1
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Smiri se, tvoja pratnja je vani. Sjedi.

2
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Sjedi. Rekao sam Sjedi.

3
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Kaže nam da ste njezina nećakinja.

4
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
Je li to točno?
Jesi li joj nećakinja?

5
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Gdje ti je majka?

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Znaš li?

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Pogledaj me! razumiješ li me

8
00:02:05,960 --> 00:02:10,714
Ako si iz Budimpešte, reci ime i
broj ulice vašeg mjesta stanovanja.

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Tu su olovka i papir.

10
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Ako ne želiš razgovarati s
nama, napiši to svoje prezime,

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
i pokušat ćemo to potvrditi.

12
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Je li moguće da žena
vani nije s tobom u rodu,

13
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
i saveznik ti je koji ti pokušava pomoći?

14
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Malo ličite jedna na drugu.

15
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Nećemo je kazniti jer je pokušala
pomoći nevinoj mladoj ženi.

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Želimo ti pomoći da dođeš kući.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Vaš pravi dom.

18
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
Laszlo, živa sam.

19
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Idemo. Dokumenti.

20
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Attila mi kaže da ste i vi živi i da
ste na putu k njemu iz Bremerhavena.

21
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Raduj se!

22
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Vikala sam u ekstazi
da imam vijesti o tebi.

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Gdje su moje stvari?

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Što? - Jebi se!

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Meni to nije zabavno!

26
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Prestani! Ne gledaj me tako, stari!

27
00:02:58,345 --> 00:02:59,990
- Odmah je iza tebe.
- Gdje je moja prtljaga?

28
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Tamo je uvučen ispod madraca!

29
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Hajde sada!

30
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Požuri, László,
ili ćemo biti zadnji u redu.

31
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
Zsófia je sa mnom, iako je
slaba, čudna i prilično bolesna.

32
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Nestrpljivo čekamo da
budemo vraćeni u domovinu,

33
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
ali odnedavno nije bila svoja,

34
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
što je zauzvrat izazvalo nepotrebne
sumnje kod lokalnih dužnosnika.

35
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Srećom, zavoljeli smo
nekoliko sovjetskih dječaka.

36
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Osobito žale tvoju jadnu nećakinju,

37
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
koja je postala punija, čak i
ljupka, otkad si je zadnji put vidio.

38
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Ovi usamljeni mladi
vojnici tobože su opčinjeni

39
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
posvećenošću tako blistavog
stvorenja apsolutnoj tišini.

40
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Oprostite, oprostite.

41
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Sovjeti su nam pomogli da se preselimo

42
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
u obližnje sklonište za prognanike u Vasu.

43
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Potiču nas da "uživamo u svojim slobodama",

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
ali podsjećam na Goethea.

45
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
“Nitko nije beznadnije porobljen

46
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
nego oni koji lažno
vjeruju da su slobodni!"

47
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Ne griješim, još nismo slobodni.

48
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Hajde već jednom.

49
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
Vi, kao i ja, sigurno zamišljate
toliko užasno groznih, groznih stvari,

50
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
ali bolje je da vas misli ne pobjeđuju.

51
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
Nije ni bolje ni gore
nego što možete zamisliti.

52
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Držao sam se uglavnom za sebe.

53
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Još važnije,

54
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Branio sam Zsófiju od neželjenih napada.

55
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Ispod je adresa koju su
mi rekli za poštu u Vasu.

56
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Molim vas da mi pišete
odmah kada ovo primite.

57
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Sada sam siguran

58
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
ovdje nam više ništa nije ostalo.

59
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Pogledaj to!

60
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Što sam ti rekao?! - Da!

61
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Idi u Ameriku i ja ću te pratiti.

62
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
S poštovanjem, Elizabeth.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
Za one od vas koji ne govore engleski,

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
molim vas da uključite mene
ili nekog od mojih kolega

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,119
koji se nalazi u stražnjem dijelu

66
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
pa vas možemo obavijestiti

67
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
o našim jezičnim i
orijentacijskim programima,

68
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
koji se održavaju u ovoj prostoriji,

69
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.

70
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Zapamti tu adresu.

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Osim toga, održavaju se
nastava i dnevni sastanci

72
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
gdje će mnogi od vas noćas spavati

73
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
u hotelu Marseilles,

74
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
koji se nalazi na 103. i Broadway.

75
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Oni od vas za koje se nijedan od
gore navedenih detalja ne odnosi

76
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
i koji će odmah krenuti na druga odredišta

77
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
ujutro, molim vas da me vidite u
vezi vaše putne pomoći od 25 dolara.

78
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Ovi se bonovi mogu iskoristiti u vlakovima

79
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
i uključene autobusne usluge.

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Ovo je Albert B Chandler.

81
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
U ovom trenutku,
želio bih predstaviti dječaka

82
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
koji će biti pod vodstvom Babe Ruth

83
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
kada Babe preuzima svoj novi
posao direktora baseballa

84
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
za američku legiju.

85
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Predstavljajući dječake Američke legije,

86
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
govoreći u ime svakog američkog dječaka,

87
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
dame i gospodo, ovdje je Larry...

88
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Prošlo je neko vrijeme, oprosti.

89
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
Što nije u redu?

90
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Zar ne misliš da sam lijepa? - Znam.

91
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Koji dio mene smatraš najljepšim?

92
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Svi dijelovi.

93
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Prestani

94
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Ne nalazim sve dijelove tebe lijepima.

95
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Jebi je već jednom!

96
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Šuti.

97
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Jebi je.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,522
Možeš li svom prijatelju
reći da bude pristojan?

99
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Začepi gubicu!

100
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
Moje noge? Jesu li pretanki?

101
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
Ne. Imaš dobre proporcije.

102
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
Za mene je problem prostor iznad čela.

103
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Što ste rekli?

104
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
To je nešto što mi se ne sviđa.

105
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Tvoje lice je ružno.

106
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Znam da jest.

107
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Imamo dečke, ako vam je draže.

108
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Ne, hvala.

109
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Braća tamnoputa, ali zgodna.

110
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Ne, ne. Ne za mene.

111
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Čekaj! - Čekaj!

112
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Čekati! Čekati!

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Hvala ti. Hvala. - Hvala.

114
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Bilo je super. Bilo je super.

115
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Vidimo se.

116
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Vidimo se.

117
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Vidjet ćemo se. - Vidjet ćemo se.

118
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Vidjet ćemo se. - Sjajno. Čekaj, čekaj.

119
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Za sreću. Za sreću. - Hvala.

120
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Zbogom, prijatelju. - Zbogom, prijatelju.

121
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Vidimo se

122
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Bok.

123
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Brinuti.

124
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Vidimo se

125
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
Možda nikakva država ili nacija

126
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
u cijeloj povijesti čovjeka

127
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
je bio odlučujuće tlo za
tolika ljudska pitanja

128
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
kao i država Pennsylvania.

129
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Odluke koje su utemeljile
i osigurale opstanak

130
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
velikog naroda,

131
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
koji je nastao

132
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
važni kolonizacijski pokreti,

133
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
koji je uspostavio slobodu
bogoslužja u Americi,

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
koja je utemeljila velike religije,

135
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
koja je rodila američki obrazovni sustav,

136
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
koja je pokrenula ogromna
industrijska carstva,

137
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
koji je kovao čelične tetive
i pokretao pogonske kotače

138
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
današnje velike civilizacije.

139
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Ovdje se stvari događaju,
gdje se donose odluke,

140
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
gdje industrija čini najveće korake

141
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
bilo koje države ili naroda na svijetu.

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
Pennsylvania.

143
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
Zemlja odluka za Ameriku,
za američku industriju,

144
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
i za američke obitelji.

145
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
Atila.

146
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Rođak.

147
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Rođak.

148
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Elizabeth je živa.

149
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
Što? Što?

150
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Što ste rekli?

151
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Što ste rekli?

152
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Imam pismo od nje.

153
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Vaša Erzsébet je živa i
ona je s malom Zsófijom.

154
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Da?

155
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Da?

156
00:13:22,385 --> 00:13:23,385
Da?

157
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Da?

158
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
Hvala. Hvala.

159
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
To je kombinacija stvari,

160
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
ali rekao bih da je najpopularniji ormarić

161
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
koje radimo sami, po narudžbi.

162
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Lampe također.

163
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
I evo ga.

164
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey je radila prikaze.

165
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Sada priča kao Amerikanac s televizije.

166
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Da, pa, mi nemamo televiziju,

167
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
ali on je ovdje od prije mog rođenja,

168
00:14:34,499 --> 00:14:37,144
i još uvijek ne zvuči kao niti jedan
Amerikanac kojeg sam ikada upoznao.

169
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Prije osam godina,

170
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
pokušali smo otvoriti
nešto slično na Manhattanu.

171
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Izdržali smo dva mjeseca.

172
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Nismo se mogli natjecati
s poznatim markama.

173
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Mladenci, dolaze sa...

174
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
izdanje časopisa Better Homes and Gardens

175
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
i oni kažu,

176
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"Sviđa nam se onaj stol
pored reklame za parfem."

177
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
A mi kažemo: "Pa,
možemo vam napraviti nešto takvo."

178
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
A oni kažu: "Ne, gospodine,
mi želimo upravo to."

179
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Da. Ispostavilo se da nam
se New York uopće ne sviđa.

180
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Nema šarma, zar ne, Audrey?

181
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Svaki mali jež na kojeg naiđeš,

182
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
i prodavač, kupac, dostavljač, trči gužva.

183
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
I ja sam iz Connecticuta. Znate li to?

184
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Naravno da on to ne zna, Audrey.
Upravo je stigao.

185
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Daj mi to.

186
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Tako...

187
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Očistio mjesto za tebe straga.

188
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey ti je napravila krevet.

189
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Jednostavno je tu.

190
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Krevetac i lampa za sada, ali...

191
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
slobodno uzmite sve što
želite iz izložbenog prostora.

192
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
To je sve što mi treba.

193
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
A za WC za zaposlenike,
izađete na prednja vrata,

194
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
okolo straga do mjesta gdje
sam parkirao auto, sjećaš se?

195
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Tamo su stepenice koje
vas vode do našeg stana.

196
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Ako nešto trebaš, samo pokucaj.

197
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Vi i vaša žena učinili
ste više nego dovoljno.

198
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Znaš, poznajemo nekoga

199
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
tko bi ti mogao pogledati nos.

200
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
Mislio sam da možda nitko neće primijetiti.

201
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Što se dogodilo?

202
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Ako nemate ništa protiv što pitam.

203
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Skočio sam iz vagona.

204
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Nekoliko trenutaka kasnije
začulo se glasno pucketanje i...

205
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Mislio sam da mi je netko pucao u glavu,

206
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
ali samo bih se zaletio u granu drveta.

207
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Nitko nije pucao na mene.

208
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Uzimam nešto protiv bolova, ali...

209
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Volio bih da ga pogledam. Hvala.

210
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Nazvat ćemo Kennetha.

211
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Dođi Sjednite za moj stol.

212
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Donijet ću ručnike.

213
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
Je li manji nego što ste očekivali?

214
00:17:44,981 --> 00:17:45,981
Što?

215
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Trgovina.

216
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Ne.

217
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Ne, nisam očekivao.

218
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Tko je Miller?

219
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Ja sam Miller.

220
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Ne, ti si Molnár.

221
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Ne više.

222
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Nema Millera, nema sinova. - Da.

223
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
Ljudi ovdje vole obiteljski posao.

224
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Pa što misliš?

225
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Čega? Namještaj?

226
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
Ne, dobro, mislio sam na sve do sada.

227
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Philadelphia.

228
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Ali, naravno, i komadi na podu.

229
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Nisu baš lijepe.

230
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Pa, zbog toga ste ovdje.

231
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Maestro.

232
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Sljedeći mjesec te mogu
staviti na platni popis.

233
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Ako želite,
možete jesti s nama gore nedjeljom.

234
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Učinili ste više nego dovoljno.

235
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- Nemoj to spominjati. - Spomenuo sam to.

236
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Spominjem.

237
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Hvala.

238
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Poganin?

239
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Ona je katolkinja.

240
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Mi smo katolici.

241
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
Laszlo, živ sam.

242
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Attila mi kaže da ste i vi živi i da
ste na putu k njemu iz Bremerhavena.

243
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Raduj se!

244
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Vikala sam u ekstazi da
imam vijesti o tebi...

245
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
Pozdravljamo donacije.
Molimo pomozite beskućnicima.

246
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Pomozite beskućnicima.
Molimo pomozite beskućnicima.

247
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Vaše donacije pomažu u osiguravanju
smještaja, hrane, odjeće...

248
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Molimo pomozite beskućnicima.

249
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Pomozite beskućnicima.

250
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
Sada je tvoj red, Williame.

251
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Molimo pomozite beskućnicima.

252
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Vidim okom nešto plavo.

253
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
Je li to kaput ovog gospodina?

254
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
On je pametan.

255
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
U pravu si U njemu ima malo plave boje.

256
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Slušajte!

257
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
Kuhinja je zatvorena, ljudi.
Vrati se sutra rano.

258
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
Čekati! izdrži. Ovdje imam dijete.

259
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Oprostite, tek smo vani.

260
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Dođi me naći ujutro.
Pobrinut ću se da dobije tanjur.

261
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Moraš imati krišku kruha.

262
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
On je samo mali dječak. Ovdje ima djece.

263
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
Koliko puta želite da to kažem?

264
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Ovdje nema više ničega.

265
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Hvala, gospodine.

266
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Hoće li biti dobro?

267
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Ima još negdje gdje
možemo pokušati večeras.

268
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Onda ga pusti sutra da spava.

269
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Doći ću rano.

270
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Dođi mi ovamo. Zadržat ću mjesto.

271
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Laku noć.

272
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Nitko ne zaslužuje biti na našim ulicama.

273
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Ne zaslužujem ponovno
biti na našim ulicama.

274
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Što god možete odvojiti od svojih srca.

275
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Hvala na slušanju.

276
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Bog vas sve blagoslovio. Ugodan vikend.

277
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Oprostiti.

278
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Rabin Zunz? - da

279
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
Dobro jutro.

280
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Dobro jutro.

281
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
Moja nećakinja i žena...

282
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Saznao sam da su njih dvojica
zapeli na austrijskoj granici.

283
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Pričekaj me nekoliko minuta
i možemo razgovarati poslije.

284
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel može pokušati pomoći,

285
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
ali odavde je vrlo teško, kao što znate.

286
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Čekat ću te. Hvala.

287
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Puno vam hvala. - Čekaj.

288
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
Dana 29.11.1947.

289
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
Opća skupština Ujedinjenih
naroda donijela je rezoluciju

290
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
pozivajući na uspostavu židovske
države u Eretz Yisraelu.

291
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
Generalna skupština zahtijevala
je od stanovnika Erec Yisraela

292
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
poduzeti korake koji su bili
potrebni s njihove strane

293
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
za provedbu te rezolucije.

294
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Ovo priznanje od strane Ujedinjenih naroda

295
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
pravo židovskog naroda da uspostavi
svoju državu je neopozivo.

296
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Ovo pravo je prirodno
pravo židovskog naroda

297
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
da budu gospodari svoje sudbine,

298
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
kao i svi drugi narodi,
u vlastitoj suverenoj državi.

299
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Prema tome mi, članovi narodnog vijeća,

300
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
predstavnici židovske
zajednice Eretz Yisrael

301
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
i cionističkog pokreta,

302
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
su ovdje okupljeni na dan raskida

303
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
britanskog mandata nad Eretz Izraelom.

304
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
I temeljem našeg prirodnog
i povijesnog prava,

305
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
a na temelju rezolucije Opće
skupštine Ujedinjenih naroda,

306
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
ovime proglašavam uspostavu
židovske države u Eretz Izraelu,

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
biti poznata kao Država Izrael.

