1
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
นอนเถอะ

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
ลูกคงเหนื่อยมากแล้ว

3
00:00:30,406 --> 00:00:31,323
โอเค

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
แม่จะร้องเพลง

5
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
อะไรนะ ถ้าเขาถ่าย... พ่อ ไม่นะ

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,040
- ผมไม่ได้ถ่าย ไม่มีมือถือ
- ฉันดูแก่มาก

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
- ดูฉันสิ
- ผมไม่ได้ถ่าย

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,002
- โอเค
- ปิดแล้ว

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,715
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน

10
00:00:48,215 --> 00:00:51,343
เธอคนเดียวเท่านั้น

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,430
เธอทำให้ฉันมีความสุข

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

15
00:01:03,731 --> 00:01:08,861
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
คืนก่อน ที่รัก

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
ตอนฉันนอนหลับอยู่

18
00:01:16,035 --> 00:01:19,121
ฉันฝันว่าฉันกอดเธอ...

19
00:01:35,638 --> 00:01:41,602
เราคิดถึงแม่
รัก เอเลียส - ลูคัส

20
00:01:45,523 --> 00:01:50,945
แม่ครับ หลับซะเถอะ

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,970
ถ้าอยากเข้ามาทักทายก็ได้นะครับ

22
00:02:16,762 --> 00:02:21,559
ไม่รู้สิ แต่พ่อคิดว่า
แม่คงไม่อยากเจอพ่อตอนนี้

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,688
แต่แม่โทรมาและบอกว่า
แม่จะอ้าแขนรอรับลูกเลย

24
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
งั้นก็ไปเถอะ

25
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
ไปสิ ไปๆ

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
เป็นเด็กดีกับแม่นะ

27
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
แม่

28
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
แม่

29
00:02:42,705 --> 00:02:43,789
แม่

30
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
อยู่ข้างนอกเหรอ

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
เอเลียส

32
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
มาสิ

33
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
- แม่
- แม่

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
ลูกมาถึงเร็ว

35
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
แม่ยังเตรียมตัวอยู่เลย

36
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
แม่รู้ แม่รู้ว่านี่มันแปลก แม่อยาก...

37
00:04:00,240 --> 00:04:04,370
แม่พยายามจะโทรไปอธิบายแล้วแต่ว่า...

38
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
ยังไงก็เถอะ มันไม่สำคัญหรอก
ตอนนี้ลูกอยู่นี่แล้ว

39
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
ดูลูกสิ

40
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
โตขึ้นมากเลย ลูกจะสูงเท่าแม่แล้ว

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
เชื่อเถอะ แม่...

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นแม่ในสภาพนี้เลย

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
แต่ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ

44
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
แม่ยังคงเป็นแม่

45
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
แม่แค่...

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
ต้องผ่านกระบวนการเล็กน้อย

47
00:04:35,985 --> 00:04:38,570
- ผ่าตัดน่ะ
- แม่ป่วยเหรอครับ

48
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
เปล่าๆ แม่ไม่ได้ป่วย

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
แม่สัญญา ทุกอย่างปกติดี

50
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
แค่ว่า...

51
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
ไม่รู้สิ แม่ต้องการ...

52
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
เปลี่ยนแปลง เริ่มต้นใหม่

53
00:04:52,084 --> 00:04:56,463
แบบว่าเหมือนรถเก่า
และลูกต้องเอามันไปซ่อมน่ะ

54
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
ผู้คนก็เป็นแบบนั้นได้เหมือนกัน

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
บางครั้งลูกแค่ต้องปรับแต่งเล็กๆ น้อยๆ

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
พ่อไม่ได้พูดอะไรเลย

57
00:05:09,977 --> 00:05:14,523
แม่หวังว่านี่จะเป็น
ความลับเล็กๆ ระหว่างเรา

58
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
ลูกคิดว่าไง

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
หูฟังอยู่ไหนนะ

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
อะไรอยู่ข้างใต้น่ะ

61
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
นายคิดว่าแม่หน้าตาเป็นยังไง
ใต้ผ้านั่นน่ะ

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
จำตอนที่เราเห็นแร็กคูนที่ถูกรถทับและมี

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
- เลือด...
- หยุดนะ

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
เต็มถนน...

65
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
- พอเถอะ อี๋
- อาจจะอย่างนั้น

66
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
หยุดนะ นั่นแม่นะ

67
00:05:41,800 --> 00:05:42,676
พอเถอะ

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
มีอะไรรึเปล่า

69
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
- ไม่มีครับ
- ไม่มีครับ แม่

70
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
โอเค ดีจ้ะ

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
แค่อยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์น่ะ

72
00:05:54,104 --> 00:05:56,899
ยังไงก็เถอะ แม่มีของมาให้

73
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
แต่ลูกมาถึงก่อนแม่จะได้ห่อของขวัญ

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
มันคืออะไร

75
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
เครื่องบินเอฟ-18 ฮอร์เน็ท

76
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
ลูกชอบไหม

77
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
มากครับ ขอบคุณครับ แม่

78
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
ใช่

79
00:06:13,957 --> 00:06:14,792
ดีจ้ะ

80
00:06:14,875 --> 00:06:19,797
แม่ให้ลูกช่วยแม่ได้
ด้วยกฎประจำบ้านเล็กๆ น้อยๆ

81
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
แค่ตอนที่แม่กำลังรักษาตัว

82
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
กฎเหรอครับ

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
เช่นอะไรครับ

84
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
เรื่องง่ายๆ

85
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
อย่างห้ามวิ่งหรือตะโกนในบ้าน

86
00:06:30,808 --> 00:06:34,520
และห้ามคนมาเยี่ยม
และห้ามนัดเล่นกับเพื่อนแค่สักพัก

87
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
แค่อยากได้ความสงบกับความเงียบน่ะ

88
00:06:36,563 --> 00:06:37,481
และแสงอาทิตย์

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
มันไม่ดีสำหรับผิวของแม่
งั้นก็ปิดม่านไว้นะ

90
00:06:41,860 --> 00:06:46,323
และห้ามเข้าไปในห้องทำงาน
และห้องนอนของแม่

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
ที่โรงนาก็ด้วย

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
- แต่เรื่อง...
- และห้ามเถียง

93
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
โอเคนะ แม่บอกอะไรก็ทำตามนั้น

94
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
คิดว่าทำได้ไหม

95
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
ครับ แน่นอน

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
เอเลียส ได้ยินแม่ไหม

97
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
ครับแม่

98
00:07:06,009 --> 00:07:06,969
ดี

99
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
ดี

100
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
นี่

101
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
ออกไปวิ่งเล่นข้างนอกดีไหม
ลูกค่อยรื้อกระเป๋าเก็บของทีหลังก็ได้

102
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
- แม่ครับ
- ว่าไงจ๊ะ

103
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
ผมวาดรูปนี้ให้แม่

104
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

105
00:07:43,505 --> 00:07:47,092
เราคิดถึงแม่
รัก เอเลียส ลูคัส

106
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
ลูกมีโทรศัพท์ตั้งแต่เมื่อไหร่

107
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
- โทรศัพท์เครื่องเก่าของพ่อครับ
- พ่อให้เรามา

108
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
แม่ไม่อยากให้ลูกเสียเวลาเล่นโทรศัพท์

109
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
เราทำอะไรด้วยกันได้นะครับ

110
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว เอเลียส

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
แต่เราไม่เหนื่อยนะครับ

112
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
ยังไม่สองทุ่มเลยด้วยซ้ำ

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
ไม่นะ เดี๋ยว

114
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
"ผิวสีเหลืองของเขาแทบจะคลุม

