1
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
Kom nu.

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
I må være så trætte.

3
00:00:30,406 --> 00:00:31,323
Okay.

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
Jeg synger en sang.

5
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
Hvad? Nej, hvis han filmer... Far, nej.

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,040
-Jeg filmer ikke.
-Jeg ser oldgammel ud.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
-Se mig lige.
-Jeg filmer ikke.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,002
Den er slukket.

9
00:01:35,638 --> 00:01:41,602
VI HAR SAVNET DIG, MOR!
ELIAS - LUKAS

10
00:01:45,523 --> 00:01:50,945
GODNAT, MOR

11
00:02:14,051 --> 00:02:15,970
Du kan sige hej, hvis du vil.

12
00:02:16,762 --> 00:02:21,559
Jeg tror ikke, at mor vil se mig lige nu.

13
00:02:22,142 --> 00:02:25,688
Men hun ringede og sagde,
at hun ville vente jer med åbne arme.

14
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
Så gå bare ind.

15
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
Afsted med jer.

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
Vær søde ved jeres mor.

17
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
Mor?

18
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
Udenfor?

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Elias!

20
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Kom nu.

21
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
-Mor?
-Mor?

22
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
I er tidligt på den.

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
Jeg var ved at gøre mig klar.

24
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Jeg ved, det er sært. Jeg ville...

25
00:04:00,240 --> 00:04:04,370
Jeg forsøgte at ringe for
at forklare, men...

26
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
Det er ligegyldigt. I er her nu.

27
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
Og se jer lige...

28
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Så voksne! I er ved at hale ind på mig.

29
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Tro mig, jeg...

30
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
Jeg er ked af, I skal se mig sådan her,

31
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
men der er intet at være bange for.

32
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Jeg er stadig mig selv.

33
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
Mor fik foretaget...

34
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
...et lille indgreb.

35
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
-En operation.
-Er du syg?

36
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
Nej, jeg er ikke syg.

37
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Det lover jeg. Alt er fint.

38
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Det er bare...

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Jeg havde brug for...

40
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
...forandring. En ny begyndelse.

41
00:04:52,084 --> 00:04:56,463
Ligesom når en bil bliver ældre,
og man tager den på værksted.

42
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
Sådan kan folk også være.

43
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Nogle gange skal man bare piftes lidt op.

44
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Far sagde ikke noget.

45
00:05:09,977 --> 00:05:14,523
Jeg håbede,
dette kunne være vores lille hemmelighed.

46
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Hvad siger I?

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
Hvor er mine hovedtelefoner?

48
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
Hvad er der hernede?

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Hvordan tror du, hun ser ud under?

50
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Husker du, da vi så vaskebjørnen,
der blev kørt over,

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
-og der var blod...
-Stop!

52
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
...på hele vejen...

53
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
-Stop. Klamt!
-Nok sådan.

54
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Stop, det er mor!

55
00:05:41,800 --> 00:05:42,676
Stop det!

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
Er der noget galt?

57
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
-Nej.
-Nej, mor.

58
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
Okay, godt.

59
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Jeg ønskede bare, alt skulle være perfekt.

60
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
Jeg har noget til jer,

61
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
men I kom, før jeg nåede at pakke det ind.

62
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
Hvad er det?

63
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
En F-18 Super Hornet.

64
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
Kan I lide den?

65
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
Så meget. Tak, mor.

66
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
Ja.

67
00:06:13,957 --> 00:06:14,792
Godt.

68
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
I kan hjælpe mig med et par husregler.

69
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Bare mens mor heler.

70
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
Regler?

71
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Såsom?

72
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Nemme ting.

73
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
Ingen løben eller råben i huset,

74
00:06:30,808 --> 00:06:34,520
og ingen besøgende eller legeaftaler
i et stykke tid

75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
bare for at få lidt fred og ro.

76
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
Og solen

77
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
er ikke god for mors hud,
så lad os holde persiennerne lukkede.

78
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
Og der er ingen adgang
til mit kontor og soveværelse.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
Eller laden.

80
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
-Men hvad med...
-Ingen spørgsmål.

81
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
Okay? Mor bestemmer.

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
Kan I gøre det?

83
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Ja, klart.

84
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Elias, hører du mig?

85
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Ja, mor.

86
00:07:06,009 --> 00:07:06,969
Godt.

87
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Hey...

88
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
Hvad med, at I løber ud og leger?
I kan pakke ud senere.

89
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
-Mor?
-Ja.

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Jeg har lavet denne til dig.

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
Tak, søde.

92
00:07:43,505 --> 00:07:47,092
VI HAR SAVNET DIG, MOR!
ELIAS - LUKAS

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Siden hvornår har I en telefon?

94
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
-Det er fars gamle.
-Han gav os den.

95
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
I skal ikke bruge al jeres tid på den.

96
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Vi kunne lave noget sammen.

97
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Det har været en lang dag.

98
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
Men vi er ikke trætte.

99
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Klokken er knap nok otte.

100
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
Nej, vent.

101
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
"Hans gule hud dækkede knap

102
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
"alle hans muskler og vener."

103
00:08:49,529 --> 00:08:55,244
"Hans hår skinnede sort og bølgede.

104
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
"Hans tænder var kridhvide.

105
00:09:00,207 --> 00:09:06,004
"Men disse stod i grusom kontrast
til hans vandige øjne,

106
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
"indsunkne hud og lige, sorte læber."

107
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Godnat.

108
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
Du sang ikke sangen.

109
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
Ikke i aften, Elias.

110
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Men du synger altid sangen.

111
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
I er for gamle til sange.

112
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
Luk jeres øjne,
så sover I, før I ved af det.

113
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
Hvad?

114
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
Jeg sagde ikke noget.

