PEMBUKAAN
Tenanglah, pengawalmu ada di luar. Duduklah.
Duduk. Aku bilang duduk.
Katanya kau adalah keponakannya.
Benarkah? Apakah kau keponakannya?
Di mana ibumu?
Apa kau tahu?
Lihatlah aku! Apakah kau mengerti aku?
Jika kau dari Budapest, sebutkan nama dan nomor rumahmu
dari tempat tinggalmu yang lama.
Ada pena dan kertas.
Jika kau lebih suka tidak berbicara dengan kami, tuliskan dengan nama keluargamu,
dan kami akan mencoba untuk mengonfirmasinya.
Apakah mungkin wanita di luar itu tidak ada hubungan denganmu,
tapi hanya sekadar sekutu yang kau buat di sepanjang jalan yang ingin membantumu?
Kau tidak begitu mirip dengannya.
Kami tak akan menghukumnya karena berusaha membantu seorang wanita muda yang tak bersalah.
Kami ingin membantumu pulang.
Pulang ke rumahmu yang sebenarnya.
László, aku masih hidup.
Ayo! Dokumen.
Attila memberitahuku bahwa kau juga masih hidup
dan dalam perjalanan menemuinya dari Bremerhaven.
Bersukacitalah!
Aku berseru dengan penuh rasa senang karena mendapat kabar darimu.
Di mana barang-barangku?
Apa?/ Brengsek kau!
Ini tidak lucu bagiku!
Hentikan! Jangan melihatku begitu, orang tua!
Itu ada di belakangmu./ Di mana barangku?
Itu tersembunyi di bawah kasur!
Ayo cepat!
Cepat, László, atau kita akan jadi yang terakhir di antrean.
Zsófia bersamaku, meskipun dia lemah, aneh, dan cukup sakit.
Kami dengan cemas menunggu untuk dipulangkan,
tapi belakangan ini, dia tidak seperti dirinya sendiri,
yang telah menimbulkan kecurigaan yang tidak perlu dari pejabat setempat.
Untungnya, beberapa pemuda Soviet telah menyukai kami.
Mereka merasa kasihan pada keponakanmu yang malang,
yang telah tumbuh lebih berisi, bahkan lebih cantik, sejak terakhir kali kau melihatnya.
Para prajurit muda yang kesepian ini jelas terpesona
oleh komitmen makhluk bersinar seperti itu untuk tetap diam.
Permisi, maaf.
Orang-orang Soviet telah membantu kami pindah
ke sebuah tempat penampungan terdekat untuk pengungsi di Vas.
Mereka mendorong kami untuk "menikmati kebebasan kami",
tapi aku teringat Goethe.
"Tidak ada yang lebih terjajah tanpa harapan
daripada mereka yang salah percaya bahwa mereka bebas!"
Aku tidak salah, kami belum bebas.
Ayo cepat.
Kau, seperti diriku, pasti membayangkan banyak hal yang sangat mengerikan,
tapi lebih baik jika pikiranmu tidak menguasaimu.
Ini tidak lebih baik atau lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Aku lebih banyak menyendiri.
Yang lebih penting,
aku telah melindungi Zsófia dari godaan yang tidak diinginkan.
Berikut adalah alamat yang diberitahukan kepadaku untuk surat di Vas.
Tolong tuliskan padaku segera setelah kau menerima ini.
Aku yakin sekarang
tidak ada lagi yang tersisa untuk kami di sini.
Lihat itu!
Apa kubilang?!/ Ya!
Pergilah ke Amerika dan aku akan mengikutimu.
Dengan setia, Erzsébet.
Bagi kalian yang
tidak bisa berbahasa Inggris,
silakan hubungi aku atau salah satu rekanku
yang berada di belakang supaya kami bisa memberi tahu
soal program bahasa dan orientasi kami,
yang diadakan di ruangan ini,
425 Lafayette.
Ingat alamat itu.
Selain itu, kelas dan pertemuan harian diadakan
di tempat kalian akan menginap malam ini
di Hotel Marseilles,
yang terletak di 103rd dan Broadway.
Bagi kalian yang
tidak termasuk dalam rincian yang disebutkan
dan yang akan langsung berangkat
ke tempat lain pagi ini,
silakan temui aku tentang bantuan perjalanan $25 kalian.
Voucher ini bisa ditukarkan di kereta
dan layanan bus yang ikut berpartisipasi.
Ini Albert B Chandler.
Saat ini, aku ingin memperkenalkan seorang anak
yang akan berada di bawah kepemimpinan Babe Ruth
ketika Babe mengambil pekerjaan barunya sebagai direktur baseball
untuk American Legion.
Mewakili anak-anak dari American Legion,
berbicara untuk setiap anak Amerika,
hadirin sekalian, ini dia Larry...
Sudah lama, maaf.
Ada apa?
Apa kau tidak pikir aku cantik?
Aku pikir iya.
Bagian mana dari diriku yang kau anggap paling cantik?
Semua bagian./ Hentikan.
Aku tidak menganggap semua bagian dirimu cantik.
Setubuhi saja dia!
Diam!
Setubuhi dia.
Bisakah kau bilang pada temanmu untuk sopan?
Tutup mulutmu!
Kaki ku? Apa terlalu kurus?
Tidak. Kau proporsional.
Bagian di atas alismu
yang menjadi masalah bagiku.
Apa maksudmu?
Itu adalah sesuatu yang aku tidak suka.
Wajahmu jelek.
Aku tahu itu.
Kami punya anak laki-laki, kalau kau mau.
Tidak, terima kasih.
Saudara-saudara dengan kulit gelap, tapi tampan.
Tidak. Bukan untukku.
Tunggu!/ Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Hei!/ Hei!
Hei, terima kasih./ Terima kasih.
Itu hebat. Itu hebat.
Aku akan bertemu denganmu.
Aku akan bertemu denganmu./ Aku akan bertemu denganmu.
Aku akan bertemu denganmu./ Bagus. Tunggu.
Untuk keberuntungan./ Terima kasih.
Selamat tinggal, teman./ Selamat tinggal, teman.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
BAGIAN 1: MISTERI KEDATANGAN
Mungkin tidak ada negara atau bangsa
dalam seluruh sejarah manusia
yang menjadi titik keputusan dari begitu banyak masalah manusia
seperti negara Pennsylvania.
Keputusan yang mendirikan dan menjamin kelangsungan
sebuah bangsa besar,
yang melahirkan
gerakan penjajahan yang penting,
yang menetapkan kebebasan beribadah di Amerika,
yang mendirikan agama-agama besar,
yang melahirkan sistem pendidikan Amerika,
yang meluncurkan kerajaan industri yang besar,
yang membentuk otot baja dan menggerakkan roda penggerak
peradaban besar saat ini.
Inilah tempat terjadinya segalanya, tempat keputusan dibuat,
di mana industri melakukan kemajuan terbesar
dari negara atau bangsa mana pun di dunia.
Pennsylvania.
Tanah keputusan untuk Amerika, untuk industri Amerika,
dan untuk keluarga Amerika.
Attila.
Sepupu.
Erzsébet masih hidup.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku punya surat darinya.
Erzsébet-mu masih hidup, dan dia bersama Zsófia kecil.
Ya?
Terima kasih.
Ini adalah kombinasi dari berbagai hal,
tapi aku akan bilang
yang paling populer adalah perabotan
yang kami buat sendiri, sesuai pesanan.
Lampu-lampu juga.
Dan ini dia.
Audrey yang membuat pameran ini.
Dia berbicara seperti orang Amerika dari televisi sekarang.
Ya, kami tidak punya televisi,
tapi dia sudah ada di sini sejak sebelum aku lahir,
dan tetap tidak terdengar seperti siapa pun orang Amerika yang pernah kutemui.
Delapan tahun yang lalu,
kita pernah mencoba membuka sesuatu yang mirip di Manhattan.
Kita bertahan selama dua bulan.
Kita tak bisa bersaing dengan merek-merek terkenal.
Pengantin baru, mereka datang dengan
majalah Better Homes and Gardens
dan mereka bilang,...
"Kami suka meja di samping iklan parfum itu."
Dan kita bilang, "Kita bisa buatkan sesuatu yang mirip."
Dan mereka bilang, "Tidak, Pak, kami ingin tepat yang itu."
Ya. Ternyata kita tidak suka New York sama sekali.
Tidak ada pesona, kan, Audrey?
Setiap anak kecil yang kau temui,
dan penjual, pembeli, pengantar,
semua menjalankan tipuan.
Aku sendiri dari Connecticut. Kau tahu itu?
Tentu saja dia tak tahu, Audrey. Dia baru saja tiba.
Berikan itu padaku.
Jadi...
Aku sudah mengosongkan ruang untukmu di belakang.
Audrey sudah menyiapkan tempat tidur untukmu.
Hanya ada di sana.
Sebuah ranjang dan lampu untuk sekarang, tapi
silakan ambil apa pun yang kau mau dari showroom.
Itu sudah cukup bagiku.
Dan untuk toilet karyawan, kau keluar dari pintu depan,
keliling ke belakang ke tempat aku parkir mobil,
kau ingat?
Ada tangga di sana yang akan membawamu ke apartemen kami.
Jika kau butuh sesuatu, tinggal ketuk saja.
Kau dan istrimu sudah melakukan lebih dari cukup.
Kau tahu, kami tahu seseorang
yang bisa memeriksa hidungmu.
Aku pikir mungkin tidak ada yang akan memperhatikan.
Apa yang terjadi?
Jika kau tidak keberatan aku bertanya.
Aku melompat dari kereta barang.
Beberapa saat kemudian, terdengar suara retakan keras dan
aku pikir seseorang telah menembakku di kepala,
tapi aku hanya mengenai cabang pohon.
Tak ada yang menembakku.
Aku minum sesuatu untuk mengurangi rasa sakit, tapi...
Aku ingin memeriksakannya. Terima kasih.
Kami akan menghubungi Kenneth.
Ayo. Duduklah di mejaku.
Aku akan ambilkan beberapa handuk.
Apakah ini lebih kecil dari yang kau harapkan?
Apa?
Tokonya.
Tidak.
Tidak, aku tidak punya ekspektasi.
Siapa itu Miller?
Aku Miller.
Tidak, kau Molnár.
Tidak lagi.
Tak ada Miller, tak ada anak./ Ya.
Orang-orang di sini, mereka suka bisnis keluarga.
Jadi, apa pendapatmu?
Soal apa? Perabotan?
Tidak, maksudku tentang semuanya sejauh ini.
Philadelphia.
Tapi, tentu saja, soal barang-barang di lantai juga.
Mereka tidak terlalu cantik.
Nah, itu sebabnya kau ada di sini.
Maestro.
Bulan depan, aku bisa mendaftarkanmu di gaji.
Jika kau mau,
kau bisa makan bersama kami di atas setiap hari Minggu.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Jangan sebutkan itu./ Aku menyebutkannya.
Aku memang menyebutkan.
Terima kasih.
Gentile?
Dia Katolik.
Kami Katolik.
László, aku masih hidup.
Attila bilang kalau kau juga masih hidup dan sedang dalam perjalanan menemuinya dari Bremerhaven.
Bersukacitalah!
Aku berseru kegirangan saat mendengar kabar tentangmu...
Kami menerima sumbangan makanan dan pakaian.
Tolong bantu tunawisma.
Bantu tunawisma. Tolong bantu tunawisma.
Sumbanganmu membantu menyediakan tempat berlindung, makanan, pakaian...
Tolong bantu tunawisma.
Bantu tunawisma.
Sekarang giliranmu, William.
Tolong bantu tunawisma.
Aku melihat dengan mataku sesuatu yang biru.
Bantu tunawisma.
Apakah itu mantel tuan ini?
Dia cerdas.
Kau benar. Ada sedikit biru di dalamnya.
Dengarkan!
Dapur sudah tutup, teman-teman. Kembali lebih awal besok.
Tunggu! Aku punya anak di sini.
Maaf, kami sudah kehabisan.
Temui aku di pagi hari.
Akan kupastikan dia mendapat bagian.
Kau pasti punya sepotong roti.
Dia hanya anak kecil. Ada anak-anak di sini.
Berapa kali lagi kau ingin aku mengatakannya?
Tak ada yang tersisa di sini.
Terima kasih, Pak.
Akankah dia baik-baik saja?
Ada tempat lain yang bisa kita coba malam ini.
Kalau begitu biarkan dia tidur besok.
Aku akan ada di sini lebih awal.
Datanglah ke sini. Aku akan menyiapkan tempat.
Selamat malam.
Tak ada yang pantas berada di jalanan kita.
Aku tidak pantas berada di jalanan kita lagi.
Apa pun yang bisa kau berikan dari hatimu.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua. Selamat akhir pekan.
Permisi.
Maaf.
Rabbi Zunz?/ Ya.
Selamat pagi.
Keponakanku dan istriku
Aku sudah tahu mereka terjebak
di perbatasan Austria.
Tunggu beberapa menit untukku, dan kita bisa bicara setelah itu.
Mikveh Israel bisa mencoba membantu,
tapi dari sini, sangat sulit, seperti yang kau tahu.
Aku akan menunggumu. Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Tunggu.
Pada tanggal 29 November 1947,
Majelis Umum PBB mengeluarkan resolusi
yang menyerukan pembentukan negara Yahudi di Eretz Yisrael.
Majelis Umum meminta penduduk Eretz Yisrael
untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan dari pihak mereka
untuk pelaksanaan resolusi tersebut.
Pengakuan ini oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa
atas hak rakyat Yahudi untuk mendirikan negara mereka adalah hak yang tak dapat dicabut.
Hak ini adalah hak alami bangsa Yahudi
untuk mengatur nasib mereka sendiri,
seperti halnya bangsa-bangsa lain, dalam negara merdeka mereka sendiri.