115
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
"กล้ามเนื้อและเส้นเลือดข้างใต้ไม่มิด

116
00:08:49,529 --> 00:08:55,244
"ผมของเขาสีดำเป็นมันเงาและปลิวไหว

117
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
"ฟันของเขาสีขาวมุก

118
00:09:00,207 --> 00:09:06,004
"แต่สิ่งเหล่านี้ยิ่งทำให้เห็นความแตกต่าง
น่ากลัวกับดวงตาที่น้ำตาคลอของเขา

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,593
"ผิวที่เหี่ยวเฉาของเขา
และปากสีดำเป็นเส้นตรง"

120
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
แม่ไม่ได้ร้องเพลง

122
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
คืนนี้ไม่ร้องจ้ะ เอเลียส

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
แต่แม่ร้องเพลงตลอด

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
ลูกโตเกินจะฟังเพลงแล้ว

125
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
หลับตา แป๊บเดียวลูกก็หลับแล้ว

126
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
เอเลียส - ลูคัส

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
อะไรเหรอ

128
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
ฉันไม่ได้พูดอะไร

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
ฉันได้ยินว่านายคิดอะไรอยู่

130
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
ไม่มีอะไร

131
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
นายไม่คิดว่ามีบางอย่างต่างไปเหรอ

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
กับแม่น่ะเหรอ

133
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
ถ้าหากว่าเราไม่ได้เจอแม่นานแล้ว...

134
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
จนแม่ไม่ชอบเราแล้วล่ะ

135
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
แม่เป็นแม่เรานะ

136
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
แม่ต้องชอบเรา มันเป็นหน้าที่ของแม่

137
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน

138
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
เธอคนเดียวเท่านั้น

139
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
เธอทำให้ฉันมีความสุข

140
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง

141
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก

142
00:10:57,991 --> 00:11:00,369
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

143
00:11:00,952 --> 00:11:05,457
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย

144
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
พื้นที่สามรัฐทั้งหมด
เตือนภัยพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง

145
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
เริ่มต้นพรุ่งนี้เย็นไปจนถึงเช้าวันศุกร์

146
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
เล่นซ่อนหาในป่ากันไหม
นายไปซ่อนก่อนได้

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
นี่ เอเลียส

148
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
เอเลียส

149
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
นายเรียกแฝดคนที่ดูดีกว่าว่ายังไง

150
00:12:37,007 --> 00:12:38,049
อะไรนะ

151
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าลูคัส

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
บางทีแม่อาจจะปิดมันไว้หน้าหนาวปีที่แล้ว

153
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
แต่แม่บอกว่าห้ามเข้าไปนะ

154
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
เอเลียส

155
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
เอเลียส นายทำอะไรบนนั้นน่ะ

156
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
ลูกเข้าไปทำอะไรในนั้น

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
แม่สั่งลูกไว้ชัดเจนแล้ว
อยู่ในที่ที่แม่มองเห็นลูกได้

158
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
- ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ
- เพราะไม่มีอะไรเป็นความผิดลูกใช่ไหม

159
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
เราแค่เข้าไปในนั้นแค่แป๊บเดียวเอง

160
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
อย่าพูดอะไรอีก

161
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
- ลูคัสทำถุงมือเบสบอลหาย...
- หยุดพูดได้แล้ว

162
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
จากนี้ไปอยู่แต่ในบ้านนะ

163
00:15:06,781 --> 00:15:07,699
นายโอเคไหม

164
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เราเดือดร้อน

165
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
นายไม่ได้ทำอะไรผิด

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,420
นายไม่ได้ทำอะไรผิด

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
โทษทีนะ

168
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
จุดนั้นในโรงนา...

169
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
ฉันคิดว่ามันคือเลือด

170
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
จุดไหน

171
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
ตรงผนัง

172
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
อาจจะเป็นสีหรืออะไรน่ะ

173
00:16:52,971 --> 00:16:56,015
นั่นแหละปัญหา
เขาไม่เคยห่างจากลูคัสเลย

174
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
วันนี้ฉันจับได้ว่าเขาแอบเข้าไปในโรงนา

175
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
ฉันบอกได้เลย เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

176
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
ฟังนะ ฉันคิดว่า
ฉันทนอยู่ในบ้านนี้อีกไม่ได้แล้ว

177
00:17:20,290 --> 00:17:22,333
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบ

178
00:17:23,293 --> 00:17:25,336
ฉันอยากให้เขาไปซะ

179
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
ฉันต้องเสแสร้งต่อไปอีกนานแค่ไหน

180
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
เดี๋ยวนะ

181
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
- แม่หมายความว่าไงที่ว่า "เสแสร้ง"
- ไม่รู้สิ

182
00:18:41,955 --> 00:18:44,582
แต่แม่ไม่ชอบที่เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

183
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
อะไร

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
อรุณสวัสดิ์

185
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
แม่ได้ยินเสียงซักผ้า

186
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
ลูกซักผ้าเหรอ

187
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
นี่ ลูกซักอะไรน่ะ

188
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
ผ้าปูที่นอนของผม

189
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
ฮัลโหล

190
00:19:34,674 --> 00:19:35,592
แป๊บนึงนะ

191
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

192
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
ฉันก็เหมือนกัน

193
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
พูดอะไรหน่อยสิ

194
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
ฮัลโหล

195
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
เมื่อไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ...

196
00:20:14,756 --> 00:20:18,885
พวกเขาจะมีทักษะ
และมีความต้องการเอาชีวิตรอดหรือไม่

197
00:20:43,034 --> 00:20:43,952
ให้ฉันวางไว้ตรงไหน

198
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
ที่ที่แม่จะไม่เห็น

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
ยาของแม่

200
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
เขียนว่า "อาจทำให้ง่วงนอน"

201
00:21:03,096 --> 00:21:06,849
หวังว่าแม่คงกินไปเยอะ
วางไว้ใต้เตียงแล้วกัน

202
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
ในนั้น

203
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
ฉันบอกแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับแม่

204
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
แล้วทำไมแม่สูบบุหรี่ แม่เกลียดการสูบบุหรี่

205
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
อะไร

206
00:27:47,291 --> 00:27:48,834
ลูคัส อะไร บอกฉันมา

207
00:27:53,172 --> 00:27:56,258
จำได้ไหมตอนที่แม่บอกเราว่า
เราโตเกินจะฟังเพลงแล้ว

208
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
ถ้าหากว่าที่แม่ไม่ร้อง
เพราะแม่ไม่รู้เนื้อเพลงล่ะ

209
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
แม่เคยร้องเพลงก่อนนอนทุกคืน

210
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
ใช่ แม่เคยร้อง

211
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
ฉันว่านั่นไม่ใช่แม่ของเรา

212
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
ไม่นะ

213
00:28:19,073 --> 00:28:21,992
ไม่ นั่น... นั่นไม่มีเหตุผลเลย

214
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
- เธอบอกว่าเธอเสแสร้ง...
- นายพยายามทำให้ฉันกลัว

215
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
- แกล้งทำเป็นแม่...
- หยุดได้แล้ว

216
00:28:28,749 --> 00:28:31,877
บอกฉันสิว่านายแน่ใจจริงๆ
ว่านั่นคือแม่ แล้วฉันจะหยุด

217
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
นั่นไง

218
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
อะไร

219
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
ดูตาเธอสิ

220
00:28:58,612 --> 00:28:59,530
สีเขียว

221
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
สีฟ้า

222
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
นายรู้ว่าฉันพูดถูก นั่นคือหลักฐาน