308
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
Nisam siguran što da radim s
njima, to je sve.

309
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
Što misliš s čime bih ga trebala upariti?

310
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Ostavi to.

311
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Kako?

312
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Ostavi to tako.

313
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Izgleda kao tricikl.

314
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Što je to?

315
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
To je bicikl za djecu.

316
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper ubrao je
komad ukiseljene paprike.

317
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Je li Peter Piper ubrao
komad kisele paprike?

318
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Ako je Peter Piper ubrao
komad kisele paprike,

319
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
gdje se bere ukiseljena
paprika Peter Piper?

320
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Dođi sa mnom.

321
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Imamo važnog klijenta unutra.

322
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Opremio sam mu poslovni prostor
na dva kata u centru grada

323
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
jeftino prošle godine.

324
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Zainteresiran je da za njega
obavimo neki ugrađeni posao

325
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
u rezidenciji.

326
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Možete li mu se malo nasmiješiti?
Ha? prodati?

327
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Zašto si uvijek takav biznismen?

328
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Prodajete, uvijek prodajete, prodajete.

329
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Gospodin Van Buren.

330
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Dopustite da vam predstavim
svog rođaka Lászlóa.

331
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Molim. Tako ljudi zovu mog oca.

332
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Zovite me Harry.

333
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Pa, Harry bi htio postaviti neke police

334
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
na imanju njegove obitelji u Doylestownu.

335
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Oprostite što prekidam.

336
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Nadao sam se da bi me
netko mogao pratiti tamo

337
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
da pogledam očevu radnu sobu.

338
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Moja sestra i ja bismo ga
voljele iznenaditi, vidite,

339
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
pretvarajući ga u pravu knjižnicu.

340
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Kako to misliš

341
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Pa, mjesto je u potpunom neredu.

342
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Čitava zbrka knjiga i papirologije.

343
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Pretpostavljam da bismo
htjeli visoke police

344
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
i ugrađeni ormarići.

345
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Možda mu napravi ljestve s
malim kotačićima na njima.

346
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Znate Kao što biste
vidjeli u pravoj knjižnici.

347
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
On je proždrljiv čitač.

348
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Da, možemo vam napraviti nešto takvo.

349
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Neka Audrey dođe dolje i pripazi na mjesto

350
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
a ja ću dovući kombi.

351
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Fantastično. - Odmah se vraćam.

352
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
Dobro te plaćaju?

353
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
Na zadnjem poslu su dobro platili.

354
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
No, uzeo je mnogo komada.

355
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Stalno su dodavali narudžbu.
Čak i uz popust, zbraja se.

356
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Njegov je stari pocrvenio

357
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
prilagođavanje proizvodnih tehnika

358
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
kako bi se ubrzala proizvodnja
teretnih brodova tijekom rata.

359
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Kriste, pokušava li nas ovaj tip uzdrmati?

360
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Mislite da je to drag race?

361
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Hajde već jednom!

362
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Ostanite desno dok ne vidite glavnu kuću.

363
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Možete parkirati gdje god želite.

364
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
Cijenim što ste došli ovamo

365
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
u tako kratkom roku, gospodo.

366
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Otac je odsutan samo do sljedećeg petka.

367
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Željela sam to pričvrstiti.

368
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
To nam nije neugodno, šefe.

369
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
Ovo je i tvoj sretan dan,

370
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
jer moj bratić ovdje je ovlašteni arhitekt,

371
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
specijalist za renoviranje.

372
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Prije je čak dizajnirao knjižnicu kod kuće.

373
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Pravo? Cijela gradska knjižnica.

374
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Koji je to grad?

375
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Budimpešta. - Shvaćam. Nikad nisam bio.

376
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Ne obazirite se na nered.

377
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Ja znam Užasno je zastarjelo, zar ne?

378
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Mislim na police do stropa

379
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
i neke dobre lampe za čitanje.

380
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Možda neke zidne armature
koje se produžuju.

381
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Otac uvijek drži zastore navučene.

382
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Ovo je za zaštitu knjiga
od sunčeve svjetlosti.

383
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Ovdje smo okrenuti prema jugu.

384
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Naravno.

385
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Koliki je vaš proračun?
- Koja je vaša procjena?

386
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Ovisi o materijalima.

387
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
Pa, neka bude razumne kvalitete.

388
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Možda lijepo mjesto za
njega da sjedi i čita?

389
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Dobra stolica ili klupa za njega uz prozor.

390
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Hoćeš da to zamijenimo?

391
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Ako ima vremena, zašto ne?

392
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Za vrijeme gadne oluje prošlog
ljeta na nju je pala grana.

393
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Tropska depresija, mislim da su je zvali.

394
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Držite ga ispod 1000 dolara, možete li?

395
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Moja sestra i ja to dijelimo.

396
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
Ne želim nikakve neočekivane dodatke.

397
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
Ne brini. Ući ćemo u proračun.

398
00:32:12,973 --> 00:32:15,160
Želite da sve ovo bude gotovo
do sljedećeg petka, zar ne?

399
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Četvrtak navečer, po mogućnosti.

400
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Ne mogu biti ovdje tijekom tjedna,
ali osoblje vas može pustiti unutra.

401
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Ako nešto iskrsne, neka me pozovu u ured.

402
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Ako treba biti gotov u četvrtak,

403
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
trebamo dodatne ruke.
Uključujući materijale, staklo...

404
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
To je 2000 dolara.

405
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Trebali ste ga vidjeti kako diže cijene.

406
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Bio sam spreman pristati na 450.

407
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Nisam to radio. - Bio si.

408
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
Nisam bio.
Govorio sam mu koliko će to koštati.

409
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Ne, ja... Mislio sam da će nam popušiti.

410
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
Ali držali ste se.

411
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
I to je ono što vas čini profesionalnim.

412
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
Nadam se da nije samo to.

413
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
Tako je lijepa.

414
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Pogledaj je. Ima onu crvenu haljinu

415
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
i ista je kao... boja kao njezine usne.

416
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Pleši s njom.

417
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Pleši s njom.

418
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Ne želim plesati. - Nastavi.

419
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Ja ne... ja ne... - Hajde.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Ne želim. Ne, hvala.

421
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Ne želi.

422
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Ne tjeraj je... Ne tjeraj je da čeka.

423
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Pleši s njom.

424
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
To joj je najdraža pjesma.
To joj je najdraža pjesma.

425
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Učinit ćemo to zajedno,
pokazat ću ti korake.

426
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Pleši s njom.

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Pleši s njom, pleši s njom. Ona to želi.

428
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- To joj je najdraža pjesma. - Atila.

429
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
To joj je najdraža pjesma.

430
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
Idi dalje Pleši s njom. nemoj...

431
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Ona te čeka.

432
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Ona te čeka. - Dobro, dobro, plesat ću.

433
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
U redu.

434
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Nemoj. - Da!

435
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Idiote. - Nastavi!

436
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Skini se.

437
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Užasno si mršava, zar ne?

438
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
vidiš

439
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Kao vožnja bicikla.

440
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Tricikl.

441
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Obitelj.

442
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Bicikl za djecu.

443
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Djeca!

444
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
Promašio si WC.

445
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Što?

446
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
Bolje od tepiha, pretpostavljam.

447
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Kada očekujete da bi vam se
supruga mogla pridružiti, g. Tóth?

448
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Nema mjesta za vas oboje
u tom skladišnom prostoru.

449
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Voljela bih da znam, Audrey.

450
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Hvala vam na večeri.

451
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Attila mi je pokazao slike iz časopisa.

452
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Projekti koje ste radili u svojoj firmi.

453
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Nisi ono što sam očekivao prema
onome što sam pročitao o tebi.

454
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Nisam ni ja ono što sam očekivala.

455
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
Znaš, siguran sam da bi mogao naći posao.

456
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Bolji posao.

457
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
U jednoj firmi ovdje.

458
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Ja tada...

459
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
bi radili za nekoga.

460
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
Bolje je nego spavati u ormaru.

461
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Potražit ću drugo mjesto za boravak.

462
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Još jednom hvala na večeri.

463
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Donesite kutije. Nemojte ih ispustiti.

464
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Ovdje, ovdje, ovdje.

465
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
Čovjek je bogat, kupovat će još knjiga.

466
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
Budi pun poštovanja.

467
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
Tip voli čitati.
Može nam ispričati priču za laku noć.

468
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
U REDU. Polako, polako. Polako.

469
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
Polako.

470
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Nemojte grebati pod.

471
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Da, duge ploče.

472
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
Police mogu varirati u visini

473
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
kako bi se prilagodili većim volumenima

474
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
naš klijent je slagao na pod.

475
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Dakle, 45 stupnjeva.

476
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Tri, dva, jedan.

477
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Savršen. Bit će lijepo.

478
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
To je to To je dobro, to je dobro.

479
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Lijevo, Gordon, lijevo. I postojano.

480
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
Oprezno, lijevo.

481
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
Jedan stabilan pokret.

482
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Hajde, jedan stabilan pokret.

483
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Polako.

484
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Polako, polako, polako.

485
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
Preblizu je krovu!

486
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
Ne!

487
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- Rekao sam ti da povučeš!
- Učinio sam što sam mogao.

488
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Sada imamo i dio oluka za zamijeniti.

489
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Jedan, dva, tri.

490
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Da.

491
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Stavi... prinesi ruku...

492
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
dobro je Dobro je, dobro je.

493
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Pleši sa mnom. Pleši opet sa mnom.

494
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Atila.

495
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Kao. Kao.

496
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
To je prvo izdanje.

497
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Sve su prvo izdanje.

498
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
Ti si idiot.

499
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Prestani Idiot.

500
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
Sta je ovo

501
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
Što je sve ovo?

502
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Tko te je ovlastio da uđeš u moj dom

503
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
i sve rasturiti?

504
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Oprostite. Oprostite, gospodine.
- Tko si ti, dovraga?

505
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Sve je ovo trebalo biti iznenađenje.

506
00:43:29,524 --> 00:43:31,294
Vaš sin Harry rekao nam
je da vas ne očekujemo...

507
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
To je prokleto iznenađenje!

508
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Moja majka, bolesna žena,

509
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
sjedi vani na prilazu

510
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
previše uplašen da uđe unutra.

511
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Žao nam je što smo je uplašili.

512
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Doveli smo je ovdje radi mira i predaha,

513
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
samo da bismo otkrili čudnog
crnca kako luta našim posjedom.

514
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Vaš sin... nas je zamolio da dođemo ovamo

515
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
preurediti radnu sobu u knjižnicu.

516
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Knjižnica?

517
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
Soba...

518
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
izrovano je!

519
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Pa samo smo vraćali sve na svoje mjesto.

520
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Sve si izvrnuo naopačke.

521
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Kako znaš njegovo pravo mjesto?

522
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Odlično smo se pobrinuli za vaše stvari,

523
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
Gospodin Van Buren.

524
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
Ja... ne znam što bih ti rekla.

525
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Tko si ti

526
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
Laszlo Toth.

527
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László je ovlašteni arhitekt.

528
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
On je nadgledao obnovu

529
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
a već sam poslovao s tvojim sinom.

530
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Imam trgovinu namještajem
dolje u Kensingtonu.

531
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller i sinovi.

532
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
G. Van Buren, mogu li vam pokazati prostor?

533
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
Radne svjetiljke ne
obavljaju posao kako treba.

534
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Tvoj crnac te čeka ispred kapije.

535
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Predlažem da spakirate stvari i odete.

536
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Gospodin Van Buren...

537
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
mi smo ovdje gotovi.

538
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Sasvim je u redu. dođi

539
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Potvrdit ću to sa svojim sinom ujutro.

540
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Moja majka je bolesna.

541
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Mora biti unutra kako bi mogla spavati!

542
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Sasvim je u redu?!

543
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Ovo nije u redu, ovo je moj dom!

544
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Proklet bio!

545
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Probuditi se.

546
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
To je vraški način da se pozdravi dan.

547
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Što je to?

548
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
Zvao je Harry Lee.

549
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Kaže da neće platiti.

550
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Za... za materijale?

551
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
Kaže da smo oštetili imovinu

552
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
a ja sam sretan ako me ne izvede na sud.

553
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
Nemate što reći na to?

554
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

555
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
Laslo...

556
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Vodim te u svoj dom,

557
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
u moje poslovno mjesto,
i ovako mi zahvaljuješ?

558
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Istjerao si moje klijente kroz vrata.

559
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Nabacuješ se mojoj ženi.

560
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Rekla mi je. Naravno da mi je rekla.

561
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Naravno da mi je rekla. Što očekujete?

562
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
Pa, što sam očekivao?

563
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Nisi mogao držati ruke k
sebi ni kad smo bili djeca.

564
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
Slušati. Ovaj put neću reći Erzsi.

565
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
Znam da si prošla kroz mnogo toga.

566
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
To sam i ja rekla Audrey.

567
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Neću te povrijediti.

568
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Ali ni ja ti više ne mogu pomoći.

569
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Shvaćaš li to?

570
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
Elizabeta,

571
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
Mogu se dobiti poštom na novoj adresi...

572
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
čekam te. Čekam i čekam.

573
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Trebate li novac? što ti treba

574
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Vaš Laszlo.

575
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
Dobro jutro, Philadelphia.

576
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
Četvrtak je, 7. studenog 1950. godine.

577
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
Ovo bi moglo biti prvi put od 1930

578
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
da Republikanska stranka
može preuzeti kontrolu...

579
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
Gordon.

580
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.

581
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
Snage SAD-a i Ujedinjenih
naroda značajno su napredovale

582
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
na korejskom poluotoku...

583
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
Probuditi se. Gordon.

584
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Hajde

585
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Probuditi se.

586
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Moramo ići. Pustio sam te da spavaš.
Vrijeme je za ustajanje.

587
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Gordon.

588
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Je li gospodin László već otišao?
Moram razgovarati s njim.

589
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Izdrži.

590
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Tamo.

591
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
Laszlo?

592
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
To je za moju ozljedu.

593
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Sestra Elizabeta traži tebe.

594
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Odmah dolazim.

595
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Učini mi uslugu i pričekaj
s tim dok ne pokucamo sat.

596
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
O čemu je htjela razgovarati s tobom?

597
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
Tražila je moje sudjelovanje.

598
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Kao što? Žele da im pomogneš?

599
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Već pomažem.

600
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Želi da prisustvujem bogoslužju nedjeljom

601
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
i prikupljati donacije.

602
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
I što si joj rekao?

603
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Rekao sam da ću razmisliti o tome.

604
00:51:16,699 --> 00:51:17,819
To se čini poštenim, zar ne?

605
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Idem negdje drugdje.

606
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Zašto ne pitaš za mjesto za boravak,

607
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
gdje god da ideš?

608
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Ne dopuštam da me ljudi
iz kuće vide kao prosjaka.

609
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Nikada.

610
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Došao je kurvin sin da te vidi.

611
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Laszlo Toth, jesi li to ti?

612
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Tražio sam te.

613
00:53:26,537 --> 00:53:28,818
Nije ni čudo što te nisam mogao
pronaći, pustio si bradu.

614
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

615
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Htio bih te odvesti na ručak.

616
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Ne prekidamo se još dva sata.

617
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Istaknite svog upravitelja.
Pusti me da ga obrazujem.

618
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Jeste li to vidjeli?

619
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Uvjeravam vas da svi drugi jesu.

620
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Okrenite stranicu 66.

621
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Gdje ste studirali?

622
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus u Dessauu.

623
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Bauhaus? Kako divno.

624
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Pročitajte naslov ispod fotografije.

625
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Pa što misliš?

626
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
Dobro izgleda

627
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Prokleto točno.

628
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Zašto se nisi branio

629
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
kad sam na sve vas došao
kao šišmiš iz pakla?