Oleh karena itu, kami, anggota dewan rakyat,
perwakilan dari komunitas Yahudi Eretz Yisrael
dan Gerakan Zionis,
berkumpul di sini pada hari berakhirnya
mandat Inggris atas Eretz Yisrael.
Dan berdasarkan hak alami dan historis kami,
dan berdasarkan resolusi Majelis Umum PBB,
dengan ini kami menyatakan pembentukan negara Yahudi di Eretz Yisrael,
yang akan dikenal sebagai Negara Israel.
Aku tak yakin apa yang harus kulakukan dengan mereka.
Menurutmu, aku harus padukan dengan apa?
Tinggalkan saja.
Bagaimana?
Tinggalkan seperti itu.
Kelihatannya seperti sepeda roda tiga.
Apa itu?
Itu sepeda untuk anak-anak.
Peter Piper memetik sekarung paprika acar.
Apakah Peter Piper memetik sekarung paprika acar?
Jika Peter Piper memetik sekarung paprika acar
di mana sekarung paprika acar yang dipetik Peter Piper?
Hei. Ayo ikut aku.
Kita punya klien penting di dalam.
Aku telah menyiapkan ruang kantor dua lantai di pusat kota
dengan harga murah tahun lalu.
Dia tertarik agar kita melakukan beberapa pekerjaan built-in untuknya
di sebuah rumah.
Bisakah kau memberikan sedikit senyuman untuknya? Hah? Jual?
Kenapa kau selalu seperti pebisnis?
Kau selalu menjual, terus menjual.
Tuan Van Buren.
Izinkan aku memperkenalkan kau pada sepupuku László.
Silahkan. Begitulah orang-orang menyebut ayahku.
Panggil aku Harry.
Nah, Harry ingin beberapa unit rak dipasang
di properti keluarganya di Doylestown.
Maaf mengganggu.
Aku berharap seseorang bisa mengikutiku ke sana
untuk melihat ruang kerja ayahku.
Saudariku dan aku ingin memberinya kejutan, kau lihat,
dengan mengubahnya menjadi perpustakaan yang layak.
Maksudmu bagaimana?
Nah, tempat ini berantakan total.
yang mengatakan dia bisa membantumu dan Zsófia dengan keadaan kalian.@
Buku dan dokumen di mana-mana.
Jadi kurasa kami hanya ingin beberapa rak tinggi
dan lemari dipasang.
Mungkin buatkan dia tangga dengan roda kecil di atasnya.
Kau tahu? Seperti yang kau lihat di perpustakaan yang sebenarnya.
Dia suka membaca.
Ya, kita bisa membuatkanmu sesuatu seperti itu.
Biarkan aku panggil Audrey ke bawah dan menjaga tempat ini
dan aku akan ambil van.
Hebat./ Aku akan segera kembali.
Mereka membayarmu dengan baik?
Di pekerjaan terakhir
mereka membayar dengan baik.
Tapi mengambil banyak bagian, sih.
Mereka terus menambah pesanan.
Bahkan dengan diskon, itu tetap banyak.
Ayahnya berhasil
menyesuaikan teknik produksi
untuk mempercepat pembuatan kapal kargo selama perang.
Astaga, apa orang ini mencoba menipu kita?
Mengira ini balapan mobil?
Hei, ayolah!
Tetap di kanan sampai kau melihat rumah utama.
Kau bisa parkir di mana saja.
Aku menghargai kau datang ke sini
dalam waktu singkat, Tuan-tuan.
Ayah hanya pergi sampai Jumat depan.
Aku sangat ingin menyelesaikan ini.
Tidak merepotkan bagi kami, Bos.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu juga,
karena sepupuku ini adalah arsitek bersertifikat,
spesialis dalam renovasi.
Dia bahkan merancang perpustakaan di rumah sebelumnya.
Benar? Perpustakaan kota yang utuh.
Kota mana itu?
Budapest./ Aku mengerti. Belum pernah ke sana.
Jangan pedulikan kekacauan ini.
Aku tahu. Ini sangat kuno, bukan?
Aku berpikir rak sampai ke langit-langit
dan beberapa lampu baca yang bagus.
Mungkin beberapa lampu dinding yang bisa ditarik.
Ayah selalu menutup tirai.
Itu untuk melindungi buku-buku dari sinar matahari.
Kita menghadap ke selatan di sini.
Tentu.
Berapa anggaranmu?/ Berapa estimasimu?
Tergantung bahan yang digunakan.
Nah... buatlah dengan kualitas yang wajar.
Mungkin tempat yang bagus untuknya duduk dan membaca juga?
Sebuah kursi yang nyaman atau bangku untuknya di dekat jendela.
Kau ingin kami mengganti itu?
Jika ada waktu, kenapa tidak?
Sebuah cabang jatuh di atasnya selama badai parah musim panas lalu.
Kurasa mereka menyebutnya depresi tropis.
Jaga agar tetap di bawah $1,000, ya?
Saudari dan aku akan membagi biaya ini.
Aku tak ingin ada tambahan yang tidak terduga.
Jangan khawatir. Kami akan sesuai anggaran.
Kau ingin semua ini selesai sebelum Jumat, kan?
Sebaiknya Kamis malam.
Aku tak bisa di sini selama minggu,
tapi staf bisa membiarkan kalian masuk.
Jika ada yang muncul,
suruh mereka hubungi aku di kantor.
Jika harus selesai pada hari Kamis, kita butuh tambahan tangan.
Termasuk bahan, kaca
itu $2,000.
Balikkan ke sisi yang lain.
Oke.
Kau seharusnya melihat dia
membicarakan harga.
Aku sebenarnya siap setuju di 450.
Aku tak akan melakukannya./ Kau melakukannya.
Aku tidak. Aku memberitahunya berapa biayanya.
Tidak, aku pikir dia akan merusak semuanya untuk kita.
Tapi kau tetap pada pendirianmu.
Dan itu yang membuatmu profesional.
Kuharap itu bukan satu-satunya.
Dia sangat cantik.
Lihat dia. Dia memakai gaun merah
dan warnanya sama dengan warna bibirnya.
Ayo berdansa dengannya.
Berdansalah dengannya.
Aku tak ingin berdansa./ Ayo.
Aku tidak.../ Ayolah.
Aku tak mau. Tidak, terima kasih.
Dia tak mau.
Jangan buat dia menunggu.
Berdansalah dengannya.
Ini lagu kesukaannya.
Kita akan melakukannya bersama, aku akan tunjukkan langkahnya.
Berdansalah dengannya.
Dia mau kau.
Ini lagu kesukaannya./ Attila.
Ini lagu kesukaannya.
Ayo. Berdansa dengannya.
Jangan...
Dia menunggumu.
Dia menunggumu./ Oke, baiklah.
Baiklah.
Jangan./ Ya!
Kau bodoh./ Ayo!
Sana.
Kau sangat kurus, ya?
Kau lihat?
Seperti naik sepeda.
Sepeda roda tiga.
Keluarga.
Itu sepeda untuk anak-anak.
Anak-anak!
Kau melewatkan toilet.
Apa?
Lebih baik daripada karpet, kurasa.
Kapan kau berharap istrimu akan bergabung, Tuan Tóth?
Tak ada ruang untuk kalian berdua di tempat penyimpanan itu.
Andai aku tahu, Audrey.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Attila menunjukkan padaku gambar majalah.
Proyek yang kau lakukan di firma-mu.
Kau tidak seperti yang aku harapkan dari apa yang aku baca tentangmu.
Aku juga tidak seperti yang aku harapkan.
Aku yakin kau bisa mendapat pekerjaan.
Pekerjaan yang lebih baik.
Di firma di sini.
Kalau begitu...
aku akan bekerja untuk seseorang.
Itu lebih baik daripada tidur di dalam lemari penyimpanan.
Aku akan mencari tempat lain untuk singgah.
Terima kasih lagi... untuk makan malamnya.
Bawa kotak-kotaknya. Jangan jatuhkan.
Di sini.
Orang ini kaya, dia akan membeli lebih banyak buku.
Kau harus hormat.
Orang ini suka membaca.
Dia bisa bercerita sebelum tidur.
Oke. Pelan-pelan.
Jangan gores lantai.
Ya, panel yang panjang.
Rak bisa bervariasi tingginya
untuk menampung volume yang lebih besar
yang klien kami tumpuk di lantai.
Jadi, 45 derajat.
Tiga, dua, satu.
Sempurna. Ini akan indah.
Itu dia. Bagus, bagus.
Kiri, Gordon, kiri. Dan stabil.
Hati-hati sekarang, kiri.
Satu gerakan yang stabil.
Ayo, satu gerakan yang stabil.
Pelan-pelan.
Ini terlalu dekat dengan atap!
Hei, hei, hei!
Oh, tidak!
Aku bilang tarik!/ Aku sudah melakukan yang terbaik.
Sekarang kita juga harus mengganti saluran air.
Satu, dua, tiga.
Ya.
Oke.
Taruh di... letakkan...
Bagus. Bagus, bagus.
Berdansa denganku. Berdansa denganku lagi.
Attila.
Kemari.
Ini edisi pertama.
Semuanya edisi pertama.
Kau bodoh.
Hentikan. Bodoh.
Apa ini?
Apa semua ini?
Siapa yang memberimu izin masuk ke rumahku
dan merusak semuanya?
Permisi. Permisi, Pak./ Siapa kau?
Semua ini seharusnya menjadi kejutan.
Anakmu Harry bilang untuk tidak mengharapkan kau...
Ini benar-benar kejutan!
Ibuku, seorang wanita yang sakit,
sedang duduk di luar di jalan masuk
terlalu ketakutan untuk masuk.
Kami minta maaf telah menakutinya.
Kami membawanya ke sini untuk sedikit ketenangan dan istirahat,
hanya untuk menemukan seorang pria Negro yang aneh
berkeliaran di properti kami.
Anakmu... meminta kami datang ke sini
untuk mengubah ruang studi menjadi perpustakaan.
Perpustakaan?
Ruangnya
sudah dikosongkan!
Kami hanya memasukkan semuanya kembali ke tempatnya.
Kau sudah membalik semuanya.
Bagaimana kau tahu tempatnya yang benar?
Kami telah menjaga dengan baik
barang-barangmu, Tuan Van Buren.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Siapa kau?
László Tóth.
László adalah arsitek berlisensi.
Dia mengawasi renovasi
dan aku pernah berbisnis dengan anakmu sebelumnya.
Aku punya toko furnitur di Kensington.
Miller dan Sons.
Tuan Van Buren, bolehkah aku menunjukkan sekitar ruang ini?
Lampu kerja ini tidak membantu pekerjaan.
Pria Negro kau menunggu di luar gerbang.
Aku sarankan kau mengemas barang-barangmu dan pergi.
Tuan Van Buren
kami sudah selesai di sini.
Semua baik-baik saja. Ayo.
Aku akan mengonfirmasi ini dengan anakku besok.
Ibuku sakit.
Dia perlu masuk supaya bisa tidur!
Semua baik-baik saja?!
Ini tidak baik, ini rumahku!
Sialan kau!
Bangun.
Itu cara yang aneh untuk menyambut hari.
Apa?
Harry Lee menelepon.
Dia bilang dia tak akan membayar.
Untuk bahan-bahannya?
Dia bilang kami merusak properti
dan aku beruntung jika dia tidak menggugatku.
Kau tak punya apa-apa untuk mengatakan itu?
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
László...
Aku terima kau di rumahku,
di tempat usahaku, dan begini caramu berterima kasih padaku?
Kau membuat klienku pergi.
Kau menggoda istriku.
Dia bilang padaku. Tentu saja dia bilang padaku.
Apa yang kau harapkan?
Nah, apa yang aku harapkan?
Kau tak bisa menjaga tanganmu sendiri
bahkan ketika kami masih anak-anak.
Dengarkan.
Aku tak akan memberi tahu Erzsi kali ini.
Aku tahu kau telah mengalami banyak hal.
Itu yang aku bilang pada Audrey juga.
Aku tak akan menyakitimu.
Tapi aku juga tak bisa membantumu lagi.
Kau paham?
Erzsébet,
Aku bisa dihubungi lewat surat di alamat baru...
Aku menunggumu. Aku menunggu dan menunggu.
Kau butuh uang? Apa yang kau butuhkan?
Milikmu, László.
Selamat pagi, Philadelphia.
Hari ini Kamis, 7 November 1950.
Ini bisa jadi pertama kalinya sejak 1930
bahwa Partai Republik mungkin menguasai...
Gordon.
Pasukan AS dan PBB
telah membuat kemajuan signifikan
di semenanjung Korea...
Bangun. Gordon.
Ayo.
Bangun.
Kita harus pergi.
Aku membiarkan kau tidur. Saatnya bangun.
Gordon.
Apakah Tuan László sudah pergi? Aku perlu bicara dengannya.
Tunggu sebentar.
Hai, kau di sana.
László?
Ini untuk lukaku.
Suster Elizabeth mencarimu.
Aku akan segera ke sana.
Tolong tahan itu sampai kita masuk kerja.
Apa yang dia ingin bicarakan denganmu?
Dia meminta partisipasiku.
Seperti apa? Mereka ingin kau bantu?
Aku sudah membantu.
Dia ingin aku hadir di kebaktian pada hari Minggu
dan mengumpulkan sumbangan.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang aku akan memikirkannya.
Itu tampak adil, kan?
Aku pergi ke tempat lain.
Kenapa kau tidak minta tempat tinggal,
di mana pun tempat yang kau tuju?
Aku tidak mengizinkan orang-orangku dari rumah melihatku sebagai pengemis.
Tak pernah.
Sebuah mawar harus tetap
Dengan matahari dan hujan
Atau janji indahnya takkan menjadi kenyataan
Untuk masing-masing ada yang sendiri
Dan yang kumiliki adalah kau
Ada bajingan di sini yang ingin menemuimu.