223
00:29:12,126 --> 00:29:13,252
ลองโทรหาพ่ออีกที

224
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
พ่อไม่รับ

225
00:29:15,713 --> 00:29:17,047
งั้นก็ฝากข้อความไว้

226
00:29:20,259 --> 00:29:23,137
- ไง
- อย่าเข้ามานะครับ

227
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
เร็วเข้า เปิดประตู

228
00:29:25,431 --> 00:29:28,100
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้ล็อกประตูในบ้านนี้

229
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
- ลูกทำอะไรอยู่ในนั้น
- ไม่ได้ทำอะไรครับ

230
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
โอเค ฟังนะ แม่...
แม่รู้ว่าเรื่องระหว่างเรา

231
00:29:38,027 --> 00:29:40,779
มันไม่ราบรื่นเท่าไหร่

232
00:29:41,697 --> 00:29:43,157
แม่อยากเริ่มต้นใหม่

233
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
ยกโทษและลืมมันไปได้ไหม

234
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
แม่ทำอาหารมื้อเย็น

235
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
นักเก็ตไก่

236
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
นี่

237
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
เราไม่หิวครับ

238
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
ยังไงแล้วลูกก็ต้องออกมา

239
00:30:17,900 --> 00:30:18,901
โทรหาพ่อ

240
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
- อย่าถ่ายฉันนะ
- ผมไม่ได้ถ่าย ใครถ่าย

241
00:30:31,247 --> 00:30:36,710
ไม่เอาน่า ที่รัก ฉันดูแก่มาก
ขอละ ปิดเถอะ

242
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
แม่สวย

243
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
ถึงเวลาฟังเพลงแล้ว

244
00:30:40,381 --> 00:30:44,093
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน

245
00:30:45,135 --> 00:30:48,222
เธอคนเดียวเท่านั้น

246
00:30:48,305 --> 00:30:51,267
เธอทำให้ฉันมีความสุข

247
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง

248
00:30:54,520 --> 00:30:57,481
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก

249
00:30:57,565 --> 00:31:00,025
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

250
00:31:00,526 --> 00:31:04,572
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย

251
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
มันอยู่ไหน

252
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
ลุกขึ้น

253
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
- อะไรครับ
- บอกแม่มาว่าอยู่ไหน

254
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
- อะไรครับ
- แม่พูดเรื่องอะไร

255
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
อย่ามาทำแกล้งโง่ ลูกไม่ได้โง่

256
00:31:29,138 --> 00:31:32,349
- โทรศัพท์ เอามาให้แม่
- แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย

257
00:31:33,058 --> 00:31:34,143
ลูกโกหก

258
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
ลูกโกหกแม่

259
00:31:36,061 --> 00:31:38,606
ลูกไม่เชื่อฟัง และลูกโทรหาพ่อ

260
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
สิ่งสุดท้ายที่แม่ต้องการ
คือให้ผู้ชายคนนั้นมาเซ้าซี้

261
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
กับเรื่องอะไรก็ตามที่ลูกเล่าให้เขาฟัง

262
00:31:43,402 --> 00:31:46,905
- แต่เราไม่ได้โกหก เราไม่ได้โทรหาพ่อ
- เงียบ ไม่ต้องพูด

263
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
แค่เอาโทรศัพท์มาให้แม่

264
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
- ไม่
- เอามา เอา...

265
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
- หยุดนะ แม่ทำแบบนั้นไม่ได้
- แม่

266
00:31:54,747 --> 00:31:55,914
หยุดนะ

267
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
แม่จะไปไหน

268
00:32:04,506 --> 00:32:05,674
หยุดนะ

269
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
แม่ทำอะไรน่ะ

270
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
เอาคืนมา

271
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
ลูกต้องเรียนรู้ว่าการโกหกมีผลยังไง

272
00:32:15,893 --> 00:32:19,146
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่ลูกไม่พูดความจริง

273
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
นั่นไม่ยุติธรรม

274
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
ยุติธรรมเหรอ

275
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
ลูกคิดว่าทั้งหมดนี้มีตรงไหนยุติธรรมเหรอ

276
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
ลูกคิดว่าแม่อยากได้แบบนี้เหรอ
ลูกคิดว่าแม่สนุกกับเรื่องนี้เหรอ

277
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
ฉันจะเฝ้าให้กะแรก

278
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
นายนอนได้

279
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
นั่นอะไร

280
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
นั่นแม่

281
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
ลูกทำอะไรน่ะ

282
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
ตอบแม่มา

283
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
ตอบแม่มา

284
00:36:16,341 --> 00:36:19,136
เวรเอ๊ย เป็นบ้าอะไรเนี่ย

285
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
กลับมานี่

286
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
เกิดอะไรขึ้น

287
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
ฉันแค่อยากรู้ให้แน่ใจ

288
00:36:33,901 --> 00:36:37,654
เอเลียส เราไม่ล็อกประตูในบ้านนี้นะ

289
00:36:43,035 --> 00:36:47,039
ลูกรัก แม่ไม่โมโหลูก แม่แค่...

290
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
แม่แค่อยากคุยด้วย

291
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
ไปให้พ้น

292
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
เปิดประตูสิ

293
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
โอเค แม่จะนับหนึ่งถึงสาม

294
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
หนึ่ง

295
00:37:07,851 --> 00:37:09,353
สอง

296
00:37:37,923 --> 00:37:38,799
สาม

297
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
แม่พยายามทำตัวดีๆ กับลูก

298
00:37:48,767 --> 00:37:50,227
แม่พยายามเข้าใจ

299
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
แม่พยายามเล่นตามน้ำ

300
00:37:52,646 --> 00:37:55,357
แม่ทำทุกอย่างที่ควรทำ

301
00:37:55,440 --> 00:37:57,859
และนี่คือวิธีที่ลูกปฏิบัติกับแม่เหรอ

302
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
แม่ของลูกเองเนี่ยนะ

303
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
คุณไม่ใช่แม่ของเรา

304
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
ว่าไงนะ

305
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
เอเลียส อย่า

306
00:38:09,579 --> 00:38:10,497
พูดดังๆ

307
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
ลุกขึ้น

308
00:38:21,091 --> 00:38:22,259
เอเลียส

309
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
คุณไม่ใช่แม่ของเรา

310
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
นั่นเป็นคำพูดที่แย่มาก

311
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
อย่านะ

312
00:38:36,565 --> 00:38:37,858
แม่ของเรารักเรา

313
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
ถอนคำพูดซะ

314
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
เราไม่รักคุณ เราเกลียดคุณ

315
00:38:45,365 --> 00:38:48,535
- ลูคัส บอกเธอไป
- อย่าพูดกับเขา พูดกับแม่

316
00:38:48,618 --> 00:38:51,163
คุณทำอะไรกับแม่ของเรา แม่อยู่ไหน

317
00:38:51,246 --> 00:38:53,874
ลูกกำลังโกหก เอเลียส ลูกไม่พูดความจริง

318
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
- ผมไม่ได้โกหก คุณโกหก
- พูดสิ พูดว่าแม่คือแม่ของลูก

319
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
- คุณทำผมเจ็บ
- พูดสิ

320
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
- ไม่
- หยุดนะ

321
00:38:59,713 --> 00:39:02,174
แม่ประคบประหงมลูกมากเกินไป
ไม่อีกแล้ว

322
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป ได้ยินแม่ไหม

323
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
ปล่อยผมนะ

324
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
- ไม่โกหกอีก
- พอแล้ว

325
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
- พอแล้ว
- พูดสิ

326
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- "แม่คือแม่ของผม"
- พอแล้ว หนาว

327
00:39:19,232 --> 00:39:20,734
"แม่คือแม่ของผม"

