1
00:01:39,808 --> 00:01:45,814
OBERTURA

2
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Cálmate, tu escolta está
justo afuera. Siéntate.

3
00:02:05,209 --> 00:02:07,920
Siéntate. Dije "siéntate".

4
00:02:08,544 --> 00:02:10,005
Dice que eres su sobrina.

5
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
¿Es correcto? ¿Eres su sobrina?

6
00:02:12,090 --> 00:02:13,509
¿Dónde está tu madre?

7
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
¿Lo sabes?

8
00:02:18,013 --> 00:02:20,224
¡Mírame!
¿Puedes entenderme?

9
00:02:21,892 --> 00:02:24,853
Si eres de Budapest, como dice la mujer,
dinos el nombre y número de la calle

10
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
de tu antigua residencia.

11
00:02:26,730 --> 00:02:28,273
Ahí hay papel y pluma.

12
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
Si prefieres no hablar con nosotros,
escribe tu nombre y apellido

13
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
e intentaremos confirmarlos.

14
00:02:33,195 --> 00:02:35,656
¿Es posible que la mujer de afuera
no tenga parentesco contigo,

15
00:02:35,781 --> 00:02:39,201
sino que sea solo una aliada que hiciste
en el camino y ahora intenta ayudarte?

16
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
No hay mucho parecido entre ustedes.

17
00:02:41,453 --> 00:02:45,290
No la castigaremos por intentar
ayudar a una joven inocente.

18
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Queremos ayudarte a volver a casa.

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
Tu verdadera casa.

20
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
László, estoy viva.

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,676
Vamos. Documentos.

22
00:02:55,801 --> 00:02:59,680
Attila me dijo que tú también estás vivo
y en camino a él desde Bremerhaven.

23
00:03:00,472 --> 00:03:01,640
Qué gusto.

24
00:03:02,516 --> 00:03:06,353
Grité de alegría al saber de ti.

25
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
¿Dónde están mis cosas?

26
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
- ¿Qué?
- Púdrete.

27
00:03:11,275 --> 00:03:12,276
Esto no es divertido.

28
00:03:12,359 --> 00:03:13,652
Basta. No me mires así, anciano.

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
- Están detrás de ti.
- ¿Y mi equipaje?

30
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
Está debajo del colchón.

31
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
Ahora vamos.

32
00:03:18,866 --> 00:03:21,410
Rápido, László,
o seremos los últimos en la fila.

33
00:03:22,035 --> 00:03:27,749
Zsófia está conmigo,
aunque es frágil, extraña, y está enferma.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,962
Esperamos con ansias ser repatriadas,

35
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
pero últimamente no ha sido ella misma,

36
00:03:34,256 --> 00:03:37,467
lo cual ha causado sospechas innecesarias
entre los oficiales locales.

37
00:03:48,312 --> 00:03:51,773
Por suerte, unos muchachos soviéticos
se encariñaron de nosotras.

38
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
Se compadecen en particular
de tu pobre sobrina,

39
00:03:54,651 --> 00:03:59,114
quien ha embarnecido y embellecido
desde la última vez que la viste.

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,994
Estos solitarios soldados
parecen estar hechizados

41
00:04:04,077 --> 00:04:08,040
por el compromiso de tan radiante criatura
a guardar completo silencio.

42
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Los soviéticos nos ayudaron a reubicarnos

43
00:04:12,586 --> 00:04:14,922
en un refugio para desplazados en Vas.

44
00:04:15,589 --> 00:04:18,966
Nos alientan a disfrutar
nuestra libertad,

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
pero yo recuerdo a Goethe.

46
00:04:22,137 --> 00:04:23,972
"Nadie es más esclavo

47
00:04:24,056 --> 00:04:26,266
que el que cree ser libre sin serlo".

48
00:04:27,726 --> 00:04:32,064
No me permito soñar,
aún no somos libres.

49
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
Vamos, rápido.

50
00:04:33,565 --> 00:04:37,819
Tú, tal como yo, debes imaginar
cosas terribles y espantosas,

51
00:04:37,945 --> 00:04:41,657
pero es mejor que no dejes
que tus pensamientos te controlen.