630
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
Nazvao sam tog tvog američkog rođaka...

631
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Atila. - da Da, tako je.

632
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Prvo sam se ispričao,
a onda sam ga pohvalio.

633
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
Međutim, on me, sasvim
časno, preusmjerio na vas.

634
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
I od tada sam napravio domaću zadaću.

635
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Ovo je tvoje, da?

636
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
Da.

637
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
Svi oni?

638
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Da.

639
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
Žao mi je Jesam... jesam li te uznemirio?

640
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Ne.

641
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Nimalo.

642
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Nisam znao da su te slike
još uvijek dostupne.

643
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Mnogo manje od bilo kakvih posljedica.

644
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Mogu li zadržati ove?

645
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
Naravno da smijete.

646
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Vrlo su umjetnički.

647
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Bolji su u stvarnom životu.

648
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Mogao si malo više
elaborirati svoju pozadinu.

649
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Nisi...

650
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Tamo sebi nisi učinio nikakvu uslugu.

651
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Bilo je teško ubaciti se usred sve te vike.

652
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
Da.

653
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Da, ja... sramim se.

654
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Stvarno, jesam, ja...

655
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Ponašao sam se kao budala.

656
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Moj...

657
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Majka mi je umirala.

658
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Nije opravdanje,
ali umrla je baš taj vikend u kući.

659
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
Jako mi je žao što čujem za tvoju majku.

660
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Recite mi,
zašto je uspješan strani arhitekt

661
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
bacati ugljen ovdje u Philadelphiji?

662
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Pa, bavim se i gradnjom

663
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
za kuglanu.

664
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Ali, ovaj...

665
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
Reich je odbacio mene i moje kolege

666
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
za našu vrstu posla.

667
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Jer se smatralo da nije
germanskog karaktera.

668
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Ne želim biti nepristojan,

669
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
ali imam vremena samo za kavu.

670
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Niste bili spremni za ono što ste vidjeli.

671
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
To je razumljivo.

672
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
Drago mi je da ste to počeli cijeniti.

673
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Ne cijenim to samo, g. Tóth. njegujem to.

674
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Mrzim iznenađenja.

675
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Moj debeloglavi sin trebao je znati bolje.

676
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Ali slušajte,
nisam ovdje da se hvalim ili tugujem.

677
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Došao sam ti isplatiti novac koji duguješ.

678
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Koliko god to vrijedilo,
to nije bio moj prijedlog

679
00:57:53,095 --> 00:57:54,948
vi i vaš partner ne biste
trebali biti plaćeni.

680
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
To sam saznao tek naknadno.

681
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Oštetili smo neke oluke koje
smo namjeravali zamijeniti,

682
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
ali to je bio nesporazum.

683
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Zaboravi. Uzmi novac.

684
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Hvala.

685
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Sakrio bih to u tvoje donje
rublje, da sam na tvom mjestu,

686
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
ili unutrašnjosti cipele.

687
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Htio bih da dođeš vidjeti
to na dnevnom svjetlu.

688
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Već sam ga vidio.

689
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Radije bih volio da dođeš i uživaš.

690
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- U redu. - Divno.

691
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Mogu poslati auto i doći
po tebe u nedjelju ujutro

692
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
ako si... ako nisi previše zauzet.

693
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
Ne.

694
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Ovdje. Napiši mi svoju adresu.

695
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Smatram da je naš razgovor bio uvjerljiv

696
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
i intelektualno poticajan.

697
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Bok.

698
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Bilo mi je zadovoljstvo.

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Ne miči se previše.

700
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
Trebat će nekoliko minuta!

701
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Jedna sekunda. Drži ovo.

702
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Da, unutra je.

703
01:01:14,963 --> 01:01:16,691
Svi su otišli. Vrijeme je da idemo.
Zatvoreni smo.

704
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Ne guraj! Znam da je unutra.

705
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
Nema nikoga unutra.

706
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Prijatelj me ne bi ostavio! Molim.

707
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
Nema nikoga unutra! Vrijeme je da idemo.

708
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- Ne! Ne. - Zatvoreni smo.

709
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Sada idi kući.

710
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Slušaj, moj prijatelj je unutra, molim te!

711
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- Moj nos! - Rekao sam idi kući.

712
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
Gospodine, slika je gotova.
Ne možeš spavati ovdje.

713
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
Ova potražnja je za
ovim derivatima opijuma,

714
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
- opojne droge...

715
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
..korisno u medicini

716
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
za ublažavanje boli i izazivanje sna.

717
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
Korišten bez nadzora,

718
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
mogu postati opasni lijekovi
koji stvaraju naviku.

719
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Jednom kad se navika stvori, ovisnik...

720
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Što? Što?

721
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
.. mora imati stalnu
opskrbu pod svaku cijenu.

722
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
Legalno uvezeni lijekovi nisu mu dostupni.

723
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
Mora se obratiti ilegalnom izvoru.

724
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Dođi

725
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Dođi sa mnom.

726
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
Dobra maca. Dođi sa mnom.

727
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Samo dođi. - Oprostite, g. Tóth.

728
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
Obitelj Van Buren poslala me po tebe.

729
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Na sjedalu pokraj vas nalazi
se ispeglana večernja jakna.

730
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
Tu si!

731
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Čovjek sata.

732
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
Što si učinio sebi?

733
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Pao s grede i...

734
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Svi su gladni.
- Harry, sjećate se jedno drugoga.

735
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Da, znam. Poslijepodne.

736
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Tata, iz kuhinje traže možemo li,
molim vas, sjesti na svoja mjesta.

737
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
A ovo je Harryjeva sestra blizanka, Maggie.

738
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Pozdrav, g. Tóth. Volimo knjižnicu.

739
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Hvala.

740
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
U redu, idemo jesti.

741
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Neće hvaliti vlastita postignuća, ali...

742
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
Slavi se rad gospodina Tótha

743
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
u većem dijelu zapadne i srednje Europe.

744
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Mnogo je članaka o njemu u
arhitektonskim časopisima,

745
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
ako slijedite takve stvari.

746
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Što je bio vaš fokus?

747
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Kazališta, sinagoge, restauracije.

748
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Mnogo projekata,
ali neki prilično neobični.

749
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Jeste li oženjeni, g. Tóth?

750
01:04:55,142 --> 01:04:56,142
Da.

751
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Ona je još uvijek u Europi.

752
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Zašto?

753
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Bili smo razdvojeni.

754
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Prisilno.

755
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
Odakle dolaziš,
ako nemaš ništa protiv što pitam?

756
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Ja... ne mogu staviti naglasak.

757
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
Grad Budimpešta.

758
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
U ratu devastirana. Samo užasno.

759
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Kako je to bilo, rat?

760
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Ovdje čujemo neke priče
od kojih se sviju prsti.

761
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Ne bih znao odakle da
počnem, gospođo Hoffman.

762
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Planirate li se vratiti u Europu, g. Tóth?

763
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Ali moja žena, ona pokušava doći
sada, ovdje, da mi se pridruži.

764
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Ali situacija je teška.

765
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Pa, s Rooseveltovim odlaskom sada,

766
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
to bi trebalo olakšati stvari.

767
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
Nema ga, ali svi su i dalje u strahu

768
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
da su ljudi poput mene prijetnja
njihovoj nacionalnoj obrani.

769
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Kad kažete "narod", mislite na Židove?

770
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
Mi smo Židovi.

771
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
Michelle se obratila.

772
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Kao i moja Elizabeta.

773
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
To je zahtijevalo veliku
predanost i učenje,

774
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
ali...

775
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..malo tko ju je doma prepoznao po tome.

776
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Šteta što nacionalsocijalisti
nisu mogli vidjeti na svoj način.

777
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Ali ne, ne samo židovski.

778
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Strani ljudi.

779
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Imao sam sreće što sam otišao
iz Bremerhavena kad i jesam.

780
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
Trumanova naredba olakšala
je transfer moje grupe.

781
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Drugi nisu bili te sreće.

782
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
To zvuči vrlo bolno, Laszlo.

783
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Užasno nam te je žao.

784
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Michael je moj prijatelj i moj
odvjetnik, tim redom.

785
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, je li ovo proces koji
bi vaša tvrtka mogla ubrzati?

786
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Nije tako jednostavno, bojim se.

787
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Moja žena ne može ostaviti
moju nećakinju jer je...

788
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
mlada, bez majke i jako je bolesna.

789
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
Samo njih dvoje?

790
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Rado ću postaviti upit u vaše ime.

791
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
Postoji nešto što se zove
Zakon o raseljenim osobama

792
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
koji je nedavno stupio na snagu.

793
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
To će omogućiti oko 200.000 Europljana

794
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
prijem za stalni boravak.

795
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
O tome sada možete čitati u novinama.

796
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
Michaelova tvrtka predstavlja
ured potpredsjednika.

797
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
Predsjednik?

798
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
Sjedinjenih Država.

799
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
Svaka čast

800
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
Dođite u ponedjeljak u
naš ured u Philadelphiji.

801
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Nazovite ovu liniju i moj
pomoćnik može srediti.

802
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Ona će vam reći što ćemo
vam oboje trebati pružiti.

803
01:08:38,281 --> 01:08:39,281
Hvala.

804
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
Nema na čemu.

805
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
Mislim da ćemo popiti
kavu u radnoj sobi, ha?

806
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Hvala.

807
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
Bio sam jednom oženjen.

808
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Rodila mi je dvoje prekrasne djece.

809
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Ipak, moja majka Margaret, i blizanci

810
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
zahtijevao moju pozornost

811
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
svaku minutu mog oskudnog osobnog vremena.

812
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
Stvari su postale neugodne
između moje bivše žene i Margaret

813
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
pa smo se razdvojili.

814
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Prijateljski.

815
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Margaret me sama odgojila u Rochesteru.

816
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Bili smo samo nas dvoje.

817
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Roditelji su je se odrekli
zbog izvanbračnog djeteta.

818
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Ona je bila moja jedina prava obitelj,

819
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
osim blizanaca kasnije u životu, naravno.

820
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
Kažem vam, malo prije njihove smrti,

821
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
roditelji moje majke,

822
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Oklijevam ih zvati bakom i djedom,

823
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
obratili su se Margaret i meni
nakon što su pročitali članak

824
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
na prijavljeni uspjeh moje prve tvrtke.

825
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
U stvari,

826
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
nije nam baš išlo u to vrijeme

827
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
i uskoro bi zatvorio naša vrata,

828
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
ali to još nije bilo javno poznato.

829
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Pretpostavljam da iz naših prethodnih
interakcija zaključujete da sam otvoren,

830
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
ne hiperbolično ili osobito sentimentalno.

831
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Ali moja majka...

832
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
bila je bespomoćna pred
njihovim prijateljstvom.

833
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Tvrdila je da bi vrlo lako
mogli biti bolesni ili umrijeti

834
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
i... vjerojatno je trebao novac.

835
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Nisam volio vidjeti Margaret,
obično pragmatičnu ženu,

836
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
sveo na takve bromidne pretpostavke.

837
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Ipak, pristao sam osobno
se sastati s njima,

838
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
dijelom da je umirim,

839
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
ali i zadovoljiti znatiželju svoje loze.

840
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Znate li, to je stvarno vrlo pametno.

841
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
Način na koji vas prostor
okružuje, nametnuta perspektiva.

842
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
Mislim da da.

843
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
Podsjeća me na kratku priču
koju sam jednom pročitao.

844
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Riječ je o knjižnici bez kraja.

845
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Radite li trenutno na nečemu, g. Tóth?

846
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Kuglana.

847
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Oprostite, bio sam u sredini

848
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
ispričati priču našem prijatelju.

849
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
Tako mi je žao. Nimalo.
Molim vas, ispričajte me.

850
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Pristao si vidjeti ih.

851
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
Razmijenili smo ljubaznosti preko telefona

852
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
i ponudio sam se naći s njima

853
01:11:37,836 --> 01:11:39,438
u njihovoj skromnoj stambenoj rezidenciji

854
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
u susjednom gradu.

855
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Nasmijao sam se shvativši da su
sve te godine bili tako blizu.

856
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
U vožnji preko...

857
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Imao sam vremena razmisliti.

858
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
I konačno sam došao do brojke

859
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Osjećao sam se ugodno nudeći njih dvoje,

860
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
vidjevši da jesu,
sviđalo se to meni ili ne,

861
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
naši jedini živi rođaci.

862
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Primljen sam gostoljubivo,

863
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
pa sam brzo krenuo objasniti
da sam im izdao ček

864
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
za iznos od 25.000 dolara.

865
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Kad sam ga predao,
činilo se da im je laknulo,

866
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
ali možda malo razočaran cifrom.

867
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Bili su ljubazni i svejedno
su mi zahvaljivali.

868
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Bilo mi je dosta neugodno.

869
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Ali prije nego što sam požurio,
postavio sam im pitanje.

870
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
Što ćete učiniti sa svim tim novcem?

871
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Brbljali su o čudima ili nečem sličnom.

872
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Na trenutak,
sve u njihovom neposrednom vidokrugu

873
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
činilo rješivim, ostvarivim.

874
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Napokon će biti dobro

875
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
a kakav sam zamišljen unuk bio.

876
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Po odlasku,

877
01:12:56,122 --> 01:12:58,350
prije nego što sam uopće stigao
do ruba njihovog travnjaka,

878
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
njih su dvojica vičući istrčala za mnom.

879
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"Zaboravio si svoj potpis, Harrisone."

880
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Skupio sam hrabrosti da budem iskren

881
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
i razgovarati s njima kao odraslima.

882
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Nisam zaboravio, rekao sam,

883
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
ali na kraju nije bio prisiljen potpisati

884
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
zbog greške u njihovom odgovoru.

885
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Oni su to shvatili kao takav šok.

886
01:13:24,901 --> 01:13:26,712
Na trenutak sam pomislio
da bi ih to moglo ubiti

887
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
tamo na travnjaku ispred.

888
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Ali njih dvoje su samo plakali
i razišli se kao prosjaci.

889
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Cijela je stvar bila mnogo više
uznemirujuća nego što sam zamišljala.

890
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
I tako pod uvjetom

891
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
da su od tada pustili Margaret na miru,

892
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Ispisao sam im poseban ček
na 500 dolara i potpisao.

893
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Toliko sam volio svoju
majku, gospodina Tótha.

894
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Radili smo stvari jedno za drugo.

895
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
Što su mogli očekivati

896
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
nakon načina na koji
su vas oboje tretirali?

897
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
Da, da, upravo tako ja to vidim.

898
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Odgovori mi nešto.

899
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Zašto arhitektura?

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
Je li to test?

901
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Ne, nije.

902
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Ništa nije samo po sebi objašnjenje.

903
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Ima li boljeg opisa kocke

904
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
nego što je njegova konstrukcija?

905
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Bio je rat.

906
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
A ipak koliko ja razumijem...

907
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
mnoga mjesta mojih projekata su preživjela.

908
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
I dalje ostaju u gradu.

909
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Kad se užasna sjećanja na
ono što se dogodilo u Europi

910
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
prestani nas ponižavati,

911
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Očekujem da će poslužiti
kao politički poticaj,

912
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
izazivajući preokrete koji
se tako često događaju

913
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
u ciklusima ljudstva.

914
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Već predviđam zajedničku
retoriku bijesa i straha.

915
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Čitava rijeka takvih
neozbiljnosti može teći nesputano.

916
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Ali moje su zgrade osmišljene
da izdrže takvu eroziju

917
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
priobalja Dunava.

918
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Kakav poetičan odgovor.

919
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Mora da ste bili voljeni profesor.

920
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Već sam to rekao,
ali mislim da su naši razgovori...

921
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
intelektualno poticajan.

922
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Slažem se s tobom.

923
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
Svi, molim.