328
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
พูดสิ

329
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
- ไม่
- "แม่คือแม่ของผม"

330
00:39:25,238 --> 00:39:28,492
- ขอละ
- "แม่คือแม่ของผม"

331
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
พูดสิ เอเลียส

332
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
"แม่คือแม่ของผม"

333
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
แม่คือแม่ของผม

334
00:39:37,709 --> 00:39:40,962
แม่คือแม่ของผม แม่คือแม่ของผม
แม่คือแม่ของผม

335
00:39:42,297 --> 00:39:43,548
แม่คือแม่ของผม

336
00:41:46,588 --> 00:41:48,089
เราต้องไป

337
00:41:52,677 --> 00:41:54,012
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

338
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
มาเถอะ

339
00:42:22,457 --> 00:42:25,752
สวัสดีครับ เราต้องการให้ช่วย
เปิดประตูหน่อยครับ

340
00:42:25,835 --> 00:42:29,256
เปิดประตูครับ ช่วยเราด้วย

341
00:42:36,554 --> 00:42:37,847
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

342
00:42:58,702 --> 00:42:59,619
ไฟดับ

343
00:43:35,822 --> 00:43:37,449
โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

344
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
เราจะต้องอยู่ที่นี่จนกว่าพายุจะสงบ

345
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
สงสัยจังว่าตอนนี้แม่อยู่ไหน

346
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
นายคิดว่าแม่คิดถึงเราไหม

347
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
แน่นอนอยู่แล้ว...

348
00:44:11,983 --> 00:44:12,901
นาย...

349
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
นายคิดว่าแม่โอเคไหม

350
00:44:20,325 --> 00:44:24,537
แม่คงจะต่อสู้กับ
คนไม่ดีร้อยล้านคนเพื่อมาหาเรา

351
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
ฉันมั่นใจว่าแม่ไม่เป็นไร

352
00:44:50,230 --> 00:44:51,439
มันเงียบเกินไป

353
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
พูดกับฉันสิ

354
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
เรื่องอะไร

355
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
ฉันไม่สน

356
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
อะไรก็ได้

357
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
เล่านิทานให้ฟังหน่อย

358
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
โอเค

359
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
ก่อนเราจะเกิด...

360
00:45:19,426 --> 00:45:21,261
ถ้านายแค่จะล้อเล่น

361
00:45:21,344 --> 00:45:24,389
- ฉันไม่มีอารมณ์ฟังมุกงี่เง่าของนาย
- เอเลียส เงียบเถอะ

362
00:45:27,517 --> 00:45:28,935
ก่อนที่เราจะเกิด

363
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
ตอนที่เรายังตัวเล็กมากๆ
จนไม่มีใครสังเกตว่าเราอยู่ตรงนั้น

364
00:45:36,109 --> 00:45:37,902
ตอนที่เราคือคนคนเดียว...

365
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
เหมือนกับทุกคน

366
00:45:43,366 --> 00:45:45,285
คนส่วนใหญ่เป็นแบบนั้นต่อไป

367
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
แต่เราฉลาด

368
00:45:50,915 --> 00:45:53,168
เราตัดสินใจว่าเราจะแยกกันเป็นสองคน

369
00:45:55,003 --> 00:45:57,630
แบบนั้นเราจะไม่ต้องอยู่ตามลำพังอีก

370
00:46:42,967 --> 00:46:44,010
ลูคัส

371
00:48:29,324 --> 00:48:31,743
นี่ๆ

372
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
เธอไม่เป็นไร หนูน้อย

373
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา
ฉันแค่มาช่วย โอเคนะ

374
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
นี่ แซน

375
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
มานี่สิ มาดูว่าฉันเจออะไร

376
00:48:52,013 --> 00:48:55,058
คนคนนี้เป็นใครกัน

377
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
เราไม่รู้ครับ

378
00:49:00,813 --> 00:49:02,357
หน้าของเธอมีผ้าปิดไว้หมด

379
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
แต่เขาทำให้เธอกลัวเหรอ

380
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
บอกเธอเรื่องน้ำเย็นสิ

381
00:49:09,656 --> 00:49:10,615
นี่ แซนดี้

382
00:49:26,589 --> 00:49:27,507
โอเค

383
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
สิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

384
00:49:32,512 --> 00:49:33,846
เราจะไปไหนกันครับ

385
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
ที่ที่ปลอดภัย ที่มีเตียงนอนจริงๆ

386
00:49:39,727 --> 00:49:43,439
ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ

387
00:50:19,016 --> 00:50:21,811
ไม่ พวกเขาจะพาเรากลับบ้าน

388
00:50:22,562 --> 00:50:25,189
- ไม่ได้นะ
- เลี้ยวกลับไป

389
00:50:25,273 --> 00:50:27,316
หยุด หยุดรถ

390
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
ได้โปรด!

391
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
โอเค ลงจากรถไป

392
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
คุณทั้งคู่เป็นนางฟ้าเทวดาจริงๆ

393
00:50:50,965 --> 00:50:53,176
ที่ออกไปทำหน้าที่ตอนกลางคืนแบบนี้

394
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
ขอบคุณยังไม่พอด้วยซ้ำ

395
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
คุณควรขอบคุณเพื่อนบ้านของคุณ

396
00:50:58,014 --> 00:51:00,391
เป็นเพราะที่ตรวจจับ
ความเคลื่อนไหวของพวกเขา

397
00:51:00,475 --> 00:51:03,478
ฉันอยากไม่นึกภาพเลยด้วยซ้ำ

398
00:51:05,897 --> 00:51:08,941
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากได้กาแฟหรือ...

399
00:51:09,025 --> 00:51:10,568
ขอบคุณค่ะ เราโอเค

400
00:51:10,651 --> 00:51:14,614
โกโก้ ชา ไม่เอาอะไรเหรอคะ
ฉันมั่นใจว่าแก๊สยังใช้งานได้

401
00:51:14,697 --> 00:51:16,032
จริงๆ ค่ะ เราไม่เป็นไร

402
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
มีเรื่องหนึ่ง...

403
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
- แกรี่
- อะไร

404
00:51:20,203 --> 00:51:23,706
ทีนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไรและ...

405
00:51:25,208 --> 00:51:29,545
ผมรู้สึกอายที่จะพูดเรื่องนี้
แต่ผมหวังว่าจะได้ถ่ายเซลฟี่กับคุณ

406
00:51:29,629 --> 00:51:30,588
แกรี่

407
00:51:30,671 --> 00:51:31,881
ผมเป็นแฟนตัวยง

408
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันยังมีแฟนๆ เหลืออยู่

409
00:51:35,968 --> 00:51:40,765
ฉันปลื้มจริงๆ ค่ะ แต่ฉันต้องขอผัดไปก่อน

410
00:51:40,848 --> 00:51:44,477
เพราะฉันไม่ได้แต่งหน้า ก็เลย...

411
00:51:44,560 --> 00:51:47,146
แน่นอนครับ ไม่... ผมไม่ควรถาม

412
00:51:47,230 --> 00:51:48,147
ไม่ค่ะ ไม่

413
00:51:48,272 --> 00:51:51,526
ฉันจะส่งรูปถ่ายครึ่งตัวพร้อมลายเซ็น

414
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
และแผ่นบลูเรย์ไปให้ที่สถานีค่ะ

415
00:51:53,653 --> 00:51:56,489
- เรื่องเล็กน้อยที่สุดที่ฉันทำได้
- ดูนั่นสิ

416
00:51:56,572 --> 00:51:57,573
ขอบคุณครับ

417
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกสองสามเรื่อง

418
00:52:08,459 --> 00:52:11,087
ลูกคงหนาวน่าดู

419
00:52:11,170 --> 00:52:14,173
ทำไมไม่ขึ้นไปอาบน้ำอุ่นๆ ข้างบนล่ะ

420
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
เดี๋ยวแม่ขึ้นไป โอเคนะ

421
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
ใครๆ ก็เปลี่ยนหน้าด้วยการศัลยกรรมได้

422
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
เธอหลอกตำรวจ

423
00:52:44,453 --> 00:52:46,956
พวกเขาไม่รู้จักเธอ

424
00:52:49,792 --> 00:52:53,379
ฉันคงจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่าทุกอย่างเป็นปกติ

425
00:52:54,422 --> 00:52:57,341
แต่การคิดว่าฉันเป็นตัวปลอม...