115
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Jeg kan høre dig tænke.

116
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
Det er ingenting.

117
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Synes du ikke, noget føles anderledes?

118
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Med mor?

119
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Måske er der gået så længe,
siden vi så hende...

120
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
...at hun ikke kan lide os længere.

121
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Hun er vores mor.

122
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
Det er hendes job at kunne lide os.

123
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
...i hele tri-state-området
er der et voldsomt tordenvejr,

124
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
som begynder i morgen aften
og varer til tidligt fredag.

125
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Gemmeleg i skoven? Du må gemme dig først.

126
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
Hey, Elias.

127
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Elias.

128
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
Hvad kalder man den flottere tvilling?

129
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
Hvad?

130
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
De fleste kalder mig bare Lukas.

131
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Måske lukkede hun den sidste vinter.

132
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
Mor sagde, vi ikke måtte.

133
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Elias.

134
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
Elias. Hvad laver du deroppe?

135
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
Hvad lavede I derinde?

136
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
Jeg bad jer udtrykkeligt om at blive,
hvor jeg kan se jer.

137
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
-Det var ikke min skyld.
-Det er det aldrig, vel?

138
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Vi gik kun derind et øjeblik.

139
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
Sig ikke endnu et ord.

140
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
-Lukas mistede sin baseballhandske...
-Stop med at tale!

141
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Fra nu af bliver I indenfor.

142
00:15:06,781 --> 00:15:07,699
Er du okay?

143
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Jeg ville ikke få os i problemer.

144
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Du gjorde ikke noget galt.

145
00:15:18,627 --> 00:15:20,420
Du gjorde ikke noget galt.

146
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Undskyld.

147
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Pletten i laden...

148
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Jeg tror, det var blod.

149
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Hvilken plet?

150
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
Den på væggen.

151
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Det var nok bare maling eller noget.

152
00:16:52,971 --> 00:16:56,015
Det er problemet.
Han er altid sammen med Lukas.

153
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
Jeg tog ham i at snige sig ind i laden.

154
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
Han ved, at der er noget galt.

155
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Jeg tror ikke, jeg kan udstå
et sekund mere i huset her.

156
00:17:20,290 --> 00:17:22,333
Jeg er nødt til at afslutte det.

157
00:17:23,293 --> 00:17:25,336
Han må væk herfra.

158
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
Hvor meget længere
skal jeg spille skuespil?

159
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Vent.

160
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
-Hvad mente hun med "skuespil"?
-Det ved jeg ikke.

161
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
Men hun synes ikke om,
at vi altid er sammen.

162
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
Hvad?

163
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Godmorgen.

164
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
Jeg hørte vasketøjet.

165
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
Vasker I noget?

166
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
Hallo? Hvad er der i vaskemaskinen?

167
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Mit sengetøj.

168
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
Hallo?

169
00:19:34,674 --> 00:19:35,592
Et øjeblik.

170
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Jeg kan ikke høre noget.

171
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Heller ikke mig.

172
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Sig noget.

173
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
Hallo?

174
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Uden mad eller vand...

175
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
...vil de så have evnerne
og viljen til at overleve?

176
00:20:43,034 --> 00:20:43,952
Hvorhenne?

177
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Et sted, hun ikke leder.

178
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Hendes medicin.

179
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
Der står: "Kan forårsage døsighed."

180
00:21:03,096 --> 00:21:06,849
Jeg håber, hun tog mange.
Læg den under sengen.

181
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
Derind.

182
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
Der er noget galt med hende.

183
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
Og hvorfor røg hun? Hun hader at ryge.

184
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Hvad?

185
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
Lukas. Hvad? Fortæl mig det.

186
00:27:53,172 --> 00:27:56,258
Husker du, da mor sagde,
vi er for gamle til en sang?

187
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
Hvad hvis hun ikke sang den,
fordi hun ikke kender ordene?

188
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Hun sang den hver dag før sengetid.

189
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
Ja, det gjorde mor.

190
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Jeg tror ikke, det er vores mor.

191
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
Nej.

192
00:28:19,073 --> 00:28:21,992
Nej, det... Nej, det giver ingen mening.

193
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
-Du sagde, hun spiller skuespil.
-Du skræmmer mig.

194
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
-Som om hun er hende...
-Stop det!

195
00:28:28,749 --> 00:28:31,877
Sig mig, du ved, det er hende,
så stopper jeg.

196
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
Dér.

197
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Hvad?

198
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Se hendes øjne.

199
00:28:58,612 --> 00:28:59,530
Grønne.

200
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Blå.

201
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
Du ved, jeg har ret. Det er bevis.

202
00:29:12,126 --> 00:29:13,252
Ring til far.

203
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
Han tager den ikke.

204
00:29:15,713 --> 00:29:17,047
Så efterlad en besked.

205
00:29:20,259 --> 00:29:23,137
-Hallo?
-Lad være at komme ind.

206
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
Kom nu, åbn døren.

207
00:29:25,431 --> 00:29:28,100
I ved, jeg ikke synes om
låste døre i huset.

208
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
-Hvad laver I derinde?
-Ingenting.

209
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
Hør, jeg... Jeg ved godt,

210
00:29:38,027 --> 00:29:40,779
at der har været nogle gnidninger.

211
00:29:41,697 --> 00:29:43,157
Jeg vil gerne starte forfra.

212
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
Skal vi tilgive hinanden?

213
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Jeg har lavet aftensmad.

214
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
Kyllingenuggets.

215
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
Hallo?

216
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
Vi er ikke sultne.

217
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
I er nødt til at komme ud på et tidspunkt.

218
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
Ring til far.

219
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
-Lad være at filme mig.
-Jeg filmer ikke.