52
00:04:42,991 --> 00:04:46,078
No es mejor ni peor
de lo que imaginas.

53
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
En general he logrado
mantener mi dignidad.

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,048
Pero sobre todo,

55
00:05:00,384 --> 00:05:03,637
he defendido a Zsófia
de los avances de los hombres.

56
00:05:08,934 --> 00:05:12,729
Abajo está la dirección
que me dieron del correo en Vas.

57
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
Por favor, escríbeme cuando recibas esto.

58
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
Ahora estoy segura

59
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
de que no queda nada para nosotros aquí.

60
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Mira esto.

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
- ¿Qué te dije?
- ¡Sí!

62
00:05:38,755 --> 00:05:41,884
Ve a Estados Unidos, te seguiré.

63
00:05:46,889 --> 00:05:49,558
Con amor, Erzsébet.

64
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
Cógetela ahora.

65
00:07:54,183 --> 00:07:55,392
Cierra la boca.

66
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
Cierra la boca.

67
00:09:33,615 --> 00:09:34,658
Cuídate.

68
00:13:16,839 --> 00:13:18,173
¿Qué dijiste?

69
00:13:18,715 --> 00:13:19,800
¿Qué dijiste?

70
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Tengo una carta de ella.

71
00:13:23,720 --> 00:13:28,517
Tu Erzsébet está viva
y está con la joven Zsófia.

72
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
¿Sí?

73
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
¿Sí?

74
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
Gracias.

75
00:19:52,776 --> 00:19:54,194
¿No es judía?

76
00:20:14,464 --> 00:20:17,092
László, estoy viva.

77
00:20:17,593 --> 00:20:22,181
Attila me dijo que tú también
y vas en camino desde Bremerhaven.

78
00:20:22,472 --> 00:20:24,308
Qué felicidad.

79
00:20:24,808 --> 00:20:28,103
Grité de alegría al saber de ti.

80
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
JESÚS SALVA

81
00:23:27,032 --> 00:23:28,992
- Buenos días.
- Buenos días.

82
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
El 29 de noviembre de 1947,

83
00:24:06,405 --> 00:24:10,409
la asamblea general
de las Naciones Unidas

84
00:24:10,492 --> 00:24:12,786
llegó a una resolución,

85
00:24:12,911 --> 00:24:18,917
pide el establecimiento
del estado judío en Eretz Yisrael.

86
00:24:19,835 --> 00:24:25,132
La asamblea general pide
que los habitantes de Eretz Yisrael

87
00:24:25,215 --> 00:24:29,469
tomen los pasos necesarios por su parte

88
00:24:29,553 --> 00:24:34,266
para la ejecución de esa resolución.

89
00:24:35,601 --> 00:24:38,937
Ese reconocimiento
de las Naciones Unidas

90
00:24:39,021 --> 00:24:45,360
del derecho de los judíos
para establecer su estado es irrevocable.

91
00:24:46,528 --> 00:24:50,574
Es el derecho del pueblo judío

92
00:24:50,699 --> 00:24:53,702
ser amos de su destino,

93
00:24:53,827 --> 00:24:58,290
como todas las otras naciones,
en su estado soberano.

94
00:25:00,501 --> 00:25:04,046
Por consiguiente, los miembros
del consejo del pueblo,

95
00:25:04,171 --> 00:25:09,134
representantes de la comunidad judía
de Eretz Yisrael

96
00:25:09,259 --> 00:25:11,470
y el Movimiento Sionista,

97
00:25:11,595 --> 00:25:13,805
estamos reunidos en el día del fin

98
00:25:13,889 --> 00:25:16,308
del mandato británico sobre Eretz Yisrael.

99
00:25:18,310 --> 00:25:22,523
Y por virtud
de nuestro derecho natural e histórico,

100
00:25:22,689 --> 00:25:25,317
y basados en la resolución

101
00:25:25,484 --> 00:25:29,404
de la Asamblea General
de las Naciones Unidas,

102
00:25:29,488 --> 00:25:34,409
declaramos el establecimiento

103
00:25:34,535 --> 00:25:36,495
del estado judío en Eretz Yisrael.