László Tóth, itu kau?
Aku sudah mencarimu.
Tak heran aku tak bisa menemukannmu, kau sudah tumbuh jenggot.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Aku ingin mengajakmu makan siang.
Kita tidak istirahat selama dua jam lagi.
Tunjukkan manajermu. Biarkan aku mendidiknya.
Apa kau melihat itu?
Aku bisa pastikan semua orang sudah melihatnya.
Buka halaman 66.
Di mana kau belajar?
Bauhaus di Dessau.
Bauhaus? Betapa menawannya.
Baca keterangan di bawah foto itu.
Seorang Miliuner di Tengah Modernisnya
Jadi, apa pendapatmu?
Tn. Van Buren di Perpustakaan Modernnya,
dirancang khusus untuk Sang Visioner.
Tampak bagus.
Sangat benar.
Kenapa kau tidak membela dirimu
ketika aku menyerangmu seperti iblis?
Aku menelepon sepupu Amerika itu...
Attila./ Ya. Betul.
Pertama, aku meminta maaf, lalu aku memujinya.
Namun, dia, dengan hormat, mengarahkanku padamu.
Dan sejak itu aku telah belajar.
Ini milikmu, bukan?
Ya.
Semua?
Arsitek László Tóth, Talenta Muda
Ya.
Maaf. Apakah aku menyakitimu?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku tidak menyadari gambar-gambar ini masih tersedia.
Apalagi yang berarti.
Bolehkah aku menyimpan ini?
Tentu saja kau boleh.
Mereka sangat artistik.
Mereka lebih baik di kehidupan nyata.
Kau seharusnya bisa menjelaskan sedikit lebih banyak
tentang latar belakangmu.
Kau tidak...
Kau tidak melakukan dirimu sendiri baik-baik saja di sana.
Sangat sulit untuk menyela di tengah semua teriakan itu.
Ya.
Ya, aku malu.
Sungguh, aku malu.
Aku bertindak bodoh.
Ibuku...
Ibuku sedang sekarat.
Ini bukan alasan, tapi dia
dia meninggal pada akhir pekan itu di rumah.
Aku turut berduka mendengar tentang ibumu.
Ceritakan padaku, kenapa seorang
arsitek asing yang terampil
membongkar batubara di sini di Philadelphia?
Yah, aku juga melakukan konstruksi
untuk sebuah arena bowling.
Tapi...
Reich menolakku dan rekan-rekanku
karena jenis pekerjaan kami.
Karena dianggap tidak bersifat Jerman.
Aku tak mau bersikap kasar,
tapi aku hanya punya waktu untuk kopi.
Kau tak siap untuk apa yang kau lihat.
Itu bisa dimaklumi.
Aku senang kau mulai menghargainya.
Aku tak hanya menghargainya, Tuan Tóth.
Aku sangat menghargainya.
Aku benci kejutan.
Anakku yang bodoh seharusnya tahu lebih baik.
Tapi dengarkan, aku tidak di sini untuk membanggakan diri atau bersedih.
Aku datang untuk membayar uang yang kau berutang.
Untuk apa pun itu, itu bukan saranku
kau dan pasanganmu tidak dibayar.
Aku baru tahu tentang itu setelah kenyataan.
Kami merusak beberapa saluran yang seharusnya kami ganti,
tapi itu hanya salah paham.
Lupakan itu. Ambil uangnya.
Terima kasih.
Aku sarankan kau menyimpan itu di dalam pakaian dalammu, jika aku jadi kau,
atau di dalam sepatu.
Aku ingin kau datang dan melihatnya di siang hari.
Aku sudah melihatnya.
Aku ingin kau datang dan menikmati, lebih tepatnya.
Baiklah./ Hebat.
Aku bisa memanggil mobil untuk menjemputmu hari Minggu pagi
jika kau tidak terlalu sibuk.
Tidak.
Ini. Tulis alamatmu untukku.
Aku merasa percakapan kita sangat meyakinkan
dan merangsang secara intelektual.
Selamat tinggal.
Senang berbincang.
Hei, jangan bergerak terlalu banyak.
Akan memakan waktu beberapa menit!
Sebentar. Pegang ini.
Ya, dia di dalam.
Semua orang sudah pergi. Saatnya pergi. Kami tutup.
Jangan dorong! Aku tahu dia ada di sana.
Tak ada orang di sana.
Temanku tak akan meninggalkanku! Tolong.
Tak ada orang di sana! Saatnya pergi.
Tidak! Tidak./ Kami tutup.
Sekarang pulang saja.
Dengar, temanku di dalam, tolong!
Hidungku!/ Aku bilang pulang.
Hei, tuan, pertunjukannya sudah selesai.
Kau tak bisa tidur di sini.
Permintaan besar ada untuk ini
turunan opium,
obat narkotika...
berguna dalam pengobatan
untuk mengurangi rasa sakit dan untuk memicu tidur.
Digunakan tanpa pengawasan,
mereka bisa menjadi obat berbahaya, yang membuat ketagihan.
Setelah kebiasaan terbentuk, pecandu...
Apa?
harus memiliki pasokan terus-menerus dengan segala cara.
Obat yang diimpor secara sah tidak tersedia untuknya.
Dia harus mencari sumber ilegal.
Ayo.
Ikut denganku.
Kucing baik. Ikut denganku.
Ayo./ Permisi, Tuan Tóth.
Keluarga Van Buren mengirimku untukmu.
Di kursi di sampingmu,
ada jas makan yang dipres.
Kau sudah datang!
Orang yang ditunggu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku jatuh dari balok dan...
Semua orang kelaparan.
Harry, kalian saling kenal.
Ya, aku ingat. Selamat siang.
Ayah, dapur meminta
agar kita segera duduk.
Dan ini adalah saudara kembar Harry, Maggie.
Halo, Tuan Tóth. Kami suka dengan perpustakaan ini.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita makan.
Dia tak akan membanggakan prestasinya sendiri, tapi
pekerjaan Tuan Tóth sangat dikenal
di seluruh Eropa Barat dan Tengah.
Ada banyak artikel tentang dia di jurnal arsitektur,
jika kau mengikuti hal-hal seperti itu.
Apa fokusmu?
Teater, sinagoga, restorasi.
Banyak proyek, tapi beberapa cukup tidak biasa.
Apakah kau sudah menikah, Tuan Tóth?
Ya.
Dia masih di Eropa.
Kenapa?
Kami terpisah.
Secara paksa.
Dari mana asalmu, jika kau tak keberatan aku bertanya?
Aku tak bisa mengenali aksennya.
Kota Budapest.
Hentikan.
Hancur selama perang. Sungguh mengerikan.
Bagaimana rasanya, perang itu?
Kami mendengar beberapa cerita di sini yang membuat kita merinding.
Aku tak tahu
harus mulai dari mana, Bu Hoffman.
Apakah kau berencana kembali ke Eropa, Tuan Tóth?
Tapi istriku, dia berusaha untuk datang sekarang, ke sini, untuk bergabung denganku.
Tapi situasinya sulit.
Yah, dengan Roosevelt yang sudah pergi,
itu seharusnya mempermudah.
Dia sudah pergi, tapi
semua orang masih takut
bahwa orang-orang sepertiku
merupakan ancaman bagi pertahanan nasional mereka.
Ketika kau bilang "orang," kau maksudkan orang Yahudi?
Kami orang Yahudi.
Michelle sudah memeluk agama.
Begitu juga Erzsébetku.
Itu membutuhkan banyak komitmen dan belajar,
tapi
hanya sedikit di rumah yang mengakui dia untuk itu.
Sayang sekali para Sosialis Nasional tidak bisa melihatnya dengan cara mereka.
Tapi tidak, bukan hanya Yahudi.
Orang asing.
Aku beruntung bisa pergi dari Bremerhaven saat itu.
Perintah Truman memfasilitasi transfer grupku.
Orang lain tidak seberuntung itu.
Kedengarannya sangat menyakitkan, László.
Kami sangat menyesal untukmu.
Michael adalah temanku dan pengacaraku,
dalam urutan itu.
Michael, apakah ini proses
yang bisa dibantu oleh perusahaanmu untuk mempercepat?
Sayangnya, tidak semudah itu.
Istriku tak bisa meninggalkan keponakanku karena dia
masih muda, tak punya ibu, dan sangat sakit.
Hanya mereka berdua?
Aku akan senang untuk membuat penyelidikan atas namamu.
Kau tahu ada sesuatu
yang disebut Undang-Undang Orang Terpindah
yang baru-baru ini berlaku.
Ini akan memungkinkan sekitar 200.000 orang Eropa
masuk untuk tinggal permanen.
Kau bisa membacanya di koran sekarang.
Perusahaan Michael mewakili
kantor Wakil Presiden.
Presiden?
Dari Amerika Serikat.
Selamat.
Datanglah menemuiku di kantor kami di Philadelphia pada hari Senin.
Telepon nomor ini, dan asistennya bisa mengatur.
Dia akan memberitahumu apa yang kami butuhkan dari kalian berdua.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kurasa kita akan minum kopi di ruang kerja, ya?
Terima kasih.
Aku pernah menikah sekali.
Dia memberiku dua anak yang cantik.
Namun, ibuku, Margaret, dan si kembar
menuntut perhatianku
setiap menit dari waktuku yang sedikit.
Segalanya menjadi canggung
antara mantan istriku dan Margaret.
Jadi kami terpisah.
Dengan baik.
Margaret membesarkanku sendiri di Rochester.
Hanya kami berdua.
Orang tuanya telah memutuskan hubungan dengannya karena memiliki anak di luar nikah.
Dia adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki,
selain si kembar nanti dalam hidupku, tentu saja.
Akan kuceritakan
sebelum kematian mereka,
orang tua ibuku,
aku ragu untuk menyebut mereka kakek-nenekku
mereka menghubungi Margaret dan aku
setelah membaca sebuah artikel
tentang keberhasilan perusahaan pertamaku.
Sebenarnya
kami tidak begitu baik saat itu
dan akan segera menutup usaha kami,
tapi hal itu belum menjadi pengetahuan publik.
Kurasa kau menyimpulkan dari interaksi kami sebelumnya bahwa aku blak-blakan,
bukan berlebihan atau terlalu sentimental.
Tapi ibuku
dia tak berdaya menghadapi kedekatan mereka.
Dia berargumen bahwa mereka bisa saja
sakit atau sekarat dan
sangat mungkin membutuhkan uang.
Aku tak suka melihat Margaret, wanita pragmatis biasa,
terjebak dalam asumsi yang begitu klise.
Namun, aku setuju untuk bertemu dengan mereka secara langsung,
sebagian untuk menenangkan dia,
tapi juga untuk memuaskan rasa ingin tahuku tentang keluarga.
Tahukah kau, itu sangat cerdas.
Cara ruang itu mengelilingi seseorang,
perspektif yang dipaksakan.
Aku rasa begitu, ya.
Itu mengingatkanku pada sebuah cerita pendek yang pernah aku baca.
Tentang sebuah perpustakaan yang tak berujung.
Apakah kau sedang mengerjakan sesuatu saat ini, Tuan Tóth?
Sebuah arena bowling.
Maaf, aku baru saja sedang menceritakan sebuah cerita
kepada teman kita di sini.
Aku sangat minta maaf. Tidak apa-apa. Tolong maafkan aku.
Kau setuju untuk menemui mereka.
Kami bertukar basa-basi
melalui telepon dan aku menawarkan untuk bertemu dengan mereka
di apartemen sederhana mereka
di kota tetangga.
Aku tertawa menyadari
mereka sudah begitu dekat selama bertahun-tahun.
Dalam perjalanan ke sana.
Aku punya waktu untuk berpikir.
Dan akhirnya aku sampai pada angka
yang kurasa nyaman untuk ditawarkan kepada mereka berdua,
menyadari bahwa mereka, baik aku suka atau tidak,
adalah satu-satunya kerabat hidup kami.
Aku diterima dengan baik,
jadi aku dengan cepat menjelaskan aku telah menulis cek untuk mereka
sebesar $25,000.
Ketika aku menyerahkannya, mereka tampak lega,
tapi mungkin sedikit kecewa dengan jumlah itu.
Mereka sangat sopan dan tetap berterima kasih padaku.
Aku cukup tidak nyaman.
Tapi sebelum terburu-buru pergi, aku bertanya kepada mereka.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang ini?
Mereka mulai berbicara tentang keajaiban atau semacamnya.
Untuk sesaat, segalanya dalam pandangan mereka
terlihat bisa terpecahkan, bisa dicapai.
Mereka akhirnya akan baik-baik saja dan
betapa perhatian diri aku ini.
Saat pergi,
sebelum aku bahkan mencapai tepi halaman depan mereka,
mereka berdua berlari mengejarku, berteriak.
"Kau lupa tanda tanganmu, Harrison."
Aku mengumpulkan keberanian untuk jujur
dan berbicara kepada mereka seperti orang dewasa.
Aku tak lupa, kataku,
tapi pada akhirnya tidak terpaksa untuk menandatangani
karena kesalahan respons mereka.
Mereka menganggapnya sebagai kejutan besar.
Aku berpikir sejenak itu mungkin membunuh mereka
di halaman depan mereka.
Tapi mereka berdua hanya menangis dan terpuruk seperti pengemis.
Seluruh situasi jauh lebih mengganggu
daripada yang aku bayangkan.
Dan jadi dengan syarat
agar mereka membiarkan Margaret sendirian mulai saat itu.
Aku menulis cek terpisah
sebesar $500 dan aku menandatangani.
Itulah seberapa besar aku mencintai ibuku, Tuan Tóth.
Kami saling melakukan hal untuk satu sama lain.
Apa yang bisa mereka harapkan
setelah cara mereka memperlakukan kalian berdua?
Ya, ya, itulah tepatnya pandanganku.
Jawablah satu hal.