426
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ

427
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
- ฉันรู้ค่ะ
- แค่ทำตามกฎ

428
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
ตรวจสอบให้ครบถ้วนครับ

429
00:53:06,100 --> 00:53:10,146
ค่ะ ฉันเข้าใจว่า
เรื่องนั้นอาจจะทำให้อึดอัดที่จะคุย

430
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
แต่ฉันจะไม่มีทางลงมือกับลูก

431
00:53:13,858 --> 00:53:17,028
ไม่ครับ แน่นอน ผมเห็นริมฝีปาก

432
00:53:17,111 --> 00:53:18,946
- เลยต้องถาม
- ค่ะ

433
00:53:19,655 --> 00:53:21,365
ฉันถามได้ไหมคะว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

434
00:53:22,033 --> 00:53:27,413
ค่ะ เขาเล่นอยู่ข้างสระน้ำ
และคงจะเหยียบน้ำลื่นไป

435
00:53:28,706 --> 00:53:32,126
ฉันบอกเขาเป็นล้านๆ ครั้งแล้วให้ระวัง

436
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
ฉันบอกเขาเสมอ

437
00:53:44,805 --> 00:53:46,933
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

438
00:53:51,812 --> 00:53:52,980
มัน...

439
00:53:53,689 --> 00:53:56,692
น่ากลัว เส้นแบ่งระหว่าง...

440
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
ความจริงและจินตนาการ

441
00:54:01,489 --> 00:54:02,448
มันหายไป

442
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
ขอบคุณค่ะ

443
00:54:09,956 --> 00:54:13,292
บางครั้งฉันรู้สึกโดดเดี่ยวที่อยู่ที่นี่

444
00:54:13,709 --> 00:54:16,963
เด็กๆ ก็จินตนาการเรื่องต่างๆ ไปเอง

445
00:54:17,046 --> 00:54:18,381
เดี๋ยวก็ผ่านไปครับ

446
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
พระเจ้า หวังว่าคุณพูดถูกค่ะ

447
00:54:26,472 --> 00:54:29,058
เราไม่รบกวนคุณแล้วดีกว่า

448
00:54:31,435 --> 00:54:35,606
ฉันพูดไม่ออกจริงๆ
แต่คืนนี้ฉันจะหลับสบายดี

449
00:54:35,690 --> 00:54:39,944
เราทุกคนจะอยู่ในบ้านเดียวกัน
อย่างปลอดภัย

450
00:54:40,486 --> 00:54:41,654
เป็นเพราะพวกคุณ

451
00:54:43,155 --> 00:54:46,409
- ดูแลตัวเองนะครับ
- และฉันจะส่งแผ่นบลูเรย์ไปให้ค่ะ

452
00:54:46,492 --> 00:54:47,952
โอเคครับ ขอบคุณครับ

453
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

454
00:55:00,256 --> 00:55:02,508
ไม่มีใครเชื่อเด็กตัวเล็กๆ สองคนหรอก

455
00:55:04,844 --> 00:55:06,345
ไม่ใช่ตอนที่เธอยังอยู่แน่

456
00:55:09,265 --> 00:55:10,433
งั้นเราจะทำยังไง

457
00:55:12,393 --> 00:55:14,478
พรุ่งนี้ เราจะพยายามอีก

458
00:55:18,482 --> 00:55:19,483
ไม่นะ

459
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
เราต้องตามหาแม่

460
00:55:31,495 --> 00:55:32,663
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

461
00:55:34,331 --> 00:55:36,125
ไม่มีใครนอกจากลูกกับแม่

462
00:55:57,188 --> 00:56:00,566
ลูกรู้ไหมว่าคืนนี้
ลูกทำให้แม่ต้องเจอกับอะไรบ้าง

463
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
แม่ออกไปตามหาลูกท่ามกลางพายุ

464
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
ต้องเอาผ้าพันแผลออก
ก่อนครบกำหนดสามวัน

465
00:56:12,453 --> 00:56:14,371
ลูกโชคดีที่แม่ไม่เสียโฉม

466
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
แม่รู้ว่าลูกยังไม่หลับ

467
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
ไม่เป็นไร

468
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
ลูกไม่สนใจแม่ก็ได้

469
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
กลัวแม่ก็ได้

470
00:56:33,307 --> 00:56:36,894
เกลียดแม่ก็ได้ ถ้าต้องการ
แต่แม่จะไม่ไปไหน

471
00:56:38,395 --> 00:56:40,106
ลูกจะเรียนรู้ที่จะรักแม่สักวัน

472
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
นี่เป็นการเล่นเกมรึไง

473
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
แม่ไม่เล่นด้วยหรอกนะ

474
00:59:08,462 --> 00:59:09,964
แม่อยู่ไหน

475
00:59:31,360 --> 00:59:32,403
โอเค

476
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
โอเค มาตกลงกัน

477
00:59:37,533 --> 00:59:41,328
แม่สัญญา ถ้าลูกหยุดตอนนี้...

478
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
แม่จะไม่โกรธลูก

479
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
แม่จะยกโทษให้ลูก

480
00:59:54,925 --> 00:59:57,011
ตาของคุณสีฟ้า

481
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
แม่ตาสีเขียว

482
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ

483
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
ตาของแม่เหรอ

484
01:00:06,979 --> 01:00:08,439
ให้ตายเถอะ

485
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
เอเลียส นั่นเป็นภาพถ่ายครึ่งตัวของแม่

486
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
แม่ใส่คอนแทคเลนส์ตอนทำงาน
มันอยู่ในกระเป๋าของแม่ชั้นล่าง

487
01:00:16,697 --> 01:00:19,158
ดูแม่สิ แม่ตาสีฟ้า

488
01:00:29,293 --> 01:00:30,544
นี่ไม่ได้ผลหรอก

489
01:00:32,212 --> 01:00:35,257
ถ้าเราไปตอนนี้
เราอาจจะไปถึงพ่อก่อนค่ำ

490
01:00:35,341 --> 01:00:37,217
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องแม่

491
01:00:39,720 --> 01:00:42,473
ให้ตายเถอะ เวรเอ๊ย

492
01:00:42,556 --> 01:00:43,849
แม่อยู่ไหน

493
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
อย่าทำแบบนั้นกับแม่อีก

494
01:00:45,726 --> 01:00:46,727
ได้ยินไหม

495
01:00:47,186 --> 01:00:48,854
ทีนี้ ไปเอา...

496
01:00:48,937 --> 01:00:51,273
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ...