104
00:43:07,004 --> 00:43:09,339
Ven aquí, ven.

105
00:46:22,658 --> 00:46:23,825
¿Qué ocurre?

106
00:47:12,499 --> 00:47:14,042
Te traje a mi casa,

107
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
a mi lugar de trabajo,
y ¿así me agradeces?

108
00:48:37,543 --> 00:48:38,544
Erzsébet,

109
00:48:39,294 --> 00:48:40,879
puedes contactarme por correo
en mi nueva dirección.

110
00:48:41,922 --> 00:48:45,008
Aún te espero. Espero y espero.

111
00:48:46,051 --> 00:48:49,763
¿Necesitas dinero?
¿Qué necesitas?

112
00:48:50,889 --> 00:48:52,182
Tuyo, László.

113
00:54:41,198 --> 00:54:42,533
{\an8}ARTISTAS HABLAN
DE LA COLECCIÓN DE VAN BUREN

114
01:03:04,868 --> 01:03:06,912
¿Qué? ¿Qué?

115
01:08:56,011 --> 01:08:57,345
No hay de qué.

116
01:28:14,920 --> 01:28:19,174
Erzsébet, tuve el placer de conocer
a un influyente abogado estadounidense,

117
01:28:19,258 --> 01:28:22,386
dice que puede ayudarte
a ti y a Zsófia con su situación.

118
01:28:24,263 --> 01:28:26,682
¿Hay algún lugar
donde haya una fotografía de ti

119
01:28:26,807 --> 01:28:28,725
y de Zsófia juntas?

120
01:28:36,441 --> 01:28:38,986
¿Algo que la conecte contigo?

121
01:28:40,487 --> 01:28:41,780
Ya he hablado con colegas

122
01:28:41,947 --> 01:28:44,116
que acostumbraban a ir
a fiestas a la casa.

123
01:28:44,199 --> 01:28:45,826
Espero su respuesta.

124
01:28:50,247 --> 01:28:55,502
Si recuerdas a alguien, escríbele
y explícale lo urgente que es esto.

125
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
Algo que la conecte contigo y conmigo

126
01:28:59,882 --> 01:29:02,676
sería de gran ayuda para el señor Hoffman.

127
01:29:11,768 --> 01:29:16,523
Tengo escrita una lista de los documentos
e información que requiere su oficina.

128
01:29:18,692 --> 01:29:21,904
Por favor, llena lo que puedas
de estos documentos

129
01:29:21,987 --> 01:29:24,781
y devuélveme los originales de inmediato.

130
01:29:28,952 --> 01:29:31,955
Aquí: creo que la fortuna
me ha favorecido.

131
01:29:32,789 --> 01:29:35,292
En un inesperado giro en la historia,

132
01:29:35,417 --> 01:29:39,505
me han ofrecido una buena oportunidad,
una segunda oportunidad.

133
01:29:48,096 --> 01:29:50,807
Te siento más cerca que nunca de mí.

134
01:29:53,477 --> 01:29:55,145
Tu amor, László.

135
01:39:17,708 --> 01:39:18,876
¡László!

136
01:39:19,001 --> 01:39:22,963
Tardé varios meses en obtener
las cosas que solicitó el señor Hoffman

137
01:39:23,088 --> 01:39:24,756
desde que recibí tu carta.

138
01:39:26,633 --> 01:39:28,051
Al principio no estaba segura,

139
01:39:28,177 --> 01:39:34,224
pero pensé en contactar a nuestra vecina
de arriba en Buda, la señora Horváth.

140
01:39:41,231 --> 01:39:45,068
Ella pudo darme
varias fotografías familiares

141
01:39:45,194 --> 01:39:48,113
que te muestran a ti, a mí, y a Zsófia

142
01:39:48,238 --> 01:39:50,157
con su madre en el día de nuestra boda.

143
01:39:51,366 --> 01:39:54,244
La pobrecilla nos creyó muertos
todos estos años,

144
01:39:54,369 --> 01:39:56,705
así que las tenía puestas en su altar.

145
01:40:02,252 --> 01:40:05,172
Zsófia debe tener
nueve años de edad ahí,

146
01:40:05,297 --> 01:40:09,426
pero su cara y expresión
son inconfundibles.