220
00:30:31,247 --> 00:30:36,710
Skat, jeg ser oldgammel ud. Sluk for det.

221
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
Hun ser smuk ud.

222
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
Tid til sangen.

223
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
Hvor er den?

224
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
Rejs jer.

225
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
-Hvad?
-Sig mig, hvor den er.

226
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
-Hvad?
-Hvad snakker du om?

227
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Spil ikke dumme. I er ikke dumme.

228
00:31:29,138 --> 00:31:32,349
-Telefonen, giv mig den.
-Men vi gjorde ikke noget.

229
00:31:33,058 --> 00:31:34,143
Du lyver.

230
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
I løj for mig.

231
00:31:36,061 --> 00:31:38,606
I var ulydige og ringede til jeres far.

232
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
Jeg har ikke brug for,
han kommer efter mig

233
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
med de historier, I fortæller ham.

234
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
-Men vi ringede ikke til far.
-Hold kæft! Ti stille!

235
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
Bare giv mig telefonen.

236
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
-Nej!
-Giv mig den.

237
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
-Stop! Det kan du ikke!
-Mor!

238
00:31:54,747 --> 00:31:55,914
Stop!

239
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Hvor skal du hen?

240
00:32:04,506 --> 00:32:05,674
Stop!

241
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
Hvad laver du?

242
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Giv den tilbage!

243
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
I bør lære, hvad det koster jer at lyve.

244
00:32:15,893 --> 00:32:19,146
Det er, hvad der sker,
når I ikke taler sandt.

245
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
Det er ikke rimeligt.

246
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Rimeligt?

247
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
Tror I, noget er rimeligt?

248
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
Tror I, jeg ønskede det her?
At jeg nyder det?

249
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
Jeg holder vagt først.

250
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
Du kan sove.

251
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
Hvad er det?

252
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
Det er hende.

253
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
Hvad laver du?

254
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
Svar mig.

255
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Svar mig.

256
00:36:16,341 --> 00:36:19,136
Fuck! Hvad er der galt med dig?

257
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Kom så tilbage!

258
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
Hvad foregår der?

259
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Jeg ville bare være sikker.

260
00:36:33,901 --> 00:36:37,654
Elias, vi låser ikke dørene her i huset.

261
00:36:43,035 --> 00:36:47,039
Skat, jeg er ikke vred. Jeg vil bare...

262
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
Jeg vil bare snakke.

263
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
Gå med dig!

264
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Åbn den skide dør!

265
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
Okay, jeg tæller til tre.

266
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
Én.

267
00:37:07,851 --> 00:37:09,353
To.

268
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
Fuck!

269
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
Jeg forsøger at være rar.

270
00:37:48,767 --> 00:37:50,227
Jeg har været forstående.

271
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
Jeg har forsøgt at lege med.

272
00:37:52,646 --> 00:37:55,357
Jeg har gjort alt det, jeg burde.

273
00:37:55,440 --> 00:37:57,859
Og det er sådan her, I behandler mig?

274
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Jeres egen mor?

275
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
Du er ikke vores mor.

276
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Hvad sagde du?

277
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
Elias, lad være.

278
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
Tal.

279
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
Rejs dig!

280
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
Elias.

281
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Du er ikke vores mor.

282
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
Det er en frygtelig ting at sige.

283
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
Lad være.

284
00:38:36,565 --> 00:38:37,858
Vores mor elskede os.

285
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Tag det tilbage.

286
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
Vi elsker dig ikke. Vi hader dig.

287
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
-Lukas, fortæl hende det.
-Tal ikke til ham! Tal til mig!

288
00:38:48,618 --> 00:38:51,163
Hvad gjorde du ved vores mor? Hvor er hun?

289
00:38:51,246 --> 00:38:53,874
Du lyver, Elias. Du taler ikke sandt.

290
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
-Du lyver!
-Sig, jeg er jeres mor!

291
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
-Du gør mig ondt!
-Sig det!

292
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
-Nej!
-Stop!

293
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
Jeg har forkælet dig for meget.
Det er slut.

294
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Tingene vil ændre sig. Hører du mig?

295
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
Slip mig!

296
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
-Ikke flere løgne!
-Stop!

297
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
-Stop det!
-Sig det!

298
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-"Du er min mor."
-Stop! Det er koldt!

299
00:39:19,232 --> 00:39:20,734
"Du er min mor."

300
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
Sig det.

301
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
-Nej!
-"Du er min mor."

302
00:39:25,238 --> 00:39:28,492
-Lad være!
-"Du er min mor."

303
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
Sig det. Elias.

304
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
"Du er min mor."

305
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
Du er min mor!

306
00:41:46,588 --> 00:41:48,089
Vi må væk herfra.

307
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
Her er ikke sikkert.

308
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
Kom nu!

309
00:42:22,457 --> 00:42:25,752
Hallo? Vi har brug for hjælp! Luk op!

310
00:42:25,835 --> 00:42:29,256
Åbn døren! Hjælp os!

311
00:42:36,554 --> 00:42:37,847
Her er ingen.

312
00:42:58,702 --> 00:42:59,619
Strømmet er gået.

313
00:43:35,822 --> 00:43:37,449
Telefonen er også død.

314
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Vi må blive her, indtil stormen er ovre.

315
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
Jeg gad vide, hvor mor er lige nu.

316
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
Tror du, hun savner os?

317
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
Ja, selvfølgelig.

318
00:44:11,983 --> 00:44:12,901
Tror du...

319
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
Tror du, hun er okay?

320
00:44:20,325 --> 00:44:24,537
Mor ville bekæmpe
100 millioner skurke for at redde os.

321
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
Hun er okay.

322
00:44:50,230 --> 00:44:51,439
Her er for stille.

