1 00:00:25,693 --> 00:00:26,777 Kom igen. 2 00:00:27,945 --> 00:00:29,905 Ni måste vara trötta. 3 00:00:30,406 --> 00:00:31,323 Okej. 4 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 Jag ska sjunga en sång. 5 00:00:33,826 --> 00:00:37,371 Vad? Nej, om han filmar... Sluta, pappa. 6 00:00:37,455 --> 00:00:40,040 -Jag filmar inte. Ingen mobil. -Jag är sliten. 7 00:00:40,124 --> 00:00:41,834 -Titta på mig. -Jag filmar inte. 8 00:00:41,917 --> 00:00:43,002 -Okej. -Den är av. 9 00:00:45,421 --> 00:00:47,715 Ni är mina solstrålar 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,343 Mina små solstrålar 11 00:00:51,427 --> 00:00:54,430 Ni gör mig lycklig 12 00:00:55,097 --> 00:00:57,349 När himlen är grå 13 00:00:57,683 --> 00:01:00,352 Ni kommer aldrig veta 14 00:01:00,770 --> 00:01:03,272 Hur mycket jag älskar er 15 00:01:03,731 --> 00:01:08,861 Snälla, ta inte mina solstrålar ifrån mig 16 00:01:09,278 --> 00:01:12,364 Häromkvällen, kära ni 17 00:01:12,782 --> 00:01:15,493 När jag låg och sov 18 00:01:16,035 --> 00:01:19,121 Drömde jag att jag höll om er... 19 00:01:35,638 --> 00:01:41,602 VI HAR SAKNAT DIG MAMMA! ELIAS & LUKAS 20 00:01:45,523 --> 00:01:50,945 GODNATT, MAMMA 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,970 Kom med och hälsa om du vill. 22 00:02:16,762 --> 00:02:21,559 Jag tror inte mamma vill träffa mig just nu. 23 00:02:22,142 --> 00:02:25,688 Hon ringde och sa att hon väntade med öppna armar. 24 00:02:25,771 --> 00:02:26,689 Så gå in bara. 25 00:02:27,231 --> 00:02:28,148 Gå. 26 00:02:30,776 --> 00:02:32,069 Var snäll mot mamma. 27 00:02:34,905 --> 00:02:35,948 Mamma? 28 00:02:39,118 --> 00:02:40,160 Mamma? 29 00:02:51,380 --> 00:02:52,423 Utomhus? 30 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Elias! 31 00:03:16,488 --> 00:03:17,406 Kom igen. 32 00:03:24,413 --> 00:03:26,457 -Mamma? -Mamma? 33 00:03:50,522 --> 00:03:51,649 Du är tidig. 34 00:03:52,942 --> 00:03:54,568 Jag gjorde mig i ordning. 35 00:03:56,862 --> 00:03:59,698 Jag vet, det är konstigt. Jag ville... 36 00:04:00,240 --> 00:04:04,370 Jag försökte ringa och förklara, men... 37 00:04:07,122 --> 00:04:09,625 Det kvittar. Du är här nu. 38 00:04:11,293 --> 00:04:12,962 Och se bara på dig, 39 00:04:13,754 --> 00:04:16,757 snart har du vuxit ikapp mig. 40 00:04:19,009 --> 00:04:20,010 Tro mig, jag... 41 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 Jag ville inte visa mig så här, 42 00:04:23,973 --> 00:04:26,517 men det är inget att vara rädd för 43 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Jag är samma person. 44 00:04:30,354 --> 00:04:31,814 Mamma har bara gjort... 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,067 ...ett litet ingrepp. 46 00:04:35,985 --> 00:04:38,570 -En operation. -Är du sjuk? 47 00:04:38,654 --> 00:04:40,072 Nej, jag är inte sjuk. 48 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Allt är bra, jag lovar. 49 00:04:42,908 --> 00:04:43,909 Det är bara... 50 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 Jag behövde en... 51 00:04:48,539 --> 00:04:50,249 ...nystart. 52 00:04:52,084 --> 00:04:56,463 Som när en gammal bil måste in på verkstaden. 53 00:04:57,589 --> 00:04:59,258 Det kan hända med folk med. 54 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 Ibland behöver man justeras lite. 55 00:05:03,220 --> 00:05:04,930 Pappa sa inget. 56 00:05:09,977 --> 00:05:14,523 Jag hoppades att det kunde vara vår hemlighet. 57 00:05:16,525 --> 00:05:17,651 Vad sägs? 58 00:05:19,403 --> 00:05:21,405 Var är mina hörlurar? 59 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Vad är det här? 60 00:05:26,869 --> 00:05:29,288 Hur tror du hon ser ut? 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 Minns du när vi såg en överkörd tvättbjörn, 62 00:05:34,710 --> 00:05:35,961 -allt blod... -Sluta! 63 00:05:36,045 --> 00:05:37,004 ...på hela vägen... 64 00:05:37,087 --> 00:05:39,048 -Sluta. Äckligt! -Antagligen så. 65 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Säg inte så om mamma! 66 00:05:41,800 --> 00:05:42,676 Sluta! 67 00:05:42,760 --> 00:05:44,428 Är det något fel? 68 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 -Nej. -Nej, mamma. 69 00:05:48,724 --> 00:05:49,892 Okej, bra. 70 00:05:50,601 --> 00:05:52,936 Jag vill att allt är perfekt. 71 00:05:54,104 --> 00:05:56,899 Jag har en liten present, 72 00:05:56,982 --> 00:05:59,777 men jag hann inte slå in den. 73 00:06:02,362 --> 00:06:03,322 Vad är det? 74 00:06:03,989 --> 00:06:06,116 Ett stridsflygplan. 75 00:06:09,661 --> 00:06:10,704 Är den bra? 76 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Jättebra. Tack, mamma. 77 00:06:12,956 --> 00:06:13,874 Ja. 78 00:06:13,957 --> 00:06:14,792 Bra. 79 00:06:14,875 --> 00:06:19,797 Jag har några små husregler. 80 00:06:20,297 --> 00:06:21,924 Bara medan mamma tillfrisknar. 81 00:06:22,758 --> 00:06:23,592 Regler? 82 00:06:24,510 --> 00:06:25,803 Som vadå? 83 00:06:26,595 --> 00:06:27,679 Lätta saker. 84 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 Inte springa eller skrika i huset 85 00:06:30,808 --> 00:06:34,520 och inga besökare eller lekstunder på ett tag, 86 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 bara lugn och ro. 87 00:06:36,563 --> 00:06:37,481 Och solljuset 88 00:06:37,564 --> 00:06:41,318 är inte bra för mammas hud, så ha persiennerna nere. 89 00:06:41,860 --> 00:06:46,323 Och mitt kontor och sovrum är förbjudet område. 90 00:06:47,199 --> 00:06:48,117 Ladugården med. 91 00:06:50,494 --> 00:06:52,287 -Men... -Säg inte emot. 92 00:06:52,371 --> 00:06:54,832 Det är mamma som bestämmer. 93 00:06:55,874 --> 00:06:57,167 Är det okej? 94 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Visst. 