Morirò per questa ferita, ma non subito.
Sarà lento e doloroso.
Ti porterò con me, però.
Taglio.
Sono tagliata.
Sto perdendo molto sangue e... oh, no! Il coltello mi è stato tolto di mano.
Blocco la spada,
e ti lego le mani con la garrotta.
Non solo mi ha fatto perdere la presa, ma mi sta anche tagliando l'arteria radiale del polso.
Questo non solo interrompe l'afflusso di sangue al mio cervello, ma il filo mi sta tagliando la carne.
Sono morto.
Bene.
Avresti dovuto usare la pistola.
Usa sempre la pistola se è un'opzione.
Lo so, trovo che le pistole siano noiose e abusate.
Capisco cosa intendi, ma se è la differenza tra la vita e la morte, va bene essere noiosi.
Manca solo una settimana, ma direi che ti senti molto forte, sia fisicamente che mentalmente.
La ucciderò.
Lo so.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
No.
Sto solo guardando.
Beh, fammi sapere se posso aiutarti in qualche modo.
Aspetta!
Sto cercando un vestito per morire.
Sei fortunata. Abbiamo appena ricevuto alcuni pezzi per la nuova stagione belli da morire.
No, non da morire. Per morire.
Sto cercando un vestito che, se ipoteticamente dovessi morire, mi andrebbe bene.
Qualcosa che rifletta la mia personalità e che sia funzionale, ma soprattutto che sia lusinghiero per la mia figura.
Nell'ultimo anno mi sono rimessa in forma, ma ho ancora delle insicurezze sul mio corpo.
Se devo morire, almeno voglio farlo con il mio aspetto migliore.
Non mi interessa quanto costa.
Cazzo!
Merda!
Cosa intendi per "rimandato"?
A causa del tempo.
Non mi dispiace bagnarmi.
Beh, il problema non è la pioggia.
C'è la possibilità di temporali.
E quando?
Tra un mese.
Un mese.
Un'altra cosa.
Questo ritardo è considerato un atto di Dio.
Quindi dovrai continuare a pagare il sostegno al doppio.
Per un altro mese?
Ho speso tutto quello che avevo ieri.
Per cosa?
Un vestito per il duello.
Se non paghi, il tribunale ti assegnerà un handicap. Come dover duellare con un braccio legato dietro la schiena.
Troverò una soluzione.
Addio, Sarah.
Come va?
Bene.
Ho iniziato un nuovo lavoro di recente.
Ti piace?
Penso di sì.
Non lo so ancora.
- Tu come stai? - Sto bene.
Hanno rimandato il duello, come sicuramente saprai.
Lo so. Non parla molto del duello.
Mi ha sorpreso che volessi incontrarmi.
Sembrava che fosse arrivato il momento.
Voglio scusarmi per come sono finite le cose.
So di aver detto cose davvero offensive.
Lo capisco.
L'ho interpretato come un tentativo di allontanarmi.
Volevo vederti e dirti che non ti odio.
Non vorrei morire con te che pensi che ti odio.
Apprezzo che tu lo dica.
Comunque farò del mio meglio per ucciderla.
E non me ne pentirò.
Ho bisogno che tu lo sappia.
Lo so.
Ordiniamo qualcosa da mangiare?
Penso sarebbe bello.
Ciao, Trent. Il duello è stato rimandato. Posso continuare ad allenarmi con te per un altro mese?
Beh, mi chiedevo...
parlavi di altre forme di pagamento che fossero reciprocamente vantaggiose.
L'offerta è ancora valida?
Non sentirti frustrato.
Facciamo più lentamente. Cinque, sei, sette, otto.
Sì, meglio.
Ok, facciamolo dall'inizio.
Grazie.
Grazie ancora per le lezioni di hip-hop.
Sono tre anni che voglio prendere lezioni, ma sono troppo nervoso per iniziare.
Spero che continuerai a ballare anche se morirò nel duello.
Mi sono già iscritto a un corso di gruppo per principianti. - Oh, bene.
So che non è l'ideale per te aspettare un altro mese per duellare, ma vedila come un'opportunità.
Cerca di vedere gli aspetti positivi. Un altro mese significa un altro mese di allenamento.
Vedi questo cane?
Quello al guinzaglio?
Si chiama Connor.
L'ho chiamato come mio nonno.
- È il tuo cane? - Sì.
Sembra amichevole.
Vedi quella balestra lì?
- Quella? - Sì, quella.
Prendila.
Mettiti lì.
Spara al mio cane.
Perché?
Connor è molto vecchio e molto malato.
Non voglio.
Non c'è problema. Sta soffrendo.