147
01:40:11,553 --> 01:40:13,680
Incluí todas menos una.

148
01:40:15,390 --> 01:40:17,518
En caso de que esta carta no llegue a ti.

149
01:40:18,685 --> 01:40:20,646
La guardaré cerca de mi pecho,

150
01:40:20,729 --> 01:40:22,940
nuestro árbol genealógico en mi corazón.

151
01:40:26,652 --> 01:40:28,028
László,

152
01:40:28,153 --> 01:40:30,864
¿esto significa que nos reuniremos pronto?

153
01:40:32,574 --> 01:40:34,910
Siempre tuya, Erzsébet.

154
01:43:10,691 --> 01:43:13,694
¿Qué pasó?

155
01:43:14,945 --> 01:43:20,284
Lamento no habértelo dicho.

156
01:43:20,409 --> 01:43:21,577
¿Qué pasó?

157
01:43:22,286 --> 01:43:23,954
Tal vez no es permanente.

158
01:43:24,037 --> 01:43:25,789
¿Qué pasó? ¿Alguien te hizo daño?

159
01:43:28,125 --> 01:43:30,627
Es osteoporosis por la hambruna.

160
01:43:33,380 --> 01:43:36,842
Pintaré mi cabello. Sé que es feo.

161
01:43:42,598 --> 01:43:44,766
¿Dónde está Attila?

162
01:43:57,988 --> 01:43:59,406
Zsófia, querida.

163
01:47:30,367 --> 01:47:31,785
Lamento los juguetes.

164
01:47:34,079 --> 01:47:36,623
Te recordaba como una niña pequeña.

165
01:47:42,212 --> 01:47:43,881
Mira a tu madre.

166
01:47:47,885 --> 01:47:50,846
Mi hermana era hermosa, ¿no crees?

167
01:48:24,505 --> 01:48:25,964
¿Estás molesto?

168
01:48:30,344 --> 01:48:32,262
¿Te molestaste conmigo
porque no te dije sobre mi enfermedad?

169
01:49:36,702 --> 01:49:38,328
Puedes tocarme.

170
01:51:59,094 --> 01:52:01,221
Oh, por Dios.

171
01:52:31,502 --> 01:52:33,795
MANUFACTURAS
VAN BUREN

172
01:58:09,840 --> 01:58:11,175
¡Mierda!

173
02:03:35,123 --> 02:03:38,710
Estoy orgullosa de ti.
Hazme el amor esta noche.

174
02:11:17,419 --> 02:11:19,588
No te acerques a él, Zsófia.

175
02:18:10,457 --> 02:18:12,000
Oh, por Dios.

176
02:21:24,776 --> 02:21:26,028
Mierda.

177
02:21:29,114 --> 02:21:30,115
¡Mierda!

178
02:21:33,410 --> 02:21:35,412
¡Que se vaya todo al infierno!

179
02:22:27,589 --> 02:22:28,799
¡Mierda!

180
02:31:37,723 --> 02:31:39,141
Hola, László, amigo mío.

181
02:31:41,685 --> 02:31:43,562
Hola, Orazio.

182
02:31:54,323 --> 02:31:56,283
Tomaré un café y nos iremos.

183
02:32:13,717 --> 02:32:16,512
Usted es rudo, señor László.

184
02:32:25,938 --> 02:32:29,483
Ya no veo a mis conocidos
de antes de la guerra.

185
02:32:29,942 --> 02:32:32,277
Aunque no me sorprende verte a ti.

186
02:32:33,529 --> 02:32:38,075
Hay personas que sabía
que estarían bien de alguna forma.

187
02:32:38,742 --> 02:32:40,327
Porque eres de cabeza dura.

188
02:32:41,203 --> 02:32:42,371
Y yo también.

189
02:32:43,997 --> 02:32:45,666
Nunca dejaré este lugar.

190
02:32:45,791 --> 02:32:47,417
Porque eres de cabeza dura.

191
02:32:47,543 --> 02:32:49,211
Y yo también.

192
02:32:49,294 --> 02:32:51,380
Nunca dejaré este lugar.

193
02:32:51,755 --> 02:32:55,968
Solo me he ido una vez
en 20 años para ir a Giulino, Azzano,

194
02:32:56,844 --> 02:33:01,139
a golpear el cadáver de Mussolini
con mis propias manos.

195
02:33:02,140 --> 02:33:06,478
Los que estaban aquí,
mis colegas y yo, éramos anarquistas.

196
02:33:07,604 --> 02:33:09,523
Fuimos parte de la resistencia.

197
02:33:09,606 --> 02:33:12,192
Nadie conoce las canteras como nosotros.

198
02:33:12,484 --> 02:33:13,735
Derrotamos y capturamos

199
02:33:13,861 --> 02:33:18,031
a muchos miembros
del ejército nacional republicano.

200
02:33:18,156 --> 02:33:20,492
Los atrapamos en estas cuevas.

201
02:33:21,201 --> 02:33:24,371
Y los cubrimos con estas mismas piedras.

202
02:34:52,459 --> 02:34:56,088
La canalización quedará
terminada en un mes.

203
02:34:58,090 --> 02:35:01,176
Si quieren,
podríamos tenerlo listo para abril.

204
02:35:11,979 --> 02:35:13,355
Nos gusta.

205
02:35:14,231 --> 02:35:15,566
Nos gusta.

206
02:36:03,030 --> 02:36:05,574
Oye. Ven, ven.

207
02:36:06,366 --> 02:36:09,453
Él es un viejo amigo mío.

208
02:36:09,786 --> 02:36:11,538
Buenas noches.

209
02:43:21,510 --> 02:43:23,804
Mi querida Zsófia. Mazel tov.

210
02:43:24,638 --> 02:43:28,225
Es tan hermosa. Es idéntica a ti.

211
02:43:31,854 --> 02:43:34,898
No te enfades, pero tu tío László insistió

212
02:43:35,023 --> 02:43:37,609
en que incluyera unos cuantos billetes
para ti y Binyamin.

213
02:43:38,485 --> 02:43:40,529
Esperamos que no les ofenda

214
02:43:40,654 --> 02:43:41,905
y que no sea muy difícil

215
02:43:42,030 --> 02:43:43,532
intercambiarlos por la divisa local.

216
02:43:50,455 --> 02:43:53,625
Aquí estoy tan sola.

217
02:43:55,335 --> 02:43:57,337
Tal vez más sola que nunca.

218
02:43:59,298 --> 02:44:02,050
Tu tío cerró una puerta para mí.

219
02:44:02,926 --> 02:44:04,761
El hombre con el que me casé está adentro,

220
02:44:04,887 --> 02:44:08,599
pero la combinación del candado
es difícil de descifrar.

221
02:44:11,602 --> 02:44:13,854
Tu tío ya no va a la sinagoga.

222
02:44:15,856 --> 02:44:17,149
Prefiere deambular obsesivamente

223
02:44:17,274 --> 02:44:19,651
por los corredores de su construcción.

224
02:44:23,113 --> 02:44:25,532
Parece que han hecho un gran progreso,

225
02:44:25,657 --> 02:44:26,825
pero no se ve más satisfecho

226
02:44:26,950 --> 02:44:30,078
que el primer día en que comenzó a cavar.

227
02:44:33,457 --> 02:44:35,375
Supongo que, en el interior,

228
02:44:35,501 --> 02:44:37,503
solo reza ante un altar a sí mismo.

229
02:44:39,630 --> 02:44:41,131
Dime cómo estás.

230
02:44:42,090 --> 02:44:43,634
Cómo estás en verdad.

231
02:44:46,345 --> 02:44:50,349
Todo nuestro amor y cariño para los tres.

232
02:44:52,142 --> 02:44:53,185
Erzsébet.

233
02:53:21,735 --> 02:53:22,819
Te amo.

234
02:53:25,989 --> 02:53:27,658
Te amo.

235
02:53:35,999 --> 02:53:37,334
Sí.

236
02:53:39,920 --> 02:53:41,964
Te amo.

237
02:54:26,592 --> 02:54:28,010
Más.

238
02:54:28,677 --> 02:54:30,429
Más.