95 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Elias, hör du mig? 96 00:07:04,383 --> 00:07:05,717 Ja, mamma. 97 00:07:06,009 --> 00:07:06,969 Bra. 98 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Bra. 99 00:07:11,723 --> 00:07:12,724 Du. 100 00:07:12,933 --> 00:07:16,353 Gå ut och lek, vet jag, och packa upp sen. 101 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 -Mamma? -Ja. 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 Jag gjorde den åt dig. 103 00:07:28,532 --> 00:07:29,867 Tack, vännen. 104 00:07:43,505 --> 00:07:47,092 VI HAR SAKNAT DIG MAMMA! ELIAS & LUKAS 105 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Var kommer mobilen ifrån? 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,619 -Det är pappas gamla. -Han gav den till oss. 107 00:08:14,620 --> 00:08:17,915 Tillbringa inte all tid med den. 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,918 Vi kan göra något ihop. 109 00:08:23,253 --> 00:08:24,880 Det har varit en lång dag. 110 00:08:25,881 --> 00:08:27,507 Men vi är inte trötta. 111 00:08:28,842 --> 00:08:30,302 Klockan är inte ens åtta. 112 00:08:32,846 --> 00:08:34,306 Nej, vänta. 113 00:08:43,357 --> 00:08:46,652 "Hans gulaktiga hud täckte knappt 114 00:08:46,735 --> 00:08:49,446 "musklerna och ådrorna under. 115 00:08:49,529 --> 00:08:55,244 "Han hade svart, svallande hår. 116 00:08:56,745 --> 00:08:59,498 "Tänderna var pärlvita. 117 00:09:00,207 --> 00:09:06,004 "Men de framhävde bara hans fasansfulla, vattniga ögon, 118 00:09:06,880 --> 00:09:11,593 "skrumpna hy och smala, svarta läppar." 119 00:09:16,932 --> 00:09:17,933 Godnatt. 120 00:09:24,815 --> 00:09:26,275 Du sjöng inte sången. 121 00:09:30,654 --> 00:09:32,072 Inte ikväll, Elias. 122 00:09:32,614 --> 00:09:34,658 Men du brukar alltid sjunga den. 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,496 Du är för gammal för sånger. 124 00:09:40,831 --> 00:09:44,001 Blunda så sover du strax. 125 00:09:54,303 --> 00:09:55,137 Vad? 126 00:09:56,305 --> 00:09:57,973 Jag sa inget. 127 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 Jag kan höra dig tänka. 128 00:10:03,603 --> 00:10:04,771 Det är inget. 129 00:10:10,527 --> 00:10:13,447 Tycker du att något är konstigt? 130 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Med mamma? 131 00:10:18,785 --> 00:10:21,413 Tänk om det gått så lång tid sen vi sågs 132 00:10:23,832 --> 00:10:26,710 att hon inte tycker om oss längre? 133 00:10:28,003 --> 00:10:29,338 Hon är vår mamma. 134 00:10:29,921 --> 00:10:32,299 Det är hennes jobb att gilla oss. 135 00:10:41,016 --> 00:10:44,061 Ni är mina solstrålar 136 00:10:45,020 --> 00:10:47,564 Mina små solstrålar 137 00:10:48,774 --> 00:10:52,027 Ni gör mig glad 138 00:10:52,110 --> 00:10:54,696 När himlen är grå 139 00:10:55,322 --> 00:10:57,908 Ni kommer aldrig få veta 140 00:10:57,991 --> 00:11:00,369 Hur mycket jag älskar er 141 00:11:00,952 --> 00:11:05,457 Snälla, ta inte mina solstrålar ifrån mig 142 00:11:57,551 --> 00:12:00,846 ...varning för kraftigt åskväder i hela regionen 143 00:12:00,929 --> 00:12:04,224 från imorgon ända till fredag förmiddag. 144 00:12:20,991 --> 00:12:23,869 Kurragömma i skogen? Du kan gömma dig först. 145 00:12:27,080 --> 00:12:28,165 Du, Elias. 146 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 Elias. 147 00:12:32,502 --> 00:12:34,838 Vad kallar man den snyggare tvillingen? 148 00:12:37,007 --> 00:12:38,049 Vad? 149 00:12:39,384 --> 00:12:41,303 De flesta kallar mig Lukas. 150 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Hon spikade nog för den i vintras. 151 00:13:03,325 --> 00:13:04,993 Mamma sa att vi inte fick. 152 00:13:06,036 --> 00:13:07,037 Elias. 153 00:14:22,988 --> 00:14:25,407 Elias. Vad gör du däruppe? 154 00:14:33,707 --> 00:14:35,166 Vad gjorde du därinne? 155 00:14:35,792 --> 00:14:39,254 Jag sa ju åt dig att vara där jag kan se dig. 156 00:14:39,337 --> 00:14:43,216 -Det var inte mitt fel. -Det är visst aldrig ditt fel. 157 00:14:43,300 --> 00:14:45,135 Vi gick bara in en sekund. 158 00:14:45,218 --> 00:14:46,886 Inte ett ord till. 159 00:14:46,970 --> 00:14:49,848 -Lukas tappade sin basebollhandske... -Tyst! 160 00:14:54,853 --> 00:14:57,272 Stanna inomhus från och med nu. 161 00:15:06,781 --> 00:15:07,699 Gick det bra? 162 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 Jag ville inte göra henne arg. 163 00:15:14,581 --> 00:15:16,499 Du gjorde inget fel. 164 00:15:18,627 --> 00:15:20,420 Du gjorde inget fel. 165 00:15:33,558 --> 00:15:34,768 Förlåt. 166 00:15:39,856 --> 00:15:41,358 Den där fläcken i ladan... 167 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 Jag tror det var blod. 168 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 Vilken fläck? 169 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 Den på väggen. 170 00:15:56,206 --> 00:15:58,041 Det var säkert bara målarfärg. 171 00:16:52,971 --> 00:16:56,015 Det är problemet. Han är aldrig ifrån Lukas. 172 00:17:01,187 --> 00:17:03,231 Jag kom på honom med att gå in i ladan. 173 00:17:03,314 --> 00:17:05,817 Han vet att något är fel. 174 00:17:16,369 --> 00:17:20,206 Jag står inte ut här en sekund till. 175 00:17:20,290 --> 00:17:22,333 Jag måste få ett slut på det. 176 00:17:23,293 --> 00:17:25,336 Han måste försvinna. 177 00:17:27,505 --> 00:17:31,259 Hur länge måste jag fortsätta låtsas? 178 00:17:35,472 --> 00:17:36,389 Vänta. 179 00:18:37,325 --> 00:18:40,995 -Vad menade hon med låtsas? -Jag vet inte. 180 00:18:41,955 --> 00:18:44,582 Hon gillar inte att vi alltid är tillsammans. 181 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 Vad? 182 00:18:58,680 --> 00:18:59,722 God morgon. 