323
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
Tal med mig.

324
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Om hvad?

325
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
Jeg er ligeglad.

326
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
Hvad som helst.

327
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Fortæl en historie.

328
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Okay.

329
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
Før vi blev født...

330
00:45:19,426 --> 00:45:21,261
Hvis du bare vil gøre nar,

331
00:45:21,344 --> 00:45:24,389
-så er jeg ikke i humør til det.
-Elias, hold kæft.

332
00:45:27,517 --> 00:45:28,935
Før vi blev født,

333
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
da vi stadig var så små,
at ingen engang bemærkede, at vi var der,

334
00:45:36,109 --> 00:45:37,902
da vi var én person...

335
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
...ligesom alle andre.

336
00:45:43,366 --> 00:45:45,285
De fleste forbliver sådan.

337
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
Men vi var kloge.

338
00:45:50,915 --> 00:45:53,168
Vi besluttede at dele os i to.

339
00:45:55,003 --> 00:45:57,630
På den måde
ville vi aldrig være alene igen.

340
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
Lukas?

341
00:48:29,324 --> 00:48:31,743
Hey!

342
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
Du er okay, lille mand.

343
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
Bare rolig.
Jeg er her for at hjælpe. Okay?

344
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
Hey, San?

345
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Kom og se, hvad jeg har fundet.

346
00:48:52,013 --> 00:48:55,058
Hvem er denne person?

347
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
Det ved vi ikke.

348
00:49:00,813 --> 00:49:02,357
Hendes ansigt er dækket til.

349
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
Men hun skræmmer jer?

350
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
Fortæl hende om det kolde vand.

351
00:49:09,656 --> 00:49:10,615
Sandy...

352
00:49:26,589 --> 00:49:27,507
Okay.

353
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
Første prioritet er at få jer ud herfra.

354
00:49:32,512 --> 00:49:33,846
Hvor skal vi hen?

355
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
Et sikkert sted med en rigtig seng.

356
00:49:39,727 --> 00:49:43,439
Jeg lover, jeg ikke lader nogen skade jer.

357
00:50:19,016 --> 00:50:21,811
Nej, de kører os hjem.

358
00:50:22,562 --> 00:50:25,189
-Det kan de ikke.
-Vend om.

359
00:50:25,273 --> 00:50:27,316
Stop! Stop bilen!

360
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
Jeg beder!

361
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Okay, ud med jer.

362
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
I er engle, jer begge.

363
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
At være derude på en aften som denne?

364
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
Et tak kan ikke gøre det.

365
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Du bør takke din nabo.

366
00:50:58,014 --> 00:51:00,391
Foruden deres bevægelsessensor...

367
00:51:00,475 --> 00:51:03,478
Jeg tør ikke engang forestille mig det.

368
00:51:05,897 --> 00:51:08,941
Er I sikre på,
I ikke vil have en kop kaffe, eller...

369
00:51:09,025 --> 00:51:10,568
Tak. Vi har det fint.

370
00:51:10,651 --> 00:51:14,614
Kakao, te? Ingenting?
Gassen bør stadig fungere.

371
00:51:14,697 --> 00:51:16,032
Det er fint.

372
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
Der var én ting...

373
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
-Gary.
-Hvad?

374
00:51:20,203 --> 00:51:23,706
Hvis du ikke har noget imod det, og...

375
00:51:25,208 --> 00:51:29,545
Jeg er flov over at spørge,
men jeg håbede på et selfie?

376
00:51:29,629 --> 00:51:30,588
Gary...

377
00:51:30,671 --> 00:51:31,881
Jeg er kæmpe fan.

378
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
Jeg vidste ikke, der var nogen tilbage.

379
00:51:35,968 --> 00:51:40,765
Jeg er smigret,
men jeg bliver nødt til at sige nej,

380
00:51:40,848 --> 00:51:44,477
for jeg har ikke sminke på, så...

381
00:51:44,560 --> 00:51:47,146
Selvfølgelig. Nej, det var min fejl.

382
00:51:47,230 --> 00:51:48,147
Jeg beder, nej.

383
00:51:48,272 --> 00:51:51,526
Jeg sender jer nogle signerede fotografier

384
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
og Blu-ray-film nede på stationen.

385
00:51:53,653 --> 00:51:56,489
-Det er det mindste, jeg kan gøre.
-Der kan man bare se.

386
00:51:56,572 --> 00:51:57,573
Tak.

387
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
Vi har et par ting mere at diskutere.

388
00:52:08,459 --> 00:52:11,087
I må fryse.

389
00:52:11,170 --> 00:52:14,173
Hvad med at gå ovenpå
og starte et varmt bad?

390
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
Jeg kommer op om lidt, okay?

391
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
Enhver kan ændre deres ansigt med kirurgi.

392
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
Hun narrede politiet.

393
00:52:44,453 --> 00:52:46,956
De kender hende ikke.

394
00:52:49,792 --> 00:52:53,379
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
alt ville være normalt.

395
00:52:54,422 --> 00:52:57,341
De tror, jeg er en bedrager.

396
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
Jeg prøver bare at forstå.

397
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
-Jeg ved det.
-Det er ren protokol.

398
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Vi skal krydse det af.

399
00:53:06,100 --> 00:53:10,146
Jeg kan forstå, det må være
ubehageligt at tale om.

400
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
Men jeg ville aldrig lægge en hånd
på mit eget barn.

401
00:53:13,858 --> 00:53:17,028
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg så læben,

402
00:53:17,111 --> 00:53:18,946
-så vi måtte spørge.
-Ja.

403
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
Må jeg spørge, hvordan det skete?

404
00:53:22,033 --> 00:53:27,413
Ja, han legede ved poolen
og må være gledet.