Kenapa arsitektur?
Apakah ini sebuah ujian?
Tidak, ini bukan.
Tak ada yang memiliki penjelasannya sendiri.
Apakah ada deskripsi yang lebih baik tentang kubus
daripada konstruksinya?
Ada perang yang berlangsung.
Namun
aku memahami bahwa
banyak lokasi proyekku telah bertahan.
Mereka masih ada di kota itu.
Ketika kenangan mengerikan
tentang apa yang terjadi di Eropa berhenti mempermalukan kita.
Aku berharap mereka bisa berfungsi
sebagai stimulus politik,
memicu gejolak yang sering terjadi
dalam siklus kehidupan manusia.
Aku sudah mengantisipasi
retorika kolektif yang penuh kemarahan dan ketakutan.
Sekumpulan kebodohan seperti itu bisa mengalir tanpa bendungan.
Tapi bangunanku dirancang untuk bertahan dari erosi seperti itu
di tepi Danube.
Sungguh jawaban yang puitis.
Kau pasti seorang profesor yang sangat dicintai.
Aku sudah pernah mengatakannya,
tapi aku merasa percakapan kita
sangat merangsang secara intelektual.
Aku setuju denganmu.
Semua orang, tolong.
Ambil brendi kalian dan bergabunglah denganku di luar.
Aku punya kejutan besar.
Kemana kau membawa kami, Harrison?
Di luar sini sangat dingin.
Coba kau lakukan ini dengan sepatu hak tinggi, Michael.
Hanya sedikit lagi. Ayo.
Bersabarlah, semuanya.
Tahan kuda kalian, kita hampir sampai.
Baiklah.
Seperti yang kalian tahu,
tahun lalu ini cukup sulit
bagi Harry, Maggie, dan aku.
Ayah, di luar sini sangat dingin.
Apa kita harus kembali ke dalam?
Maggie, tolong. Diam.
Aku membawa kalian semua ke sini di malam yang dingin ini
bukan untuk melihat ke belakang pada masa lalu,
tapi untuk bergabung denganku melihat ke depan menuju masa depan.
Seperti yang kalian tahu, di atas bukit ini ada Doylestown.
Jadi di lokasi ini,
kami berencana untuk membangun pusat untuk komunitas
atas nama Margaret Lee Van Buren.
Harrison, itu indah.
Ini akan menjadi ruang yang cukup sakral
sehingga mungkin jiwanya bisa menghuni tempat ini.
Sebuah tempat untuk berkumpul, merenung, dan belajar.
Dan, Tuan Tóth
aku ingin kau membangunnya untuknya.
Sesuatu yang tanpa batas, sesuatu yang baru.
Ini mengejutkanmu, aku lihat. Aku senang.
Aku pikir mungkin kau bisa melihatnya datang.
Tidak. Tidak.
Dengarkan.
Ini bukan kebetulan bahwa takdir mempertemukan kita
di malam sebelum kematian ibuku.
Aku pandai membaca tanda-tanda.
Pak, aku tak tahu apa yang dimaksud dengan komisi ini.
Kita akan membahas detailnya di rumah,
tapi kau akan mendapat imbalan yang baik.
Dan juga
kau akan diberikan tempat di sini di properti ini
untuk tinggal dan bekerja.
Kurasa singgah di sini
akan memberimu waktu dan ruang
untuk merancangnya dengan baik.
Dan keluargamu, jika mereka datang,
mereka juga disambut di sini.
Apa pendapatmu?
Yah, aku...
aku ingin menggambar sesuatu dan kemudian menyajikannya padamu.
Kau ingin memenangkan komisi ini.
Baiklah, kau bisa melakukan itu.
Ini dingin, mari kita kembali ke dalam.
Ayo.
Permisi.
Maaf, aku minta maaf.
Seorang sopir membawaku ke sini, aku tak ingat namanya.
Maaf./ Tidak, aku harus kembali. Aku...
Bisakah seseorang menghubungi pria
yang mengantarku di sini sore ini?
Sebentar, tolong.
Tuan Tóth. Maaf telah membuatmu menunggu.
Harrison sudah tidur. Dia mengucapkan selamat malam.
Bisakah kau membantuku mencari sopir?
Dengar,
aku sangat minta maaf tentang teatrikal ayahku.
Pasti mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Dia sering membuat keputusan ini
tanpa berkonsultasi dengan kami yang lain.
Aku tidak merasa tersinggung.
Seharusnya kau merasa.
Seharusnya kau, lihat.
Ayahku ingin kita mempekerjakanmu.
Aku tidak memiliki infrastruktur di sini.
Itulah sebabnya dia memintaku
untuk mengawasi dan membantumu dalam usaha ini.
Aku tak tahu apa parameter yang ada.
Setelah aku mendapatkan
inti dari ledakan emosional Ayah,
aku akan mencoba membuat beberapa hal masuk akal secara ekonomi.
Kami punya banyak tamu malam ini,
jadi aku mengambil kebebasan membuatkan tempat untukmu
di rumah tamu.
Kita bisa mengirimkan barang-barangmu pagi ini.
Tuan Tóth?
Sebentar.
Pak?
Kau memanggilku, Pak?
Oh, ya, László, masuklah. Aku baru saja mendapatkan sebuah visi.
Aku punya beberapa sketsa.
Aku... juga ada sesuatu yang sedang aku kerjakan
yang mungkin bisa berguna di sini, jika kau mau melihatnya.
Sebentar, mataku kabur. Duduklah.
Maafkan penampilanku, aku punya
tukang kayu yang membuat kepalaku sakit
dan menyebabkan bunyi yang mengganggu di telingaku.
Kau harus bersabar denganku.
Aku bisa kembali.
Sebelum aku kehilangan itu. Mimpi bisa sirna.
Ya, aku tahu.
Doylestown, indah sekali,
tapi ini bukan tempat yang budaya, kau tahu?
Tentu./ Tapi bisa jadi.
Jika ada auditorium,
itu bisa mengadakan... sebuah festival teater.
Tentu saja.
Dan di luar musim, tentu saja,
mahasiswa setempat bisa mengaksesnya.
Ya.
Dan bagaimana menurutmu tentang sebuah gymnasium?
Aku pernah berlatih gulat saat remaja.
Aku punya kenangan indah tentang ibuku
yang menemaniku ke pertandingan di kota-kota tetangga.
Mungkin sebuah kolam renang?
Aku tak bisa berenang.
Dan mungkin itu terlalu mahal?
Jangan bicarakan uang padaku.
Pennsylvania memiliki lebih banyak rumah yang dihuni
daripada negara bagian lainnya.
Lebih banyak kota kecil dan desa kecil,
dan lebih banyak orang yang tinggal di kota kecil
daripada negara bagian lainnya,
serta beberapa kota terbesar
di dunia.
Semua ini adalah alasan mengapa Pennsylvania benar-benar tanah keputusan
bagi keluarga yang ingin memiliki tempat yang indah
untuk tinggal dan bekerja,
dan menikmati kekayaan waktu luang
dengan pekerjaan yang aman di dekatnya.
Jangan bicarakan uang padanya.
Aku telah berbicara dengan teman-teman kita
di kantor walikota Bucks County
yang terbuka untuk mengakses peluang pendanaan lokal
dan negara bagian
atas nama proyek kita,
jika kita bersedia menetapkan komponen tertentu,
dan bermakna dari pusat ini untuk kongregasi Kristen.
Tapi ini adalah pusat komunitas untuk semua orang.
Apa yang mereka inginkan, ruang doa?
Aku merasa mereka mengharapkan sesuatu yang lebih spesifik dan bermakna
daripada itu untuk alokasi mereka.
Ini, dan menunggu persetujuan mereka
terhadap proposal keseluruhan, tentu saja.
Maaf. Auditorium, gymnasium, perpustakaan.
Ayah menggambarkannya lebih...
sebagai ruang baca untuk publik.
Perpustakaan dan kapel?
Itu empat bangunan, Harry.
Empat, bukan satu.
Itu ambisius.
Dan aku pikir kau akan menyukainya.
Aku sudah menghubungi kontraktor kita yang biasanya,
Leslie Woodrow.
Kami pertama kali bekerja dengan Leslie
sebagai salah satu perwira teknik kapal,
tapi dia telah mengawasi beberapa proyek konstruksi penting
untuk kami sejak itu, termasuk kantor-kantor ini.
Ayahku mengalokasikan dana sebesar $850.000 untuk proyek ini.
yang, bagiku, terlihat sangat wajar,
jika tidak berlebihan.
Jika Leslie setuju untuk bergabung,
maka aku akan memintanya segera menyusun anggaran untuk kita.
Sekarang, alokasi $850,000 ini
sudah termasuk biaya untuk dirimu dan Leslie.
Kami juga telah membuat pengaturan
untuk memulai pengamanan lisensimu di Pennsylvania.
Nah, Harry, mari kita mulai menggali.
Erzsébet, aku telah bertemu dengan seorang pengacara Amerika yang berpengaruh
Adakah tempat di mana kami bisa menemukan foto
kalian berdua, Zsófia dan kau, berfoto bersama?
Apakah ada hal yang menghubungkan dia denganmu?
Aku telah menghubungi kolega-kolega
yang kadang menghadiri pesta di rumah.
Aku menunggu balasan.
Siapapun yang terlintas, tulislah pada mereka dan jelaskan betapa mendesaknya ini.
Apa pun yang menghubungkan dia denganmu, dan kau denganku,
dapat sangat membantu Tuan Hoffman.
504, 505, 506,
507, 508.
Aku telah melampirkan daftar barang dan informasi yang diminta oleh kantornya.
Tolong isi apa yang bisa kau isi dari dokumen ini
dan kembalikan dokumen asli ini padaku segera.
Ini: mungkin keberuntungan baik datang padaku.
Dalam perkembangan yang tak terduga,
aku mendapat tawaran kesempatan menarik, kesempatan kedua.
...tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Aku merasa dirimu lebih dekat denganku sekarang daripada sebelumnya.
Cintamu, László.
Sejajarkan. Lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi. Bagus.
Total area adalah 2.684 meter persegi
termasuk sistem kondensat yang besar
untuk memanen air hujan, di bawah tanah.
Pembukaan sempit yang kau lihat di sini dan di sini,
itu adalah jendela atap yang juga bisa dilihat
sebagai batasan unit ruang
di kedua sisi lobby masuk.
Unit-unit ini dapat diubah, multifungsi.
Mereka menawarkan total kapasitas 500 orang di setiap sisi.
Sistem khusus untuk tempat duduk dan penyimpanan
memungkinkan untuk konferensi, gymnasium, auditorium.
Ruangan-ruangan yang lebih standar berbahan beton pra-cetak.
Kapel di jantung bangunan
kontras dengan sebuah altar marmer
dari pegunungan Carrara.
Aku tak bisa melihat.
Akan menjadi pusat institusi.
Harry, bagaimana menurutmu tentang gymnasium
yang terletak di samping seperti itu?
Aku tak yakin.
Kurasa itu terlihat seperti barak.
Nah, mungkin itu karena kau tak pernah mendaftar, Harry.
Kurasa semua ini merupakan kejutan besar. Teruskan.
Biarkan aku menunjukkan.
Ketika matahari bergerak dari timur ke barat,
balok kayu yang terletak di dasar menara
akan bersatu membentuk simbol salib
di atas altar,
ketika mereka diterangi.
Luar biasa.
Betapa indahnya.
Maggie, bisakah kau minta kopi?
Menurutku ini indah sekali, Tuan Tóth.
Terima kasih.
Jadi, seberapa tinggi benda-benda itu?
Enam atau tujuh meter juga?
Dan apakah aku memahami kau dengan benar,
lebih dari 800.000 kaki persegi area permukaan?
Ya, jika kita bisa mampu membeli bahan-bahan ini,
Tuan Van Buren.
Marmer Sylacauga dikirim dari Kabupaten Talladega,
dan itu mungkin saja
jika aku berhasil mendapatkan beberapa bantuan.
Dengan segala hormat, mampu membeli bahan-bahan?
Tuan, beton itu kuat dan murah.
Beton? Itu tidak terlalu menarik.
Mungkin kita bisa membagi selisihnya pada bahan.
Nah, untungnya, estetika bangunan ini
bukan urusanmu untuk memutuskan, Tuan Woodrow.
Dan marmer Sylacauga itu putih, seperti selembar kertas.
Apa yang aku miliki di sini adalah biru dan abu-abu
dengan urat yang lebih lembut.
Aku lebih suka yang Italia. Itu lebih cocok.
Baiklah, aku harus melakukan beberapa penelitian, tapi
aku tahu seseorang yang berbakat.
Seorang tukang batu Italia yang pernah aku pekerjakan sebelumnya.
Satu detail lagi sebelum aku lupa. Namanya.
Aku ingin memastikan itu terlihat, ya.
Pak, apakah ini benar-benar yang kau bayangkan?
Apakah ada yang terlewat?
Saat Harry menelepon,
dia menggambarkan ini sebagai proyek pribadi.
Jika ini yang kita akhirnya setujui,
sesuatu dengan skala ini,
jadwal waktunya perlu diubah secara signifikan.
Aku lebih suka hidup di angka 18 persen
daripada mati di suku bunga utama, Leslie.
Kita tak akan melebihi alokasi kita.
Nenekmu suka marmer.
Aku jamin.
Harry, di mana kita dalam diskusi kita
dengan kantor Walikota?
Mereka menunggu kita./ Bagus.
Dorong mereka untuk cepat.
Ini bagus./ Terima kasih.
Sial.
Pagi, Leslie.
Jangan bilang kau baru bangun.
Dua menit dan aku siap.
Aku kasih tiga menit kalau kau gunakan untuk mandi.
Tiga.
Aku tunggu di luar.
Hari besar.
Hari besar. Bangun.
Walikota tak punya waktu seharian, Leslie.