924
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Uzmi svoju rakiju i pridruži mi se vani.

925
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Imam sjajno iznenađenje.

926
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Kamo nas dovraga vodiš, Harrisone?

927
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Ovdje je hladno.

928
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
Pokušaj ovo učiniti u štiklama, Michael.

929
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
Samo malo dalje. hajde

930
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Budite s nama, svi.

931
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Zaustavite konje, skoro smo stigli.

932
01:17:44,494 --> 01:17:45,494
U redu.

933
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Kao što mnogi od vas znaju,

934
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
ova prošla godina bila je donekle teška

935
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
za Harryja, Maggie i mene.

936
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Tata, ovdje je jako hladno.
Hoćemo li se vratiti unutra?

937
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
Maggie, molim te. Miran.

938
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Sve sam vas doveo ovamo večeras na hladnoću

939
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
da ne gledam preko ramena u prošlost,

940
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
ali da mi se pridružiš u
iščekivanju budućnosti.

941
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Kao što znate,
iznad ove uzvisine je Doylestown.

942
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
I tako na ovom mjestu planiramo
izgraditi centar za zajednicu

943
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
u ime Margaret Lee Van Buren.

944
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, to je lijepo.

945
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Ovo će biti dovoljno sveto mjesto

946
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
da bi se možda njezina duša
mogla nastaniti u njemu.

947
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Mjesto za okupljanje, razmišljanje, učenje.

948
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
I, g. Tóth, volio bih da joj ovo sagradite.

949
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Nešto bezgranično, nešto novo.

950
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Ovo vas je šokiralo, vidim.
Oduševljena sam.

951
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Mislio sam da ćeš možda vidjeti da dolazi.

952
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
Ne ne

953
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Slušati.

954
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Nije slučajno što nas je sudbina spojila

955
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
uoči majčine smrti.

956
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Dobar sam u čitanju znakova.

957
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Gospodine, ne znam što provizija uključuje.

958
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Razgovarat ćemo o detaljima kod kuće,

959
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
ali dobit ćete dobru naknadu.

960
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
Također, dobit ćete mjesto ovdje na imanju

961
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
živjeti i raditi.

962
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Mislim da živim ovdje

963
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
će vam omogućiti vrijeme i prostor

964
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
kako bi ga ispravno pojmili.

965
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
I tvoja obitelj, ako stignu,

966
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
i oni su ovdje dobrodošli.

967
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
Što kažeš

968
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
Pa, ja...

969
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Želio bih nešto nacrtati
i onda vam to predstaviti.

970
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Htjeli biste dobiti proviziju.

971
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
U redu, možeš ti to.

972
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Hladno je, vratimo se unutra.

973
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Hajde

974
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Oprostite.

975
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Žao mi je, žao mi je.

976
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Dovezao me vozač,
ne sjećam se kako se zove.

977
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Oprostite. - Ne, moram se vratiti. ja...

978
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Moze li netko mozda kontaktirati covjeka

979
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
tko me dovezao ovamo danas popodne?

980
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Minutu, molim.

981
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Gospodine Tóth. Žao mi je što ste čekali.

982
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison je otišao u krevet.
Laku noć ti želi.

983
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Hoćete li mi pomoći pronaći vozača?

984
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Slušaj, užasno mi je žao
zbog očeve teatralnosti.

985
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Mora da sam te uhvatio nespremnog.

986
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Sasvim je u redu.

987
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
On često donosi takve odluke

988
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
bez savjetovanja s nama ostalima.

989
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Ništa od toga nisam uzimao k srcu.

990
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Trebala bi.

991
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Trebao bi, vidiš.

992
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Moj otac želi da te zaposlimo.

993
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Ovdje nemam nikakvu infrastrukturu.

994
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Zato me je pitao

995
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
nadgledati i pomoći vam u ovom pothvatu.

996
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
Nemam pojma o parametrima.

997
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Nakon što sam destilirao bit očevog ispada,

998
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Pokušat ću pronaći neki
ekonomski smisao u tome.

999
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Imamo prilično punu kuću večeras,

1000
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
pa sam si uzeo slobodu
napraviti mjesto za tebe

1001
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
u gostinjskoj kući.

1002
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Možemo poslati vaše stvari ujutro.

1003
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
Gospodine Toth?

1004
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
Gospodine Toth?

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Jedna minuta.

1006
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Gospodine?

1007
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Zvali ste za mene, gospodine?

1008
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Da, László, javi se. Imao sam viziju.

1009
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Imam neke skice.

1010
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Ja... Također nešto na čemu sam radio

1011
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
što bi moglo biti primjenjivo
ovdje, ako želite pogledati.

1012
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
U trenutku su mi oči mutne. Sjedi.

1013
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Oprostite na mom izgledu, imam...

1014
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Imam tesare u čelu

1015
01:23:26,836 --> 01:23:28,516
izazivajući užasnu zvonjavu u mojim ušima.

1016
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Morat ćeš se strpjeti sa mnom.

1017
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Mogu se vratiti.

1018
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Ššš Prije nego što ga izgubim.
Snovi izmiču.

1019
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Da, znam.

1020
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
Doylestown, prekrasno je,

1021
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
ali to nije kulturno mjesto, znaš?

1022
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Naravno. - Ali moglo bi biti.

1023
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Kad bi postojala dvorana,

1024
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
mogao bi ugostiti... kazališni festival.

1025
01:23:58,576 --> 01:23:59,576
Naravno.

1026
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
I van sezone, naravno,

1027
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
lokalni studenti mogli su mu pristupiti.

1028
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
Da.

1029
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
A što mislite o gimnaziji?

1030
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Trenirao sam hrvanje kad sam bio tinejdžer.

1031
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Imam te lijepe uspomene na svoju majku

1032
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
prati me na utakmice u susjedne gradove.

1033
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Možda bazen?

1034
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
Ne znam plivati.

1035
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
A možda je i preskupo?

1036
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Ne pričaj mi o novcu.

1037
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
Pennsylvania ima više domova
u kojima žive vlasnici

1038
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
nego bilo koja druga država.

1039
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
Više malih mjesta i malih gradova,

1040
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
i više ljudi živi u malim gradovima
nego u bilo kojoj drugoj državi,

1041
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
kao i neke od najvećih gradova na svijetu.

1042
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
Sve je to razlog zašto je
Pennsylvania doista zemlja odluka

1043
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
za obitelji koje žele prekrasno mjesto

1044
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
živjeti i raditi,

1045
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
i uživati ​​u bogatstvu dokolice

1046
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
uz sigurno zaposlenje u blizini.

1047
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Ne razgovaraj s njim o novcu.

1048
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Razgovarao sam s našim prijateljima
u uredu gradonačelnika okruga Bucks

1049
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
koji su raspoloženi za pristup lokalnim
i državnim mogućnostima financiranja

1050
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
u ime našeg projekta,

1051
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
ako smo voljni odrediti određeni...

1052
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
i smislena komponenta središta

1053
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
za kršćansku zajednicu.

1054
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Ali to je središte zajednice za sve ljude.

1055
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Što hoće, sobu za molitvu?

1056
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Imam dojam da nešto očekuju

1057
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
specifičniji i smisleniji
od onog za njihov ušni znak.

1058
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Ovo, i čeka se njihovo odobrenje

1059
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
ukupnog prijedloga, naravno.

1060
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Oprostite. Dvorana, gimnazija, knjižnica.

1061
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Otac je to opisao više...

1062
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
više kao čitaonica za javnost.

1063
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Knjižnica i kapelica?

1064
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
To su četiri građe, Harry.

1065
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Četiri, ne jedan.

1066
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
Ambiciozno je.

1067
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
I mislio sam da će ti se to svidjeti.

1068
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Nazvao sam našeg čestog
izvođača, Leslieja Woodrowa.

1069
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Prvo smo radili s Leslie

1070
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
kao jedan od naših
časnika brodostrojarstva,

1071
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
ali je nadzirao nekoliko
važnih građevinskih projekata

1072
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
za nas od, uključujući ove urede.

1073
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Moj otac dodjeljuje iznos od
850.000 dolara za projekt,

1074
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
što se meni čini vrlo razumnim,

1075
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
ako ne i pretjeran.

1076
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Ako Leslie pristane pridružiti se,

1077
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
onda ću mu reći da nam
odmah napravi proračun.

1078
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Ovo izdvajanje od 850.000

1079
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
uključuje naknade za vas i Leslie.

1080
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Također smo krenuli
naprijed i dogovorili se

1081
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
da ti počnem osiguravati
dozvolu ovdje u Pennsylvaniji.

1082
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Pa, Harry, počnimo kopati.

1083
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet, upoznala sam se s
utjecajnim američkim odvjetnikom

1084
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
koji kaže da može pomoći vama
i Zsófiji u vašoj situaciji.

1085
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Postoji li negdje gdje bismo
mogli pronaći fotografiju

1086
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
ti i Zsófia na slici zajedno?

1087
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
Nešto što je povezuje s tobom?

1088
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Obratio sam se kolegama

1089
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
koji je ponekad posjećivao zabave u kući.

1090
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Čekam povratak.

1091
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
Kome padne na pamet neka mu napiše
i objasni koliko je ovo hitno.

1092
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Sve što je veže za tebe, a tebe za mene,

1093
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
može biti od velike
pomoći gospodinu Hoffmanu.

1094
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504, 505, 506,

1095
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.

1096
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
Prilažem popis stvari i podataka
koje je njegov ured tražio.

1097
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Ispunite što možete od ovih dokumenata

1098
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
i odmah mi vrati ove originale.

1099
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Evo: možda me je snašla kakva sreća.

1100
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
Neočekivanim razvojem događaja,

1101
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
Ponudila mi se intrigantna
prilika, druga prilika.

1102
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Tri, četiri,

1103
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
pet, šest, sedam.

1104
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Sada te osjećam bliže sebi nego ikad prije.

1105
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Tvoja ljubav, Laszlo.

1106
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
Razina, razina. Više, više.

1107
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Malo više. Dobro. Dobro, dobro, dobro.

1108
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
Ukupna površina iznosi 2.684 četvorna metra

1109
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
uključujući značajan sustav
kondenzacije za skupljanje kišnice,

1110
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
ispod razine.

1111
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Uski otvori koje vidite ovdje i ovdje,

1112
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
oni su krovni prozori koji se mogu
promatrati i kao razgraničenja

1113
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
jedinica prostora s obje
strane ulaznog hodnika.

1114
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Ove jedinice su
konvertibilne, višenamjenske.

1115
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Nude ukupnu popunjenost od
500 osoba sa svake strane.

1116
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Sustavi za sjedenje i odlaganje po narudžbi

1117
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
omogućiti konferenciju, dvoranu, dvoranu.

1118
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Ove sobe standardnije veličine
su od montažnog betona.

1119
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
Kapelica u središtu zgrade

1120
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
u kontrastu s oltarnom palom od mramora

1121
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
s planina Carrara...

1122
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Ne vidim.

1123
01:31:24,354 --> 01:31:26,114
..služit će kao središnji
predmet instituta.

1124
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
Harry, što misliš o gimnaziji?

1125
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
Biti tako po strani?

1126
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Nisam siguran.

1127
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Mislim da izgleda kao kasarna.

1128
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Pa, to je možda zato što se
nikad nisi prijavio, Harry.

1129
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Mislim da je sve to veliko iznenađenje.
Nastavi.

1130
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Dopustite mi da vam pokažem.

1131
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Kad sunce putuje od istoka ka zapadu,

1132
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
drvene grede smještene u podnožju tornjeva

1133
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
će se ujediniti kako bi oblikovali
simbol križa na oltarnoj slici,

1134
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
kada su osvijetljeni.

1135
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
Izvanredno.

1136
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
Kako divno.

1137
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
Maggie, hoćeš li nazvati za kavu?

1138
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Mislim da je prekrasno, g. Tóth.

1139
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Hvala.

1140
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
Pa, koja je visina tih stvari?

1141
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Također šest ili sedam metara?

1142
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
I jesam li te dobro razumio,

1143
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
preko 800.000 četvornih stopa površine?

1144
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Pa, ako si uopće možemo priuštiti
ove materijale, g. Van Buren.

1145
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Sylacauga mramorni brodovi
iz okruga Talladega,

1146
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
a to bi moglo biti moguće

1147
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
ako uspijem ponuditi nekoliko usluga.

1148
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Uz dužno poštovanje,
priuštiti si materijale?

1149
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Gospodine, beton je čvrst i jeftin.

1150
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Betonski? Nije baš privlačno.

1151
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Možda bismo mogli podijeliti
razliku na materijale.

1152
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Srećom, zgrada je estetski

1153
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
nije na vama da to riješite, g. Woodrow.

1154
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
A Sylacauga mramor je
bijel, poput lista papira.

1155
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Ono što imam ovdje je plavo
i sivo s mekšim venama.

1156
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Više volim talijanski. Prikladnije je.

1157
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Pa, morat ću malo istražiti, ali...

1158
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Znam nekoga talentiranog.

1159
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Talijanski zidar kojeg sam prije naručio.

1160
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Još jedan detalj
prije nego zaboravim. Ime.

1161
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Želim biti siguran da je vidljivo, da.

1162
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Gospodine, je li ovo stvarno
ono što ste zamislili?

1163
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Propuštam li nešto?

1164
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Kad je Harry nazvao,

1165
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
opisao mi je ovo kao osobni projekt.

1166
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Ako se na kraju odlučimo za ovo,

1167
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
nešto ovog razmjera,

1168
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
vremenski slijed će se
morati znatno prilagoditi.

1169
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Radije bih bio živ na 18 posto

1170
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
nego mrtav po glavnoj stopi, Leslie.

1171
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Nećemo prekoračiti svoja izdvajanja.

1172
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
Vaša je baka voljela mramor.

1173
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Uvjeravam vas.

1174
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
Gdje smo mi s našim raspravama

1175
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
s uredom gradonačelnika?

1176
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- Čekaju nas. - Dobro.

1177
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Guraj ih.

1178
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Dobro je. - Hvala.

1179
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
Sranje.

1180
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
M-jutro, Leslie.

1181
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Nemoj mi reći da tek sada ustaješ.

1182
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Dvije minute i spreman sam.

1183
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
Dat ću ti tri ako njime ispereš.

1184
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Tri.

1185
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Čekat ću vani.

1186
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Veliki dan.

1187
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Veliki dan. Probuditi se.

1188
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
Gradonačelnik nema cijeli dan, Leslie.

1189
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
Dobro smo, Harry.

1190
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Hoće li nam se i tvoj otac pridružiti?

1191
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Ne, bojim se da je poslovno u inozemstvu.

1192
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Šalje pozdrave.

1193
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Ovo je projekt oko kojeg je jako strastven.

1194
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
To nam je prioritet.

1195
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Pitao je može li vam sutra telefonirati

1196
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
razgovarati o svemu.

1197
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Kad vama odgovara, naravno.

1198
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
Pa naravno.

1199
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Sylvia u mom uredu

1200
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
može se postaviti za bilo
koje vrijeme sutra popodne.

1201
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Isprike.

1202
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
Pa, ovo je, ovaj... drugačije.

1203
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Vrlo moderno.

1204
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- da - U redu.

1205
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Recite nam što imate na umu.

1206
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
Sama faza izgradnje

1207
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
otvorit će više od 80
lokalnih radnih mjesta.

1208
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Stolari, moleri, više od 150 po završetku,

1209
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
tada će objekt morati imati stalno osoblje.

1210
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Kada ćeš odgovoriti na pitanja u okviru?

1211
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Pravo.

1212
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Pravo.

1213
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Također bih se želio obratiti

1214
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
neke od pisanih nedoumica i komentara

1215
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
predao nam je anonimno
prije večerašnje rasprave.