183 00:19:06,938 --> 00:19:08,439 Jag hörde tvättmaskinen. 184 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Tvättar du något? 185 00:19:13,486 --> 00:19:16,072 Hallå? Vad är det i tvätten? 186 00:19:17,615 --> 00:19:18,658 Mina lakan. 187 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 Hallå? 188 00:19:34,674 --> 00:19:35,592 Vänta en sekund. 189 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Jag hör inget. 190 00:19:58,573 --> 00:19:59,574 Inte jag heller. 191 00:20:04,203 --> 00:20:05,455 Säg något. 192 00:20:06,289 --> 00:20:07,373 Hallå? 193 00:20:08,458 --> 00:20:11,336 Utan mat eller vatten... 194 00:20:14,756 --> 00:20:18,885 ...har de modet och viljan att överleva? 195 00:20:43,034 --> 00:20:43,952 Vart ska den? 196 00:20:45,203 --> 00:20:46,579 Där hon inte letar. 197 00:20:57,215 --> 00:20:58,424 Hennes medicin. 198 00:21:00,426 --> 00:21:02,470 Det står: "Kan göra dig dåsig." 199 00:21:03,096 --> 00:21:06,849 Hoppas hon tog många. Lägg den under sängen. 200 00:22:07,952 --> 00:22:09,287 Gå in dit. 201 00:27:32,026 --> 00:27:33,861 Jag sa ju att något var fel. 202 00:27:34,737 --> 00:27:37,323 Varför rökte hon? Hon avskyr rökning. 203 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Vad? 204 00:27:47,291 --> 00:27:48,834 Vad är det, Lukas? Berätta. 205 00:27:53,172 --> 00:27:56,258 Hon sa att vi var för gamla för sången. 206 00:27:57,676 --> 00:28:00,888 Tänk om hon inte sjöng för att hon inte kan texten? 207 00:28:03,766 --> 00:28:06,018 Hon sjöng den varje gång hon nattade oss. 208 00:28:06,102 --> 00:28:08,187 Mamma ja. 209 00:28:12,149 --> 00:28:14,151 Jag tror inte det är mamma. 210 00:28:16,654 --> 00:28:17,738 Nej. 211 00:28:19,073 --> 00:28:21,992 Det kan inte stämma. 212 00:28:23,244 --> 00:28:26,038 -Du sa att hon låtsas... -Du försöker skrämmas. 213 00:28:26,122 --> 00:28:28,666 -Låtsas vara henne... -Sluta! 214 00:28:28,749 --> 00:28:31,877 Säg att du vet att det är hon så slutar jag. 215 00:28:42,304 --> 00:28:43,597 Där. 216 00:28:44,014 --> 00:28:45,307 Vad? 217 00:28:46,392 --> 00:28:47,685 Titta på ögonen. 218 00:28:58,612 --> 00:28:59,530 Gröna. 219 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Blå. 220 00:29:09,039 --> 00:29:11,333 Jag har rätt. Där har vi bevis. 221 00:29:12,126 --> 00:29:13,252 Ring pappa igen. 222 00:29:13,711 --> 00:29:15,087 Han svarar inte. 223 00:29:15,713 --> 00:29:17,047 Lämna ett meddelande. 224 00:29:20,259 --> 00:29:23,137 -Hallå? -Kom inte in. 225 00:29:24,180 --> 00:29:25,347 Kom igen, öppna. 226 00:29:25,431 --> 00:29:28,100 Jag gillar inte låsta dörrar här hemma. 227 00:29:30,478 --> 00:29:32,980 -Vad pågår därinne? -Inget. 228 00:29:34,482 --> 00:29:40,696 Okej. Jag... vet att det inte varit så bra mellan oss. 229 00:29:41,697 --> 00:29:43,157 Jag vill börja om. 230 00:29:44,825 --> 00:29:46,118 Allt förlåtet? 231 00:29:49,830 --> 00:29:51,207 Jag har lagat middag. 232 00:29:51,832 --> 00:29:52,917 Kycklingnuggets. 233 00:29:56,253 --> 00:29:57,296 Hallå? 234 00:29:59,924 --> 00:30:01,133 Vi är inte hungriga. 235 00:30:11,852 --> 00:30:14,230 Du måste komma ut så småningom. 236 00:30:17,900 --> 00:30:18,901 Ring pappa. 237 00:30:28,410 --> 00:30:31,163 -Filma mig inte. -Jag filmar inte. Vem filmar? 238 00:30:31,247 --> 00:30:36,710 Kom igen, älskling. Jag ser sliten ut. Stäng av. 239 00:30:37,169 --> 00:30:38,379 Hon är så vacker. 240 00:30:38,754 --> 00:30:39,922 Dags för låten. 241 00:30:40,381 --> 00:30:44,093 Ni är mina solstrålar 242 00:30:45,135 --> 00:30:48,222 Mina små solstrålar 243 00:30:48,305 --> 00:30:51,267 Ni gör mig lycklig 244 00:30:51,600 --> 00:30:54,103 När himlen är grå 245 00:30:54,520 --> 00:30:57,481 Ni får aldrig veta 246 00:30:57,565 --> 00:31:00,025 Hur mycket jag älskar er 247 00:31:00,526 --> 00:31:04,572 Snälla, ta inte mina solstrålar ifrån mig 248 00:31:18,961 --> 00:31:19,878 Var är den? 249 00:31:20,337 --> 00:31:21,255 Upp med dig. 250 00:31:21,714 --> 00:31:23,716 -Vad? -Berätta var den är. 251 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 -Vad? -Vad pratar du om? 252 00:31:25,759 --> 00:31:29,054 Du är inte dum, så spela inte dum. 253 00:31:29,138 --> 00:31:32,349 -Ge mig mobilen. -Men vi har inte gjort något. 254 00:31:33,058 --> 00:31:34,143 Du ljuger. 255 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 Du ljög för mig. 256 00:31:36,061 --> 00:31:38,606 Du var olydig och ringde pappa. 257 00:31:38,689 --> 00:31:40,983 Jag vill inte att han trakasserar mig 258 00:31:41,066 --> 00:31:43,319 för att du lurat i honom en massa nonsens. 259 00:31:43,402 --> 00:31:46,905 -Vi ljuger inte! Vi har inte ringt pappa. -Tyst! Sluta prata! 260 00:31:47,906 --> 00:31:49,283 Ge mig mobilen bara. 261 00:31:50,200 --> 00:31:52,578 -Nej! -Ge mig den. 262 00:31:52,661 --> 00:31:54,663 -Sluta! Du får inte! -Mamma! 263 00:31:54,747 --> 00:31:55,914 Sluta! 264 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Vart ska du? 265 00:32:04,506 --> 00:32:05,674 Stanna! 266 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 Vad gör du? 267 00:32:07,760 --> 00:32:08,761 Ge tillbaka den! 268 00:32:08,844 --> 00:32:12,097 Du måste lära dig vad som händer när man ljuger. 269 00:32:15,893 --> 00:32:19,146 Så här går det när man inte talar sanning. 270 00:32:27,655 --> 00:32:29,198 Det är inte rättvist. 271 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Rättvist? 272 00:32:31,617 --> 00:32:33,494 Hur skulle det här vara rättvist? 273 00:32:34,495 --> 00:32:37,206 Tror du jag gillar det här? 274 00:32:47,675 --> 00:32:49,134 Jag tar första vakten. 