ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm
ببخشید، عذر میخوام
برای اون دسته از شما
که انگلیسی بلد نیستین
لطفا با من یا هر کدوم از همکارام
که اون پشت هستن صحبت کنید تا بتونیم بهتون اطلاع بدیم
درباره کلاس‌های زبان و برنامه‌های آشناسازی
که همین‌جا برگزار میشه
لافایت ۴۲۵
این آدرس یادتون نره
علاوه بر این، کلاس‌ها و جلسات روزانه برگزار میشه
جایی که خیلی از شما امشب اونجا می‌خوابین
توی هتل مارسی
واقع در خیابون ۱۰۳ و برادوی
اون دسته از شما که
هیچکدوم از جزئیات گفته شده شامل حالتون نمیشه
و قراره فردا صبح سریع برین
به مقصدهای دیگه
لطفا برای دریافت کمک هزینه ۲۵ دلاری سفر پیش من بیاین
این کوپن‌ها قابل استفاده هستن توی قطارها
و اتوبوس‌های طرف قرارداد
من آلبرت بی چندلر هستم
الان میخوام یه پسری رو معرفی کنم
که قراره تحت نظر بیب روث باشه
وقتی بیب شغل جدیدش رو به عنوان مدیر بیسبال شروع کنه
برای لژیون آمریکایی
به نمایندگی از پسرهای لژیون آمریکایی
و به نمایندگی از همه پسرهای آمریکایی
خانم‌ها و آقایون، اینم لری...
خیلی وقته ندیدمت، ببخشید
چی شده؟
فکر نمی‌کنی خوشگلم؟
چرا... فکر می‌کنم
کدوم قسمت‌های من رو از همه خوشگل‌تر می‌دونی؟
- همه قسمت‌هاش - بس کن
من همه قسمت‌های تو رو خوشگل نمی‌دونم
گور باباش
میشه به دوستت بگی مؤدب باشه؟
پاهام چی؟ خیلی لاغرن؟
نه تناسب خوبی داری
فضای بالای ابروته
که برای من مشکل داره
چی گفتی؟
این چیزیه که خوشم نمیاد ازش
صورتت زشته
می‌دونم هست
اگه ترجیح میدی پسر هم داریم
نه، ممنون
داداش‌های سیاه پوست، ولی خوشگل
نه، نه. به درد من نمی‌خوره
- صبر کن! - صبر کن!
صبر کن! صبر کن!
- هی! - هی!
هی! هی! هی!
- هی، مرسی. مرسی - مرسی
عالی بود. عالی بود
می‌بینمت
- می‌بینمت - می‌بینمت
- عالی. صبر کن، صبر کن
- برای شانس. برای شانس - مرسی
- بای رفیق - بای رفیق
می‌بینمت
خداحافظ
می‌بینمت
شاید هیچ ایالت یا کشوری
در کل تاریخ بشر
زمینه‌ساز این همه مسئله انسانی نبوده
مثل ایالت پنسیلوانیا
تصمیماتی که باعث تأسیس و بقای
یه ملت بزرگ شد
که باعث به وجود اومدن
جنبش‌های مهم مستعمره‌سازی شد
که آزادی عبادت رو توی آمریکا برقرار کرد
که مذاهب بزرگی رو بنیان گذاشت
که سیستم آموزشی آمریکا رو به وجود آورد
که امپراتوری‌های عظیم صنعتی رو راه انداخت
که رگ و پی فولادی رو ساخت و چرخ‌های محرک
تمدن بزرگ امروز رو به حرکت درآورد
اینجا جاییه که اتفاقات می‌افته، جایی که تصمیمات گرفته میشه
جایی که صنعت بزرگترین پیشرفت‌ها رو داره
نسبت به هر ایالت یا کشور دیگه‌ای توی دنیا
پنسیلوانیا
سرزمین تصمیم‌گیری برای آمریکا، برای صنعت آمریکا
و برای خانواده‌های آمریکایی
آتیلا
پسرعمو
ارژبت زنده‌س
چی؟ چی؟
بله؟
مرسی. مرسی
ترکیبی از چیزهای مختلفه
ولی من میگم
محبوب‌ترینش کابینت‌سازیه
که خودمون انجام میدیم، سفارشی
چراغ‌ها هم همینطور
و اینم همونه
آدری ویترین‌ها رو درست کرده
داره مثل آمریکایی‌های توی تلویزیون حرف میزنه
آره خب، ما تلویزیون نداریم
ولی از قبل اینکه من به دنیا بیام اینجا بوده
و هنوز شبیه هیچ آمریکایی که تا حالا دیدم حرف نمیزنه
هشت سال پیش
سعی کردیم یه چیز مشابه توی منهتن باز کنیم
دو ماه دووم آوردیم
نمی‌تونستیم با برندهای معروف رقابت کنیم
تازه عروس دامادها میان با یه
شماره از مجله خونه و باغ بهتر
و میگن...