405
00:53:28,706 --> 00:53:32,126
Jeg bad ham være forsigtig
en million gange.

406
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Det har jeg altid sagt.

407
00:53:44,805 --> 00:53:46,933
Sommetider er jeg i vildrede.

408
00:53:51,812 --> 00:53:52,980
Det er...

409
00:53:53,689 --> 00:53:56,692
...frygtindgydende med grænsen mellem...

410
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
...virkelighed og fantasi.

411
00:54:01,489 --> 00:54:02,448
Den er forsvundet.

412
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
Tak.

413
00:54:09,956 --> 00:54:13,292
Jeg føler mig bare
så alene her sommetider.

414
00:54:13,709 --> 00:54:16,963
Børn forestiller sig ting.

415
00:54:17,046 --> 00:54:18,381
Det går over.

416
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
Jeg håber, du har ret.

417
00:54:26,472 --> 00:54:29,058
Vi må hellere lade dig være.

418
00:54:31,435 --> 00:54:35,606
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men jeg vil sove godt i nat.

419
00:54:35,690 --> 00:54:39,944
Vi er alle under samme tag,
sikre og uskadte

420
00:54:40,486 --> 00:54:41,654
takket være jer.

421
00:54:43,155 --> 00:54:46,409
-Pas på dig selv.
-Jeg skaffer dig de Blu-rays.

422
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
Okay. Tak.

423
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
-Godnat.
-Tak.

424
00:55:00,256 --> 00:55:02,508
Ingen vil tro to små børn.

425
00:55:04,844 --> 00:55:06,345
Ikke mens hun er her.

426
00:55:09,265 --> 00:55:10,433
Så hvad gør vi?

427
00:55:12,393 --> 00:55:14,478
I morgen prøver vi igen.

428
00:55:18,482 --> 00:55:19,483
Nej.

429
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
Vi må finde mor.

430
00:55:31,495 --> 00:55:32,663
De er væk nu.

431
00:55:34,331 --> 00:55:36,125
Her er ingen, udover jer og mig.

432
00:55:57,188 --> 00:56:00,566
Har I nogen anelse om,
hvad I udsatte mig for i aften?

433
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
Jeg gik ud og ledte efter jer i stormen.

434
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
Jeg måtte tage bandagerne af
tre dage for tidligt.

435
00:56:12,453 --> 00:56:14,371
I er heldige, jeg ikke er vansiret.

436
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Jeg ved, I ikke sover.

437
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
Det er fint.

438
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
I kan ignorere mig.

439
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
Frygte mig.

440
00:56:33,307 --> 00:56:36,894
I må gerne hade mig.
Men jeg går ingen vegne.

441
00:56:38,395 --> 00:56:40,106
I vil lære at elske mig en dag.

442
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
Er det her en slags leg?

443
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
Jeg vil ikke lege.

444
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
Hvor er mor?

445
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
Okay.

446
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Okay, lad os lave en aftale.

447
00:59:37,533 --> 00:59:41,328
Jeg lover, at hvis I stopper det her nu...

448
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
...så vil jeg ikke være vred.

449
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
Jeg tilgiver jer.

450
00:59:54,925 --> 00:59:57,011
Dine øjne. De er blå.

451
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
Mors er grønne.

452
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
Er det, hvad dette handler om?

453
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
Mine øjne?

454
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
Åh gud.

455
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
Elias, det er mit portrætbillede.

456
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
Jeg har farvede linser på.
De er i min håndtaske nedenunder.

457
01:00:16,697 --> 01:00:19,158
Se på mig. Mine øjne er blå.

458
01:00:29,293 --> 01:00:30,544
Det her fungerer ikke.

459
01:00:32,212 --> 01:00:35,257
Hvis vi går nu,
kan vi nå til far, før det bliver mørkt.

460
01:00:35,341 --> 01:00:37,217
Jeg opgiver ikke mor.

461
01:00:39,720 --> 01:00:42,473
Jøsses. Fuck!

462
01:00:42,556 --> 01:00:43,849
Hvor er hun?

463
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
Gør ikke det mod mig igen.

464
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
Hører du mig?

465
01:00:47,186 --> 01:00:48,854
Få så de...

466
01:00:48,937 --> 01:00:51,273
Satans. Jeg sværger!

467
01:00:51,357 --> 01:00:55,319
-Når jeg slipper fri, er I så...
-Hvor er hun?

468
01:00:55,402 --> 01:00:57,363
Hvor mange gange skal jeg sige det?

469
01:00:57,446 --> 01:00:59,239
Jeg er lige her, Elias.

470
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
Jeg madede jer.

471
01:01:01,450 --> 01:01:02,659
Jeg opfostrede jer.

472
01:01:02,743 --> 01:01:04,495
Jeg blev oppe hele natten.

473
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Jeg gjorde alt for at gøre jer glade.

474
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
Jeg er jeres skide mor!

475
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
Vi spilder tiden.

476
01:01:17,174 --> 01:01:19,843
Hun bliver ved at lyve
og finde på undskyldninger.

477
01:01:21,345 --> 01:01:23,097
Lytter du overhovedet til mig?

478
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Jøsses, hvad nu?

479
01:01:33,190 --> 01:01:37,778
Vores mor smider ikke vores tegninger væk.
Hun beholder dem. Selv de dårlige.

480
01:01:37,861 --> 01:01:38,695
Okay...

481
01:01:38,779 --> 01:01:40,572
Hun gemmer dem i en skotøjsæske.

482
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
-Jeg forstår.
-Nej!

483
01:01:41,865 --> 01:01:43,575
Mødre gør ikke den slags.

484
01:01:43,659 --> 01:01:45,119
Mødre sætter plastre på sår.