Sta soffrendo moltissimo.
Metterai fine alle sue sofferenze.
Fallo, Sarah.
Per favore.
È in agonia.
Non posso.
Capisco.
Sono deluso dal tuo istinto omicida.
Ma...
almeno il mio cane è ancora vivo.
Che cazzo, Sarah?
Mi dispiace.
Ciao.
L'hai persa?
Hai perso la tua gemella?
Sì. Non riesco a trovare la mia gemella.
È identica a me perché siamo gemelle, proprio come voi due.
L'hai vista?
È qui.
Non devi più avere paura.
Abbiamo trovato tua sorella.
Quando io e Abby eravamo molto piccole, andammo al negozio con la mamma, e un uomo si avvicinò e voleva mostrare ad Abby un giocattolo.
Anch'io volevo vedere il giocattolo, ma l'uomo disse che se entrambe avessimo guardato il giocattolo,
la mamma si sarebbe spaventata perché non sapeva dove fossimo.
Quando la mamma tornò, le dissi dell'uomo, ma Abby non c'era più.
Abby non è venuta per tre giorni e l'hanno trovata in un parcheggio.
Mi è mancata moltissimo e ho pianto molto, ma ora siamo sempre insieme,
tranne quando va a parlare con la signorina Murphy ogni domenica.
Ma tua sorella è qui e ti vuole molto bene.
Ragazze!
Chi sei tu? Lasciala andare.
- Mi dispiace. - Mamma.
Ci ha chiesto di aiutarla a trovare la sua sorella gemella.
Penso che dovresti andartene.
Andiamo.
So che sei lì dentro.
Cercherai di uccidermi.
Senti, mi rendo conto di averti sparato.
Mi sono allenata un anno per ucciderti. È stato istintivo.
Mi hai sorpresa. Cos'altro ti aspettavi?
Dovremmo aspettare fino al duello.
Lo so. Apri la porta.
Prometto che non cercherò di ucciderti.
Mi hai quasi presa, anche attraverso il vetro.
Sono sorpresa di averti mancata, anche attraverso il vetro.
Sono agile.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Quando ci siamo incontrate la prima volta, tanti mesi fa, quando ti ho stretto la mano, perché non mi hai guardato negli occhi?
Non so.
Penso che fosse perché sapevo cosa sarebbe successo.
Insomma, sapevo che alla fine avrei preso il controllo, e credo di aver provato un senso di colpa.
Prendere il controllo della mia vita era il piano, non rubarla.
Capisco che tu pensi che l'abbia rubata, ma è anche la mia vita.
Ma prima era la mia.
Sì, ma questo non significa che la mia vita sia meno importante.
- Ma la tua vita è la mia vita. - Era la tua vita, ma ho superato la tua vita e l'ho fatta mia.
Sì, ma tu hai consapevolmente rubato tutto ciò che costituiva la mia vita per farne la tua.
Capisco che tu pensi che io abbia agito nel modo sbagliato.
E ad essere onesti, non è comunque quello che pensavo che sarebbe stato.
Cosa intendi dire?
Beh, a volte io e Peter discutiamo per le cose più piccole.
Per esempio, la settimana scorsa io volevo guardare una commedia romantica e lui una commedia dark.
Come posso stare con qualcuno se non riusciamo nemmeno ad accordarci sul genere di film da guardare?
Oppure prendiamo nostra madre. Si comporta come se le dovessi la vita.
Telefonate, solo per parlare.
Messaggi che mi chiedono: "Come stai?".
Uno prima delle 9:00 del mattino che dice: "Ti voglio tanto bene".
Non parliamo poi della quantità di messaggi inoltrati sui social media che sono solo moderatamente divertenti.
C'è già una giornata per le madri. Non è sufficiente?
Cosa stai cercando di dire?
Non sono ancora sicura.
È la tua vita ora.
Ho voltato pagina e ne sto facendo una nuova.
Ti ucciderò comunque nel duello.
Ma lo farò in modo più veloce e meno doloroso di quanto avessi previsto inizialmente.
Voglio portarti in un posto.
Dove?
Siamo un po' in ritardo.
L'ho spinto e lui è caduto.
Ha alzato le mani come scudo.
Non dimenticherò mai le sue urla.
Scusate.
Non c'è problema. Prego, accomodatevi.
Carl aveva appena iniziato a raccontarci come si sentiva.
Dal suo duello.
Non ricordo esattamente dove mi trovavo.
La mia memoria non è più quella di una volta.
Sul momento, sparare in faccia al mio doppio non mi ha fatto sentire male.
Sapevo che si trattava di lui o di me.