Kita baik-baik saja, Harry.
Apakah ayahmu akan bergabung dengan kita juga?
Tidak, dia sedang di luar negeri untuk urusan bisnis, sayangnya.
Dia menyampaikan salamnya.
Ini adalah proyek yang sangat dia cintai.
Ini adalah prioritas bagi kita.
Dia bertanya apakah dia bisa meneleponmu besok
untuk membahas semuanya.
Sesuai dengan kenyamananmu, tentu saja.
Baiklah, tentu.
Sylvia di kantorku
bisa mengatur untuk hampir waktu kapan saja besok sore.
Maafkan aku.
Nah, ini, berbeda.
Sangat modern.
Ya./ Baiklah.
Jelaskan kepada kami apa yang kau pikirkan.
Tahap konstruksi saja
akan menciptakan lebih dari 80 pekerjaan lokal.
Tukang kayu, pelukis, lebih dari 150 saat selesai,
pada titik itu fasilitas akan perlu
dijaga secara permanen.
Kapan kau akan menjawab pertanyaan di kotak?
Baik.
Aku juga ingin membahas
beberapa kekhawatiran dan komentar tertulis
yang diajukan kepada kami secara anonim sebelum diskusi malam ini.
Pertanyaan yang menyelidiki latar belakang pribadiku,
warisan dan pengaruh ideologis, jika kau mau.
Sebagai seorang asing
dan pendatang baru di Doylestown,
aku melihat komunitas yang membutuhkan.
Dan ini adalah satu-satunya pengaruh yang relevan bagiku.
Tuan Van Buren,
seorang dermawan dan penganut Protestan,
dan aku akan membangun tempat
yang akan menarikmu untuk berkumpul
dan terinspirasi untuk beribadah.
Kau bisa yakin
bahwa kami akan menghormati tradisi Doylestown.
Pusat Margaret Lee Van Buren
untuk Kreasi dan Aktivitas akan menjadi perwujudannya.
Sebuah landmark yang menyatakan bukan hanya "Aku baru,"
tapi "Aku adalah bagian dari keseluruhan yang baru."
Silakan lewati,... Apa kau menyebutnya?
Bukan, obor.
Benar.
Di sini kita punya interior kapel.
Ini cocok untuk 119 orang.
Pada fajar.
Saat matahari terbenam.
Saat siang./ Itu cerdas.
Terjemahan subtitle oleh Dust
Salah satu komoditas terdasar
di dunia saat ini,
dan itu punya awal yang sederhana di sebuah kota kecil
yang terletak di antara bukit-bukit hijau
di Pennsylvania.
László!
Butuh beberapa bulan untuk memperoleh barang-barang
yang diminta oleh Tuan Hoffman sejak menerima suratmu.
Sejak menerima suratmu.
Baja.
Aku sempat bingung pada awalnya,
tapi tiba-tiba terpikir untuk menghubungi tetangga atas kita di Buda, Ny. Horváth!
Mungkin tidak ada satu faktor
yang lebih penting dalam kemajuan
kemajuan Amerika daripada baja Pennsylvania.
Dia berhasil memberiku beberapa foto keluarga
yang jelas memperlihatkan dirimu, diriku, dan Zsófia
bersama ibunya pada hari pernikahan kita.
Baja.
Si malang itu mengira kita sudah mati selama ini,
jadi dia menyimpannya di atas perapian sebagai kenangan.
Baja untuk bangunan besar.
Baja untuk jembatan. Baja untuk mobil.
Zsófia saat itu pasti baru berusia sembilan tahun,
tapi wajah dan ekspresinya sangat khas.
Baja untuk kereta dan rel.
Telah kusertakan semuanya kecuali satu.
Baja untuk pesawat.
Jika surat ini tidak sampai padamu.
Akan kusimpan dekat dadaku,
pohon keluarga kami di dekat hatiku.
Baja untuk senjata perang
dan mesin perdamaian.
László,
apakah ini berarti kita akan bertemu lagi segera?
Besi.
Yang terkasih, Erzsébet.
INTERMISI
BAGIAN 2: INTI KERAS DARI KEINDAHAN
Kiri atau kanan?/ Di kiri.
Apakah mereka mungkin sudah melewati kita?
Rekan kerjaku di New York mengonfirmasi mereka sudah pergi.
Apakah itu mereka di sana?
Tidak, itu bukan mereka.
Zsófia?
Zsófia. Itu dia.
Zsófia!
Apa yang terjadi?
Maaf aku tidak memberitahumu.
Apa yang terjadi?
Mungkin ini tidak permanen.
Apa yang terjadi? Ada yang melukaimu?
Ini osteoartritis karena kelaparan.
Aku akan mewarnai rambutku. Aku tahu itu jelek.
Di mana Attila?
Aku tak ingin dia kecewa
jika kau terlambat karena alasan apapun.
Zsófia, sayang.
Zsófia.
Selamat datang di Amerika.
Betapa menyenangkannya
akhirnya bisa berkenalan denganmu.
Ada masa di mana
kami pikir dia hanya mengarangmu.
Bukankah menarik, bertemu pasangan
seniman dan pemikir hebat?
Terima kasih telah mengurus Lászlóku.
Sebagai orang dengan hak istimewa yang unik,
aku selalu berpikir itu adalah tugas kita
untuk mengembangkan bakat-bakat yang mendefinisikan zaman kita.
Aku, tentu saja, tidak memiliki bakat seperti itu.
Sejujurnya, aku...
Aku sangat ingin memiliki kelebihan seperti dia.
Itu pasti tidak benar, Tuan Van Buren.
Sepertinya kau sudah melakukan dengan sangat baik.
Ayah sedang mencari pujian.
Jangan beri dia kesempatan.
Properti ini indah./ Bukankah begitu?
Ezsrébet...
Maaf, apakah aku mengucapkannya dengan benar?
Itu baik, sangat baik.
Silakan panggil aku Elizabeth jika kau lebih suka.
Dan bahasa Inggrismu sangat mengesankan.
Terima kasih. Aku kuliah di Inggris.
Di mana?
Oxford. Untuk belajar bahasa Inggris.
Dan aku kembali ke rumah untuk komunikasi.
Dan apakah kau melakukan apa pun dengan itu?
Ya. Aku menulis untuk sebuah surat kabar nasional
di rumah, Magyar Nemzet.
Seorang jurnalis.
Budaya?/ Urusan luar negeri.
Nah, mungkin kau bisa membantu suamimu
agar terdengar kurang seperti dia mengilapkan sepatu untuk upah.
Apa kau tidak memberitahu mereka apa pun tentangku?
László, sudah berapa lama kau di sini sekarang? Empat, lima tahun?
Kau tak punya alasan lagi.
Maaf. Aku sedikit terbawa suasana di sana.
Bisakah kau tolong kembalikan itu?
Satu sen yang dihemat.
Sofia, benar kan?
Zsófia.
Apakah dia mengerti bahasa Inggris?
Ya./ Ya.
Ya. Dia mengerti dengan sangat baik.
Wanita di balik pria.
László? Bolehkah aku bicara sebentar?
Ya, Pak?
Atas rekomendasi Leslie,
kami telah menunjukkan rencanamu kepada arsitek lain.
Apa? Siapa?
Hanya seseorang yang kami kerjakan
di sebuah toko serba ada di pusat kota.
Ini hanya perubahan kecil.
Tempat-tempat yang mereka pikir kami bisa menghemat sedikit.
László?
Leslie itu bajingan./ Ya, memang.
Itulah kenapa kita membayarnya.
Nyonya-nyonya, senang memiliki kalian bersama kami.
Maaf soal mainannya.
Aku mengingatmu sebagai anak kecil.
Lihat ibumu.
Saudariku cantik, bukan?
Bahkan ketika dia sakit,
dia sangat cantik.
Apakah kau marah?
Apakah kau marah padaku karena tidak memberitahumu soal kondisiku?
Jika kau ingin memulai pertengkaran denganku,
aku bisa saja mengasah bahasa Inggrisku.
Hentikan. Bahasa Inggrimu sudah sangat baik.
Itu adalah lelucon yang tidak imajinatif
yang dia katakan tentang kau mengilapkan sepatu.
Besok, aku akan membawamu untuk menemui seseorang.
Seorang spesialis.
Jangan marah padaku.
Apa kau tak ingin bersamaku lagi?
Berhenti dengan omong kosong ini.
Menurutmu aku terlihat lebih tua?
Kita lebih tua.
Tidak bisakah kau mengucapkan apa pun yang baik untukku?
Aku mencintaimu, kau sapi.
Kamu bisa menyentuhku.
Aku tak mau...
aku tak mau melukaimu, secara fisik.
Kau tak akan melukaiku.
Aku punya mimpi.
Setiap malam, aku bermimpi aku bersamamu.
Aku tahu apa yang kau lakukan, László.
Dan itu tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku tahu.
Aku tak bisa melakukannya./ Aku tahu segalanya.
Aku tak ingin melakukannya sekarang.
Kau lihat...
Aku jadi sakit.
Sangat sakit.
Aku hampir tak bisa bernapas.
Aku sangat ingin bersamamu dan itu membuatku sakit.
Aku hampir mati.
Antara hidup dan mati,
aku mulai memiliki fantasi tentangmu.
Tapi aku menyadari...
itu bukan fantasi sama sekali, tetapi visi.
Aku bersamamu.
Sepanjang waktu, aku bersamamu.
Lászlóku, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak cemburu
karena aku bersamamu sepanjang waktu.
Aku tahu segala hal yang telah terjadi padamu.
Dan aku di sini sekarang,
dan aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Ya Tuhan!
Cintaku...
Cintaku, aku tak bisa menahannya lagi!
Aku tidak bisa menahannya./ Kau bisa.
Kita punya kehidupan baru.
Bahasa baru.
Kita bisa memulai lagi.
Houp-la!
Maaf.
Maggie Lee meminjamkan aku beberapa pewarna rambut.
Itu luar biasa, sayang.
László, kau di sana?
Ya, cintaku.
Modelnya cantik, sayang.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Kami akan pergi ke kota sore ini
untuk menemui Attila.
Apakah kau ingin ikut?
Aku ada urusan sore ini.
Aku tak bisa.
Aku merindukannya.
Hanya mendengarnya bergerak di ruangan sebelah...
Itu fantastis.
Mungkin kita harus lihat
tentang kelas bahasa sore ini.
Kau bisa naik bus sendiri.
Aku yakin itu adalah tempat terakhir yang kau inginkan,
tapi itu akan baik untukmu,
dan aku bisa memberi tahu instruktur atau siapa pun
tentang situasimu.
Mendengarkanku berbicara hanya akan membawamu sejauh ini.
Ke mana kalian, Nyonya?
Kami pergi ke kota.
Kota mana? Kami punya beberapa di dekat sini.
Philadelphia. Untuk mengunjungi keluarga.
Sepupu Amerika, tentu.
Jadi ke kota, ya?/ Ya, ya, ke kota.
Kami juga. Yah, jangan hanya berdiri di situ.
Mari kami antar kau dan tantemu.
Terima kasih.
Aku punya teman di New York, seorang jurnalis.
Dia selalu mencari bakat baru.
Haruskah aku sebutkan kau padanya?
Itu sangat baik darimu, Tuan Van Buren.
Apakah itu berarti aku harus bekerja di New York?
Mungkin, di awal.
Tapi kau belum punya pekerjaan,
jadi mari kita tidak terburu-buru.
Tentu saja tidak.
Aku tidak bermaksud terlihat terlalu berani.
Tidak, tidak.
Bagaimanapun,
kau selalu bisa pergi ke sana bersamaku di awal.
Aku ada di sana dari Senin sampai Jumat.
Ya, itu bisa jadi baik.
Tapi aku harus bicara dengan László.
Aku bisa pastikan, ketika pembangunan dimulai,
dia akan sangat sibuk.
Dan selain itu, aku
menyukai menunjukkan teman-teman di Manhattan.
Kau pasti tidak banyak melihatnya dalam perjalananmu ke sini.
Terminal Penn Station sangat bagus.
Itu sangat bagus.
Sayang sekali sekarang penuh dengan pengemis
yang mengganggu wanita dan anak-anak dengan tangan terulur.
Mereka berbaris dan menempel di dinding
seolah-olah menjadi bagian dari fondasinya
seperti mural dinding yang berhantu.
Mungkin itu sebabnya aku merasa sangat di rumah.
Aku juga seorang mantan pengemis,
yang juga menikmati karya para master Belanda.
Kesenangan Duniawi.
Kau mendengarnya persis seperti yang aku maksudkan.
Sangat pintar.
Tapi "bagian dari fondasinya..."
Sebuah mural itu dekoratif.
Itu tak ada hubungannya dengan fondasi.
Touché.
Dari mana kau mendapatkan hasrat untuk arsitektur?
Oh, kami pernah membuat bangunan sebelumnya,
tapi aku hampir tidak menyebutnya seni.
Entah kenapa. Mungkin karena ruang bawah tanahku penuh.
Maaf?
Aku mengumpulkan buku, kupu-kupu dan semacamnya,
tapi di atas segalanya, Madeira Portugal.
Aku meminumnya setiap malam setelah makan malam.
Aku sudah menghitung, dan jika aku membuka satu botol
tujuh hari seminggu selama 30 tahun ke depan,
jumlah maksimum harapan hidupku,
aku tak akan membutuhkan lebih dari 10.000 botol, semuanya.
Jadi sekali ruang bawah tanah itu penuh,
saatnya menuju arah baru.
Keluar dari ruang bawah tanah dan ke langit.
Jika kau minum satu botol Madeira setiap hari,
kurasa kau tak akan bertahan selama 30 tahun.
Aku selalu bersama perusahaan yang baik.
Itu membantu.
Aku ingin jujur dan aku ingin kau juga jujur,
lalu ketika kita menikah...