275 00:32:50,177 --> 00:32:51,261 Du kan sova. 276 00:33:17,579 --> 00:33:18,580 Vad är det? 277 00:33:23,752 --> 00:33:24,753 Det är hon. 278 00:36:07,624 --> 00:36:08,834 Vad gör du? 279 00:36:09,376 --> 00:36:10,627 Svara. 280 00:36:12,546 --> 00:36:14,131 Svara. 281 00:36:16,341 --> 00:36:19,136 Fan! Vad är det för fel på dig? 282 00:36:19,553 --> 00:36:20,971 Kom tillbaka! 283 00:36:23,724 --> 00:36:24,933 Vad händer? 284 00:36:26,476 --> 00:36:28,437 Jag ville bara vara säker. 285 00:36:33,901 --> 00:36:37,654 Elias, vi låser inte i det här huset. 286 00:36:43,035 --> 00:36:47,039 Gubben, jag är inte arg på dig. Jag... 287 00:36:47,122 --> 00:36:49,041 Jag vill bara prata. 288 00:36:49,124 --> 00:36:50,500 Försvinn! 289 00:36:55,964 --> 00:36:57,549 Öppna den jävla dörren! 290 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 Jag räknar till tre. 291 00:37:04,556 --> 00:37:06,141 Ett. 292 00:37:07,851 --> 00:37:09,353 Två. 293 00:37:37,923 --> 00:37:38,799 Fan! 294 00:37:46,264 --> 00:37:48,141 Jag har försökt vara snäll. 295 00:37:48,767 --> 00:37:50,227 Jag har varit förstående. 296 00:37:50,644 --> 00:37:52,145 Jag har försökt spela med. 297 00:37:52,646 --> 00:37:55,357 Jag gjorde som man skulle. 298 00:37:55,440 --> 00:37:57,859 Och det här är tacken jag får? 299 00:37:58,318 --> 00:37:59,653 Din egen mamma? 300 00:38:00,404 --> 00:38:01,697 Du är inte vår mamma. 301 00:38:04,157 --> 00:38:05,075 Vad sa du? 302 00:38:06,118 --> 00:38:07,661 Säg inget, Elias. 303 00:38:09,579 --> 00:38:10,497 Tala högre. 304 00:38:12,207 --> 00:38:13,500 Ställ dig upp! 305 00:38:21,091 --> 00:38:22,259 Elias. 306 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Du är inte vår mamma. 307 00:38:30,851 --> 00:38:33,186 Vilken hemsk sak att säga. 308 00:38:34,312 --> 00:38:35,230 Gör det inte. 309 00:38:36,565 --> 00:38:37,858 Vår mamma älskade oss. 310 00:38:40,360 --> 00:38:41,528 Ta tillbaka det där. 311 00:38:42,446 --> 00:38:44,823 Vi älskar dig inte. Vi hatar dig. 312 00:38:45,365 --> 00:38:48,535 -Lukas, säg det. -Prata med mig, inte honom! 313 00:38:48,618 --> 00:38:51,163 Vad har du gjort med vår mamma? Var är hon? 314 00:38:51,246 --> 00:38:53,874 Du ljuger, Elias. Du talar inte sanning. 315 00:38:53,957 --> 00:38:57,044 -Det är du som ljuger! -Säg att jag är din mamma. 316 00:38:57,127 --> 00:38:58,462 -Det gör ont! -Säg det! 317 00:38:58,545 --> 00:38:59,629 -Nej! -Sluta! 318 00:38:59,713 --> 00:39:02,174 Jag har skämt bort dig, men nu räcker det. 319 00:39:02,257 --> 00:39:04,593 Nu ska det bli ändring. Förstått? 320 00:39:05,510 --> 00:39:06,720 Släpp mig! 321 00:39:08,388 --> 00:39:12,225 -Inga fler lögner! -Sluta! 322 00:39:13,894 --> 00:39:15,312 -Sluta! -Säg det! 323 00:39:16,772 --> 00:39:19,149 -"Du är min mamma." -Sluta! Det är kallt! 324 00:39:19,232 --> 00:39:20,734 "Du är min mamma." 325 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 Säg det. 326 00:39:23,570 --> 00:39:25,155 -Nej! -"Du är min mamma." 327 00:39:25,238 --> 00:39:28,492 -Snälla! -"Du är min mamma." 328 00:39:29,159 --> 00:39:31,078 Säg det, Elias. 329 00:39:31,787 --> 00:39:33,872 "Du är min mamma." 330 00:39:34,664 --> 00:39:36,416 Du är min mamma. 331 00:39:37,709 --> 00:39:40,962 Du är min mamma. 332 00:39:42,297 --> 00:39:43,548 Du är min mamma. 333 00:41:46,588 --> 00:41:48,089 Vi måste härifrån. 334 00:41:52,677 --> 00:41:54,012 Det är inte säkert här. 335 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 Kom igen! 336 00:42:22,457 --> 00:42:25,752 Hallå? Vi behöver hjälp! Öppna! 337 00:42:25,835 --> 00:42:29,256 Snälla, öppna dörren! 338 00:42:36,554 --> 00:42:37,847 Det är ingen hemma. 339 00:42:58,702 --> 00:42:59,619 Ingen ström. 340 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Telefonen är också död. 341 00:43:39,909 --> 00:43:42,412 Vi får stanna här tills stormen gått över. 342 00:43:55,592 --> 00:43:57,552 Undrar var mamma är nu. 343 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Tror du hon saknar oss? 344 00:44:04,601 --> 00:44:05,727 Klart hon gör. 345 00:44:11,983 --> 00:44:12,901 Tror du... 346 00:44:17,781 --> 00:44:19,282 Tror du hon är okej? 347 00:44:20,325 --> 00:44:24,537 Mamma skulle slåss mot alla skurkar i världen för att rädda oss. 348 00:44:25,789 --> 00:44:26,998 Jag vet att hon är okej. 349 00:44:50,230 --> 00:44:51,439 Det är för tyst. 350 00:44:54,609 --> 00:44:55,568 Säg något. 351 00:44:56,945 --> 00:44:58,321 Vadå? 352 00:44:59,072 --> 00:45:00,573 Det kvittar. 353 00:45:00,657 --> 00:45:01,616 Vad som helst. 354 00:45:02,826 --> 00:45:03,785 Berätta en saga. 355 00:45:14,212 --> 00:45:15,171 Okej. 356 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 Innan vi föddes... 357 00:45:19,426 --> 00:45:21,261 Om du tänker retas 358 00:45:21,344 --> 00:45:24,389 -är jag inte på humör. -Tyst, Elias. 359 00:45:27,517 --> 00:45:28,935 Innan vi föddes 360 00:45:30,228 --> 00:45:34,399 när vi var så små att ingen visste att vi fanns där, 361 00:45:36,109 --> 00:45:37,902 när vi var en person... 362 00:45:39,779 --> 00:45:41,239 Som de flesta är. 363 00:45:43,366 --> 00:45:45,285 De flesta förblir en. 364 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 Men vi var smarta. 365 00:45:50,915 --> 00:45:53,168 Vi delade oss och blev två. 366 00:45:55,003 --> 00:45:57,630 På så sätt var vi aldrig ensamma igen. 367 00:46:42,967 --> 00:46:44,010 Lukas? 368 00:48:29,324 --> 00:48:31,743 Hallå! 369 00:48:31,826 --> 00:48:33,536 Ta det lugnt, lille vän. 370 00:48:35,371 --> 00:48:38,916 Ingen fara. Jag tänker hjälpa er. Okej? 371 00:48:39,292 --> 00:48:40,460 San? 372 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Kom och kolla vad jag hittat. 