497
01:00:51,357 --> 01:00:55,319
- ถ้าแม่ลุกไปได้ ลูก...
- แม่อยู่ไหน

498
01:00:55,402 --> 01:00:57,363
แม่ต้องพูดอีกกี่แบบกัน

499
01:00:57,446 --> 01:00:59,239
แม่อยู่นี่ เอเลียส

500
01:01:00,366 --> 01:01:01,367
แม่ป้อนอาหารลูก

501
01:01:01,450 --> 01:01:02,659
แม่เลี้ยงดูลูก

502
01:01:02,743 --> 01:01:04,495
แม่อยู่กับลูกตอนกลางคืน

503
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
แม่ทำทุกอย่างให้ลูกมีความสุข

504
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
ฉันนี่แหละแม่

505
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
ฟังนะ เรากำลังเสียเวลาเปล่า

506
01:01:17,174 --> 01:01:19,843
เธอจะแค่โกหกไปเรื่อยๆ และหาข้อแก้ตัว

507
01:01:21,345 --> 01:01:23,097
นายฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย

508
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
ให้ตายสิ ทีนี้อะไรอีก

509
01:01:33,190 --> 01:01:37,778
แม่ของเราไม่ทิ้งรูปวาดของเรา
แม่เก็บไว้ทุกรูป แม้แต่รูปแย่ๆ

510
01:01:37,861 --> 01:01:38,695
โอเค...

511
01:01:38,779 --> 01:01:40,572
แม่เก็บมันไว้ในกล่องรองเท้า

512
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
- เข้าใจแล้ว
- ไม่

513
01:01:41,865 --> 01:01:43,575
คนเป็นแม่ไม่ทำแบบนี้

514
01:01:43,659 --> 01:01:45,119
แม่ติดพลาสเตอร์ยาให้ที่แผล

515
01:01:45,202 --> 01:01:49,957
แม่เล่นเกมกับลูกๆ
แม่ร้องเพลงให้ลูกๆ ฟังก่อนนอน

516
01:02:03,220 --> 01:02:05,389
เอเลียส ไปกันเถอะ

517
01:02:09,768 --> 01:02:12,813
ขอละ เอเลียส ปล่อยแม่...

518
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
ไปจากที่นี่กันเถอะ

519
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
ลูกรู้ว่านี่คือแม่

520
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
ลูกรู้ว่าคือแม่

521
01:02:25,159 --> 01:02:26,326
เธอแกล้งทำน่ะ

522
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
เธอแกล้งทำมาตลอด

523
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

524
01:02:33,459 --> 01:02:34,585
เราต้องไปกันแล้ว

525
01:02:36,545 --> 01:02:38,881
เอเลียส นายทำอะไร

526
01:02:39,298 --> 01:02:40,924
หากระเป๋าของแม่

527
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
- ทำไม
- เธอบอกว่าคอนแทคเลนส์อยู่ในนั้น

528
01:02:44,845 --> 01:02:46,388
แต่เธอโกหก

529
01:02:46,472 --> 01:02:48,348
เราเชื่อคำพูดของเธอไม่ได้

530
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
เราต้องแน่ใจ

531
01:02:53,562 --> 01:02:56,148
เราจะหาให้ทั่วบ้านจริงๆ เหรอ

532
01:02:57,316 --> 01:03:01,487
มันอยู่ที่นี่ ฉันเห็นมันที่ไหนสักแห่ง

533
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
ฉันบอกนายได้เลยว่า
เรากำลังเสียเวลาเปล่า

534
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
มันอยู่ในนี้

535
01:03:38,398 --> 01:03:41,109
ไม่มีคอนแทคเลนส์ อย่างที่ฉันบอก

536
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
- แน่ใจนะ
- นายไม่เชื่อฉันเหรอ

537
01:03:45,155 --> 01:03:48,242
- ไม่ ฉันเชื่อ แต่ว่า...
- นายกำลังให้เธอมาแทรกระหว่างเรา

538
01:03:52,704 --> 01:03:54,498
เราต้องไปที่ที่ปลอดภัย

539
01:03:55,374 --> 01:03:57,584
และสิ่งแรกที่เราจะทำคือตามหาแม่

540
01:03:59,962 --> 01:04:01,129
เราจะหาแม่ให้เจอ

541
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
ฉันสาบาน

542
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
เราไว้ใจใครไม่ได้

543
01:04:15,936 --> 01:04:19,189
เราแค่ต้องโทรเรียกรถ
และทำเหมือนเราทำแบบนี้มาตลอด

544
01:04:19,273 --> 01:04:21,316
เราทิ้งเธอไว้แบบนั้นไม่ได้

545
01:04:23,360 --> 01:04:25,988
ถ้าเราแก้มัดเธอ เธอจะพยายามหยุดเรา

546
01:04:28,865 --> 01:04:30,450
เชื่อฉันสิ มันจะไม่เป็นไร

547
01:04:30,951 --> 01:04:33,704
ฉันแค่จะไปหยิบของกินใส่กระเป๋า

548
01:04:33,787 --> 01:04:36,248
หยิบของที่นายต้องการ
แล้วเจอนายข้างล่าง โอเคนะ

549
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
เอเลียส

550
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
เอเลียส ได้ยินแม่ไหม
แม่รู้ว่าลูกอยู่ตรงนั้น

551
01:05:05,777 --> 01:05:08,405
แม่มีบางอย่างต้องบอกลูก

552
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
อยู่นี่เอง

553
01:05:23,337 --> 01:05:24,546
ลูกรักของแม่

554
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
คือว่าแม่มาคิดๆ ดู

555
01:05:29,926 --> 01:05:30,844
และลูก...

556
01:05:31,762 --> 01:05:32,846
ลูกพูดถูก

557
01:05:35,015 --> 01:05:36,683
แม่ไม่เป็นตัวของตัวเอง

558
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
แต่ว่า...

559
01:05:40,729 --> 01:05:42,230
แม่จะทำให้ดีกว่านี้...

560
01:05:43,899 --> 01:05:45,067
แม่สัญญา

561
01:05:51,198 --> 01:05:52,491
แม่เป็นตะคริวไปทั้งตัว

562
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
ลูกช่วย...

563
01:05:54,826 --> 01:05:58,163
ลูกช่วยตัดมันออกข้างหนึ่งได้ไหม

564
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
ผมว่าผมไม่ควรทำ

565
01:06:06,254 --> 01:06:08,382
ลูคัสบอกลูกแบบนั้นใช่ไหม

566
01:06:11,468 --> 01:06:13,762
ลูกเป็นเด็กฉลาด เอเลียส

567
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
ลูกคิดเองได้

568
01:06:16,348 --> 01:06:19,059
ลูกไม่ต้องฟังพี่ของลูกตลอด

569
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
เอเลียส

570
01:06:31,154 --> 01:06:34,074
ขอบคุณ ลูกเป็นเด็กดีมาก

571
01:06:46,461 --> 01:06:48,380
แม่ฉีกรูปวาดของผมทำไม

572
01:06:53,427 --> 01:06:55,053
แม่ไม่ควรทำแบบนั้น

573
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
นั่นเป็นความผิดพลาด

574
01:07:01,059 --> 01:07:02,936
บางครั้งคนเราก็แค่...