"ما اون... ما اون میزی که کنار تبلیغ عطره رو دوست داریم"
و ما میگیم "خب، می‌تونیم یه چیزی شبیه اون براتون بسازیم"
و اونا میگن "نه آقا، ما دقیقاً همون رو می‌خوایم"
آره. معلوم شد که اصلاً از نیویورک خوشمون نمیاد
جذابیت نداره، مگه نه آدری؟
هر بچه ولگردی که بهش برمی‌خوری
و فروشنده، خریدار، پیک
داره کلاهبرداری می‌کنه
من خودم اهل کانکتیکتم می‌شناسیش؟
معلومه که نمی‌شناسه آدری اون تازه رسیده اینجا
بدش به من
خب...
یه جا برات اون پشت خالی کردیم
آدری برات تخت گذاشته
همون اونجاست
فعلاً یه تخت تاشو و یه چراغه، ولی
راحت باش هر چی از نمایشگاه می‌خوای بردار
همینا کافیه
و برای دستشویی کارکنان، از در جلو میری بیرون
دور ساختمون تا جایی که ماشین رو پارک کردم، یادته؟
یادته؟
یه راه پله اونجا هست که میره بالا تا آپارتمان ما
هر چیزی لازم داشتی، فقط در بزن
شما و خانومتون بیشتر از حد لطف کردین
میدونی، ما یکی رو می‌شناسیم
که می‌تونه یه نگاهی به دماغت بندازه
فکر می‌کردم شاید کسی متوجه نشه
چی شده؟
البته اگه اشکالی نداره بپرسم
از یه واگن قطار پریدم پایین
چند لحظه بعد، یه صدای ترق بلند اومد و
فکر کردم یکی به سرم شلیک کرده
ولی فقط خورده بودم به شاخه یه درخت
کسی بهم شلیک نکرده بود
یه چیزی برای درد می‌خورم ولی
دوست دارم یکی معاینه‌ش کنه ممنون
به کنت زنگ می‌زنیم
بیا. پشت میز من بشین
میرم چندتا حوله بیارم
از چیزی که انتظار داشتی کوچیکتره؟
چی؟
آها، مغازه
نه
نه، هیچ انتظاری نداشتم
میلر کیه؟
من میلرم
نه، تو مولنار هستی
دیگه نیستم
- نه میلری هست، نه پسری - آره
مردم اینجا کسب و کار خانوادگی رو دوست دارن
خب نظرت چیه؟
درباره چی؟ مبلمان؟
نه، خب، منظورم تا اینجا درباره همه چیزه
فیلادلفیا
ولی آره، وسایل توی مغازه هم همینطور
خیلی قشنگ نیستن
خب، برای همینه که تو اینجایی
استاد
ماه بعد می‌تونم اسمت رو توی لیست حقوق بذارم
اگه بخوای
می‌تونی یکشنبه‌ها بالا با ما غذا بخوری
شما بیشتر از حد لطف کردین
- حرفشم نزن - من حرفش رو می‌زنم
من حرفش رو می‌زنم
اون کاتولیکه
ما کاتولیک هستیم
از اهدای غذا و لباس استقبال می‌کنیم
لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنید
به بی‌خانمان‌ها کمک کنید لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنید
کمک‌های شما برای تهیه سرپناه، غذا، لباس...
لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنید
به بی‌خانمان‌ها کمک کنید
حالا نوبت توئه، ویلیام
لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنید
من با چشمم یه چیز آبی می‌بینم
به بی‌خانمان‌ها کمک کنید
کت این آقاست؟
باهوشه
درست میگی. یه کم رنگ آبی توش داره
گوش کنید!
آشپزخونه تعطیله، بچه‌ها فردا زود برگردید
اوه، اوه!