373 00:48:52,013 --> 00:48:55,058 Vem är den här personen? 374 00:48:57,477 --> 00:48:58,603 Det vet vi inte. 375 00:49:00,813 --> 00:49:02,357 Hon täcker för ansiktet. 376 00:49:03,775 --> 00:49:05,193 Men hon skrämmer dig? 377 00:49:07,403 --> 00:49:09,572 Berätta om kallvattnet. 378 00:49:09,656 --> 00:49:10,615 Du, Sandy. 379 00:49:26,589 --> 00:49:27,507 Okej. 380 00:49:28,591 --> 00:49:32,428 Först och främst måste vi åka härifrån. 381 00:49:32,512 --> 00:49:33,846 Vart ska vi? 382 00:49:33,930 --> 00:49:37,266 Till en trygg plats med en riktig säng. 383 00:49:39,727 --> 00:49:43,439 Jag lovar att inte det inte är någon fara. 384 00:50:19,016 --> 00:50:21,811 Nej, de för hem oss. 385 00:50:22,562 --> 00:50:25,189 -Det kan de inte. -Vänd om. 386 00:50:25,273 --> 00:50:27,316 Stanna bilen! 387 00:50:29,068 --> 00:50:30,069 Snälla! 388 00:50:44,333 --> 00:50:46,961 Okej, hoppa ur bilen. 389 00:50:48,087 --> 00:50:50,173 Ni två är riktiga änglar. 390 00:50:50,965 --> 00:50:53,176 Att vara ute en sån här natt... 391 00:50:53,801 --> 00:50:55,803 Jag kan inte tacka er nog. 392 00:50:55,887 --> 00:50:57,930 Du borde tacka din granne. 393 00:50:58,014 --> 00:51:00,391 Om det inte vore för deras rörelsesensor... 394 00:51:00,475 --> 00:51:03,478 Jag vill inte ens tänka tanken. 395 00:51:05,897 --> 00:51:08,941 Säkert att ni inte vill ha kaffe? 396 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 Det är bra, tack. 397 00:51:10,651 --> 00:51:14,614 Varmchoklad, te? Inget? Jag tror gasen fungerar. 398 00:51:14,697 --> 00:51:16,032 Tack, det är bra. 399 00:51:16,115 --> 00:51:17,742 Det var en sak... 400 00:51:17,825 --> 00:51:19,202 -Gary. -Vad? 401 00:51:20,203 --> 00:51:23,706 Om det går bra... 402 00:51:25,208 --> 00:51:29,545 Det är pinsamt att fråga, men jag tänkte be om selfie. 403 00:51:29,629 --> 00:51:30,588 Gary. 404 00:51:30,671 --> 00:51:31,881 Jag är ett stort fan. 405 00:51:33,674 --> 00:51:35,885 Jag visste inte att jag hade några kvar. 406 00:51:35,968 --> 00:51:40,765 Jag är smickrad, men det får bli en annan gång 407 00:51:40,848 --> 00:51:44,477 för jag är inte iordninggjord, så... 408 00:51:44,560 --> 00:51:47,146 Nej, det är klart... förlåt mig. 409 00:51:47,230 --> 00:51:48,147 Det är ingen fara. 410 00:51:48,272 --> 00:51:51,526 Jag ska skicka några signerade foton 411 00:51:51,609 --> 00:51:53,569 och dvd-filmer ner till stationen. 412 00:51:53,653 --> 00:51:56,489 -Det är det minsta jag kan göra. -Har man sett. 413 00:51:56,572 --> 00:51:57,573 Tack. 414 00:51:59,116 --> 00:52:02,161 Vi har några fler saker att diskutera. 415 00:52:08,459 --> 00:52:11,087 Du måste vara genomfrusen. 416 00:52:11,170 --> 00:52:14,173 Gå och tappa upp ett varmt bad, vet jag. 417 00:52:14,257 --> 00:52:16,008 Jag kommer strax, okej? 418 00:52:37,697 --> 00:52:40,116 Alla kan ändra ansiktet med plastikkirurgi. 419 00:52:42,159 --> 00:52:43,578 Hon lurade polisen. 420 00:52:44,453 --> 00:52:46,956 De känner henne inte. 421 00:52:49,792 --> 00:52:53,379 Jag kan inte påstå att allt är normalt, 422 00:52:54,422 --> 00:52:57,341 men att tro att jag är en bedragare. 423 00:52:57,425 --> 00:52:59,594 Jag försöker bara få en helhetsbild. 424 00:52:59,677 --> 00:53:02,179 -Jag vet. -Jag följer bara protokollet. 425 00:53:02,263 --> 00:53:03,431 Kryssar i rutorna. 426 00:53:06,100 --> 00:53:10,146 Jag förstår att det kan vara jobbigt att prata om. 427 00:53:10,646 --> 00:53:13,774 Men jag skulle aldrig göra mitt barn illa. 428 00:53:13,858 --> 00:53:17,028 Självklart inte. Jag såg läppen, 429 00:53:17,111 --> 00:53:18,946 -så var tvungen att fråga. -Ja. 430 00:53:19,655 --> 00:53:21,365 Får jag fråga hur det gick till? 431 00:53:22,033 --> 00:53:27,413 Han lekte vid poolen och måste ha halkat. 432 00:53:28,706 --> 00:53:32,126 Jag sa åt honom en miljon gånger att vara försiktig. 433 00:53:33,002 --> 00:53:34,545 Jag tjatar alltid om det. 434 00:53:44,805 --> 00:53:46,933 Ibland vet jag inte vad jag ska göra. 435 00:53:51,812 --> 00:53:52,980 Det är... 436 00:53:53,689 --> 00:53:56,692 ...skrämmande, den där gränsen mellan 437 00:53:57,902 --> 00:53:59,904 verklighet och fantasi. 438 00:54:01,489 --> 00:54:02,448 Den har försvunnit. 439 00:54:06,911 --> 00:54:07,912 Tack. 440 00:54:09,956 --> 00:54:13,292 Jag känner mig så ensam här ibland. 441 00:54:13,709 --> 00:54:16,963 Nå, barn inbillar sig saker. 442 00:54:17,046 --> 00:54:18,381 Det går över. 443 00:54:19,840 --> 00:54:21,550 Jag hoppas du har rätt. 444 00:54:26,472 --> 00:54:29,058 Vi ska lämna dig ifred nu. 445 00:54:31,435 --> 00:54:35,606 Jag vet inte vad jag ska säga. Men jag kommer sova gott inatt. 446 00:54:35,690 --> 00:54:39,944 Vi är alla hemma i trygghet 447 00:54:40,486 --> 00:54:41,654 tack vare er. 448 00:54:43,155 --> 00:54:46,409 -Ta hand om dig. -Jag ska skicka de där dvd-filmerna. 449 00:54:46,492 --> 00:54:47,952 Okej. Tack. 450 00:54:48,661 --> 00:54:50,329 -Godnatt. -Tack. 451 00:55:00,256 --> 00:55:02,508 Ingen kommer att tro två små barn. 452 00:55:04,844 --> 00:55:06,345 Inte när hon är där. 453 00:55:09,265 --> 00:55:10,433 Så vad gör vi? 454 00:55:12,393 --> 00:55:14,478 Vi försöker igen imorgon bitti. 455 00:55:18,482 --> 00:55:19,483 Nej. 456 00:55:20,776 --> 00:55:22,361 Vi måste hitta mamma. 457 00:55:31,495 --> 00:55:32,663 De har åkt nu. 458 00:55:34,331 --> 00:55:36,125 Det är bara vi här. 459 00:55:57,188 --> 00:56:00,566 Förstår du vad du utsatt mig för ikväll? 460 00:56:06,197 --> 00:56:08,741 Jag gick ut i ovädret och letade efter dig. 461 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 Var tvungen att ta av bandaget tre dagar för tidigt. 