Apa pun yang kau butuhkan. Aku sangat berterima kasih.
Ya, terima kasih. Ya.
Aku harus menelponmu kembali.
Beraninya kau?
Beraninya aku apa?
Kau pergi di belakangku!
Kau punya pertemuan dengan desainer sialan lainnya!
Siapa juga itu James T. Simpson? Siapa dia?
Kau berusaha untuk memecatku!
Aku tidak menyuruhnya untuk bertemu dengan siapa pun. Tentu saja tidak.
Kau pikir aku merasa ingin bekerja denganmu yang membenci diriku
selama dua tahun yang terkutuk ini?
Dengar, Jim Simpson adalah orang pintar.
Dia tak ingin mengganggu sama sekali.
Aku tidak menyetujui perubahan ini.
Yah, aku takut itu bukan urusanmu.
Pekerjaan sudah selesai.
Kami sudah menempatkan pesanan itu lebih dari sebulan lalu.
Apa?
Ini adalah pertama kalinya kau mendengarnya?
Sialan!
Tak ada yang memberi tahuku satu hal pun di sini!
Harrison bilang dia akan membicarakan ini denganmu.
Maaf kau mengetahuinya dengan cara ini, sungguh.
Nah. Itu milikku lagi.
Dia memotong tiga meter dari atas,
aku tambahkan ke bawah.
Nah, itu dia.
Kita tak bisa membayar semua ini.
Aku sudah melampaui anggaranku di kuartal ini.
Ambil saja dari biayaku, Leslie.
Ayolah, apa bedanya
antara 40 dan 50 kaki, sih?
Plafonnya masih cukup tinggi.
Dapatkan persetujuannya!
Kami ada tinjauan minggu depan
dan Jim seharusnya ada di sana.
Dengarkan dia saja!
Kau bisa sampaikan pendapatmu kepada Harrison dan Harry Lee.
Aku tak akan membuka mulut, aku bersumpah.
Berhenti bicara dan dapatkan persetujuannya, Leslie!
Untuk lantai yang kantilever,
kami berencana menggunakan balok bentuk T terbalik
yang terintegrasi ke dalam pelat beton di sini.
Ini akan berfungsi sebagai plafon untuk ruang di atas
dan memberikan ketahanan terhadap kompresi.
Kita sekarang ada di koridor yang mana?
Kita di bawah tanah sini.
Ini semacam lorong antara unit utama
dan tiga unit modular ukuran sedang
ke selatan dan tenggara.
Maaf, tapi aku tidak melihat bagaimana semua ini mengakui
potongan yang aku usulkan.
Aku sudah mengurangi sepuluh kaki dari tinggi benda-benda ini
dan sekarang kita 30 kaki di bawah tanah.
Kau telah menambah sekitar seperempat mil terowongan!
Kami menggali seluruh diameter sistem terowongan
menggunakan metode oengeboran penuh./ Apa?
Agar ada sesuatu di dalamnya
untuk ditemukan orang-orang.
Dan agar itu menjadi satu gedung, bukan empat!
Untuk keselarasan itu.
Kau sendiri yang bilang, Tuan Van Buren,
kau mengharapkan itu menjadi satu gedung.
Nah, sekarang sudah.
Maaf, tapi kita tak akan masuk kembali
sampai kau menatap kami semua langsung di mata
dan kau memberi tahu kami di mana kau bersedia berkompromi.
Jim, tolong, katakan lagi
apa yang kau bangun.
Katakan pada kami.
Akan kukatakan apa yang aku bangun.
Aku telah membangun pusat perbelanjaan di New Hope,
hotel di Stamford, Connecticut...
Sekarang, Jim, izinkan aku mengingatkan semua orang
bahwa László telah menawarkan untuk secara pribadi menutupi biaya ini.
Tidak, maaf, tapi kau telah memintaku untuk datang ke sini
untuk memberitahumu apa yang tidak kita butuhkan.
Sederhana saja,
satu-satunya hal yang tidak kita butuhkan adalah orang ini.
Kalian berdua, Jim.
Maaf, tapi semua ini sangat aneh.
Kalian semua pasti melihat.../ Sekarang, dengar.
Aku benar-benar percaya kalian berdua bisa saling memahami
jika kalian menghabiskan sedikit lebih banyak waktu
untuk saling mengenal.
Jim! Dengar aku.
Ayo. Dengarkan aku.
Ayo. Kemari.
Aku mendengarkan.
Semua yang...
jelek...
kejam...
bodoh,
tapi yang paling penting, jelek.
Semua... adalah salahmu.
Jim! Itu sudah cukup!/ Kau ingin mendorongku?
Kurasa saatnya kau pulang.
Terima kasih atas pendapatmu.
Maaf.
Dia memukulku.
Aku percaya padamu.
Aku percaya padamu, oke?
Itu berjalan baik, selain itu, kurasa.
Sangat baik./ Maaf.
Sangat baik sekali./ Maaf, aku...
Dia memang bodoh, sih./ Ayo.
Aku pulang./ Ya.
Harrison, kau yakin tentang orang ini?
Dengar, aku tahu Jim kehilangan kesabaran,
tapi dia punya beberapa poin yang bagus, bukan?
Dengar, kantorku menghadapi keluhan
tentang rencana untuk tempat ini setiap hari,
lebih atau kurang.
Jim itu seorang Protestan. Memberi orang-orang ketenangan pikiran.
Orang-orang khawatir itu akan merusak bukit.
Kita akan melakukan sesuatu. Sebuah acara kecil untuk komunitas.
Buat mereka mendukung.
Dan jangan khawatir, Jim akan tetap di sini.
Ya, apakah Jim tahu itu? Kurasa dia pikir dia sudah dipecat.
Aku akan minta Leslie menghubunginya besok.
Dan dia bisa memberi nasihat dari jauh.
Lebih baik untuk moral seperti itu.
Mayor Kinney!
Terima kasih, semuanya, telah hadir di sini hari ini.
Gadis-gadis, ayo masuk untuk foto ini. Di sini.
Aku bangga padamu. Cintai aku malam ini.
Oke.
Siap, semua?
Ya. Merasa beruntung.
Pada hitungan tiga.
Tiga, dua, satu!
Itu grader motor. Dulu kita melakukannya dengan kuda.
Membuat permukaan datar untuk dituangkan.
Butuh banyak kuda
untuk melakukan apa yang bisa dilakukan alat itu, William.
Jika kau mau, pagi ini,
kami bisa membawamu ke sana jika kau penasaran.
Bagaimana kalau kita masukkan kau ke salah satu mesin itu?
Tentu.
Hari besar, Tuan Tóth.
Ya. Ya, memang.
Permisi, tuan-tuan.
Leslie menyebutkan selama pertemuan kita dengan Jim minggu lalu
bahwa kau berencana menempatkan biaya
kembali ke proyek ini.
Terlihat sedikit tidak bertanggung jawab, bukan,
mengingat situasimu?
Apakah itu akan cukup sampai akhir komitmenmu?
Aku akan mencari jalan keluar.
Apakah kau sudah mendiskusikannya dengan istrimu?
Dia akan mendukung.
Terserah kau. Aku tak akan melakukannya.
Aku tahu Leslie pasti tak akan melakukannya.
Aku tak ingin kau berpikir
kau akan menetapkan sebuah preseden.
Aku tidak mengharapkan apa-apa dari kalian berdua.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Perusahaan membayar diri mereka sendiri biaya untuk pendanaan?
Kau tak berpikir aku layak dibayar
untuk waktu dan energi yang kuberikan untuk proyek ini?
Bolehkah aku memberi saran?
Boleh.
Keponakanmu telah membuat beberapa tamu kita
sangat tidak nyaman.
Mungkin kau harus berbicara dengannya.
Soal apa?
Jangan salah paham, dia
sangat cantik, aku tahu.
Seperti kita semua bermimpi memiliki burung kecil
yang tak banyak bicara,
tapi dia terkesan seperti sikap yang kasar.
Dan aku telah mencoba untuk terhubung, berbicara.
Tak ada kemajuan.
Itu memang ada dalam keluarga.
Aku ingin kita berteman.
Bagus.
Ini tidak ramah, Harry.
Aku tak bilang aku ingin melakukannya dengan dia.
Lupakan saja.
Aku terlalu banyak minum.
Aku butuh tidur siang.
László?
Kami mentolerirmu.
Rub-a-dub-dub, tiga pelayan di dalam bak.
Siapa yang kau pikir ada di sana?
Tukang daging, pembuat roti, pembuat lilin.
Ini menyegarkan, bukan?
Tidak, tidak.
Apakah kau ingin jalan-jalan?
Aku bersumpah.
Mereka terlihat persis seperti lukisan terkenal itu.
Kau tahu yang mana.
Hentikan!
Ayah terus meminta maaf kepada tuan rumah kita.
Sebagai konteks, suaminya
adalah salah satu klien pribadi terpenting
dari Van Buren Manufacturer.
Ayah mencoba menjelaskan semua yang
telah membuat kami terlambat malam itu,
saat dia menyiapkan
apa yang terlihat seperti trifle yang lezat.
Apakah itu mengerikan?/ Ya.
Aku tidak bercanda, lemak sapi dan pai buah.
Tidak!
Dan Ayah sangat menyukai makanan manis.
Aku tak tahu bagaimana memperingatkannya di depan semua orang.
Aku sangat lapar./ Dia mengambil satu gigitan sebesar ini.
Aku sangat lapar!
Dia mulai mual seperti kucing rumahan.
Dan semua yang bisa dia katakan untuk menjelaskan adalah...
"Sayang, aku alergi."
"Aku alergi."
Yang dijawab oleh tuan rumah yang khawatir,
"Ya ampun, alergi terhadap apa?"
Dan dia berkata, "Terhadap itu."
"Aku alergi terhadap apa pun itu."
Oh, Ayah.
Ayo pergi.
Bawa kursinya, ya.
Zsófia.
Kau baik-baik saja?
Hari ini sangat menyenangkan.
Memang.
Sayang angin sedikit kencang.
Erszi. Saatnya kita pergi.
Kau tak akan bergabung dengan kami untuk makan malam di rumah?
Kami mulai pagi-pagi besok.
Terima kasih atas acaranya.
Apakah dia pernah istirahat?/ Tak pernah!
Selamat tinggal, Tuan Van Buren.
Baiklah, jaga diri ya.
Kenapa terburu-buru?
Kita akan bicara di rumah.
László, bisa pelan sedikit?
Bisa pelan sedikit?
Aku mengorbankan sisa bayaranku
karena beberapa pengeluaran yang tak terduga.
Jadi itu yang dibicarakan anak itu.
Ya. Dia seperti ular.
Jangan dekati dia, Zsófia.
Baiklah, apa artinya bagi kita?
Aku akan cari solusi./ Kita akan cari solusi.
Kurasa kita bisa bertahan dengan gajiku.
Gajimu?
Tuan Van Buren membantuku dengan wawancara kerja
di New York City.
Aku yakin setelah mereka bertemu denganku,
mereka tak akan bisa menolakku.
Terima kasih atas makan malamnya, Ny. Tóth.
Aku pikir kita bisa mengadakan pesta kecil
untuk merayakan semua kerja kerasmu.
Kalian sudah jauh melangkah, kalian berdua.
Itu bukan milikku, sebenarnya.
Itu bukan yang dikatakan László padaku.
Dia bilang dia tak bisa melakukannya tanpa kau.
Jadi, kau punya istri di rumah, Gordon?
Augusta telah meninggal di '43.
Dia sakit dan meninggal karena infeksi gigi yang menyebalkan,
dari semua hal.
Sangat menyedihkan mendengarnya.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Dia baik-baik saja.
Dia terlalu muda saat itu untuk mengingat banyak.
Dan aku pergi dua tahun di Arizona
sebelum mereka mengirim kami semua ke Naples, Italia.
Divisi Infanteri ke-92.
Mereka tidak mengizinkanku kembali ke rumah selama itu, tidak sekali pun.
Saudara perempuannya Augusta menjaga dia sampai aku kembali.
Dia membuatku tetap hidup, sungguh, mengetahui dia menungguku.
Membuatku tetap baik dan hidup, syukurlah.
Ibu Zsófia meninggal.
Kehilangan seorang ibu, itu adalah kehilangan yang tak terbayangkan.
Kehilangan ibu kandung
adalah kehilangan fondasi tempat kita berdiri.
Pikiran mungkin tidak menyadari kehilangannya, tapi hati tahu.
Aku ingat dia.
Itu karena aku sudah memberitahumu begitu banyak tentang dia.
Kau terlalu kecil.
Tidak, aku ingat Augusta.
Aku hanya ingin membuat itu lebih mudah bagimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihatmu.
Apa pendapatmu?
Ini tidak biasa, bahkan untukmu.
Kau rasa?
Banyak ruangan cukup kecil,
tetapi langit-langitnya tinggi.
Ya.
Di dalam, kau harus melihat ke atas.
Jadi bagian mana yang kita bayar?
Tinggi langit-langit.
Kaca di atas.
Aku suka ini.
Aku sangat senang kau setuju.
Layanannya ada di sini?
Untuk kelebihan.
Karena liburan?
Komunitas ini sedang berkembang.
Terjemahan subtitle oleh Dust
Apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
Ini terlalu banyak.
Apa yang terlalu banyak?/ Rasa sakitnya. Ini terlalu banyak.
Aku butuh Zsófia. Dia punya obatku.
Zsófia!
Zsófia.
Ya ampun!
Ambil itu. Pergilah padanya.
Berikan padanya.
Ambillah.
Aku punya semua orang di sini bersamaku sekarang, ya.
Aku mengerti. Baiklah, jika ada yang bisa kami bantu.
Kami sangat menyesal atas beritanya.
Kami sangat gelisah di sini,
jadi hubungi aku di sini ketika kau punya kabar.
Sebuah bagian besar terlepas.