485
01:01:45,202 --> 01:01:49,957
Mødre leger med deres børn.
Mødre synger godnatsange for deres drenge.

486
01:02:03,220 --> 01:02:05,389
Elias, lad os gå.

487
01:02:09,768 --> 01:02:12,813
Elias, jeg beder, lad mig...

488
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Lad os komme væk herfra.

489
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
Du ved, det er mig.

490
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
Du ved, det er mig.

491
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
Hun spiller skuespil.

492
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
Det har hun gjort fra starten.

493
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
Vi kan ikke blive her længere.

494
01:02:33,459 --> 01:02:34,585
Vi må afsted.

495
01:02:36,545 --> 01:02:38,881
Elias. Hvad laver du?

496
01:02:39,298 --> 01:02:40,924
Jeg leder efter hendes taske.

497
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
-Hvorfor?
-Hun sagde, hendes kontaktlinser er deri.

498
01:02:44,845 --> 01:02:46,388
Men hun lyver.

499
01:02:46,472 --> 01:02:48,348
Vi kan ikke tro et ord, hun siger.

500
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
Vi må være sikre.

501
01:02:53,562 --> 01:02:56,148
Skal vi seriøst gennemsøge hele huset?

502
01:02:57,316 --> 01:03:01,487
Den er her. Jeg så den et sted.

503
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
Jeg siger dig. Vi spilder vores tid.

504
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
Den er herinde.

505
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
Ingen kontaktlinser, som jeg sagde.

506
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
-Er du sikker?
-Tror du mig ikke?

507
01:03:45,155 --> 01:03:48,242
-Jo, men...
-Du lader hende komme imellem os.

508
01:03:52,704 --> 01:03:54,498
Vi må et sikkert sted hen.

509
01:03:55,374 --> 01:03:57,584
Og det første, vi gør, er at finde mor.

510
01:03:59,962 --> 01:04:01,129
Vi finder hende.

511
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
Jeg sværger.

512
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Vi kan ikke stole på nogen.

513
01:04:15,936 --> 01:04:19,189
Vi må ringe til en bil og lade,
som om det er normalt for os.

514
01:04:19,273 --> 01:04:21,316
Vi kan ikke efterlade hende sådan.

515
01:04:23,360 --> 01:04:25,988
Hvis vi slipper hende fri,
vil hun stoppe os.

516
01:04:28,865 --> 01:04:30,450
Tro mig, det skal nok gå.

517
01:04:30,951 --> 01:04:33,704
Jeg pakker noget mad.

518
01:04:33,787 --> 01:04:36,248
Pak det nødvendige,
så mødes vi nedenunder. Okay?

519
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
Elias.

520
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
Elias, kan du høre mig?
Jeg ved, du er der.

521
01:05:05,777 --> 01:05:08,405
Der er noget, jeg må fortælle dig.

522
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
Der er du.

523
01:05:23,337 --> 01:05:24,546
Min søde dreng.

524
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Jeg har tænkt over tingene.

525
01:05:29,926 --> 01:05:30,844
Og du...

526
01:05:31,762 --> 01:05:32,846
Du har ret.

527
01:05:35,015 --> 01:05:36,683
Jeg har ikke været mig selv.

528
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
Men...

529
01:05:40,729 --> 01:05:42,230
Jeg bliver bedre.

530
01:05:43,899 --> 01:05:45,067
Det lover jeg.

531
01:05:51,198 --> 01:05:52,491
Alt kramper.

532
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Kan du...

533
01:05:54,826 --> 01:05:58,163
Kunne du skære én løs bare et øjeblik?

534
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Det bør jeg vist ikke.

535
01:06:06,254 --> 01:06:08,382
Det sagde Lukas, ikke?

536
01:06:11,468 --> 01:06:13,762
Du er en kvik dreng, Elias.

537
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Du kan godt tænke selv.

538
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
Du behøver ikke altid
at lytte til din bror.

539
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
Elias.

540
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
Tak. Du er sådan en god dreng.

541
01:06:46,461 --> 01:06:48,380
Hvorfor rev du min tegning itu?

542
01:06:53,427 --> 01:06:55,053
Det skulle jeg ikke have gjort.

543
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
Det var en fejltagelse.

544
01:07:01,059 --> 01:07:02,936
Nogle gange gør folk bare...

545
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
...ting, de ikke mener.

546
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
Jeg var ked af det.

547
01:07:11,403 --> 01:07:12,904
Hvorfor var du ked af det?

548
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
Hvad laver du?

549
01:07:18,577 --> 01:07:19,745
Elias.

550
01:07:20,620 --> 01:07:23,081
-Du burde ikke være herinde.
-Hun var tørstig.

551
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
Jeg gav hende bare vand.

552
01:07:25,041 --> 01:07:27,085
Elias, lyt til mig.

553
01:07:27,169 --> 01:07:28,879
Lyt ikke til ham.

554
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Lyt til mig.

555
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
Jeg er din mor.

556
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
Hvad holder du i hånden?

557
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
Jeg beder dig.

558
01:07:37,721 --> 01:07:39,848
Elias, bliv hos mig.

559
01:07:43,602 --> 01:07:45,187
Hendes arme gjorde ondt.

560
01:07:46,855 --> 01:07:48,607
Jeg ville bare binde dem om.

561
01:07:48,690 --> 01:07:52,277
-Du ville slippe hende fri.
-Jeg ville bare binde dem om.

562
01:07:52,360 --> 01:07:53,945
Bliv hos mig, skat.

563
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Hent tapen.

564
01:07:58,784 --> 01:08:01,661
-Hvad?
-Og en sok.

565
01:08:03,997 --> 01:08:05,123
Hvorfor?