462 00:56:12,453 --> 00:56:14,371 Tur för dig att jag inte är vanställd. 463 00:56:17,374 --> 00:56:18,751 Jag vet att du är vaken. 464 00:56:26,967 --> 00:56:28,010 Det är okej. 465 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Ignorera mig bara. 466 00:56:31,472 --> 00:56:32,389 Var rädd för mig. 467 00:56:33,307 --> 00:56:36,894 Hata mig. Men jag går ingenstans. 468 00:56:38,395 --> 00:56:40,106 Du kommer älska mig så småningom. 469 00:58:58,827 --> 00:59:00,537 Är det någon slags lek? 470 00:59:05,709 --> 00:59:06,835 Jag tänker inte leka. 471 00:59:08,462 --> 00:59:09,964 Var är mamma? 472 00:59:31,360 --> 00:59:32,403 Okej. 473 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Jag har ett förslag. 474 00:59:37,533 --> 00:59:41,328 Jag lovar, sluta nu... 475 00:59:43,789 --> 00:59:45,708 ...så ska jag inte vara arg. 476 00:59:47,334 --> 00:59:48,335 Jag förlåter dig. 477 00:59:54,925 --> 00:59:57,011 Du har blå ögon. 478 00:59:59,138 --> 01:00:00,347 Mammas är gröna. 479 01:00:01,724 --> 01:00:03,309 Är det vad det handlar om? 480 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Mina ögon? 481 01:00:06,979 --> 01:00:08,439 Herregud. 482 01:00:08,522 --> 01:00:10,357 Elias, det är min porträttbild. 483 01:00:11,108 --> 01:00:14,737 Jag har färgade linser på jobbet. De är i väskan där nere. 484 01:00:16,697 --> 01:00:19,158 Titta på mig. Jag har blå ögon. 485 01:00:29,293 --> 01:00:30,544 Det funkar inte. 486 01:00:32,212 --> 01:00:35,257 Om vi går nu hinner vi till pappa innan det mörknar. 487 01:00:35,341 --> 01:00:37,217 Jag överger inte mamma. 488 01:00:39,720 --> 01:00:42,473 För Guds skull! 489 01:00:42,556 --> 01:00:43,849 Var är hon? 490 01:00:43,932 --> 01:00:45,642 Gör inte så igen. 491 01:00:45,726 --> 01:00:46,727 Förstått? 492 01:00:47,186 --> 01:00:48,854 Ta de där... 493 01:00:48,937 --> 01:00:51,273 Jag svär vid Gud! 494 01:00:51,357 --> 01:00:55,319 -När jag kommer loss ska jag... -Var är hon? 495 01:00:55,402 --> 01:00:57,363 Hur många gånger måste jag säga det? 496 01:00:57,446 --> 01:00:59,239 Jag är här, Elias. 497 01:01:00,366 --> 01:01:01,367 Jag gav er mat. 498 01:01:01,450 --> 01:01:02,659 Jag uppfostrade er. 499 01:01:02,743 --> 01:01:04,495 Jag var uppe om natten med er. 500 01:01:04,578 --> 01:01:06,789 Jag gjorde allt för att göra er lyckliga. 501 01:01:07,623 --> 01:01:09,083 Jag är din jävla mamma! 502 01:01:14,296 --> 01:01:16,423 Det här är slöseri med tid. 503 01:01:17,174 --> 01:01:19,843 Hon kommer fortsätta ljuga och hitta på ursäkter. 504 01:01:21,345 --> 01:01:23,097 Lyssnar du ens? 505 01:01:27,184 --> 01:01:28,811 Vad är det nu? 506 01:01:33,190 --> 01:01:37,778 Mamma slänger inte våra teckningar. Hon behåller allt, de dåliga med. 507 01:01:37,861 --> 01:01:38,695 Okej... 508 01:01:38,779 --> 01:01:40,572 Hon förvarar dem i en skolåda. 509 01:01:40,656 --> 01:01:41,782 -Jag fattar! -Nej! 510 01:01:41,865 --> 01:01:43,575 Mammor gör inte så här. 511 01:01:43,659 --> 01:01:45,119 Mammor plåstrar om sår. 512 01:01:45,202 --> 01:01:49,957 Mammor leker med sina barn och sjunger vaggvisor. 513 01:02:03,220 --> 01:02:05,389 Elias, vi går. 514 01:02:09,768 --> 01:02:12,813 Snälla Elias, låt mig... 515 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Kom så går vi. 516 01:02:17,192 --> 01:02:18,902 Du vet att det är jag. 517 01:02:21,613 --> 01:02:23,449 Du vet det. 518 01:02:25,159 --> 01:02:26,326 Hon låtsas. 519 01:02:26,743 --> 01:02:28,954 Hon har låtsats hela tiden. 520 01:02:31,165 --> 01:02:32,833 Vi kan inte stanna längre. 521 01:02:33,459 --> 01:02:34,585 Vi måste gå. 522 01:02:36,545 --> 01:02:38,881 Elias, vad gör du? 523 01:02:39,298 --> 01:02:40,924 Letar efter hennes väska. 524 01:02:41,758 --> 01:02:44,761 -Varför? -Linserna skulle ligga där. 525 01:02:44,845 --> 01:02:46,388 Men hon ljuger. 526 01:02:46,472 --> 01:02:48,348 Vi kan inte tro på ett ord hon säger. 527 01:02:49,016 --> 01:02:50,684 Vi måste vara säkra. 528 01:02:53,562 --> 01:02:56,148 Tänker du verkligen söka igenom hela huset? 529 01:02:57,316 --> 01:03:01,487 Jag såg den här någonstans. 530 01:03:01,570 --> 01:03:03,947 Det är ett slöseri med tid. 531 01:03:30,098 --> 01:03:31,558 Den är här. 532 01:03:38,398 --> 01:03:41,109 Inga linser, precis som jag sa. 533 01:03:42,861 --> 01:03:45,072 -Säkert? -Tror du mig inte? 534 01:03:45,155 --> 01:03:48,242 -Jo, men... -Du låter henne komma mellan oss. 535 01:03:52,704 --> 01:03:54,498 Vi måste ta oss i säkerhet. 536 01:03:55,374 --> 01:03:57,584 Sen kan vi leta efter mamma. 537 01:03:59,962 --> 01:04:01,129 Vi ska hitta henne. 538 01:04:02,047 --> 01:04:03,090 Jag lovar. 539 01:04:13,850 --> 01:04:15,852 Vi kan inte lita på någon. 540 01:04:15,936 --> 01:04:19,189 Vi måste ringa efter taxi och låtsas som ingenting. 541 01:04:19,273 --> 01:04:21,316 Vi kan inte lämna henne så här. 542 01:04:23,360 --> 01:04:25,988 Om vi släpper lös henne kommer hon hindra oss. 543 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Tro mig, allt kommer gå bra. 544 01:04:30,951 --> 01:04:33,704 Jag ska bara göra lite matsäck. 545 01:04:33,787 --> 01:04:36,248 Ta det du vill så ses vi därnere. Okej? 546 01:04:53,307 --> 01:04:54,516 Elias. 547 01:04:58,604 --> 01:05:01,231 Elias, hör du mig? Jag vet att du är där. 548 01:05:05,777 --> 01:05:08,405 Jag måste berätta en sak. 549 01:05:20,959 --> 01:05:22,085 Där är du ju. 550 01:05:23,337 --> 01:05:24,546 Min rara pojke. 551 01:05:26,757 --> 01:05:29,009 Jag har tänkt på en sak. 552 01:05:29,926 --> 01:05:30,844 Du... 553 01:05:31,762 --> 01:05:32,846 ...du har rätt. 554 01:05:35,015 --> 01:05:36,683 Jag har inte varit mig själv. 