1216
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Pitanja koja istražuju
moju osobnu pozadinu,

1217
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
naslijeđa i ideološkog
uvjerenja, ako hoćete.

1218
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
Kao strana osoba

1219
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
i pridošlica u Doylestown,

1220
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Vidim zajednicu u potrebi.

1221
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
I ovo je moje jedino
uvjeravanje u relevantnost.

1222
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Gospodin Van Buren, velikodušni
pokrovitelj i praktički protestant,

1223
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
i sagradit ću mjesto gdje ćeš se okupljati

1224
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
i nadahnut za ibadet.

1225
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Možete biti uvjereni

1226
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
da ćemo poštovati tradiciju Doylestowna.

1227
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Centar za stvaranje i aktivnost
Margaret Lee Van Buren

1228
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
bit će njegova manifestacija.

1229
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Orijentir koji objavljuje
ne samo "Ja sam nov",

1230
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
ali "ja sam dio nove cjeline".

1231
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Molim vas da prođete...
Kako se to zove?

1232
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Ne, baklja.

1233
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Pravo.

1234
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Ovdje imamo unutrašnjost kapele.

1235
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Pogodan je za 119 osoba.

1236
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
I svitanje.

1237
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Na zalasku sunca.

1238
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- U podne. - To je pametno.

1239
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
Jedna od najosnovnijih roba

1240
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
današnjeg svijeta,

1241
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
i imao je svoje skromne
početke u malom gradu

1242
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
smješten između zelenih
brežuljaka Pennsylvanije.

1243
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
Laslo!

1244
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Bilo je potrebno nekoliko mjeseci da se nabave
predmeti koje je gospodin Hoffman tražio

1245
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
od prijema vašeg pisma.

1246
01:39:09,110 --> 01:39:10,110
Čelik.

1247
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
Prvo sam bio u nedoumici,

1248
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
ali iznenada sam se dosjetio kontaktirati našu
susjedu na katu u Budimu, gospođu Horváth!

1249
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
Možda niti jedan faktor

1250
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
bio je od veće važnosti u maršu naprijed

1251
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
američkog napretka od
pensilvanijskog čelika.

1252
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
Uspjela mi je dati nekoliko
obiteljskih fotografija

1253
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
koje jasno prikazuju tebe, mene i Zsófiju

1254
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
sa svojom majkom na dan našeg vjenčanja.

1255
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
Čelik.

1256
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
Jadničak je mislio da
smo mrtvi sve ove godine,

1257
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
pa ih je držala na kaminu u spomen.

1258
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
Čelik za velike zgrade.

1259
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
Čelik za mostove. Čelik za motorna vozila.

1260
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
Zsófia je tada mogla
imati samo devet godina,

1261
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
ali njezino lice i izraz su nepogrešivi.

1262
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
Čelik za vlakove i tračnice.

1263
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
Uključio sam sve osim jednog

1264
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
Čelik za avione.

1265
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
U slučaju da ovo pismo ne stigne do vas.

1266
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Držat ću ga kraj svojih grudi,

1267
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
naše obiteljsko stablo protiv mog srca.

1268
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
Čelik za oružje rata i mašineriju mira.

1269
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
Laslo,

1270
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
znači li to da bismo se
mogli ponovno sresti uskoro?

1271
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
Čelik.

1272
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
Vaša, Elizabeth.

1273
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- Desno ili lijevo? - S lijeve strane.

1274
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Jesu li mogli proći pored nas?

1275
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Moj suradnik u New Yorku
potvrdio je da su uspjeli.

1276
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
Jesu li to oni tamo?

1277
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
Ne, to nisu oni.

1278
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Sophia?

1279
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsófia. To je... to je ona.

1280
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Sofija!

1281
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Sofija!

1282
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
Što se dogodilo?

1283
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Žao mi je što ti nisam rekao.

1284
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Što se dogodilo?

1285
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Možda nije trajno.

1286
01:43:08,057 --> 01:43:09,817
Što se dogodilo?
Je li vas netko povrijedio?

1287
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
To je osteoporoza od gladi.

1288
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Obojit ću kosu. Znam da je ružno.

1289
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Gdje je Attila?

1290
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
Nisam želio da bude razočaran

1291
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
ako ste zakasnili iz bilo kojeg razloga.

1292
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Sophia, draga.

1293
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Sofija.

1294
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
Dobrodošli u Ameriku.

1295
01:43:59,192 --> 01:44:00,192
Kako divno

1296
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
da se konačno upoznate.

1297
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Bilo je tamo jedno vrijeme

1298
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
gdje smo mislili da te je izmislio.

1299
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Zar nije fascinantno, upoznati važne druge

1300
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
velikih umjetnika i mislilaca?

1301
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Hvala ti što brineš o mom Lászlu.

1302
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
Kao osobe jedinstvene privilegije,

1303
01:44:16,042 --> 01:44:17,602
Uvijek sam mislio da je to naša dužnost

1304
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
njegovati definirajuće talente naše epohe.

1305
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Ja sam, naravno, lišen takvog talenta.

1306
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Istini za volju, ja...

1307
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Nevjerojatno oponašam
pojedince poput njega.

1308
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
To ne mora biti istina, g. Van Buren.

1309
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Učinili ste vrlo dobro za sebe.

1310
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
Otac traži komplimente.

1311
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Nemoj mu povlađivati.

1312
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- Imanje je prekrasno. - Nije li?

1313
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
Elizabeta...

1314
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Oprostite, izgovaram li to dobro?

1315
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
To je u redu, baš u redu.

1316
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Slobodno me zovite
Elizabeth ako vam je draže.

1317
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
I vaš engleski je impresivan.

1318
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Hvala. Pohađao sam sveučilište u Engleskoj.

1319
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
Gdje?

1320
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. Učiti engleski.

1321
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
I vratio sam se kući zbog komunikacije.

1322
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
I jeste li išta učinili s tim?

1323
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
Da. Radio sam za popularne
nacionalne novine kod kuće,

1324
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
mađarski narod.

1325
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
Novinar.

1326
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- Kulturno? - Vanjski poslovi.

1327
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
Pa, možda možete pomoći svom mužu

1328
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
manje zvuči kao da čisti cipele za plaću.

1329
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Zar im nisi rekao ništa o meni?

1330
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, koliko dugo si već ovdje?
Četiri, pet godina?

1331
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Nemaš više izgovora.

1332
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
Žao mi je Tu sam se malo zanio.

1333
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Hoćeš li mi to vratiti?

1334
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
Ušteđen novčić.

1335
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofia, je li tako?

1336
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
Sofija.

1337
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
Sofija.

1338
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Sofija.

1339
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Razumije li ona engleski?

1340
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- da - da

1341
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Da. Ona jako dobro razumije.

1342
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
Žena iza muškarca.

1343
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
Laszlo? Mogu li porazgovarati?

1344
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Da, gospodine?

1345
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Na Leslienu preporuku,

1346
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
pokazali smo vaše planove drugom arhitektu.

1347
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
Što? WHO?

1348
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Samo netko s kim smo radili

1349
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
u robnoj kući u centru grada.

1350
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Ovo su manje izmjene.

1351
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Mjesta za koja su mislili da
bismo mogli uštedjeti novčić.

1352
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
Laszlo?

1353
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Leslie je gad. - Da, jest.

1354
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
Za to ga plaćamo.

1355
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
Dame...

1356
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Žao mi je igračaka.

1357
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Sjećala sam te se kao djevojčice.

1358
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Pogledaj svoju majku.

1359
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Moja je sestra bila prelijepa, zar ne?

1360
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
Čak i kad je bila bolesna,
bila je tako lijepa.

1361
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Jesi li ljuta

1362
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Ljutiš li se na mene što ti
ne govorim o svom stanju?

1363
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
Ako želiš započeti svađu sa mnom,

1364
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Mogao bih i vježbati engleski.

1365
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Prestani Vaš engleski je savršeno u redu.

1366
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Bila je to nemaštovita šala koju je
ispričao o tebi kako glancaš cipele.

1367
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Sutra ću te odvesti nekome u posjet.

1368
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Specijalist.

1369
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Nemoj se ljutiti na mene.

1370
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Zar ne želiš više biti sa mnom?

1371
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
Prestanite s tim glupostima.

1372
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Misliš li da izgledam starije?

1373
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Mi smo stariji.

1374
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Zar mi ne možeš reći ništa lijepo?

1375
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Volim te, kravo.

1376
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Možeš me dirati.

1377
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
Ne želim...

1378
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Ne želim te povrijediti, fizički.

1379
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Nećeš.

1380
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Imao sam snove.

1381
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Svake noći sam sanjao da sam s tobom.

1382
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Znam što si učinio, László.

1383
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
I sve je u redu.

1384
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
O cemu pricas

1385
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
ja znam

1386
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
ja znam

1387
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Ne mogu to učiniti. - Sve znam.

1388
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Ne želim to učiniti sada.

1389
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Vidiš...

1390
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Razbolio sam se.

1391
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Vrlo bolestan.

1392
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Jedva sam disala.

1393
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Željela sam biti s tobom
i od toga mi je pozlilo.

1394
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Skoro sam umro.

1395
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Između života i smrti,

1396
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Počeo sam maštati o tebi.

1397
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Ali shvatio sam...

1398
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
to uopće nisu bile fantazije, nego vizije.

1399
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Bio sam s tobom.

1400
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Cijelo vrijeme sam bio s tobom.

1401
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Moj László, znam što si učinio.

1402
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Nisam ljubomoran jer sam
cijelo vrijeme bio s tobom.

1403
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
Znam sve što ti se dogodilo.

1404
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
I sad sam tu,

1405
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
I nikad te neću ostaviti.

1406
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
O Bože!

1407
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
O moj Bože!

1408
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
Ljubavi moja...

1409
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Ljubavi moja, ne mogu to više podnijeti!

1410
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Ne mogu to podnijeti. - Možete.

1411
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Možete.

1412
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Imamo novi život.

1413
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Novi jezik.

1414
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Možemo početi ispočetka.

1415
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
Ups!

1416
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Oprostiti. Oprostiti.

1417
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
Maggie Lee mi je posudila boju za kosu.

1418
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
To je divno, draga.

1419
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
Laszlo, jesi li tu?

1420
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Da, ljubavi moja.

1421
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
Model je prekrasan, draga.

1422
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Tako lijepa.

1423
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Hvala.

1424
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
Danas poslijepodne idemo
u grad vidjeti Attilu.

1425
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Bi li htjela doći?

1426
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
Imam nešto popodne.

1427
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Ne mogu

1428
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
Nedostajao mi je.

1429
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Samo ga čujem kako mlati u drugoj sobi...

1430
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
Fantastično je.

1431
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
Možda bismo trebali vidjeti
neke tečajeve jezika

1432
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
ovog popodneva.

1433
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Mogli biste i sami ući autobusom.

1434
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Siguran sam da je to posljednje
mjesto na kojem bi želio biti,

1435
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
ali bit će dobro za tebe,

1436
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
i mogu uputiti instruktora
ili bilo koga drugog

1437
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
o tvojoj situaciji.

1438
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Slušajući me kako brbljam
samo ćeš dospjeti daleko.

1439
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Gdje ste vi dame?

1440
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Idemo u grad.

1441
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Koji grad? Imamo ih nekoliko u blizini.

1442
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Philadelphia. U posjet obitelji.

1443
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Američki rođak, naravno.

1444
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- Dakle, grad? - Da, da, grad.

1445
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Nas također. Pa, nemoj samo stajati.

1446
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Dopustite da vas i vašu tetu odvezemo.

1447
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
Hvala.

1448
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
Imam prijatelja u New Yorku, novinara.

1449
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Uvijek je u potrazi za novim talentima.

1450
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Da mu te spomenem?

1451
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
Vrlo ljubazno od vas, g. Van Buren.

1452
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Bi li to značilo da ću morati
raditi izvan New Yorka?

1453
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
Pa, možda, na početku.

1454
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Ali ti još nemaš posao,

1455
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
pa nemojmo pretjerivati.

1456
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
Naravno da nije.

1457
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Nisam mislio da je to drsko.

1458
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
Ne ne

1459
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
U svakom slučaju,

1460
01:55:08,652 --> 01:55:10,612
uvijek si mogao tamo
putovati sa mnom na početku.

1461
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Tamo sam od ponedjeljka do petka.

1462
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Da, to bi moglo biti u redu.

1463
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
Ipak bih morao razgovarati s Lászlóom.

1464
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Uvjeravam vas, kada se krene tlo,

1465
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
imat će pune ruke posla.

1466
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
Osim toga, uživam pokazati
prijateljima Manhattan.

1467
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Niste mogli puno toga
vidjeti na svom putu ovamo.

1468
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Terminal Penn Station bio je jako lijep.

1469
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
Jako je lijepo.

1470
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
Šteta što je ovih dana tako puno skitnica

1471
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
gnjave žene i djecu raširenih ruku.

1472
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Nižu se i protežu od zidova

1473
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
kao da je sastavni dio
samog njegova temelja

1474
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
poput nekog ukletog zidnog murala.

1475
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Možda sam se zato osjećao
tako kao kod kuće.

1476
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
I sama sam bivša torbarica,

1477
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
koji također uživa u radu
nizozemskih majstora.

1478
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
Zemaljski užici.
Čuo si baš kako sam namjeravao.

1479
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Vrlo pametno.

1480
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
Ali "sastavni dio svog temelja..."

1481
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Mural je dekorativan.

1482
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Nema to veze s temeljcem.

1483
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
Dodir.

1484
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
Odakle vaša strast prema arhitekturi?

1485
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
Već smo gradili zgrade,

1486
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
ali teško da bih ih nazvao umjetničkima.

1487
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Ne znam Možda zato što
mi je podrum bio pun.

1488
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
Oprostiti?

1489
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Skupljam knjige, leptire i slično,

1490
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
ali prije svega portugalska Madeira.

1491
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Uzimam ga svaku večer nakon večere.

1492
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Računao sam i kad bih odčepio bocu

1493
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
sedam dana u tjednu sljedećih 30 godina,

1494
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
maksimum mog životnog vijeka,

1495
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
Sve u svemu,
ne bi mi trebalo više od 10.000 boca.

1496
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Pa kad je podrum bio pun,

1497
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
bilo je vrijeme da se krene u novom smjeru.

1498
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Iz podruma u nebo.

1499
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Kad biste svaki dan popili bocu Madeire,

1500
01:56:50,421 --> 01:56:52,341
Ne bih trebao misliti da
ćeš izdržati 30 godina.

1501
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Uvijek sam u dobrom društvu.

1502
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
To pomaže.

1503
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
Želim biti iskren i želim
da i ti budeš iskren,

1504
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
onda kad se vjenčamo...

1505
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
Što god vam treba. Jako sam zahvalan.

1506
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Da, hvala. Da.

1507
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
Morat ću te nazvati.

1508
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Kako se usuđuješ

1509
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Kako se usuđujem što?

1510
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Ideš im iza leđa!

1511
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Imaš sastanak s još jednim
prokletim dizajnerom!

1512
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Tko je, dovraga, James T Simpson? tko je on

1513
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Želiš pokušati dobiti moj otkaz!

1514
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Nisam mu rekla da se sastane s bilo kim.
Naravno da nisam.

1515
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Misliš da mi se sviđa
raditi s tobom mrzeći sebe

1516
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
za sljedeće dvije bogom
zaboravljene godine?

1517
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Gle, Jim Simpson je pametan tip.

1518
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Uopće se ne želi miješati.

1519
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
Ne odobravam ove promjene.

1520
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Pa, bojim se da ne ovisi o tebi.

1521
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Odljevci su već gotovi. Stavljamo tim redom

1522
01:57:50,814 --> 01:57:52,125
- prije više od mjesec dana. - Što?

1523
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Prvi put čuješ za to?