566
01:08:05,707 --> 01:08:07,626
For at forhindre hende i at lyve.

567
01:08:08,877 --> 01:08:09,795
Elias.

568
01:08:26,436 --> 01:08:27,521
Hvad laver du?

569
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
Elias.

570
01:08:31,483 --> 01:08:35,028
Nej, skat... Jeg heler stadig.

571
01:08:35,111 --> 01:08:36,238
Jeg beder.

572
01:08:38,448 --> 01:08:39,616
Lad være.

573
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Du gjorde det rette.

574
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
Sammen er vi stærke, ikke?

575
01:09:26,955 --> 01:09:32,502
Okay, jeg har småkager, kiks.
Hvad med Pop-Tarts?

576
01:09:32,586 --> 01:09:33,837
Vil du have nogle?

577
01:09:35,005 --> 01:09:36,172
Elias, Pop-Tarts?

578
01:09:42,512 --> 01:09:44,180
Kan du åbne døren, tak?

579
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
Hvad skal vi gøre?

580
01:09:46,433 --> 01:09:48,602
Luk dem ikke ind. Er du skør?

581
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
Men de har allerede set os.

582
01:09:51,313 --> 01:09:54,858
De så dig. Slip af med dem.

583
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
Du er anholdt.

584
01:10:06,286 --> 01:10:08,538
Det var bare lidt politihumor. Undskyld.

585
01:10:08,622 --> 01:10:10,707
Kan du hente din mor for mig?

586
01:10:10,790 --> 01:10:11,833
Hjælp!

587
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Hjælp!

588
01:10:18,506 --> 01:10:19,841
Hun er gået.

589
01:10:20,634 --> 01:10:23,094
Er du sikker? For hendes bil er i garagen.

590
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
Hun har mere end én bil.

591
01:10:24,804 --> 01:10:26,306
Godt. Sådan.

592
01:10:26,431 --> 01:10:29,267
Vil du fortælle hende, at vi kom forbi?

593
01:10:30,685 --> 01:10:32,520
Hvor sagde du, hun var igen?

594
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
Hjælp mig!

595
01:10:37,609 --> 01:10:39,235
Hjælp!

596
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Lad knægten være, okay?

597
01:10:47,827 --> 01:10:49,996
Hun tog nok ind til byen et øjeblik.

598
01:10:50,080 --> 01:10:52,624
Kan du lade ham tale for sig selv?

599
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
Ved du, hvor din mor er?

600
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
Hun tog ind til byen.

601
01:11:01,383 --> 01:11:04,719
Hvad med, at vi ringer til hende?

602
01:11:04,803 --> 01:11:07,138
-Jøsses, Sandy.
-Det tager et øjeblik.

603
01:11:07,222 --> 01:11:10,308
Vi kan komme tilbage senere.
Hun vil ikke synes om,

604
01:11:10,392 --> 01:11:13,186
-at vi chikanerer knægten.
-Den ringer allerede.

605
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
-Telefonsvarer.
-Tilfreds?

606
01:11:26,574 --> 01:11:29,202
-23-20?
-23-20, værsgo.

607
01:11:29,285 --> 01:11:30,412
Jeg kommer tilbage.

608
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
Elias, er der noget, du vil fortælle mig?

609
01:11:43,133 --> 01:11:44,509
Jeg har et barn.

610
01:11:45,552 --> 01:11:48,346
En lille pige. Hun er meget yngre end dig.

611
01:11:48,430 --> 01:11:53,435
Hendes navn er Alma, og hvis hun
nogensinde havde brug for hjælp til noget,

612
01:11:53,518 --> 01:11:57,605
så håber jeg, hun ville kunne bede om det.

613
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
Forstår du mig?

614
01:12:09,034 --> 01:12:10,785
Du kommer ikke i problemer.

615
01:12:10,869 --> 01:12:14,622
Vi har en væltet traktorvogn ved Route 7.

616
01:12:15,582 --> 01:12:16,833
Elias.

617
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Lad os køre.

618
01:12:30,889 --> 01:12:32,348
Alt er fint.

619
01:12:33,224 --> 01:12:36,227
Godt. Jeg kører med eller uden dig.

620
01:12:39,314 --> 01:12:42,150
Vi kommer tilbage i aften,
når din mor er hjemme.

621
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Du er sådan en dårlig løgner.

622
01:13:47,882 --> 01:13:48,967
Jeg skaffer en Uber.

623
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
Hvor er de?

624
01:14:01,771 --> 01:14:03,064
Jeg glemte tandbørsten.

625
01:14:06,442 --> 01:14:08,444
-Seriøst?
-Jeg skynder mig.

626
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
Bilen er her snart.

627
01:14:10,446 --> 01:14:12,907
Jeg er straks tilbage. Bed ham vente.

628
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
Lad mig forklare.

629
01:15:10,798 --> 01:15:11,758
Du løj.

630
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
-Elias...
-Det er hende.

631
01:15:15,637 --> 01:15:17,138
Du må lytte til mig.

632
01:15:18,681 --> 01:15:20,058
Hvorfor hader du hende?

633
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
Jeg siger det, men lad hende ikke gå.

634
01:15:22,435 --> 01:15:24,395
Du må stole på mig.

635
01:15:24,479 --> 01:15:25,396
Okay?

636
01:15:25,480 --> 01:15:27,565
-Slip hende fri!
-Elias, vent!

637
01:15:32,153 --> 01:15:33,780
Jeg prøver at hjælpe dig.

638
01:15:34,322 --> 01:15:35,823
Elias!

639
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
Åbn døren!

640
01:15:40,119 --> 01:15:43,206
Hun vil gøre dig fortræd. Stop! Elias!

641
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
Hun ønsker, du er alene!