555 01:05:38,268 --> 01:05:39,269 Men... 556 01:05:40,729 --> 01:05:42,230 Jag ska bättra mig. 557 01:05:43,899 --> 01:05:45,067 Jag lovar. 558 01:05:51,198 --> 01:05:52,491 Det värker överallt. 559 01:05:52,574 --> 01:05:53,617 Kan du... 560 01:05:54,826 --> 01:05:58,163 Kan du lossa på en av dem en liten stund? 561 01:06:02,668 --> 01:06:04,294 Jag borde inte. 562 01:06:06,254 --> 01:06:08,382 Sa Lukas det? 563 01:06:11,468 --> 01:06:13,762 Du är en smart pojke, Elias. 564 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 Du kan tänka själv. 565 01:06:16,348 --> 01:06:19,059 Du måste inte alltid göra som din bror säger. 566 01:06:25,190 --> 01:06:26,191 Elias. 567 01:06:31,154 --> 01:06:34,074 Tack. Du är en duktig pojke. 568 01:06:46,461 --> 01:06:48,380 Varför rev du sönder min teckning? 569 01:06:53,427 --> 01:06:55,053 Jag borde inte ha gjort det. 570 01:06:56,096 --> 01:06:57,472 Det var ett misstag. 571 01:07:01,059 --> 01:07:02,936 Ibland så gör folk... 572 01:07:05,021 --> 01:07:07,065 ...sånt de inte menar. 573 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Jag var upprörd. 574 01:07:11,403 --> 01:07:12,904 Varför var du upprörd? 575 01:07:16,867 --> 01:07:17,993 Vad gör du? 576 01:07:18,577 --> 01:07:19,745 Elias. 577 01:07:20,620 --> 01:07:23,081 -Du borde inte vara här. -Hon var törstig. 578 01:07:23,540 --> 01:07:24,958 Jag gav henne lite vatten. 579 01:07:25,041 --> 01:07:27,085 Lyssna på mig, Elias. 580 01:07:27,169 --> 01:07:28,879 Lyssna inte på honom. 581 01:07:28,962 --> 01:07:30,297 Lyssna på mig. 582 01:07:30,380 --> 01:07:31,381 Jag är din mamma. 583 01:07:31,506 --> 01:07:33,508 Vad har du i handen? 584 01:07:35,260 --> 01:07:36,470 Snälla. 585 01:07:37,721 --> 01:07:39,848 Elias, stanna hos mig. 586 01:07:43,602 --> 01:07:45,187 Hon hade ont i armarna. 587 01:07:46,855 --> 01:07:48,607 Jag skulle precis binda om dem. 588 01:07:48,690 --> 01:07:52,277 -Tänkte du släppa henne? -Jag skulle binda om dem. 589 01:07:52,360 --> 01:07:53,945 Stanna hos mig, gubben. 590 01:07:56,948 --> 01:07:57,949 Hämta tejpen. 591 01:07:58,784 --> 01:08:01,661 -Vad? -Och en strumpa. 592 01:08:03,997 --> 01:08:05,123 Varför? 593 01:08:05,707 --> 01:08:07,626 För att hindra henne från att ljuga. 594 01:08:08,877 --> 01:08:09,795 Elias. 595 01:08:26,436 --> 01:08:27,521 Vad gör du? 596 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Elias. 597 01:08:31,483 --> 01:08:35,028 Nej, gubben... Jag läker fortfarande. 598 01:08:35,111 --> 01:08:36,238 Snälla. 599 01:08:38,448 --> 01:08:39,616 Snälla, gör det inte. 600 01:09:11,731 --> 01:09:13,108 Du gjorde det rätta. 601 01:09:18,572 --> 01:09:20,282 Tillsammans är vi starka, visst? 602 01:09:26,955 --> 01:09:32,502 Jag har kakor och kex. Ska vi ta med Pop-Tarts? 603 01:09:32,586 --> 01:09:33,837 Vill du ha? 604 01:09:35,005 --> 01:09:36,172 Elias, Pop-Tarts? 605 01:09:42,512 --> 01:09:44,180 Kan du öppna dörren? 606 01:09:45,098 --> 01:09:46,349 Vad ska vi göra? 607 01:09:46,433 --> 01:09:48,602 Släpp inte in dem. Är du galen? 608 01:09:49,561 --> 01:09:51,229 Men de har redan sett oss. 609 01:09:51,313 --> 01:09:54,858 De såg dig. Gör dig av med dem. 610 01:10:02,490 --> 01:10:04,451 Vet du vad? Du är anhållen. 611 01:10:06,286 --> 01:10:08,538 Skojar bara. Lite polishumor. Förlåt. 612 01:10:08,622 --> 01:10:10,707 Kan du hämta din mamma? 613 01:10:10,790 --> 01:10:11,833 Hjälp! 614 01:10:13,376 --> 01:10:15,003 Hjälp! 615 01:10:18,506 --> 01:10:19,841 Hon är ute. 616 01:10:20,634 --> 01:10:23,094 Säker? För bilen står i garaget. 617 01:10:23,178 --> 01:10:24,721 Hon har fler än en bil. 618 01:10:24,804 --> 01:10:26,306 Där ser du. 619 01:10:26,431 --> 01:10:29,267 Hon är inte här. Kan du hälsa att vi kom förbi? 620 01:10:30,685 --> 01:10:32,520 Var sa du att hon var? 621 01:10:32,604 --> 01:10:34,689 Hjälp mig! 622 01:10:37,609 --> 01:10:39,235 Hjälp! 623 01:10:46,117 --> 01:10:47,744 Låt ungen vara. 624 01:10:47,827 --> 01:10:49,996 Hon åkte nog in till stan en sväng. 625 01:10:50,080 --> 01:10:52,624 Låt honom tala för sig själv. 626 01:10:53,416 --> 01:10:55,126 Vet du var din mamma är? 627 01:10:57,379 --> 01:10:58,755 Hon gick in till stan. 628 01:11:01,383 --> 01:11:04,719 Kan vi inte ringa henne lite snabbt? 629 01:11:04,803 --> 01:11:07,138 -Herregud, Sandy. -Det går jättefort. 630 01:11:07,222 --> 01:11:10,308 Vi kan komma tillbaka sen. Hon blir inte glad 631 01:11:10,392 --> 01:11:13,186 -att vi trakasserade ungen. -Det ringer. 632 01:11:23,571 --> 01:11:25,490 -Röstbrevlåda. -Nöjd? 633 01:11:26,574 --> 01:11:29,202 -23-20? -23-20, jag hör dig. 634 01:11:29,285 --> 01:11:30,412 Jag kommer strax. 635 01:11:37,127 --> 01:11:40,005 Elias, har du något du vill berätta för mig? 636 01:11:43,133 --> 01:11:44,509 Jag har ett barn, vet du. 637 01:11:45,552 --> 01:11:48,346 En liten flicka, mycket yngre än du. 638 01:11:48,430 --> 01:11:53,435 Hon heter Alma, och om hon någonsin skulle hamna i knipa 639 01:11:53,518 --> 01:11:57,605 hoppas jag hon vet hur man ber om hjälp. 640 01:12:00,775 --> 01:12:02,610 Förstår du vad jag säger? 641 01:12:09,034 --> 01:12:10,785 Du kommer inte hamna i trubbel. 642 01:12:10,869 --> 01:12:14,622 Ett traktorsläp har vält på väg 7. 643 01:12:15,582 --> 01:12:16,833 Elias. 644 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Du, nu går vi. 645 01:12:30,889 --> 01:12:32,348 Allt är bra. 646 01:12:33,224 --> 01:12:36,227 Fint. Jag åker med eller utan dig. 647 01:12:39,314 --> 01:12:42,150 Vi kommer tillbaka ikväll när din mamma kommit hem. 648 01:13:40,416 --> 01:13:42,085 Du är så dålig på att ljuga. 649 01:13:47,882 --> 01:13:48,967 Jag ringer en Uber. 650 01:13:57,100 --> 01:13:58,268 Var är de? 651 01:14:01,771 --> 01:14:03,064 Jag glömde tandborsten. 