Vedere il suo cervello su quell'erba significava che avrei trascorso tempo con i miei figli e nipoti.
Sono passati tre anni.
Ma mi sveglio ancora con gli incubi.
Piango nel sonno.
Ecco perché mia moglie dorme sul divano.
Non sopporta di vedermi così.
A volte mi chiedo,
che senso ha avuto lottare per vivere...
se questa è la vita che sto vivendo?
Bel tentativo. I tuoi trucchi mentali non funzionano con me.
Niente di ciò che fai o dici
o lui fa o dice o loro fanno o dicono
mi impedirà di sopravvivere a questo casino.
Non è così.
Credimi quando ti dico che farò del mio meglio per ucciderti.
Proprio come mi sono addestrata a fare.
Volevo solo che vedessi persone come noi e sentissi le loro esperienze.
Chiunque di noi sopravviva dovrà convivere con questa situazione per il resto della sua vita.
Il nome del tuo doppio è Sarah's Double, quindi posso solo supporre che il tuo nome sia Sarah.
Sono Daryl, il leader del gruppo.
Sono responsabile dell'avvio del processo di check-in e mi assicuro che le persone rimangano in tema.
Introduco anche l'attività di arti e mestieri della riunione.
Forse è il caso di passare a questa attività.
Ognuno alzi la mano non dominante.
Voglio che usiate questa mano per comporre una lettera al vostro originale, o al vostro doppio, a seconda di chi siete.
Questo è per aiutarvi a connettervi con una parte di voi che potrebbe anche sentire di appartenere a un'altra persona allo stesso tempo.
Capite dove voglio arrivare?
"Ho avuto solo due giorni di imprinting con te.
"Mi hai fatto scoprire il tuo corpo senza vita in un bagno di acqua rossa e tiepida".
"Non sapevo come essere te. Non lo so ancora".
"Non mi piacciono le persone con cui mi hai costretto a vivere. Mi fanno deprimere".
"Anch'io voglio uccidermi".
"Ma sappiamo tutti che non ci possono essere doppi di doppi".
"E anche se non ho scelto di essere creato, non voglio deludere nessuno come hai fatto tu".
"Ti auguro il meglio...
Larry".
"La maggior parte delle persone guarderebbe dall'alto in basso quello che abbiamo,
ma era meglio di tutto ciò che avrebbero mai conosciuto.
Ci conoscevamo intrinsecamente.
Meglio che se si conoscesse qualcun altro da una vita.
Mi manca ancora il tuo tocco.
"Mi dispiace che tu sia dovuto morire".
Vorrei essere il prossimo.
"Sarah..."
Quello che hai detto lì, non mi convince ancora.
Voglio dire, il modo in cui hai accettato eloquentemente tutte le colpe.
Il modo in cui hai efficacemente sostenuto che il vero nemico non è l'altro.
È un sistema che decide arbitrariamente che solo una di noi può vivere e che ci fa combattere fino alla morte come una sorta di sport malato per spettatori.
Sono sicura che hai scritto qualcosa di simile nella tua lettera.
Forse un giorno la leggerai per me.
Già.
E hai ragione, abbiamo molto in comune.
Molte cose, come il fatto di essere brave a nuotare e di avere entrambe un bel seno.
Esattamente.
Perché una di noi deve morire? Perché non possiamo stare insieme?
Non dico che dovremmo scopare come ha fatto quel tizio lì dentro con il suo doppio, ma perché non possiamo vivere entrambe?
Duci davvero?
Sono contenta che tu sappia guidare. Io non ho mai imparato.
Sembra abbastanza facile, però.
Basta premere in avanti su quello di destra e fermarsi tirandolo indietro.
No, per frenare si preme il pedale a sinistra.
Mi pare giusto.
E cambi direzione con quella cosa rotonda.
Se si gira a destra, la macchina va a destra e se si gira a sinistra, va a sinistra.
Vedi. Abbastanza facile.
Abbigliamento comodo?
- Fatto. - Zaini?
Il tuo è più piccolo di quanto mi aspettassi.
Ho tutto quello che mi serve.
Fatto.
- Niente armi? - Nessuna.
Neanche io ne ho.
Se per te va bene, vorrei assicurarmi che tu non abbia portato nulla.
Non voglio farlo qui sul ciglio della strada.
Forse quando faremo la prima pausa?
Per me va bene.
Vorrei controllare anche il tuo zaino, per stare tranquilla. - Naturalmente.
Razioni, controllate.
E acqua.
Sì, l'ultima della lista è l'acqua.
Ce l'ho. Fatto.
Beviamo un po' prima di iniziare a camminare.
Non credo di doverti ricordare l'importanza di rimanere idratati.
Beviamo un altro sorso più grande, per sicurezza.
Grazie.
Mi chiedo cosa succederà quando entrambe non ci presenteremo al duello.
In passato uno dei combattenti in un duello non si è presentato per paura, ma quasi sempre è stato trovato e arrestato.
Alcuni cercano di sottoporsi a interventi di chirurgia plastica per apparire diversi, ma ho scoperto da Trent che una volta entrati a far parte del programma di sostituzione, qualsiasi tentativo di contattare un chirurgo plastico viene segnalato.
C'è sempre il mercato nero, ma corri un grosso rischio a fare un trapianto di faccia al mercato nero.
Per quanto ne so, non c'è mai stato un duello in cui sia l'originale che il sosia non si sono presentati.
Ci manderanno i cani dietro.
Ma per allora saremo già oltre il confine.
Una volta attraversato il confine, saremo al sicuro.
Sono incredibilmente grata che tu sia venuta a cercarmi.
E pensare che solo poche settimane fa ti volevo morta.
Sono così felice che siamo entrambe in forma.
Avremmo avuto bisogno di molte altre pause se non ci fossimo allenate quest'anno.
Sì.
Sono d'accordo.
Scusate il ritardo.
Tu quale sei?
L'originale, Sarah.
Dove sei stata?
Ho avuto un piccolo problema con la macchina.
Che tipo di problema?
Ho accidentalmente scambiato la ruota che gira l'auto a destra o a sinistra con il pedale che ferma l'auto.
Sto bene. Cominciamo?
Non possiamo ancora iniziare.
Perché no?
Perché il tuo sosia non è qui.
Davvero?
In effetti, è proprio da lei. Non ha preso molto sul serio questo duello.
Scommetto che non si è nemmeno allenata. Probabilmente dovrebbe informare i suoi superiori.
Probabilmente sta cercando di fuggire.
Sì?
Temo di no, signora. Solo l'originale.
Ho ragione di credere che questo sia un codice negativo.
E lei, signore, giura che, per quanto ne sa, avendola conosciuta emotivamente e intimamente, questa è la Sarah originale?
Lo giuro.
E giura, al di là di ogni ragionevole dubbio, che la persona che abbiamo davanti è la figlia che ha avuto in grembo per 9 mesi e cresciuto per 18 anni, sangue del suo sangue?
Questa è la mia Sarah, Vostro Onore.
Infine, giura solennemente di essere chi dice di essere?
Sono Sarah.
Credo di avere una nuova ruga e due nuove macchie solari.
Sono sicuro che non è così.
So contare, Peter.
C'è esattamente una nuova ruga sul mio viso e due nuove macchie solari.
Beh, devi iniziare a usare la protezione solare.
E non solo quando si va in spiaggia o si passeggia in un parco a tema.
Deve essere quotidiano.
La tua pelle è più sensibile di quella degli altri.
E devi iniziare a prenderti più cura di te stessa.
Non voglio sembrare insensibile, ma...
da qui in poi sarà sempre più difficile.
Finché gli uomini si prendono cura di sé in modo moderato, tendono a raggiungere il picco più tardi nella vita.
Le donne, invece, hanno una finestra molto più piccola in cui sono considerate al massimo della loro attrattività.
E non preoccuparti, tesoro,
ti amerò a prescindere dal tuo aspetto, anche con quella mutazione genetica che causa l'ingrigimento precoce e la perdita di capelli.
Devo comprare altra tintura per capelli per te mentre sono fuori?
No, ne prenderò un po' tornando a casa dal lavoro.
Ricordati di continuare a pagare almeno il minimo sul prestito sostitutivo.
Lo so, Peter.
Dove andiamo a cena stasera?
Che ne dici del cibo messicano?
Non mi piace il messicano.
Non rispondi?
È mia madre, non la tua.
Ciao, Sarah.
Sono tua madre che chiama per parlare.
Devo averti mancata di poco.
Probabilmente stai uscendo dalla porta di casa...
salendo in macchina,
pronta per iniziare un'altra giornata di lavoro, che ami.
Volevo solo farti sapere che ho ordinato un'altra scatola di lenti a contatto dall'optometrista.
Quelle colorate non sono sempre disponibili, quindi è meglio ordinarle in anticipo.
So che ti stai ancora ambientando nella tua vita,
quindi ho pensato che una cosa così semplice come le lenti potesse passare inosservata.
Ti chiamo quando esci dal lavoro, così possiamo organizzare un brunch per questo fine settimana.
Ti voglio bene.