642
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
Åbn døren!

643
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
Elias, åbn døren!

644
01:15:54,425 --> 01:15:56,678
Elias, hun vil bare lyve for dig!

645
01:15:58,054 --> 01:15:59,430
Elias!

646
01:16:08,606 --> 01:16:09,649
Elias.

647
01:16:12,026 --> 01:16:13,403
Mor.

648
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Skat. Min skat.

649
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
-Undskyld.
-Det er okay.

650
01:16:20,159 --> 01:16:25,415
-Jeg ville ikke gøre de ting.
-Det er okay, skat.

651
01:16:25,498 --> 01:16:26,624
Jeg er lige her.

652
01:16:26,708 --> 01:16:29,252
-Jeg er lige her.
-Det var Lukas fra starten.

653
01:16:29,836 --> 01:16:31,087
Han løj.

654
01:16:32,255 --> 01:16:35,967
Han sagde, du ikke var mor.
At jeg skulle gøre dig fortræd.

655
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Jeg ville ikke.

656
01:16:41,973 --> 01:16:44,017
Det er okay.

657
01:16:47,061 --> 01:16:48,438
Så du er ikke vred på mig?

658
01:16:49,939 --> 01:16:50,857
Nej.

659
01:16:50,940 --> 01:16:52,650
Nej, jeg er ikke vred.

660
01:16:52,734 --> 01:16:53,693
Nej.

661
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
Jeg er bange.

662
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

663
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
Vil du tale med Lukas?

664
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
Jeg tror, der er noget galt med ham.

665
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
Jeg ønsker bare, tingene bliver,
som de var før.

666
01:17:30,855 --> 01:17:31,773
Skat.

667
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
Du skal gøre noget for mig.

668
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
Du skal tage et sted hen med mig.

669
01:17:55,129 --> 01:17:56,089
Lukas?

670
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
Mor.

671
01:18:11,062 --> 01:18:12,230
Lukas er væk.

672
01:18:19,612 --> 01:18:20,863
Det er okay, skat.

673
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
Kom, lad os gå.

674
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
Det er okay.

675
01:18:58,067 --> 01:18:59,610
Det er okay, jeg har dig.

676
01:19:14,917 --> 01:19:16,043
Lukas?

677
01:19:22,800 --> 01:19:23,718
Kom.

678
01:20:31,536 --> 01:20:33,329
Det er okay, skat. Jeg er her.

679
01:21:03,818 --> 01:21:05,903
Se på det, skat.

680
01:21:09,156 --> 01:21:10,241
Det er okay.

681
01:21:10,866 --> 01:21:13,035
Bare fortæl mig, hvad det er.

682
01:21:14,829 --> 01:21:16,205
-Maling?
-Nej.

683
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
Tænk dig godt om, skat.

684
01:21:24,005 --> 01:21:24,964
Jeg ved det ikke.

685
01:21:25,047 --> 01:21:26,215
Jo, du gør, Elias.

686
01:21:26,299 --> 01:21:29,010
Du ved, hvad det er. Sig mig det.

687
01:21:31,095 --> 01:21:34,473
Kom nu, Elias, ikke mere skuespil.

688
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
Jeg kan ikke.

689
01:21:36,183 --> 01:21:41,731
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke klare,
at du hele tiden talte med ham

690
01:21:41,814 --> 01:21:42,773
og legede med ham.

691
01:21:42,857 --> 01:21:43,858
-Jeg...
-Stop.

692
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
Stop.

693
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
Skat, hør på mig.

694
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
Det var ikke din skyld.

695
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
Det var et uheld.

696
01:21:51,407 --> 01:21:54,952
Du vidste ikke, pistolen var ladt,
og du legede bare.

697
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
-Du ville ikke gøre ham fortræd.
-Stop.

698
01:21:57,705 --> 01:22:00,416
Jeg ved, det er svært, men hør på mig.

699
01:22:02,960 --> 01:22:04,378
Vi kan starte forfra.

700
01:22:04,462 --> 01:22:07,757
-Stop.
-Du må indse sandheden.

701
01:22:07,840 --> 01:22:09,216
-Nej.
-Jeg beder...

702
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
Det her er sandheden.

703
01:22:17,850 --> 01:22:20,102
Vi besluttede at dele os i to.

704
01:22:22,313 --> 01:22:25,232
På den måde
ville vi aldrig være alene igen.

705
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
Se på det.

706
01:22:29,153 --> 01:22:31,238
Ikke mere skuespil.

707
01:22:32,573 --> 01:22:37,161
Vi er ens. Det gør os heldige.

708
01:22:37,453 --> 01:22:38,913
Jeg kan aldrig gøre dig ondt.

709
01:22:38,996 --> 01:22:40,539
Du kan aldrig gøre mig ondt.

710
01:22:41,374 --> 01:22:46,587
Grænsen mellem virkelighed og fantasi.
Den er forsvundet.

711
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
-Det her er sandheden.
-Stop.

712
01:22:48,756 --> 01:22:52,301
-Nej, ikke mere skuespil.
-Jeg beder dig, stop.

713
01:22:52,385 --> 01:22:54,261
Ikke mere skuespil.

714
01:22:54,804 --> 01:22:55,721
Nej!

715
01:23:20,621 --> 01:23:21,622
Mor?

716
01:24:01,871 --> 01:24:02,788
Mor?

717
01:25:33,671 --> 01:25:35,172
Du var... Du var bare...

718
01:25:35,256 --> 01:25:37,550
Du gjorde ikke noget galt, skat.

719
01:25:43,806 --> 01:25:46,684
Og du var så stærk.

720
01:31:02,833 --> 01:31:04,835
Tekster af: Jonas Kloch

721
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff