OBERTURA
Cálmate, tu escolta está justo afuera. Siéntate.
Siéntate. Dije "siéntate".
Dice que eres su sobrina.
¿Es correcto? ¿Eres su sobrina?
¿Dónde está tu madre?
¿Lo sabes?
¡Mírame! ¿Puedes entenderme?
Si eres de Budapest, como dice la mujer, dinos el nombre y número de la calle
de tu antigua residencia.
Ahí hay papel y pluma.
Si prefieres no hablar con nosotros, escribe tu nombre y apellido
e intentaremos confirmarlos.
¿Es posible que la mujer de afuera no tenga parentesco contigo,
sino que sea solo una aliada que hiciste en el camino y ahora intenta ayudarte?
No hay mucho parecido entre ustedes.
No la castigaremos por intentar ayudar a una joven inocente.
Queremos ayudarte a volver a casa.
Tu verdadera casa.
László, estoy viva.
Vamos. Documentos.
Attila me dijo que tú también estás vivo y en camino a él desde Bremerhaven.
Qué gusto.
Grité de alegría al saber de ti.
¿Dónde están mis cosas?
- ¿Qué? - Púdrete.
Esto no es divertido.
Basta. No me mires así, anciano.
- Están detrás de ti. - ¿Y mi equipaje?
Está debajo del colchón.
Ahora vamos.
Rápido, László, o seremos los últimos en la fila.
Zsófia está conmigo, aunque es frágil, extraña, y está enferma.
Esperamos con ansias ser repatriadas,
pero últimamente no ha sido ella misma,
lo cual ha causado sospechas innecesarias entre los oficiales locales.
Por suerte, unos muchachos soviéticos se encariñaron de nosotras.
Se compadecen en particular de tu pobre sobrina,
quien ha embarnecido y embellecido desde la última vez que la viste.
Estos solitarios soldados parecen estar hechizados
por el compromiso de tan radiante criatura a guardar completo silencio.
Los soviéticos nos ayudaron a reubicarnos
en un refugio para desplazados en Vas.
Nos alientan a disfrutar nuestra libertad,
pero yo recuerdo a Goethe.
"Nadie es más esclavo
que el que cree ser libre sin serlo".
No me permito soñar, aún no somos libres.
Vamos, rápido.
Tú, tal como yo, debes imaginar cosas terribles y espantosas,
pero es mejor que no dejes que tus pensamientos te controlen.
No es mejor ni peor de lo que imaginas.
En general he logrado mantener mi dignidad.
Pero sobre todo,
he defendido a Zsófia de los avances de los hombres.
Abajo está la dirección que me dieron del correo en Vas.
Por favor, escríbeme cuando recibas esto.
Ahora estoy segura
de que no queda nada para nosotros aquí.
Mira esto.
- ¿Qué te dije? - ¡Sí!
Ve a Estados Unidos, te seguiré.
Con amor, Erzsébet.
Cógetela ahora.
Cierra la boca.
Cuídate.
¿Qué dijiste?
Tengo una carta de ella.
Tu Erzsébet está viva y está con la joven Zsófia.
¿Sí?
Gracias.
¿No es judía?
László, estoy viva.
Attila me dijo que tú también y vas en camino desde Bremerhaven.
Qué felicidad.
Grité de alegría al saber de ti.
JESÚS SALVA
- Buenos días. - Buenos días.
El 29 de noviembre de 1947,
la asamblea general de las Naciones Unidas
llegó a una resolución,
pide el establecimiento del estado judío en Eretz Yisrael.
La asamblea general pide que los habitantes de Eretz Yisrael
tomen los pasos necesarios por su parte
para la ejecución de esa resolución.
Ese reconocimiento de las Naciones Unidas
del derecho de los judíos para establecer su estado es irrevocable.
Es el derecho del pueblo judío
ser amos de su destino,
como todas las otras naciones, en su estado soberano.
Por consiguiente, los miembros del consejo del pueblo,
representantes de la comunidad judía de Eretz Yisrael
y el Movimiento Sionista,
estamos reunidos en el día del fin
del mandato británico sobre Eretz Yisrael.
Y por virtud de nuestro derecho natural e histórico,
y basados en la resolución
de la Asamblea General de las Naciones Unidas,
declaramos el establecimiento
del estado judío en Eretz Yisrael.
Ven aquí, ven.
¿Qué ocurre?
Te traje a mi casa,
a mi lugar de trabajo, y ¿así me agradeces?
Erzsébet,
puedes contactarme por correo en mi nueva dirección.
Aún te espero. Espero y espero.
¿Necesitas dinero? ¿Qué necesitas?
Tuyo, László.
ARTISTAS HABLAN DE LA COLECCIÓN DE VAN BUREN
¿Qué? ¿Qué?
No hay de qué.
Erzsébet, tuve el placer de conocer a un influyente abogado estadounidense,
dice que puede ayudarte a ti y a Zsófia con su situación.
¿Hay algún lugar donde haya una fotografía de ti
y de Zsófia juntas?
¿Algo que la conecte contigo?
Ya he hablado con colegas
que acostumbraban a ir a fiestas a la casa.
Espero su respuesta.
Si recuerdas a alguien, escríbele y explícale lo urgente que es esto.
Algo que la conecte contigo y conmigo
sería de gran ayuda para el señor Hoffman.
Tengo escrita una lista de los documentos e información que requiere su oficina.
Por favor, llena lo que puedas de estos documentos
y devuélveme los originales de inmediato.
Aquí: creo que la fortuna me ha favorecido.
En un inesperado giro en la historia,
me han ofrecido una buena oportunidad, una segunda oportunidad.
Te siento más cerca que nunca de mí.
Tu amor, László.
¡László!
Tardé varios meses en obtener las cosas que solicitó el señor Hoffman
desde que recibí tu carta.
Al principio no estaba segura,
pero pensé en contactar a nuestra vecina de arriba en Buda, la señora Horváth.
Ella pudo darme varias fotografías familiares
que te muestran a ti, a mí, y a Zsófia
con su madre en el día de nuestra boda.
La pobrecilla nos creyó muertos todos estos años,
así que las tenía puestas en su altar.
Zsófia debe tener nueve años de edad ahí,
pero su cara y expresión son inconfundibles.
Incluí todas menos una.
En caso de que esta carta no llegue a ti.
La guardaré cerca de mi pecho,
nuestro árbol genealógico en mi corazón.
László,
¿esto significa que nos reuniremos pronto?
Siempre tuya, Erzsébet.
¿Qué pasó?
Lamento no habértelo dicho.
¿Qué pasó?
Tal vez no es permanente.
¿Qué pasó? ¿Alguien te hizo daño?
Es osteoporosis por la hambruna.
Pintaré mi cabello. Sé que es feo.
¿Dónde está Attila?
Zsófia, querida.
Lamento los juguetes.
Te recordaba como una niña pequeña.
Mira a tu madre.
Mi hermana era hermosa, ¿no crees?
¿Estás molesto?
¿Te molestaste conmigo porque no te dije sobre mi enfermedad?
Puedes tocarme.
Oh, por Dios.
MANUFACTURAS VAN BUREN
¡Mierda!
Estoy orgullosa de ti. Hazme el amor esta noche.
No te acerques a él, Zsófia.
Oh, por Dios.
Mierda.
¡Mierda!
¡Que se vaya todo al infierno!
¡Mierda!
Hola, László, amigo mío.
Hola, Orazio.
Tomaré un café y nos iremos.
Usted es rudo, señor László.
Ya no veo a mis conocidos de antes de la guerra.
Aunque no me sorprende verte a ti.
Hay personas que sabía que estarían bien de alguna forma.
Porque eres de cabeza dura.
Y yo también.
Nunca dejaré este lugar.
Porque eres de cabeza dura.
Y yo también.
Nunca dejaré este lugar.
Solo me he ido una vez en 20 años para ir a Giulino, Azzano,
a golpear el cadáver de Mussolini con mis propias manos.
Los que estaban aquí, mis colegas y yo, éramos anarquistas.
Fuimos parte de la resistencia.
Nadie conoce las canteras como nosotros.
Derrotamos y capturamos
a muchos miembros del ejército nacional republicano.
Los atrapamos en estas cuevas.
Y los cubrimos con estas mismas piedras.
La canalización quedará terminada en un mes.
Si quieren, podríamos tenerlo listo para abril.
Nos gusta.
Oye. Ven, ven.
Él es un viejo amigo mío.
Buenas noches.
Mi querida Zsófia. Mazel tov.
Es tan hermosa. Es idéntica a ti.
No te enfades, pero tu tío László insistió
en que incluyera unos cuantos billetes para ti y Binyamin.
Esperamos que no les ofenda
y que no sea muy difícil
intercambiarlos por la divisa local.
Aquí estoy tan sola.
Tal vez más sola que nunca.
Tu tío cerró una puerta para mí.
El hombre con el que me casé está adentro,
pero la combinación del candado es difícil de descifrar.
Tu tío ya no va a la sinagoga.
Prefiere deambular obsesivamente
por los corredores de su construcción.
Parece que han hecho un gran progreso,
pero no se ve más satisfecho
que el primer día en que comenzó a cavar.
Supongo que, en el interior,
solo reza ante un altar a sí mismo.
Dime cómo estás.
Cómo estás en verdad.
Todo nuestro amor y cariño para los tres.
Erzsébet.
Te amo.
Sí.
Te amo.
Más.