1524
01:57:53,942 --> 01:57:54,942
Jebati!

1525
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
Ovdje mi nitko ništa ne govori!

1526
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Harrison je rekao da
će razgovarati s tobom.

1527
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Žao mi je što si ovako
saznao, stvarno jesam.

1528
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Tamo. Opet je moj.

1529
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Reže tri metra od vrha,

1530
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Dodam ga na dno.

1531
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Izvolite.

1532
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Ne možemo si sve ovo priuštiti.

1533
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Već sam pretjerao s
budžetom u ovom kvartalu.

1534
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Uzmi koliko ti treba od moje
naknade, Leslie.

1535
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Ma daj, koja je uopće
razlika između 40 i 50 stopa?

1536
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Stropovi su još uvijek dosta visoki.

1537
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Dobijte odobrenje!

1538
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Pa, imamo prolazak sljedeći tjedan

1539
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
i Jim bi trebao biti tamo.

1540
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Samo ga saslušaj!

1541
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Možete iznijeti svoj slučaj
Harrisonu i Harryju Leeju.

1542
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Neću otvoriti usta, kunem se.

1543
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
Prestani pričati i neka
to bude odobreno, Leslie!

1544
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Za konzolne podove,

1545
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
planiramo koristiti naopako
okrenute grede u obliku slova T

1546
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
integriran u betonske ploče ovdje dolje.

1547
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Ovo će služiti i kao strop za prostor iznad

1548
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
i pružaju otpor protiv kompresije.

1549
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Pa, u kojem smo sada hodniku?

1550
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Ovdje smo ispod zemlje.

1551
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
To je neka vrsta prolaza
između glavne jedinice

1552
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
i tri modularne jedinice srednje veličine

1553
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
prema jugu i jugoistoku.

1554
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Žao mi je, ali ne vidim kako ovo potvrđuje

1555
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
moji predloženi rezovi.

1556
01:59:13,689 --> 01:59:15,792
Skinuo sam deset stopa s
visine ovih prokletih stvari

1557
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
a sada smo 30 stopa pod zemljom.

1558
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Dodali ste oko četvrt milje tunela!

1559
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
Iskopavamo cijeli promjer tunelskog sustava

1560
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- koristeći metodu cijelog lica. - Što?

1561
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Tako da ima nešto unutra

1562
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
kako bi ljudi otkrili.

1563
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
I to tako da bude jedna
zgrada, a ne četiri!

1564
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Zbog svoje harmonije.

1565
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Sami ste to rekli, gospodine Van Buren,

1566
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
očekivali ste da će to biti jedna zgrada.

1567
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Pa, sada je.

1568
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
Žao mi je, ali ne vraćamo se unutra

1569
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
dok nas sve ne pogledaš ravno u oči

1570
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
a ti nam reci gdje si spreman na kompromis.

1571
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jime, molim te,
reci nam ponovno što si to izgradio.

1572
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Reci nam. - Reći ću ti što sam sagradio.

1573
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Izgradio sam trgovački centar u New Hopeu,

1574
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
hotel u Stamfordu, Connecticut...

1575
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Sada, Jim, dopustite da podsjetim sve

1576
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
da se László ponudio osobno
nadoknaditi te troškove.

1577
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Žao mi je,
ali pozvali ste me da dođem ovamo

1578
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
da vam kažem što je to što nam ne treba.

1579
02:00:16,293 --> 02:00:18,897
Jednostavno i jednostavno,
jedina stvar koja nam ne treba je ovaj tip.

1580
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
Vas dvoje. Jime.

1581
02:00:20,255 --> 02:00:22,233
Žao mi je, ali cijela ova
stvar je jednostavno bizarna.

1582
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Svi morate vidjeti... - Sada, gledajte.

1583
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Stvarno mislim da biste se vas
dvoje mogli vidjeti oči u oči

1584
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
ako ste samo proveli malo
više vremena upoznavajući se.

1585
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Jim! slušaj me

1586
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
dođi slušaj me

1587
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
dođi dođi ovamo

1588
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
ja slušam.

1589
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Sve što je...

1590
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
ružan...

1591
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
okrutan...

1592
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
glupo...

1593
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
ali što je najvažnije, ružno...

1594
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
sve... je tvoja krivica.

1595
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- Jim! Dosta je bilo! - Želiš me gurnuti?

1596
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Mislim da je vrijeme da odeš kući.

1597
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Hvala vam na vašem uvidu.

1598
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Žao mi je

1599
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Udario me.

1600
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Vjerujem ti.

1601
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Vjerujem ti, u redu?

1602
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
Dobro je prošlo, osim toga, mislim.

1603
02:01:48,635 --> 02:01:49,675
- Vrlo dobro. - Oprostite.

1604
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Doista vrlo dobro. - Oprosti, ja...

1605
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Ipak je idiot. - Hajdemo.

1606
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Idem kući. - Da.

1607
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrisone, jesi li siguran za ovog tipa?

1608
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Vidi, znam da je Jim izgubio živce,

1609
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
ali imao je nekoliko bodova tamo, zar ne?

1610
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Gledajte, moj ured podnosi žalbe

1611
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
o planovima za ovo mjesto na dnevnoj
bazi, više-manje.

1612
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Jim je protestant. Daje ljudima mir.

1613
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
Ljudi su zabrinuti da će to uništiti brdo.

1614
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Učinit ćemo nešto.
Mali događaj za zajednicu.

1615
02:02:41,563 --> 02:02:42,563
Stavite ih na stranu.

1616
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
I ne brini, Jim će ostati.

1617
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Da, zna li Jim to?
Mislim da misli da je otpušten.

1618
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Reći ću Leslie da mu sutra telefonira.

1619
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
I može savjetovati izdaleka.

1620
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
Tako je bolje za moral.

1621
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Gradonačelniče Kinney!

1622
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Hvala vam svima što ste danas ovdje.

1623
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Cure, javite se po ovu sliku. Ovdje.

1624
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Ponosan sam na tebe.
Vodi ljubav sa mnom večeras.

1625
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- U redu. - Točno. Svi spremni?

1626
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
Da, da. Osjećaj sreće.

1627
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
Kad izbrojim do tri.

1628
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Tri, dva, jedan!

1629
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
To je motorni grejder.
Nekad smo to radili s konjima.

1630
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Čini ravnu površinu za izlijevanje.

1631
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Treba mnogo konja da učini ono
što ta stvar može, Williame.

1632
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Ako želite, ujutro,

1633
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
možemo te odvesti dolje ako si znatiželjan.

1634
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
Što kažeš da te ubacimo
u jedan od tih strojeva?

1635
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Naravno.

1636
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
Veliki dan, g. Tóth.

1637
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Da. Da, tako je.

1638
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
Oprostite, gospodo.

1639
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Leslie je spomenuo tijekom našeg
sastanka s Jimom prošli tjedan

1640
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
da planirate svoj honorar
vratiti u projekt.

1641
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Djeluje malo neodgovorno, zar ne,

1642
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
s obzirom na tvoju situaciju?

1643
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Hoće li vam uopće izdržati
do kraja vaše obveze?

1644
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Smislit ću nešto.

1645
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Jeste li o tome razgovarali sa suprugom?

1646
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Ona će biti podrška.

1647
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Kako hoćeš. Ja to ne bih napravio.

1648
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Znam da Leslie to sigurno ne bi učinila.

1649
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Nisam htio da misliš

1650
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
postavio bi bilo kakav presedan.

1651
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
Ne očekujem ništa ni od jednog od vas.

1652
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Kako to funkcionira?

1653
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
Tvrtka sama sebi plaća
naknadu za financiranje?

1654
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Zar ne mislite da zaslužujem biti plaćen

1655
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
za vrijeme i energiju
koju posvećujem projektu?

1656
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Mogu li nešto predložiti?

1657
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Mogli biste.

1658
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Vaša nećakinja je bila
nekoliko naših gostiju

1659
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
vrlo neugodno.

1660
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Možda bi trebao razgovarati s njom.

1661
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
O čemu?

1662
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Nemojte me krivo shvatiti, ona je...

1663
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
jako je lijepa za pogledati, znam.

1664
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Kao što svi sanjamo imati malu ptičicu

1665
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
koji drži njezinu zamku zatvorenu,

1666
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
ispada poput grube afektacije.

1667
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
I pokušao sam se spojiti.
Uspostavite razgovor.

1668
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Ne ide nikamo.

1669
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
To je dio obitelji.

1670
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Htjela bih da budemo prijatelji.

1671
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Sjajno.

1672
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Ovo nije prijateljski, Harry.

1673
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Nisam rekao da bih volio
zabiti svoj kurac u nju.

1674
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Zaboravi.

1675
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Popio sam previše.

1676
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Trebam odspavati.

1677
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
Laszlo?

1678
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Mi vas toleriramo.

1679
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Rub-a-dub-dub, tri služavke u kadi.

1680
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Što misliš tko je bio tamo?

1681
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Mesar, pekar, svjećnjak.

1682
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
Osnažuje, zar ne?

1683
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Volite li šetnju?

1684
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
Kunem se.

1685
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Izgledale su točno poput
te popularne slike.

1686
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Znaš onu. ooh!

1687
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
Prestani!

1688
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Tata se stalno ispričavao našoj domaćici.

1689
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Za kontekst... za kontekst, njezin muž

1690
02:08:30,078 --> 02:08:31,558
bio je jedan od proizvođača Van Buren

1691
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
najvažnijih privatnih klijenata.

1692
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
Tata je pokušao sve objasniti

1693
02:08:35,375 --> 02:08:36,727
zbog čega smo zakasnili te večeri,

1694
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
kako je pripremala

1695
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
ono što se činilo kao
sitnica divnog izgleda.

1696
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- Je li bilo grozno? - da

1697
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Ne šalim se, kravlji loj i voćna pita.

1698
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
Ne!

1699
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
A tata je tako sladokusac.

1700
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Nisam znao kako da ga upozorim pred svima.

1701
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Umirao sam od gladi.
- Zagrizao je ovoliko.

1702
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
Umirao sam od gladi!

1703
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Počeo je grcati poput kućne mačke.

1704
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
I sve što je mogao reći da objasni je...

1705
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
"Draga, ja sam alergičan."

1706
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
– Alergična sam.

1707
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
Na što nam je zabrinuta
domaćica odgovorila,

1708
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"O, Bože, alergičan na što?"

1709
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
A on je rekao: "Na to."

1710
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"Alergična sam na što god to bilo."

1711
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
Tatice.

1712
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Idemo.

1713
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Donesite stolicu, molim.

1714
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
Sofija.

1715
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
Jesi li dobro?

1716
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
Bio je to divan dan.

1717
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Svakako jest.

1718
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Šteta što je vjetar malo pojačan.

1719
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erszi. Vrijeme je da krenemo.

1720
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Nećeš nam se pridružiti na večeri u kući?

1721
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Počinjemo sutra rano.

1722
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Hvala vam na događaju.

1723
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Odmara li se ikada? - Nikad!

1724
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
Zbogom, g. Van Buren.

1725
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
U redu, ostani na toplom.

1726
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Čemu žurba?

1727
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Razgovarat ćemo u kući.

1728
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
László, možeš li usporiti?

1729
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Možeš li usporiti?

1730
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
Gubim ostatak svoje naknade

1731
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
zbog nekih nepredviđenih troškova.

1732
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Znači to je ono na što
je sin stalno aludirao.

1733
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Da. On je zmija.

1734
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Ne prilazi mu, Zsófia.

1735
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
U redu, pa što će to značiti za nas?

1736
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Smislit ću nešto. - Smislit ćemo nešto.

1737
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Pretpostavljam da možemo
zaraditi na mojoj plaći.

1738
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Vaša plaća?

1739
02:11:17,245 --> 02:11:19,405
Gospodin Van Buren pomogao
mi je s razgovorom za posao

1740
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
u New Yorku.

1741
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Sigurna sam da mi, kad me
upoznaju, neće moći odoljeti.

1742
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
Hvala vam na večeri, gospođo Tóth.

1743
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
Mislio sam da bismo mogli
imati svoju malu zabavu

1744
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
da proslavimo sav tvoj naporan rad.

1745
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Dogurali ste tako daleko, oboje.

1746
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Nije moj, stvarno.

1747
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
László mi to ne govori.

1748
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Kaže da ne bi mogao bez tebe.

1749
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Dakle, imaš li gospođicu kod kuće, Gordone?

1750
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
Augusta je umrla '43.

1751
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Bila je bolesna i umrla od proklete
infekcije zuba, od svih stvari.

1752
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
Jako mi je žao što to čujem.

1753
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
Užasno mi je žao zbog vašeg gubitka.

1754
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
On je dobro. Tada je bio premlad
da bi se mnogo toga sjećao.

1755
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
I nije me bilo dvije godine u Arizoni

1756
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
prije nego što su nas sve
poslali u Napulj, Italija.

1757
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92. pješačke divizije.

1758
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Cijelo to vrijeme nisu me pustili
kući, niti jednom.

1759
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
Augustina sestra pazila je
na njega dok se nisam vratio.

1760
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Ipak me održao na životu,
znajući da me čeka.

1761
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Održao me dobrim i
živim, hvala dragom Bogu.

1762
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
Zsófijina majka je preminula.

1763
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Izgubiti majku, to je nesaglediv gubitak.

1764
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Izgubiti rođenu majku

1765
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
je izgubiti sam temelj na kojem stojimo.

1766
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Um možda ne zna svoj gubitak, ali srce zna.

1767
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
Sjećam se nje.

1768
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
To je zato što sam ti toliko pričao o njoj.

1769
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Bio si premali.

1770
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Ne, sjećam se Auguste.

1771
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
Samo sam ti htio olakšati.

1772
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
Sta to radis

1773
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Samo te gledam.

1774
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
Što ti misliš

1775
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
Neobično je, čak i za tebe.

1776
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Misliš? -.

1777
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Mnoge sobe su prilično male,

1778
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
ipak su stropovi visoki.

1779
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Da.

1780
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Unutra morate gledati prema gore.

1781
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Dakle, koji dio toga plaćamo?

1782
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
Visina stropa.

1783
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
Staklo iznad.

1784
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Sviđa mi se.

1785
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Tako sam sretan što odobravaš.

1786
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
Usluga je ovdje?

1787
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Za preljev.

1788
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Zbog praznika?

1789
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
Zajednica raste.

1790
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
Što?

1791
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Elizabeta? Elizabeta? Što se događa?

1792
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
Previše je.

1793
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- Što je previše? - Bol. Previše je.

1794
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Trebam Zsófia. Ima moje lijekove.

1795
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
Sofija!

1796
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
Sofija!

1797
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
Sofija.

1798
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
O moj Bože!

1799
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
Uzmi ga. Idi k njoj. Idi k njoj.

1800
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
Daj joj to.

1801
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Uzmi ga.

1802
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
Sada su svi ovdje uz mene, da.

1803
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
Vidim. Pa, ako postoji još
nešto što možemo učiniti.

1804
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Užasno nam je žao zbog vijesti.

1805
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
Na tenterhooks na ovom kraju,

1806
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
pa me nazovi kad budeš imao nešto.

1807
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Veliki dio je poništen.

1808
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Nije znao koji sa sigurnošću.

1809
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
I sa sobom je uzeo sedam teretnih vagona.

1810
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Prokletstvo, Leslie!
Kako dovraga pronaći te ljude?

1811
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
Transpo tvrtka je naša vlastita, tata.

1812
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
Što?

1813
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Poslali smo svoje momke u Charleston.

1814
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
I vagoni su bili naši.

1815
02:18:43,566 --> 02:18:45,502
Bilo je jeftinije,
s obzirom na sve naprijed-natrag.

1816
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
To je više od stotinu pošiljki, Harrisone.

1817
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Ne govori više ni riječ
toj željezničkoj tvrtki

1818
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
dok Michael ne može savjetovati.

1819
02:18:51,032 --> 02:18:53,432
Nadam se da ću uskoro imati
neke odgovore za vas, gospodine.

1820
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Možemo li vidjeti što se može spasiti?
Koliko je daleko?

1821
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
Zbog nesreće su dvojica
kočničara u bolnici.

1822
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
Vani je pravi nered.

1823
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Pošaljite cvijeće njima,
obiteljima za Boga.

1824
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Čekaj, nemoj! To izgleda krivo.

1825
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Nazvat ću Michaela.

1826
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
Što želiš da radim u međuvremenu?

1827
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- S čime? - Pa naša ekipa.

1828
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Pustite ih.

1829
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Ne možete, gospodine, ne možete...
- Da, mogu!

1830
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Da. Da, mogu!

1831
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
Ljudi će pisati o ovome.

1832
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Gledam niz bure

1833
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
sljedeće dvije proklete godine mog života.

1834
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
Što ako netko od njih umre?
Što ako oboje umru?

1835
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Tko to plaća? Hoćeš li platiti za to?

1836
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Hoćeš li platiti za to?

1837
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
László, u interesu transparentnosti,

1838
02:19:49,465 --> 02:19:52,319
prije nego što sam došao po vas,
već sam savjetovao gospodina Van Burena

1839
02:19:52,343 --> 02:19:54,183
- da smanji svoje gubitke...
- Začepi, Leslie!

1840
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
Gospodine. Gospodine, molim vas.

1841
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Ne moli! Nepristojno je!

1842
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Možete ostati ovdje

1843
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
dok drugdje ne nađete uporište.

1844
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Moram počistiti nered.

1845
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
Žao mi je, Gordon.

1846
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Nemoj mi se ispričavati.

1847
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Dat ću ti nešto novca dok nešto tražiš.

1848
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
Bit ću dobro.

1849
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Imaš dijete.
Dat ću ti nešto i ti ćeš to uzeti.

1850
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Slušati...

1851
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
imaš li nešto...

1852
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
ima li skoka na tebe?

1853
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Baš nikakve. Skinuo sam se s toga.

1854
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Dobro.

1855
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Dobro. to je...

1856
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
To je dobro čuti.

1857
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Jebati.

1858
02:21:13,174 --> 02:21:14,174
Jebati!

1859
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Prokleto sve k vragu!

1860
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
Prestani!

1861
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Prestani! Ponašaš se kao dijete.

1862
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
Gotovo je!

1863
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
Praviš mi nered koji moram počistiti.

1864
02:21:29,940 --> 02:21:30,940
Gotovo je!

1865
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Morate odmah krenuti tamo

1866
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
i ponovno ga uzbuditi.

1867
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Neka bude angažiran.

1868
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
Znate kakvi su ovi bogati momci.

1869
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Za njega je to kao...
to je kao renoviranje kuhinje.

1870
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Dvije osobe su u bolnici.

1871
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Ne želi nastaviti.

1872
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
To nije tvoja krivnja!

1873
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
Gotovo je.

1874
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Nad.

1875
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Nad.

1876
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Gotovo!

1877
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Jebati!

1878
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
Dobro veče, New York,

1879
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
i sretne praznike želi ABC News.

1880
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
23. studenoga 1958.
Obilježava važnu prekretnicu

1881
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
u borbi protiv Istoka.

1882
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
Jutros prva paljba iz punog dometa

1883
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
interkontinentalne
balističke rakete ili ICBM,

1884
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
provele su Sjedinjene Države.

1885
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
U redu. Da. Zabilježit ću to.

1886
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
Jutro.

1887
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Tražim Rudolpha Heywooda i suradnike.

1888
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Oprostite, gospodine, ali koga tražite?

1889
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
Laszlo Toth. On tamo crta.

1890
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Mogu li vas zamoliti da to izgovorite?

1891
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Da, to je, LASLO...
- Da. Vidim ga.

1892
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Crtači su odmah gore.

1893
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
U redu. Hvala vam, gospođo.

1894
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
Macyjeva parada za Dan zahvalnosti

1895
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
je odmah iza ugla,

1896
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
a iščekivanje ovog
godišnjeg spektakla raste.

1897
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
Na političkom planu, New York...

1898
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
Laszlo?

1899
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
Laszlo?

1900
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Michael.

1901
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Imamo neke novosti.

1902
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Kao i ja.

1903
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Kako uzbudljivo. Što je, László?

1904
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Molim. Samo naprijed, Zsófia.

1905
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Činimo aliju.

1906
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- Što? - Idemo u Jeruzalem.

1907
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Čuo sam te.

1908
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Binyamin tamo ima obitelj.

1909
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Moja starija braća su se sa
svojim obiteljima preselila 1950.

1910
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Postali su građani.

1911
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
Život je tamo težak.

1912
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Jeste li razmislili o ovome?

1913
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
To je naša obveza.

1914
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
Kome?

1915
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Naš povratak u domovinu
je naše oslobođenje.

1916
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Molim te...

1917
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Gdje ćeš živjeti?

1918
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Gdje ćeš raditi?

1919
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Možemo odsjesti kod bratove
obitelji kad tek stignemo.

1920
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Planirala sam pomoći s bebom.

1921
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
Supruga mog brata također može pomoći.

1922
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Ja znam

1923
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Ja sam Židov. Moje dijete je Židov.
Moramo sada ići kući.

1924
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
Čini li nas na neki način manje
Židovima to što smo ovdje?

1925
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Zar mi nismo Židovi?

1926
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Vidim.

1927
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Možda me Binyamin nije
prepoznao od početka.

1928
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
On to radi.

1929
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Žao mi je

1930
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Ne, žao mi je.

1931
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Žao mi je

1932
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
To su divne vijesti.

1933
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Loše smo reagirali iz osobnog interesa.

1934
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
Jednostavno je to...

1935
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
nedostajat ćeš nam.

1936
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Pa, voljeli bismo da dođete.

1937
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Dragi, ovdje imamo posla.

1938
02:26:47,716 --> 02:26:49,316
Mogli biste imati bolji posao u Izraelu.

1939
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Sviđa mi se moj posao.

1940
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Ženska rubrika. To ti je ispod časti.

1941
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Pišem za novine i za to sam plaćen.

1942
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Koliko bi žena mojih
godina moglo tvrditi isto?

1943
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Koje su tvoje vijesti, Laszlo?

1944
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Harrison me pozvao natrag.

1945
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Michael je danas došao u ured.

1946
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
Stigao je novac od osiguranja.

1947
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Planiraju se odreći knjižnice

1948
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
nadoknaditi pravne troškove, ali...

1949
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
žele dovršiti projekt.

1950
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
Ne sviđa mi se taj čovjek.

1951
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
Jedva ste ga poznavali.

1952
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
Ispustio te je jednako brzo
kao što te je prihvatio.

1953
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
U Romi je poslovno.

1954
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Htio bi da mu se pridružim

1955
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
odabrati mramor za oltarnu sliku u Carrari.

1956
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
Rekao sam ti,
za njega je to kao da radi kuhinju.

1957
02:28:09,172 --> 02:28:10,172
Dragi?

1958
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
Svi me napuštaju.

1959
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Ne, nije istina. - Nije li?

1960
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- Ne. - Ne, nije.

1961
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
Ujak László vas napušta samo nakratko.

1962
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
Za nekoliko dana.

1963
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
I ja ću posjetiti, a i ti. Naći ćemo način.

1964
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
Mogu se dogovoriti

1965
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
da te ispuste i pokupe u novinama.

1966
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Ne. Nije samo ovo putovanje.

1967
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Sada ćeš opet biti u Doylestownu.

1968
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Bit ću dobro sam.

1969
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Ja ću se dogovoriti.

1970
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Obećaj da nećeš dopustiti da te to izludi.

1971
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Obećajem.

1972
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
Vrijeme je da krenemo! Zakasnit ćeš!

1973
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
Da, da. Da, jednu minutu.

1974
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
Moram reći, g. Tóth, izgledate neuredno.

1975
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Očekivao bih da se tvoja
Elizabeth bolje brine o tebi.

1976
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
Godine su bile teške.

1977
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
Za sve nas.

1978
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Za sve nas.

1979
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Gdje je on dovraga?

1980
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Siguran sam da će doći... doći svaki čas.

1981
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Živi u planinama.

1982
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Treba vremena.

1983
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Zato nikad ne poslujem s Talijanima.

1984
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Oni su začini Europe.

1985
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Zdravo, Laszlo, prijatelju!

1986
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
Sada je ovdje.

1987
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Zdravo, Horacije.

1988
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- Napokon, draga. - Kako lijepo.

1989
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Gospodin Van Buren. - Orazio.

1990
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
Popit ću kavu i možemo ići.

1991
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
Što mu se dogodilo s rukom?

1992
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Opasan posao.

1993
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Čvrsti ste, gospodine László, znate?

1994
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}Nosio sam pogrešne cipele
za ovo malo putovanje.

1995
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}Smeta li ti ako te primim za ruku?

1996
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Zakorači gdje ja zakoračim, bit ćeš dobro.

1997
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Nema više puno ljudi koje viđam prije rata.

1998
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Ipak nisam iznenađen što te vidim.

1999
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Neki ljudi, jednostavno ste
znali da će nekako biti dobro.

2000
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Jer si tvrdoglav.

2001
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
I ja isto.

2002
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Nikada neću napustiti ovo mjesto.

2003
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Jer si tvrdoglav.

2004
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
I ja isto.

2005
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Nikada neću napustiti ovo mjesto.

2006
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Otišao sam samo jednom u 20
godina da odem u Giulino, Azzano,

2007
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
vlastitim rukama prebiti
truplo Mussolinija.

2008
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Mi ovdje, moje kolege, mi smo anarhisti.

2009
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Bili smo dio Pokreta otpora.

2010
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Nitko ne poznaje kamenolome kao mi.

2011
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Borili smo se i zarobili

2012
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
mnogi pripadnici Nacionalne
republikanske armije.

2013
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Zarobili smo ih u ovim pećinama.

2014
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
I bacili smo ovo isto kamenje na njih.

2015
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
Prelijepo je, zar ne?

2016
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
Prelijepo je.

2017
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Točno kako si opisao, Laszlo.

2018
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
Izvanredno.

2019
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
Kanalizacija će ovdje biti
obavljena za mjesec dana.

2020
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Ako vam se sviđa, možemo ga popraviti
i pripremiti za vas u travnju.

2021
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
Tako sam sretan što te ponovno vidim.

2022
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
Sretan sam što te vidim, stari prijatelju.

2023
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Takav život kroz godine.

2024
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
I još uvijek smo ovdje.

2025
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Sviđa nam se.

2026
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Sviđa nam se.

2027
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8} Ovo je magija. Hvala.

2028
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8}Laszlo, Laszlo,

2029
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}večeras će biti velika zabava.

2030
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Sjećam se koliko voliš zabavu.

2031
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
Da.

2032
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
Sjećam se toga.

2033
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
Dođi, dođi.

2034
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Ovo je moj veliki stari prijatelj.

2035
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Dobra večer.

2036
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
gospodine Toth?

2037
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Vrijeme je da se vratimo u svoje odaje.

2038
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio nam je vrlo ljubazno ponudio

2039
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
mjesto za spavanje preko noći.

2040
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Gospodine Toth?

2041
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
Što si učinio sebi?

2042
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
Šteta je vidjeti kako...

2043
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
tvoji ljudi se sami liječe.

2044
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Ako zamjerate svoje progonstvo,

2045
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
zašto onda od sebe praviš tako laku metu?

2046
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
Ako se ponašaš kao lutalica,

2047
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
živi od milostinje...

2048
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
društvena pijavica,

2049
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
kako možeš...

2050
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
kako s pravom možete očekivati
​​drugačiji rezultat?

2051
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Vi... imate toliko potencijala.

2052
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Ali ti to rasipaš.

2053
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
Izvadi to. Pusti to van.

2054
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
Pusti to van. Sve je u redu.

2055
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
Sve je u redu.

2056
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
Što misliš tko si?

2057
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Što misliš tko si?

2058
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
Misliš da si poseban?

2059
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
Misliš da...

2060
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
samo lebdite točno iznad
svih onih koje susrećete

2061
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
jer si lijepa, ha?

2062
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Jer si obrazovan?

2063
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
Ti si samo skitnica.

2064
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Ti si dama noći.

2065
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Ti si samo dama noći.

2066
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Sinoć si bio u prilično dobrom stanju.

2067
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Orazio te odnio u krevet.

2068
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Vlakom do zračne luke
Fiumicino treba četiri sata.

2069
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Tako ćete imati vremena za odmor.

2070
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Nadam se da vam želudac nije
preosjetljiv u zrakoplovima.

2071
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
Moja najdraža Zsófia! Mazel tov!

2072
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Tako je lijepa. Tvoja pljunuta slika!

2073
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Nemoj se ljutiti,
ali tvoj ujak László je inzistirao

2074
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Prilažem nekoliko novčanica
za tebe i Binyamina.

2075
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Nadamo se da se neće uvrijediti,

2076
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
i da nije preteško

2077
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
da ih promijenite u lokalnu valutu.

2078
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Evo, tako sam sama.

2079
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Možda sam više nego što sam ikada bio.

2080
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Tvoj ujak mi je zatvorio vrata.

2081
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
Čovjek za kojeg sam se udala je unutra,

2082
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
ali kombinaciju brave
ne mogu dešifrirati...

2083
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Tvoj ujak više ne ide u sinagogu.

2084
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Više voli opsesivno tumarati

2085
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
kroz hodnike svoje građevine u Doylestownu.

2086
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Tu je, napokon, postignut veliki napredak,

2087
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
no čini se da nije više zadovoljan

2088
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
nego na dan kad je Institut prvi put počeo.

2089
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Pretpostavljam da unutra,

2090
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
klanja se na oltaru samo sebi.

2091
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Reci mi kako si.

2092
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Kakav si zapravo.

2093
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Sva naša ljubav i toplina vama troje.

2094
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Elizabeta.

2095
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
Vidiš ovo, iznad nas?

2096
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Izmjerite istu udaljenost

2097
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
od tri ili možda četiri
inča između stanova,

2098
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
i razmaknite svaki modularni
dio na istu udaljenost.

2099
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Što ćemo onda s prazninama?

2100
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Između ploča umetnemo debelu staklenu ploču

2101
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
da svjetlost uđe odozgo.

2102
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Daj mi malo vremena da razmislim
o tome i vratit ću ti se.

2103
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
Dvadeset dva.

2104
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- Dvadeset i tri. - Što se ovdje događa?

2105
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Dvadeset i četiri.

2106
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Dvadeset i pet.

2107
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Dvadeset i šest.

2108
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Dvadeset i sedam.

2109
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Dvadeset i osam.

2110
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Dvadeset i devet.

2111
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Trideset.

2112
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Trideset jedan - Prestani odmah!

2113
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Trideset i dvije.
- Prestani! Prestani odmah!

2114
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Kako se zoveš, ha?

2115
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
Jesi li glup? Želiš povući cijelu stvar?

2116
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Želite li ih sve pobiti?

2117
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
Tvoje djetinjasto bavljenje brodom
dovodi sve ostale ovdje u opasnost!

2118
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Čuješ li me

2119
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Jesi li debela? jesi li šepav

2120
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordone, možeš li ga natjerati
da prestane vikati na sve?

2121
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Ja ću.

2122
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
Javljate se podizvođaču.

2123
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Recite mu da ste pušteni.

2124
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Gubi se odavde! -

2125
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
Što nije u redu s tobom, László?

2126
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Šutnuo si tog dečka.

2127
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Kloni se toga, Gordone.

2128
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- Što nije u redu s tobom? - Kloni se toga.