575
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
ทำสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

576
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
แม่อารมณ์เสีย

577
01:07:11,403 --> 01:07:12,904
ทำไมแม่อารมณ์เสีย

578
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
นายทำอะไรน่ะ

579
01:07:18,577 --> 01:07:19,745
เอเลียส

580
01:07:20,620 --> 01:07:23,081
- นายไม่ควรเข้ามาในนี้
- เธอหิวน้ำ

581
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
ฉันแค่เอาน้ำมาให้เธอ

582
01:07:25,041 --> 01:07:27,085
เอเลียส ฟังแม่นะ

583
01:07:27,169 --> 01:07:28,879
อย่าฟังเขา

584
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
ฟังแม่

585
01:07:30,380 --> 01:07:31,381
แม่เป็นแม่ของลูก

586
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
นายถืออะไรอยู่ในมือน่ะ

587
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
ได้โปรด

588
01:07:37,721 --> 01:07:39,848
เอเลียส อยู่กับแม่เถอะนะ

589
01:07:43,602 --> 01:07:45,187
แขนของเธอเจ็บ

590
01:07:46,855 --> 01:07:48,607
ฉันกำลังจะมัดไว้เหมือนเดิม

591
01:07:48,690 --> 01:07:52,277
- นายจะปล่อยเธอไปเหรอ
- ฉันแค่จะมัดไว้เหมือนเดิม สาบานได้

592
01:07:52,360 --> 01:07:53,945
อยู่กับแม่นะ ลูกรัก

593
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
ไปเอาเทปมา

594
01:07:58,784 --> 01:08:01,661
- อะไรนะ
- และถุงเท้า

595
01:08:03,997 --> 01:08:05,123
ทำไม

596
01:08:05,707 --> 01:08:07,626
เพื่อไม่ให้เธอโกหก

597
01:08:08,877 --> 01:08:09,795
เอเลียส

598
01:08:26,436 --> 01:08:27,521
ทำอะไรน่ะ

599
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
เอเลียส

600
01:08:31,483 --> 01:08:35,028
ไม่นะ ลูกรัก... แม่ยังไม่หายดี

601
01:08:35,111 --> 01:08:36,238
ขอละ

602
01:08:38,448 --> 01:08:39,616
อย่าทำเลย

603
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

604
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
อยู่ด้วยกันแล้วเราแข็งแกร่ง ใช่ไหม

605
01:09:26,955 --> 01:09:32,502
เอาละ ฉันได้คุกกี้ ขนมโกลด์ฟิช
แล้วพ็อปทาร์ตล่ะ

606
01:09:32,586 --> 01:09:33,837
นายเอาไหม

607
01:09:35,005 --> 01:09:36,172
เอเลียส เอาพ็อปทาร์ตไหม

608
01:09:42,512 --> 01:09:44,180
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม

609
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
เราทำยังไงดี

610
01:09:46,433 --> 01:09:48,602
อย่าให้พวกเขาเข้ามานะ นายบ้ารึเปล่า

611
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
แต่พวกเขาเห็นเราแล้ว

612
01:09:51,313 --> 01:09:54,858
พวกเขาเห็นนาย กำจัดพวกเขาซะ

613
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
รู้ไหม เธอถูกจับแล้ว

614
01:10:06,286 --> 01:10:08,538
แค่ล้อเล่นนะ มุกตำรวจน่ะ โทษที

615
01:10:08,622 --> 01:10:10,707
ช่วยไปตามแม่เธอมาให้หน่อยได้ไหม

616
01:10:10,790 --> 01:10:11,833
ช่วยด้วย

617
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
ช่วยด้วย

618
01:10:18,506 --> 01:10:19,841
แม่ออกไปข้างนอก

619
01:10:20,634 --> 01:10:23,094
แน่ใจเหรอ เพราะรถของแม่เธอ
ยังอยู่ในโรงรถนะ

620
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
แม่มีรถหลายคันครับ

621
01:10:24,804 --> 01:10:26,306
เยี่ยม นั่นไงล่ะ

622
01:10:26,431 --> 01:10:29,267
โอเค แม่เธอไม่อยู่
เธอบอกให้หน่อยได้ไหมว่าเราแวะมา

623
01:10:30,685 --> 01:10:32,520
เธอบอกว่าแม่เธอไปไหนนะ

624
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
ช่วยฉันด้วย

625
01:10:37,609 --> 01:10:39,235
ช่วยด้วย

626
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
อย่าไปยุ่งกับเด็กเถอะน่า

627
01:10:47,827 --> 01:10:49,996
เขาอาจจะแวะไปในเมืองแป๊บนึง

628
01:10:50,080 --> 01:10:52,624
ให้เด็กพูดเองได้ไหม

629
01:10:53,416 --> 01:10:55,126
เธอรู้ไหมว่าแม่เธอไปไหน

630
01:10:57,379 --> 01:10:58,755
แม่เข้าไปในเมืองครับ

631
01:11:01,383 --> 01:11:04,719
รู้อะไรไหม
เราโทรหาแม่เธอสักหน่อยดีกว่า

632
01:11:04,803 --> 01:11:07,138
- ให้ตายเถอะ แซนดี้
- ขอเวลาแป๊บเดียว

633
01:11:07,222 --> 01:11:10,308
เราค่อยกลับมาทีหลังก็ได้
เขาจะไม่พอใจ

634
01:11:10,392 --> 01:11:13,186
- ที่เรามากวนลูกเขา
- ต่อสายแล้ว

635
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
- ฝากข้อความ
- พอใจรึยัง

636
01:11:26,574 --> 01:11:29,202
- เรียก 23-20
- 23-20 ว่ามา

637
01:11:29,285 --> 01:11:30,412
เดี๋ยวมานะ

638
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
เอเลียส เธอมีอะไรอยากบอกฉันไหม

639
01:11:43,133 --> 01:11:44,509
ฉันมีลูกนะ

640
01:11:45,552 --> 01:11:48,346
ลูกสาวตัวเล็กๆ เขาอายุน้อยกว่าเธอมาก

641
01:11:48,430 --> 01:11:53,435
เขาชื่ออัลมา และให้ตายเถอะ
ถ้าเขาต้องการให้ช่วยไม่ว่าอะไร

642
01:11:53,518 --> 01:11:57,605
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันหวังว่าลูกของฉันจะรู้วิธีขอให้ช่วย

643
01:12:00,775 --> 01:12:02,610
เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม

644
01:12:09,034 --> 01:12:10,785
เธอจะไม่เจอปัญหาอะไรทั้งนั้น

645
01:12:10,869 --> 01:12:14,622
โอเค มีรถพ่วงแทรกเตอร์
พลิกคว่ำตรงถนนสายเจ็ด

646
01:12:15,582 --> 01:12:16,833
เอเลียส

647
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
นี่ ไปกันเถอะ

648
01:12:30,889 --> 01:12:32,348
ทุกอย่างปกติดีครับ

649
01:12:33,224 --> 01:12:36,227
เยี่ยม เธอจะไปหรือไม่ไปก็แล้วแต่นะ

650
01:12:39,314 --> 01:12:42,150
คืนนี้เราจะกลับมา
ตอนที่แม่เธอกลับมาบ้านแล้ว

651
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
นายโกหกได้แย่มาก

652
01:13:47,882 --> 01:13:48,967
ฉันจะโทรเรียกรถมารับ

653
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
พวกเขาอยู่ไหน

654
01:14:01,771 --> 01:14:03,064
ฉันลืมแปรงสีฟัน

655
01:14:06,442 --> 01:14:08,444
- เอาจริงเหรอ
- เดี๋ยวฉันรีบมา

656
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
รถใกล้จะมาถึงแล้วนะ

657
01:14:10,446 --> 01:14:12,907
เดี๋ยวฉันกลับมา แค่บอกให้เขารอแล้วกัน

658
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
นายต้องให้ฉันอธิบายนะ

659
01:15:10,798 --> 01:15:11,758
นายโกหก

660
01:15:11,841 --> 01:15:14,177
- เอเลียส...
- นั่นแม่

661
01:15:15,637 --> 01:15:17,138
นายต้องฟังฉัน

662
01:15:18,681 --> 01:15:20,058
ทำไมนายถึงเกลียดแม่

663
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
ฉันจะบอกนาย
แต่นายปล่อยแม่ไปไม่ได้นะ