Dia tak tahu pasti yang mana.
Dan itu membawa tujuh gerbong barang bersamanya.
Astaga, Leslie!
Bagaimana kau bisa menemukan orang-orang ini?
Perusahaan transportasi adalah milik kita sendiri, Ayah.
Apa?
Kami mengirim orang-orang kami sendiri ke Charleston.
Gerbong kereta juga milik kami.
Ini lebih murah, melihat semua bolak-balik.
Sudah lebih dari seratus pengiriman, Harrison.
Kau tak boleh mengucapkan sepatah kata pun kepada perusahaan kereta
sampai Michael bisa memberi nasihat.
Aku berharap bisa mendapatkan beberapa jawaban untukmu segera, Pak.
Bisakah kita lihat apa yang bisa diselamatkan? Seberapa jauh?
Kecelakaan itu membuat dua petugas rem dirawat di rumah sakit.
Situasinya benar-benar kacau di luar sana.
Kirimkan bunga untuk mereka,
untuk keluarga mereka, demi Tuhan.
Tunggu, jangan! Itu terlihat mencurigakan.
Aku akan telepon Michael.
Apa yang kau mau aku lakukan sementara ini?
Dengan apa?/ Nah, kru kita.
Biarkan mereka pergi.
Kau tak bisa, Pak, kau tak bisa.../ Ya, aku bisa!
Ya. Ya, aku bisa!
Orang-orang akan menulis tentang ini.
Aku sedang menatap
dua tahun ke depan dalam hidupku.
Bagaimana jika salah satu dari mereka meninggal? Bagaimana jika mereka berdua meninggal?
Siapa yang membayar? Apakah kau yang akan membayarnya?
László,
dalam kepentingan transparansi,
sebelum aku datang untuk menjemputmu,
aku sudah memberi tahu Tuan Van Buren
untuk mengurangi kerugiannya.../ Diam, Leslie!
Pak. Pak, tolong.
Jangan memohon! Itu tak pantas!
Kau dipersilakan tinggal di sini
sampai kau menemukan tempat lain.
Aku punya kekacauan untuk dibersihkan.
Maaf, Gordon.
Jangan minta maaf padaku.
Aku akan memberimu sedikit uang sementara kau mencari sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Kau punya anak.
Aku akan memberimu sesuatu dan kau akan menerimanya.
Dengar,
apakah kau punya...
barang-barang itu?
Tak ada sama sekali. Aku sudah berhenti.
Bagus.
Bagus. Itu...
Bagus mendengar itu.
Sial.
Sial!
Keparat semuanya!
Hentikan!
Hentikan! Kau bertindak seperti anak kecil.
Semuanya sudah berakhir!
Kau membuatku punya kekacauan untuk dibersihkan.
Semuanya sudah berakhir!
Kau harus pergi ke sana sekarang juga
dan membuatnya bersemangat lagi.
Jaga agar dia tetap terlibat.
Kau tahu bagaimana orang-orang kaya itu.
Bagi dia, ini seperti
seperti merenovasi dapur.
Dua orang sedang di rumah sakit.
Dia tak ingin melanjutkan.
Itu bukan salahmu!
Semuanya sudah berakhir.
Berakhir.
Selesai!
Sial!
Selamat sore, New York,
dan selamat liburan dari ABC News.
23 November 1958, menandai tonggak penting
dalam perjuangan melawan Timur.
Pagi ini, tembakan penuh pertama
dari rudal balistik antarbenua, atau ICBM,
dilakukan oleh Amerika Serikat.
Rudal itu adalah roket AGM-65 Maverick.
Baiklah. Ya. Aku akan mencatatnya.
Selamat pagi.
Aku mencari Rudolph Heywood dan Rekan.
Maaf, Pak, tapi siapa yang kau cari?
László Tóth. Dia menggambar di sana.
Bolehkah aku minta kau mengejanya?
Ya, itu, L-A-S-L-O.../ Ya. Aku melihatnya.
Para drafter tepat di atas.
Baiklah. Terima kasih, Nona.
Parade Hari Syukur Macy's
akan segera tiba,
dan antisipasi semakin meningkat untuk pertunjukan tahunan ini.
Di bidang politik, New York...
László?
Michael.
Kami punya kabar.
Aku juga.
Betapa menariknya. Apa itu, László?
Silakan. Lanjutkan, Zsófia.
Kami akan melakukan Aliyah.
Apa?/ Kami akan pergi ke Yerusalem.
Aku mendengarmu.
Binyamin punya keluarga di sana.
Saudara-saudaraku yang lebih tua pindah bersama keluarga mereka pada tahun 1950.
Mereka menjadi warga negara.
Hidup di sana sulit.
Apakah kau sudah memikirkan ini?
Ini adalah kewajiban kami.
Untuk siapa?
Repatriasi kami adalah pembebasan kami.
Oh, tolong...
Di mana kau akan tinggal?
Di mana kau akan bekerja?
Kami bisa tinggal bersama keluarga saudaraku saat pertama kali tiba.
Aku berencana untuk membantu dengan bayi.
Istri saudaraku juga bisa membantu.
Aku tahu.
Aku orang Yahudi. Anakku orang Yahudi.
Kami harus pulang sekarang.
Apakah itu membuat kami menjadi kurang Yahudi karena kami di sini?
Apakah kami bukan Yahudi?
Aku mengerti.
Mungkin Binyamin tidak mengenaliku sejak awal.
Dia mengenalmu.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Maafkan aku.
Ini adalah kabar yang luar biasa.
Kita bereaksi buruk karena kepentingan sendiri.
Sederhananya,
kita akan merindukanmu.
Nah, kami ingin kau datang.
Sayang, kami punya pekerjaan di sini.
Kau bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik di Israel.
Aku suka pekerjaanku.
Kolom wanita. Itu di bawah derajatmu.
Aku menulis untuk sebuah koran dan aku dibayar untuk itu.
Berapa banyak wanita seusiaku yang bisa mengklaim hal yang sama?
Apa kabarmu, László?
Harrison memanggilku kembali.
Michael datang ke kantor hari ini.
Uang asuransi sudah cair.
Mereka berencana untuk mengorbankan perpustakaan
untuk menutupi biaya hukum, tapi
mereka ingin menyelesaikan proyek itu.
Aku tak suka orang itu.
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Dia meninggalkanmu secepat dia menerimamu.
Dia ada di Roma untuk urusan bisnis.
Dia ingin aku bergabung dengannya
untuk memilih marmer untuk altar di Carrara.
Aku sudah bilang, baginya, ini seperti merenovasi dapur.
Sayang?
Semua orang meninggalkanku.
Tidak, itu tak benar./ Benarkah?
Tidak./ Tidak, itu tak benar.
Paman László hanya akan meninggalkanmu untuk waktu yang singkat.
Untuk beberapa hari.
Dan aku akan mengunjungimu dan kau juga. Kita akan menemukan cara.
Aku bisa mengatur
agar kau dijemput dan diantar ke tempat kerjamu.
Tidak. Ini bukan hanya perjalanan ini.
Kau akan berada di Doylestown lagi sekarang.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Aku akan mengatur semuanya.
Janji kau tak akan membiarkannya membuatmu gila.
Aku janji.
Saatnya pergi! Kau akan terlambat!
Ya, ya. Sebentar.
Aku harus bilang, Tuan Tóth, kau terlihat berantakan.
Aku berharap Elizabethmu
lebih memperhatikan dirimu.
Tahun-tahun ini sulit.
Untuk kita semua.
Di mana dia?
Aku yakin dia akan... datang dalam waktu dekat.
Dia tinggal di pegunungan.
Butuh waktu.
Inilah alasan kenapa aku tak pernah berbisnis dengan orang Italia.
Mereka adalah orang yang paling lambat di Eropa.
Halo, László, temanku!
Dia ada di sini sekarang.
Halo, Orazio.
Akhirnya, sayang.
Betapa indahnya.
Tuan Van Buren./ Orazio.
Aku akan pesan kopi, lalu kita bisa pergi.
Hei...
Apa yang terjadi dengan tangannya?
Pekerjaan yang berbahaya.
Kau hebat, Tuan László, tahu?
Aku memakai sepatu yang salah untuk perjalanan kecil ini.
Apa kau keberatan jika aku memegang lenganmu?
Langkahlah di tempatku melangkah, kau akan baik-baik saja.
Tak banyak orang yang kutemui lagi sejak sebelum perang.
Tapi aku tak terkejut melihatmu.
Beberapa orang, kau tahu saja mereka pasti akan baik-baik saja.
Karena kau keras kepala.
Aku juga begitu.
Aku tak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Karena kau keras kepala.
Dan aku juga begitu.
Aku tak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Aku hanya pernah pergi sekali dalam 20 tahun ke Giulino, Azzano,
untuk memukuli mayat Mussolini dengan tanganku sendiri.
Kami yang ada di sini, kolegaku, kami adalah para anarkis.
Kami bagian dari Perlawanan.
Tak ada yang tahu tambang seperti kami.
Kami bertarung dan menangkap
banyak anggota Tentara Republik Nasional.
Kami jebak mereka di gua-gua ini.
Dan kami jatuhkan batu-batu ini tepat di atas mereka.
Ini indah, bukan?
Ini indah.
Persis seperti yang kau deskripsikan, László.
Luar biasa.
Saluran di sini akan selesai dalam satu bulan.
Jika kau suka, kami bisa perbaiki dan siapkan untukmu pada bulan April.
Aku sangat senang melihatmu lagi.
Aku senang melihatmu, teman lama.
Begitu banyak kenangan sepanjang tahun.
Dan kita masih di sini.
Kami suka ini.
Ini sihir. Terima kasih.
László, László,
akan ada pesta besar malam ini.
Aku ingat betapa kau mencintai pesta.
Ya.
Aku ingat itu.
Hei! Ayo, ayo.
Ini teman lamaku yang hebat.
Selamat malam.
Tuan Tóth?
Saatnya kita kembali ke tempat kita.
Orazio sangat baik hati menawarkan kita
tempat untuk tidur malam ini.
Tuan Tóth?
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Sangat disayangkan melihat bagaimana...
kaummu memperlakukan diri mereka.
Jika kau merasa sakit hati atas penindasanmu,
mengapa kau membuat dirimu
menjadi sasaran yang mudah?
Jika kau bertindak seperti pengangguran,
hidup dari belas kasihan...
seperti lintah masyarakat,
bagaimana kau bisa...
mengharapkan hasil yang berbeda?
Kau memiliki potensi yang sangat besar.
Namun kau menyia-nyiakannya.
Keluarkan. Lepaskan.
Lepaskan. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Siapa kau pikir dirimu?
Kau pikir kau istimewa?
Kau pikir kau...
Kau hanya melayang di atas semua orang yang kau temui
karena kau cantik, hah?
Karena kau terdidik?
Kau hanyalah seorang pengembara.
Kau seorang wanita malam.
Kau hanyalah seorang wanita malam.
Kau dalam keadaan sangat buruk semalam.
Orazio membawamu ke tempat tidur.
Perjalanan ke bandara di Fiumicino memakan waktu empat jam.
Jadi kau akan punya waktu untuk istirahat.
Semoga perutmu tidak terlalu sensitif di pesawat.
Zsófia tersayang! Mazel tov!
Dia cantik sekali. Benar-benar mirip denganmu!
Jangan marah, namun Paman László bersikeras
agar aku menyertakan beberapa lembar uang untukmu dan Binyamin.
Kami harap dia tidak tersinggung,
dan semoga tidak terlalu sulit
untuk menukarnya dengan mata uang setempat.
Di sini, aku sangat kesepian.
Mungkin lebih kesepian dari sebelumnya.
Pamanmu menutup pintu bagiku.
Pria yang kunikahi ada di dalam,
tapi aku tak bisa memahami kombinasi kuncinya...
Pamanmu tak lagi datang ke sinagoga.
Dia lebih suka menghabiskan waktu
berkeliling obsesif di lorong-lorong proyek bangunannya di Doylestown.
Di sana, akhirnya banyak kemajuan yang terjadi,
tapi dia tampak tidak lebih puas
dari hari pertama pembangunan Institut itu dimulai.
Kurasa di dalam hatinya,
dia hanya menyembah dirinya sendiri.
Ceritakan padaku kabarmu.
Kabar yang sebenarnya.
Segala cinta dan kehangatan untuk kalian bertiga.
Erzsébet.
Kau lihat ini, di atas kita?
Ukur jarak yang sama
sekitar tiga atau mungkin empat inci antara flat,
dan tempatkan setiap bagian modular terpisah dengan jarak yang sama.
Lalu apa yang kita lakukan dengan celah-celah itu?
Kita masukkan lembaran kaca tebal di antara panel-panel itu
agar cahaya bisa masuk dari atas.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya
dan aku akan kembali padamu.
Dua puluh dua.
Dua puluh tiga./ Ada apa di sini?
Dua puluh empat.
Dua puluh lima.
Dua puluh enam.
Dua puluh tujuh.
Dua puluh delapan.
Dua puluh sembilan.
Tiga puluh.
Tiga puluh satu./ Hentikan sekarang juga!
Tiga puluh dua./ Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Kau, siapa namamu, hah?
Apakah kau bodoh? Kau ingin menjatuhkan semuanya?
Ingin membunuh mereka semua?
Perilaku anak-anakmu menempatkan semua orang di sini dalam bahaya!
Apakah kau mendengarku?
Apakah kau bodoh? Apakah kau lamban?
Gordon, bisakah kau membuatnya berhenti berteriak pada semua orang?
Akan kulakukan.
Kau melapor ke subkontraktor.
Kau katakan padanya bahwa kau sudah dipecat.
Pergi dari sini!/ Hei!
Ada apa denganmu, László?
Kau menendang anak itu.
Jangan ikut campur, Gordon.
Ada apa denganmu?/ Jangan ikut campur.