2129
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Kloni se toga, ili možeš ići s njim!

2130
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Još jednom vičeš na mene i bit će ti žao.

2131
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
I ti isto! ti idi!

2132
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Ići! Gubi se odavde.

2133
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Gubi se odavde.

2134
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
Misliš da se igram s tobom?

2135
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Idemo. Idemo.

2136
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
Tek sam stigao.

2137
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- Gospodine Toth. - O, Bože.

2138
02:47:12,898 --> 02:47:15,419
G. Tóth, moramo razgovarati o ovim
izvješćima o troškovima za svibanj-lipanj.

2139
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Ne danas, Jimmy, ne danas.

2140
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
Ne možeš nastaviti odlaziti od mene

2141
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
svaki put kad kročim u sobu.

2142
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Ovo nije soba, Jim.

2143
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Dušo, jesam li te upoznao
s Jimom Simpsonom?

2144
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Jim je šefov kučanski pas

2145
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
i izvanredni arhitektonski savjetnik!

2146
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Jim je dizajnirao hotel u Stamfordu.

2147
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
Laslo, dosta je.

2148
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
Hajde, Jimmy,
mora postojati neplaćeni parkirni sat

2149
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
ovdje negdje, ha?

2150
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Budite na oprezu!

2151
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Držite oči otvorene!

2152
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
Što je, ha?

2153
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Bilo je nepotrebno kako si
se ponašao prema tom dječaku.

2154
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
Njihova sigurnost mi je prioritet.

2155
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Nije važno što ste rekli tom
mladiću, nego kako.

2156
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon? Nemoj me ni pokretati.

2157
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Želite li čekati još nekoliko godina

2158
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
da se još jedna tužba riješi sama od sebe?

2159
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Muka mi je od toga.

2160
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Bolesno! čuješ li me

2161
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Završim ovo ili smo gotovi.

2162
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
Govori za sebe. Nisam završio.

2163
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Živjeti s tobom je nemoguće.

2164
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Postao si sebični stari gad

2165
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
točno pred mojim očima.

2166
02:48:28,265 --> 02:48:30,265
Nemojte reći nešto zbog
čega ćete ujutro požaliti.

2167
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
Hoćeš li nas ubiti?

2168
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Izašao bih iz auta i
marširao sve do Manhattana

2169
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
kad bih mogao, egoistična huljo!

2170
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Nema razloga da budem ovdje.

2171
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Tu sam za tebe Mogao bih raditi
svoj smiješni posao bilo gdje!

2172
02:48:48,077 --> 02:48:49,557
Mislite li da sam išao na sveučilište

2173
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
pisati o ruževima?

2174
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Sram vas bilo!

2175
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Došli smo ovdje jer nam
je to bila jedina opcija!

2176
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Attila je bio ovdje...
- Koga odbijaš vidjeti!

2177
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Pitaj ga o tome! Pitaj njega.

2178
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Je li ti rekao da me
izbacio na ulicu kao psa?

2179
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
Je li?

2180
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Njegova kučka, kučka žena me
optužila da sam joj se nabacio.

2181
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Ti to nikad ne bi napravio.
- Nisam to učinio.

2182
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Zašto bi onda rekla tako nešto?

2183
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Zato što nas ne žele ovdje.

2184
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
Naravno da nas Attila želi ovdje.

2185
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Ne Attila. - Na koga onda misliš?

2186
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
Ljudi ovdje. Ne žele nas ovdje.

2187
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Audrey, Attilina žena
katolkinja, ne želi nas ovdje!

2188
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Ona nas ne želi ovdje!

2189
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Mi smo ništa.

2190
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Gori smo od ničega.

2191
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
Jadniče ti.

2192
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Moj jadni muž.

2193
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Bože.

2194
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
Što vam je opljačkano?

2195
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- Sophia! - Ššš

2196
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Zsófia! - Ona nije ovdje, dragi.

2197
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
Ona nije ovdje.

2198
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- Zsó...
- Oprosti što sam te uznemirio. Molim.

2199
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Daj mi moje tablete.

2200
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
Previše je.

2201
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
Boli me! Blizu sam smrti!

2202
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
Dragi?

2203
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Postoji samo pilula prerezana na pola.

2204
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Imate li još u torbici?

2205
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
Ne mogu

2206
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
Dragi.

2207
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Uzmi ovo, molim te. Imate li još u torbici?

2208
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
Ne?

2209
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
Ovo je previše.

2210
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
Što ću učiniti?

2211
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
Bol. Ovo je previše, László.

2212
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
Ššš

2213
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
Draga, našla sam nešto.

2214
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
Draga, hajde. Ššš Ššš

2215
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
To su mi dali na brodu
za moje slomljeno lice.

2216
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Pomoći će ti da se osjećaš bolje.

2217
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Samo slušaj moj glas, draga.

2218
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
To je to Samo slušaj moj glas.

2219
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
Slušaj moj glas.

2220
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Izvolite.

2221
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Slušaj moj glas.

2222
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
Izvolite. Ššš

2223
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
Slušaj moj glas.

2224
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Dobro, draga moja.

2225
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Izvolite.

2226
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Izvolite.

2227
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Dobro.

2228
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Slušaj moj glas, draga.

2229
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Imate li još?

2230
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Volim te

2231
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
volim te

2232
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
nastavi.

2233
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
Da.

2234
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Volim te

2235
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
teže.

2236
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Više.

2237
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Više.

2238
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Da draga.

2239
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Da.

2240
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Gore. Dođi, draga moja.

2241
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Da.

2242
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Hajde

2243
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
dođi...

2244
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
U redu?

2245
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Čekat ću vani.

2246
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
U REDU? Reci mi kad me trebaš.

2247
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Dragi?

2248
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Jeste li završili?

2249
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Draga, mogu li ući?

2250
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Dragi? Elizabeta?

2251
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
Pomoć. pomozi mi Pomoć.

2252
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
Trebam kolica, nosila! bilo što! bilo što!

2253
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
Pomozi mi Upomoć, žena mi umire.

2254
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
Bit će ona dobro. OK, OK, OK.

2255
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- Žena mi umire. - Bit će ona dobro.

2256
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
Brzo, brzo, brzo!

2257
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
Moja žena, ona umire.

2258
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Sinoć sam upoznao Boga.

2259
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Dao mi je dopuštenje da
Ga zovem Njegovim imenom.

2260
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Nije nam prvi put da se vidimo.

2261
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
Što si mi učinio, moj László?

2262
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Bila je to nesreća.

2263
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Sjećaš li se svega što si mi priznao

2264
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
kod kuće u našem krevetu?

2265
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Ne trebaš se sramiti, draga moja.

2266
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
Šteta koja nam je učinjena

2267
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
učinjeno samo našim fizičkim tijelima.

2268
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Bio si u pravu.

2269
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Ovo mjesto je pokvareno.

2270
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
Krajolik, hrana koju jedemo,

2271
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
cijela ova država je trula.

2272
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Idem u Izrael biti sa
Zsófijom i njezinim djetetom.

2273
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
Želim joj postati baka

2274
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
s kojim se inače nikada neće susresti.

2275
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Dođi sa mnom kući.

2276
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Dođi sa mnom kući.

2277
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Slijedit ću te.

2278
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Slijedim te dok ne umrem.

2279
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
Gospođo Toth.

2280
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Ti stojiš. Kako je lijepo vidjeti.

2281
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Trebate li pomoć? - Dobro sam, hvala.

2282
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
Je li i gospodin Tóth ovdje?

2283
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Samo ja, bojim se. -.

2284
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
Čemu dugujemo zadovoljstvo?

2285
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Je li tvoj otac tu?

2286
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Naravno. Upravo smo sjedili za večerom.

2287
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Nema problema,
rado ću pričekati dok ne završite.

2288
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Ne budi smiješan.
Zamolit ću kuhinju da ti spremi tanjur.

2289
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Ljubazna si, Maggie. Hvala.

2290
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
Slijedi me

2291
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Napokon možete upoznati mog zaručnika.

2292
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Jesi li siguran da ti ne treba pomoć?

2293
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Fino.

2294
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
Gospođo Toth.

2295
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Na nogama si.

2296
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Molim vas, sjednite.

2297
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
Gdje je Laszlo?

2298
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Dobio je gripu.

2299
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Oporavlja se kod kuće.

2300
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Pa, to objašnjava.

2301
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Jim Simpson je spomenuo da nije bio
na licu mjesta od prošlog petka.

2302
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Sramota. - da

2303
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Strašna sramota.

2304
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Ide okolo.

2305
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Molim. Sjedi.

2306
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
Dobro sam stajati.

2307
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Može stajati?

2308
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Nešto nije u redu, gospođo Tóth?

2309
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
Da. Nešto nije u redu.

2310
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Došao sam večeras da ti nešto kažem

2311
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
to će biti jako teško čuti.

2312
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Za vas također.

2313
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Ne poznajem te, ali bit će ti teško čuti.

2314
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
Ako je ovo profesionalna stvar,

2315
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
onda bismo možda ti i ja trebali
razgovarati u drugoj sobi.

2316
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Tvoj otac je silovatelj.

2317
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
Oprostite?

2318
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Što god ovo trebalo biti, ne sviđa mi se.

2319
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Zovem tvog muža da dođe po tebe.

2320
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Tvoj otac je zli silovatelj.

2321
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
Tata, o čemu ona priča?

2322
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Pogledaj ga.

2323
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Ne može ništa reći.

2324
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Je li se nešto dogodilo
između vas i gospođe Tóth?

2325
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- Nisam ja. - Dosta je bilo!

2326
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Došao si ovamo s nejasnim,
smiješnim optužbama.

2327
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Želim da odmah odeš iz naše kuće.

2328
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
Reci im što si učinio mom mužu.

2329
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Reci im što si učinio.

2330
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Vaš muž je bolestan.

2331
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
On je alkoholičar. Ovisnik o drogama.

2332
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Ne znam zašto me želi
povrijediti, poniziti.

2333
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
Nisam mu ponudio ništa osim ljubaznosti.

2334
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
On je bolestan, senilan stari pas

2335
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
a kad se psi razbole, oni...

2336
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
često grizu ruku onih koji su ih hranili,

2337
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
dok ih netko milostivo ne spusti.

2338
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Sad me ispričajte...

2339
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Mislim da sam pretrpio dovoljno
zlostavljanja za jednu večer.

2340
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Možete reći svom mužu

2341
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
on je izvan platne liste
sada i zauvijek također.

2342
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
Neću te opravdavati!

2343
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- Izlazi van! - Ne!

2344
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
Harry! Harry, pusti je!

2345
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
Nemate opravdanja, Harrisone Van Buren!

2346
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Sramota! - Van!

2347
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Sram vas bilo!

2348
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
Gospođo Tóth, žao mi je. gospođo Tóth.

2349
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Ovdje.

2350
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- Dobro sam. - Oprostite. Tako mi je žao.

2351
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
Možete li mi pomoći do auta?

2352
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
Da. Naravno.

2353
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
Taxi me čeka ispred.

2354
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
Jako mi je žao zbog bizarnog
prekida, gospodo.

2355
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, odlazimo.

2356
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
Ne! Ne, nemoj otići. Molim.

2357
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, tvoj otac je ionako otišao u krevet.

2358
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
Što si učinio?

2359
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
Otac?

2360
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Otac?

2361
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Sada je gotovo.

2362
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Otac! Ona je nestala.

2363
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Tata?

2364
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Tata?

2365
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Gdje je dovraga nestao? Pozovi ga van.

2366
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Tata?

2367
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Tata!

2368
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Harrisone!

2369
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Harrisone!

2370
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Mora da je otišao od kuće,
nigdje ga ne mogu naći.

2371
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Tata!

2372
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Harrisone!

2373
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
Gospodine Van Buren!

2374
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
Harrisone!

2375
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
Gospodine Van Buren!

2376
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
Otac!

2377
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
Tata!

2378
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
Tata!

2379
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
Ovdje dajte malo više
svjetla na ovu stranu.

2380
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
Harrisone!

2381
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
Od susjeda!

2382
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
Vidiš li nešto?

2383
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
Tamo su vrata.

2384
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
Zaključano je! Ne mogu ući unutra!

2385
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
Dajte nam broj telefona za čuvara.

2386
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
Kakvo je ovo mjesto?

2387
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
To je sustav povrata kondenzata

2388
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
i odvodne pumpe.

2389
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
Harrisone!

2390
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
Mislim da imamo nešto ovdje, poručniče.

2391
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
Stišaj tu glazbu!

2392
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
Ovako izgledaju prekrasno, zar ne?

2393
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Oprostite, gospodine.

2394
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Dobra večer.

2395
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Moj ujak je prije svega
principijelan umjetnik.

2396
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
Njegova životna ambicija nije
bila samo definirati epohu,

2397
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
ali nadići sva vremena.

2398
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
U svojim je memoarima svoje
dizajne opisao kao strojeve

2399
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
bez suvišnih dijelova.

2400
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
To, u svom najboljem izdanju,
u svom najboljem izdanju,

2401
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
posjedovao je nepomično jezgro,

2402
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
tvrda jezgra ljepote.

2403
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Način usmjeravanja percepcije
njihovih stanovnika

2404
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
u svijet kakav jest.

2405
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
Inherentni zakoni konkretnih stvari

2406
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
kao što su planine i stijene definiraju ih.

2407
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Ne ukazuju na ništa.

2408
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Ništa ne govore.

2409
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Oni jednostavno jesu.

2410
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Rođen 1911. u malom ribarskom
mjestu u Austro-Ugarskoj,

2411
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth gledao je na Jadransko more.

2412
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Bio je dječak širom otvorenih
očiju, punih čežnje.

2413
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Nove granice bi na kraju

2414
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
otrgni mu ovo morsko prostranstvo,

2415
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
ali nikad nije stao da pokuša
ispuniti njegovu prazninu.

2416
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Četrdeset godina kasnije
preživio je logor u Buchenwaldu,

2417
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
kao i njegova pokojna
žena, i ja, u Dachauu.

2418
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Njegovo prvo američko remek-djelo,

2419
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
Institut Van Buren izvan Philadelphije,

2420
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
ostao nedovršen do 1973.

2421
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
Zgrada je spominjala vrijeme
koje je proveo u Buchenwaldu,

2422
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
kao i duboko osjećanu
odsutnost njegove žene,

2423
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
moja teta, Elizabeth.

2424
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Za ovaj projekt,

2425
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
ponovno je zamislio klaustrofobične
unutarnje ćelije logora

2426
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
s potpuno istim dimenzijama

2427
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
kao vlastito mjesto zatvora,

2428
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
osim jedne naelektrizirane iznimke.

2429
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Kad su posjetitelji pogledali
20 metara prema gore,

2430
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
dramatične visine
staklenog krova iznad njih

2431
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
pozvana slobodna misao, sloboda identiteta.

2432
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Nadalje je ponovno zamislio Buchenwald

2433
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
i mjesto zatvora njegove žene, Dachau,

2434
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
po istoj osnovi,

2435
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
povezani bezbrojnim tajnim hodnicima,

2436
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
ponovno ispisujući svoju povijest,
nadilazeći prostor i vrijeme,

2437
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
kako se on i Erzsébet nikada
više ne bi razdvojili.

2438
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Ujak...

2439
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
ti i teta Erzsébet jednom
ste govorili umjesto mene.

2440
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Sada govorim u vaše ime i počašćen sam.

2441
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"Ne daj da te itko prevari,
Zsófia", rekao bi mi

2442
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
kao mlada majka koja se
bori za podizanje moje kćeri

2443
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
tijekom naših prvih godina u Jeruzalemu.

2444
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"Bez obzira što ti drugi pokušavaju reći,

2445
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
to je odredište, a ne putovanje."

2446
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Hvala.