664
01:15:22,435 --> 01:15:24,395
ฟังนะ นายต้องเชื่อฉัน

665
01:15:24,479 --> 01:15:25,396
โอเคนะ

666
01:15:25,480 --> 01:15:27,565
- ปล่อยแม่ไป
- เอเลียส เดี๋ยว

667
01:15:32,153 --> 01:15:33,780
ฉันพยายามช่วยนายนะ

668
01:15:34,322 --> 01:15:35,823
เอเลียส ขอร้อง

669
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
เปิดประตูนะ

670
01:15:40,119 --> 01:15:43,206
เธอจะทำร้ายนาย หยุดนะ เอเลียส ขอละ

671
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
เธอแค่อยากให้นายอยู่คนเดียว

672
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
เปิดประตูเถอะ

673
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
เอเลียส เปิดประตู

674
01:15:54,425 --> 01:15:56,678
เอเลียส เธอแค่จะโกหกนาย

675
01:15:58,054 --> 01:15:59,430
เอเลียส

676
01:16:08,606 --> 01:16:09,649
เอเลียส

677
01:16:12,026 --> 01:16:13,403
แม่

678
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
ลูกรัก ลูกรักของแม่

679
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

680
01:16:20,159 --> 01:16:25,415
- ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้นกับแม่
- ไม่ ไม่เป็นไรๆ ลูกรัก

681
01:16:25,498 --> 01:16:26,624
แม่อยู่ตรงนี้แล้ว

682
01:16:26,708 --> 01:16:29,252
- แม่อยู่ตรงนี้แล้ว
- เป็นฝีมือลูคัสทั้งหมด

683
01:16:29,836 --> 01:16:31,087
เขาโกหก

684
01:16:32,255 --> 01:16:35,967
เขาบอกว่าแม่ไม่ใช่แม่
เขาบอกว่าผมต้องทำร้ายแม่

685
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
ผมไม่อยากทำ

686
01:16:41,973 --> 01:16:44,017
ไม่เป็นไรๆ

687
01:16:47,061 --> 01:16:48,438
งั้นแม่ไม่โกรธผมเหรอ

688
01:16:49,939 --> 01:16:50,857
ไม่จ้ะ

689
01:16:50,940 --> 01:16:52,650
ไม่ แม่ไม่โกรธ

690
01:16:52,734 --> 01:16:53,693
ไม่

691
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
ผมกลัว

692
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

693
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
แม่คุยกับลูคัสได้ไหม

694
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
ผมว่าเขามีบางอย่างผิดปกติ

695
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
ผมอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

696
01:17:30,855 --> 01:17:31,773
ลูกรัก

697
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
แม่อยากให้ลูกทำบางอย่างให้แม่หน่อย

698
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
แม่อยากให้ลูกไปที่ที่หนึ่งกับแม่

699
01:17:55,129 --> 01:17:56,089
ลูคัส

700
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
แม่

701
01:18:11,062 --> 01:18:12,230
ผมหาลูคัสไม่เจอ

702
01:18:19,612 --> 01:18:20,863
ไม่เป็นไร ลูกรัก

703
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
มาสิ ไปกันเถอะ

704
01:18:55,064 --> 01:18:56,232
ไม่เป็นไร

705
01:18:58,067 --> 01:18:59,610
ไม่เป็นไร แม่อยู่กับลูก

706
01:19:14,917 --> 01:19:16,043
ลูคัส

707
01:19:22,800 --> 01:19:23,718
มาสิ

708
01:20:31,536 --> 01:20:33,329
ไม่เป็นไร ลูกรัก แม่อยู่นี่

709
01:21:03,818 --> 01:21:05,903
แม่อยากให้ลูกดูมัน ลูกรัก

710
01:21:09,156 --> 01:21:10,241
ไม่เป็นไร

711
01:21:10,866 --> 01:21:13,035
แค่บอกแม่มาว่ามันคืออะไร

712
01:21:14,829 --> 01:21:16,205
- สีเหรอครับ
- ไม่ใช่

713
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
แม่อยากให้ลูกคิดให้ดี ลูกรัก

714
01:21:24,005 --> 01:21:24,964
ผมไม่รู้ครับ

715
01:21:25,047 --> 01:21:26,215
ลูกรู้ เอเลียส

716
01:21:26,299 --> 01:21:29,010
ลูกรู้ว่ามันคืออะไร
ทีนี้แม่อยากให้ลูกพูดมันออกมา

717
01:21:31,095 --> 01:21:34,473
ขอละ เอเลียส ไม่ต้องเสแสร้งอีก

718
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
แม่ทำไม่ได้

719
01:21:36,183 --> 01:21:41,731
แม่พยายามแล้ว แต่แม่ทนไม่ได้
ที่ต้องดูลูกคุยกับเขาตลอดเวลา

720
01:21:41,814 --> 01:21:42,773
เล่นกับเขา

721
01:21:42,857 --> 01:21:43,858
- แม่...
- พอแล้ว

722
01:21:44,567 --> 01:21:45,610
พอเถอะ

723
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
ลูกรัก ฟังแม่นะ

724
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
มันไม่ใช่ความผิดของลูก

725
01:21:49,905 --> 01:21:51,324
มันเป็นอุบัติเหตุ

726
01:21:51,407 --> 01:21:54,952
ลูกไม่รู้ว่าปืนมีกระสุน และลูกแค่เล่นกัน

727
01:21:55,036 --> 01:21:57,622
- ลูกไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา
- พอเถอะครับ

728
01:21:57,705 --> 01:22:00,416
แม่รู้ว่ามันยาก แต่ฟังแม่นะ

729
01:22:02,960 --> 01:22:04,378
เราเริ่มต้นใหม่ได้

730
01:22:04,462 --> 01:22:07,757
- พอเถอะ
- แม่อยากให้ลูกเห็นความจริง

731
01:22:07,840 --> 01:22:09,216
- ไม่
- ขอร้องละ แค่...

732
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
นี่คือเรื่องจริง

733
01:22:17,850 --> 01:22:20,102
เราตัดสินใจว่าเราจะแยกกันเป็นสอง

734
01:22:22,313 --> 01:22:25,232
แบบนั้นเราจะไม่ต้องอยู่ตามลำพังอีก

735
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
ดูสิ

736
01:22:29,153 --> 01:22:31,238
ไม่ต้องเสแสร้งอีก

737
01:22:32,573 --> 01:22:37,161
นายกับฉันเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราโชคดี

738
01:22:37,453 --> 01:22:38,913
ฉันไม่มีทางทำร้ายนาย

739
01:22:38,996 --> 01:22:40,539
นายไม่มีทางทำร้ายฉัน

740
01:22:41,374 --> 01:22:46,587
เส้นแบ่งระหว่างความจริง
และจินตนาการ มันหายไป

741
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
- นี่คือเรื่องจริง
- พอแล้ว

742
01:22:48,756 --> 01:22:52,301
- ไม่แล้ว ไม่เสแสร้งอีก
- ได้โปรด พอเถอะ

743
01:22:52,385 --> 01:22:54,261
ไม่ต้องเสแสร้งอีก

744
01:22:54,804 --> 01:22:55,721
ไม่นะ

745
01:23:20,621 --> 01:23:21,622
แม่

746
01:24:01,871 --> 01:24:02,788
แม่

747
01:25:33,671 --> 01:25:35,172
แม่... แม่เพิ่ง...

748
01:25:35,256 --> 01:25:37,550
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด ลูกรัก

749
01:25:43,806 --> 01:25:46,684
และลูกแข็งแกร่งมาก

750
01:31:02,833 --> 01:31:04,835
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

751
01:31:04,918 --> 01:31:06,920
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