652 01:14:06,442 --> 01:14:08,444 -Allvarligt? -Det går fort. 653 01:14:08,987 --> 01:14:10,363 Bilen kommer snart. 654 01:14:10,446 --> 01:14:12,907 Jag kommer strax. Be honom vänta. 655 01:15:03,708 --> 01:15:05,543 Låt mig förklara. 656 01:15:10,798 --> 01:15:11,758 Du ljög. 657 01:15:11,841 --> 01:15:14,177 -Elias... -Det är hon. 658 01:15:15,637 --> 01:15:17,138 Lyssna på mig. 659 01:15:18,681 --> 01:15:20,058 Varför hatar du henne? 660 01:15:20,141 --> 01:15:22,352 Jag ska berätta, men släpp inte loss henne. 661 01:15:22,435 --> 01:15:24,395 Du måste lita på mig. 662 01:15:24,479 --> 01:15:25,396 Okej? 663 01:15:25,480 --> 01:15:27,565 -Släpp henne! -Elias, vänta! 664 01:15:32,153 --> 01:15:33,780 Jag försöker hjälpa dig. 665 01:15:34,322 --> 01:15:35,823 Elias, snälla! 666 01:15:37,992 --> 01:15:40,036 Öppna dörren! 667 01:15:40,119 --> 01:15:43,206 Hon kommer göra dig illa. Snälla Elias! 668 01:15:43,289 --> 01:15:45,166 Hon vill att du ska vara ensam. 669 01:15:46,793 --> 01:15:48,294 Öppna dörren! 670 01:15:49,504 --> 01:15:52,382 Öppna dörren! 671 01:15:54,425 --> 01:15:56,678 Hon kommer bara ljuga för dig! 672 01:15:58,054 --> 01:15:59,430 Elias! 673 01:16:08,606 --> 01:16:09,649 Elias. 674 01:16:12,026 --> 01:16:13,403 Mamma. 675 01:16:13,486 --> 01:16:15,947 Mitt barn. 676 01:16:17,949 --> 01:16:20,076 -Förlåt. -Det är ingen fara. 677 01:16:20,159 --> 01:16:25,415 -Jag ville inte göra så mot dig. -Det är ingen fara, vännen. 678 01:16:25,498 --> 01:16:26,624 Jag är här. 679 01:16:26,708 --> 01:16:29,252 -Jag är här. -Det var Lukas hela tiden. 680 01:16:29,836 --> 01:16:31,087 Han ljög. 681 01:16:32,255 --> 01:16:35,967 Han sa att du inte var vår mamma och att jag skulle skada dig. 682 01:16:36,050 --> 01:16:37,343 Jag ville inte. 683 01:16:41,973 --> 01:16:44,017 Det är okej. 684 01:16:47,061 --> 01:16:48,438 Är du inte arg på mig? 685 01:16:49,939 --> 01:16:50,857 Nej. 686 01:16:50,940 --> 01:16:52,650 Nej, jag är inte arg. 687 01:16:52,734 --> 01:16:53,693 Nej. 688 01:16:59,115 --> 01:17:00,116 Jag är rädd. 689 01:17:03,244 --> 01:17:04,954 Jag vet inte vad som händer. 690 01:17:07,707 --> 01:17:09,167 Kan du prata med Lukas? 691 01:17:12,295 --> 01:17:14,380 Jag tror det är något fel på honom. 692 01:17:16,674 --> 01:17:19,969 Jag vill att allt ska bli som förut. 693 01:17:30,855 --> 01:17:31,773 Vännen. 694 01:17:33,316 --> 01:17:35,234 Du måste göra något för mig. 695 01:17:40,490 --> 01:17:42,450 Följ med mig. 696 01:17:55,129 --> 01:17:56,089 Lukas? 697 01:18:08,684 --> 01:18:09,852 Mamma. 698 01:18:11,062 --> 01:18:12,230 Jag hittar inte Lukas. 699 01:18:19,612 --> 01:18:20,863 Det är okej, gubben. 700 01:18:27,495 --> 01:18:29,872 Kom så går vi. 701 01:18:55,064 --> 01:18:56,232 Det är ingen fara. 702 01:18:58,067 --> 01:18:59,610 Jag är här. 703 01:19:14,917 --> 01:19:16,043 Lukas? 704 01:19:22,800 --> 01:19:23,718 Kom. 705 01:20:31,536 --> 01:20:33,329 Det är okej, vännen. Jag är här. 706 01:21:03,818 --> 01:21:05,903 Jag vill att du tittar på det. 707 01:21:09,156 --> 01:21:10,241 Det är ingen fara. 708 01:21:10,866 --> 01:21:13,035 Berätta vad du ser. 709 01:21:14,829 --> 01:21:16,205 -Målarfärg? -Nej. 710 01:21:18,624 --> 01:21:20,501 Tänk efter noga, vännen. 711 01:21:24,005 --> 01:21:24,964 Jag vet inte. 712 01:21:25,047 --> 01:21:26,215 Jo det gör du, Elias. 713 01:21:26,299 --> 01:21:29,010 Du vet vad det är. Säg det nu. 714 01:21:31,095 --> 01:21:34,473 Snälla Elias. Nu slutar vi låtsas. 715 01:21:35,099 --> 01:21:36,100 Jag kan inte. 716 01:21:36,183 --> 01:21:41,731 Jag försökte, men jag stod inte ut med att du pratade med honom, 717 01:21:41,814 --> 01:21:42,773 lekte med honom. 718 01:21:42,857 --> 01:21:43,858 -Jag... -Sluta. 719 01:21:44,567 --> 01:21:45,610 Sluta. 720 01:21:45,693 --> 01:21:47,945 Älskling, lyssna på mig. 721 01:21:48,029 --> 01:21:49,822 Det var inte ditt fel. 722 01:21:49,905 --> 01:21:51,324 Det var en olycka. 723 01:21:51,407 --> 01:21:54,952 Du visste inte att pistolen var laddad. Du lekte bara. 724 01:21:55,036 --> 01:21:57,622 -Du ville inte skada honom. -Snälla, sluta. 725 01:21:57,705 --> 01:22:00,416 Jag vet att det är svårt, men lyssna på mig. 726 01:22:02,960 --> 01:22:04,378 Vi kan börja om. 727 01:22:04,462 --> 01:22:07,757 -Sluta. -Du måste inse vad som är verkligt. 728 01:22:07,840 --> 01:22:09,216 -Nej. -Snälla... 729 01:22:14,764 --> 01:22:16,015 Det här är verkligt. 730 01:22:17,850 --> 01:22:20,102 Vi delade oss och blev två. 731 01:22:22,313 --> 01:22:25,232 På så sätt var vi aldrig ensamma igen. 732 01:22:27,652 --> 01:22:28,736 Titta på det. 733 01:22:29,153 --> 01:22:31,238 Inga fler låtsaslekar. 734 01:22:32,573 --> 01:22:37,161 Vi är lyckligt lottade, för du och jag är en och samma. 735 01:22:37,453 --> 01:22:38,913 Jag kan aldrig göra dig illa. 736 01:22:38,996 --> 01:22:40,539 Du kan aldrig göra mig illa. 737 01:22:41,374 --> 01:22:46,587 Gränsen mellan verklighet och fantasi har försvunnit. 738 01:22:46,671 --> 01:22:48,673 -Det här är verkligt. -Sluta. 739 01:22:48,756 --> 01:22:52,301 -Inga fler låtsaslekar. -Snälla, sluta. 740 01:22:52,385 --> 01:22:54,261 Inga fler låtsaslekar. 741 01:22:54,804 --> 01:22:55,721 Nej! 742 01:23:20,621 --> 01:23:21,622 Mamma? 743 01:24:01,871 --> 01:24:02,788 Mamma? 744 01:25:33,671 --> 01:25:35,172 Du var... Du var nyss... 745 01:25:35,256 --> 01:25:37,550 Du har inte gjort något fel, gubben. 746 01:25:43,806 --> 01:25:46,684 Och du var så stark. 747 01:31:02,833 --> 01:31:04,835 Undertexter: Maja Fjällström 748 01:31:04,918 --> 01:31:06,920 Kreativ ledare Monika Andersson