Jangan ikut campur, atau kau bisa pergi bersamanya!
Kau teriak padaku lagi dan kau akan menyesal.
Kau juga! Kau pergi!
Pergi! Keluar dari sini.
Keluar dari sini.
Kau pikir aku bermain-main denganmu?
Ayo pergi.
Aku baru saja tiba.
Tuan Tóth./ Ya ampun.
Tuan Tóth, kita perlu bicara
tentang laporan biaya Mei-Juni ini.
Bukan hari ini, Jimmy, bukan hari ini.
Kau tak bisa terus menghindar dariku
setiap kali aku masuk ke ruangan.
Ini bukan ruangan, Jim.
Sayang, sudahkah aku memperkenalkan kau pada Jim Simpson?
Jim adalah anjing peliharaan bos
dan konsultan arsitektur yang luar biasa!
Jim merancang sebuah hotel di Stamford.
László, itu sudah cukup.
Ayo, Jimmy, pasti ada meteran parkir yang belum dibayar
di sekitar sini, kan?
Waspada!
Buka matamu lebar-lebar!
Ada apa, hah?
Sikapmu terhadap anak itu tidak perlu, itu saja.
Keamanan mereka adalah prioritas utamaku.
Bukan apa yang kau katakan pada pemuda itu, tapi bagaimana caranya.
Gordon? Jangan buat aku mulai.
Apakah kau ingin menunggu beberapa tahun lagi
untuk menunggu gugatan lain selesai?
Aku sudah muak dengan ini.
Muak! Kau dengar aku?
Aku menyelesaikan ini atau kita selesai.
Bicara untuk dirimu sendiri. Aku belum selesai.
Hidup bersamamu itu tidak mungkin.
Kau telah menjadi orang tua yang egois
di depan mataku.
Jangan katakan sesuatu yang akan kau sesali di pagi hari.
Apakah kau ingin membunuh kita?
Aku akan keluar dari mobil dan berjalan jauh
kembali ke Manhattan jika bisa, kau brengsek yang egois!
Tak ada alasan bagiku untuk berada di sini.
Aku di sini untukmu. Aku bisa melakukan pekerjaanku yang konyol di mana saja!
Apakah kau pikir aku kuliah
untuk menulis tentang lipstik?
Malulah kau!
Kita datang ke sini karena itu satu-satunya pilihan kita!
Attila ada di sini.../ Siapa yang kau tolak untuk bertemu!
Tanya dia tentang itu! Tanya dia.
Apakah dia bilang dia mengusirku ke jalan seperti anjing?
Apakah dia?
Istrinya yang brengsek menuduhku
berusaha menggoda dia.
Kau tak akan pernah melakukan itu./ Aku tidak melakukan itu.
Lalu mengapa dia mengatakan hal seperti itu?
Karena mereka tak ingin kita di sini.
Tentu saja Attila ingin kita di sini.
Bukan Attila./ Lalu siapa yang kau maksud?
Orang-orang di sini. Mereka tak ingin kita di sini.
Audrey, istri Attila yang Katolik,
tak ingin kita di sini!
Dia tak ingin kita di sini!
Kita tidak berarti apa-apa.
Kita bahkan lebih buruk dari tak ada.
Kau malang sekali.
Suamiku yang malang.
Apa...
Apa yang telah dicuri darimu?
Zsófia!
Zsófia!/ Dia tak ada di sini, sayang.
Dia tak ada di sini.
Zsó.../ Maaf aku membuatmu kesal. Tolong.
Ambilkan aku obatku.
Ini terlalu sakit.
Aku kesakitan! Aku hampir mati!
Sayang?
Hanya ada satu pil yang dibagi dua.
Apakah kau punya lebih banyak di tasmu?
Aku tak bisa.
Sayang.
Ambil ini, tolong.
Apakah kau punya lebih banyak di tasmu?
Tidak?
Ini terlalu sakit.
Apa yang harus aku lakukan?
Rasa sakit ini. Ini terlalu sakit, László.
Sayang, aku akan cari sesuatu.
Sayang, ayo.
Ini yang mereka berikan padaku di kapal
untuk wajahku yang patah.
Ini akan membantumu merasa lebih baik.
Cukup dengarkan suaraku, sayang.
Itu dia. Dengarkan suaraku.
Itu dia.
Dengarkan suaraku.
Itu dia.
Dengarkan suaraku.
Bagus, sayangku.
Itu dia.
Bagus.
Dengarkan suaraku, sayang.
Apakah kau punya lebih?
Aku mencintaimu.
Teruskan.
Ya.
Aku mencintaimu.
Lebih keras.
Lagi.
Toilet.
Ya, sayang.
Ya.
Ayo. Sayangku.
Ya.
Ayo.
Ayo...
Kau baik-baik saja?
Aku akan menunggu di luar.
Oke? Kau bilang saja kalau kau butuh aku.
Sayang?
Kau sudah selesai?
Sayang, bolehkah aku masuk?
Sayang? Erzsébet?
Tolong. Tolong aku. Tolong.
Aku butuh meja roda, tandu!
Apa saja! Apa saja!
Tolong aku. Tolong, istriku sekarat.
Dia akan baik-baik saja. Oke.
Istriku sekarat./ Dia akan baik-baik saja.
Cepat, cepat, cepat!
Aku tahu istriku, dia sekarat.
Tadi malam, aku bertemu Tuhan.
Dia memberi izin padaku untuk memanggil-Nya dengan nama-Nya.
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Apa yang kau lakukan padaku, László?
Itu kecelakaan.
Apakah kau ingat semua yang kau akui padaku
di rumah di tempat tidur kita?
Kau tak perlu malu, sayangku.
Kerusakan yang terjadi pada kita
hanya terjadi pada tubuh fisik kita.
Kau benar.
Tempat ini busuk.
Pemandangannya, makanan yang kita makan,
seluruh negeri ini busuk.
Aku akan pergi ke Israel
untuk bersama Zsófia dan anaknya.
Aku ingin menjadi nenek baginya
yang takkan pernah dia temui.
Pulanglah bersamaku.
Aku akan mengikutimu.
Aku akan mengikutimu sampai aku mati.
Nyonya Tóth.
Kau berdiri. Senang sekali melihatnya.
Apakah kau butuh bantuan?/ Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apakah Tuan Tóth juga ada di sini?
Hanya aku, sayangnya.
Untuk apa kita berjumpa?
Apakah ayahmu ada di rumah?
Tentu. Kami baru saja akan makan malam.
Tidak masalah, aku senang menunggu
sampai kalian selesai.
Jangan bodoh.
Aku akan minta dapur menyiapkan piring untukmu.
Kau baik, Maggie. Terima kasih.
Ikuti aku.
Kau akhirnya bisa bertemu tunanganku.
Apakah kau yakin tak butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Nyonya Tóth.
Kau sudah berdiri.
Silakan, duduklah.
Di mana László?
Dia terkena flu.
Dia sedang pemulihan di rumah.
Nah, itu menjelaskan semuanya.
Jim Simpson menyebutkan bahwa dia tak ada di lokasi
sejak Jumat lalu.
Sayang sekali./ Ya.
Sangat disayangkan.
Ini menyebar.
Tolong. Duduklah.
Aku baik-baik saja berdiri.
Baik-baik saja berdiri?
Ada yang tak beres, Nyonya Tóth?
Ya. Ada yang tak beres.
Aku datang malam ini untuk memberitahumu sesuatu
yang akan sulit didengar.
Untuk kalian juga.
Aku tidak mengenalmu, tapi ini akan sulit untuk kalian dengar.
Jika ini adalah masalah profesional,
mungkin kau dan aku harus bicara di ruangan lain.
Ayahmu adalah seorang pemerkosa.
Apa?
Apa pun ini seharusnya,
aku tak suka.
Aku akan memanggil suamimu untuk menjemputmu.
Ayahmu adalah pemerkosa jahat.
Ayah, apa yang dia bicarakan?
Lihat dia.
Dia tak bisa berkata apa-apa.
Apakah sesuatu terjadi antara kau dan Nyonya Tóth?
Bukan aku./ Cukup!
Kau datang ke sini membuat tuduhan yang samar, menjijikkan.
Aku ingin kau keluar dari rumah kami sekarang juga.
Katakan pada mereka apa yang kau lakukan pada suamiku.
Katakan pada mereka apa yang kau lakukan.
Suamimu sakit.
Dia seorang alkoholik. Pecandu narkoba.
Aku tak tahu mengapa dia ingin menyakitiku, mempermalukanku.
Aku hanya memberinya kebaikan.
Dia adalah anjing tua yang sakit dan pikun
dan ketika anjing sakit, mereka...
sering menggigit tangan yang memberi mereka makan,
sampai seseorang dengan penuh kasih mengakhiri hidup mereka.
Sekarang, jika kau mau memaafkanku.
Kurasa aku sudah cukup mendapatkan perlakuan buruk untuk satu malam.
Kau bisa bilang pada suamimu
dia sudah tidak digaji sekarang dan selamanya.
Aku tak akan memafkanmu!
Keluar!/ Tidak!
Harry! Harry, biarkan dia pergi!
Kau tidak dimaafkan, Harrison Van Buren!
Malu!/ Keluar!
Malu padamu!
Nyonya Tóth, aku minta maaf. Nyonya Tóth.
Ini.
Aku baik-baik saja./ Maaf. Aku sangat minta maaf.
Bisakah kau membantuku ke mobilku?
Ya. Tentu.
Taksi sedang menungguku di depan.
Aku minta maaf sekali
atas gangguan aneh ini, tuan-tuan.
Harry, kita pergi.
Tidak! Tidak, jangan pergi. Tolong.
Harry, ayahmu sudah tidur, kok.
Apa yang kau lakukan?
Ayah?
Sudah berakhir sekarang.
Ayah! Dia sudah pergi.
Ayah?
Ke mana dia pergi? Panggil dia di luar.
Ayah?
Harrison?
Dia pasti sudah meninggalkan rumah, aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Ayah?
Harrison?
Tuan Van Buren?
Harrison?
Tuan Van Buren?
Ayah?
Arahkan sedikit lebih banyak xahaya ke sisi sini.
Harrison?
Van Buren?
Kau lihat sesuatu?
Di sana ada pintu.
Pintunya terkunci! Tak bisa masuk!
Ada nomor telepon
untuk penjaga tanah di depan.
Ayo.
Tempat apa ini?
Ini adalah sistem pengembalian kondensat.
Pompa pembuangan.
Harrison?
Sepertinya kita menemukan sesuatu di sini, Letnan.
EPILOG
PAMERAN BIENNALE ARSITEKTUR PERTAMA 1980
LÁSZLÓ TÓTH KEHADIRAN MASA LALU
GEREJA EPISKOPAL GREENWICH, CT 1973
Mereka terlihat indah seperti ini, kan?
Permisi, Pak.
SINAGOGA REFORMIS WILTON, CT 1976
LÁSZLÓ TÓTH KEHADIRAN MASA LALU
KOMPLEKS PERUMAHAN BUDAPEST, HUNGARIA 1937
Selamat malam.
Pamanku, di atas segalanya, adalah seorang seniman yang berprinsip.
Ambisi seumur hidupnya bukan hanya untuk mendefinisikan suatu epoch,
tapi juga untuk melampaui semua waktu.
Dalam memoarnya, ia menggambarkan desainnya sebagai mesin
tanpa bagian yang berlebihan.
Bahwa, pada saat terbaiknya, pada saat terbaiknya,
memiliki inti yang tak tergoyahkan,
inti keindahan yang keras.
Sebuah cara untuk mengarahkan persepsi penduduknya
ke dunia apa adanya.
Hukum-hukum inheren benda-benda konkret
seperti gunung dan batu mendefinisikan mereka.
Mereka tidak menunjukkan apa-apa.
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Mereka hanya ada.
Lahir pada tahun 1911
di desa nelayan kecil di Austria-Hungaria,
László Tóth memandang ke Laut Adriatik.
Dia adalah seorang bocah dengan mata terbuka lebar, penuh kerinduan.
Batas-batas baru pada akhirnya
akan merobek luasnya laut dari dirinya,
tetapi dia tak pernah berhenti untuk mencoba mengisi kekosongannya.
Empat puluh tahun kemudian, dia selamat dari kamp di Buchenwald,
begitu juga almarhum istrinya, dan aku, di Dachau.
Karya agung pertamanya di Amerika,
Institut Van Buren di luar Philadelphia,
tetap belum selesai hingga 1973.
Bangunan itu merujuk pada waktunya di Buchenwald,
serta ketidakhadiran istrinya yang sangat dirasakan,
tanteku, Erzsébet.
Untuk proyek ini,
dia membayangkan kembali sel-sel interior kamp yang klaustrofobik
dengan ukuran yang tepat sama
seperti tempatnya ditahan,
kecuali untuk satu pengecualian yang menggetarkan.
Ketika pengunjung melihat 20 meter ke atas,
ketinggian dramatis dari atap kaca di atas mereka
mengundang pemikiran bebas, kebebasan identitas.
Dia lebih jauh membayangkan Buchenwald
dan tempat penahanan istrinya, Dachau,
di lahan yang sama,
terhubung dengan berbagai lorong rahasia,
menulis ulang sejarah mereka, melampaui ruang dan waktu,
agar dia dan Erzsébet tak pernah terpisah lagi.
Paman...
kau dan Tante Erzsébet pernah berbicara untukku.
Kini aku berbicara untukmu dan merasa terhormat.
"Jangan biarkan siapa pun menipumu, Zsófia," dia akan berkata padaku
sebagai seorang ibu muda yang berjuang membesarkan putriku
selama tahun-tahun awal kami di Yerusalem.
"Tak peduli apa yang orang lain coba jual padamu,
yang penting adalah tujuan, bukan perjalanan."
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dust
UNTUK MENGENANG SCOTT WALKER