صبر کن! وایسا. من اینجا یه بچه دارم
متأسفم، دیگه چیزی نداریم
فردا صبح بیا پیش من
مطمئن میشم یه بشقاب غذا بهش برسه
حتماً یه تیکه نون داری
اون فقط یه پسربچه کوچیکه اینجا بچه هست
چند بار باید به شماها بگم؟
دیگه اینجا هیچی نمونده
ممنون آقا
حالش خوب میشه؟
یه جای دیگه هست که امشب می‌تونیم امتحان کنیم
پس بذار فردا بخوابه
من زود اینجا خواهم بود
بیا پیش من اینجا برات جا نگه می‌دارم
شب بخیر
هیچکس لایق این نیست که توی خیابون‌های ما باشه
من لایق این نیستم که دوباره توی خیابون‌های ما باشم
هر چی که از ته دل می‌تونید ببخشید
ممنون که گوش دادید
خدا همه‌تون رو برکت بده آخر هفته خوبی داشته باشید
ببخشید
عذر می‌خوام
- خاخام زونز؟ - بله
خواهرزاده و همسرم
فهمیدم که این دو نفر
توی مرز اتریش گیر کردن
چند دقیقه منتظرم باش بعد می‌تونیم صحبت کنیم
میکوه اسرائیل می‌تونه سعی کنه کمک کنه
ولی از اینجا خیلی سخته، همونطور که می‌دونی
منتظرتون می‌مونم. ممنون
- خیلی ممنون - صبر کن. صبر کن
فقط مطمئن نیستم باهاشون چیکار کنم
به نظرت با چی جورش کنم؟
همینجوری بذارش
چطوری؟
همینجوری بذارش
شبیه سه‌چرخه به نظر میاد
اون چیه؟
یه دوچرخه برای بچه‌هاست
پیتر پایپر یه مشت فلفل ترشی چید
آیا پیتر پایپر یه مشت فلفل ترشی چید؟
اگه پیتر پایپر یه مشت فلفل ترشی چید
پس کجاست اون مشت فلفل ترشی که پیتر پایپر چید؟
هی. با من بیا
یه مشتری مهم داخله
سال پیش یه دفتر دو طبقه تو مرکز شهر براش مبله کردم
با قیمت ارزون
علاقه‌مند شده که ما براش یه سری کار توکار انجام بدیم
توی خونه‌ش
می‌تونی یه لبخند کوچیک بزنی براش؟ هان؟ بفروشیش؟
چرا همیشه اینقدر تاجرمآبانه رفتار می‌کنی؟
تو داری می‌فروشی، همیشه می‌فروشی، می‌فروشی
آقای ون بورن
اجازه بدید پسرعموم لازلو رو معرفی کنم
لطفاً. اینجوری پدرم رو صدا می‌کنن
به من بگو هری
خب، هری می‌خواد چند تا قفسه
توی ملک خانوادگیشون تو دویلزتاون نصب کنه
ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم
امیدوار بودم که یکی همراهم بیاد اونجا
تا نگاهی به اتاق مطالعه پدرم بندازه
می‌دونید، من و خواهرم می‌خوایم سورپرایزش کنیم
با تبدیلش به یه کتابخونه درست و حسابی
منظورتون چیه؟
خب، اونجا کاملاً بهم ریخته‌ست
یه عالمه کتاب و کاغذ
پس فکر کنم فقط می‌خوایم چند تا قفسه بلند
و کابینت نصب کنیم
شاید یه نردبون با چرخ‌های کوچیک براش بسازیم
می‌دونید؟ مثل اونایی که تو کتابخونه‌های واقعی می‌بینید
خیلی اهل مطالعه‌ست
آره، می‌تونیم همچین چیزی براتون بسازیم
بذارید آدری رو صدا کنم بیاد پایین مراقب مغازه باشه
من ون رو میارم جلو
- عالیه - الان برمی‌گردم
خوب بهت پول میدن؟
تو کار قبلی
پول خوبی دادن
البته سفارش زیادی گرفتن
مدام به سفارش اضافه می‌کردن
حتی با تخفیف هم جمعش زیاد میشه
پدرش پولدار شد
با تطبیق تکنیک‌های تولید
برای تسریع ساخت کشتی‌های باری در طول جنگ
مسیح، این یارو داره ما رو می‌پیچونه؟
فکر کرده مسابقه کورسه؟
هی، بسه دیگه!
تا وقتی خونه اصلی رو می‌بینید سمت راست برید
هر جا خواستید می‌تونید پارک کنید
واقعاً ممنونم که با این عجله اومدید اینجا آقایون
با این همه بی‌خبری
پدر فقط تا جمعه آینده نیست
مشتاق بودم این کار رو قطعی کنم
آه، برای ما مشکلی نیست، رئیس
روز شانستون هم هست
چون پسرعموی من اینجا یه معمار مجازه
متخصص در بازسازی
حتی قبلاً تو وطنش یه کتابخونه طراحی کرده
درسته؟ یه کتابخونه شهری کامل
کدوم شهر؟
- بوداپست - آها. تا حالا نرفتم
به بهم ریختگی توجه نکنید
می‌دونم. خیلی قدیمی شده، نه؟
من فکر می‌کنم قفسه‌ها رو تا سقف بزنیم
و چند تا چراغ مطالعه خوب
شاید چند تا چراغ دیواری که دراز میشن
پدر همیشه پرده‌ها رو می‌کشه
برای محافظت از کتاب‌ها در برابر نور خورشیده
اینجا رو به جنوبه
حتماً
- بودجه‌تون چقدره؟ - برآورد شما چقدره؟
بستگی به متریال داره
خب... با کیفیت مناسب بسازیدش
شاید یه جای خوب هم براش درست کنیم که بشینه و مطالعه کنه؟
یه صندلی خوب یا نیمکت کنار پنجره براش
می‌خواید اون رو هم عوض کنیم؟
اگه وقت هست، چرا که نه؟
تابستون گذشته تو یه طوفان بد یه شاخه افتاد روش
فکر کنم بهش می‌گفتن افت فشار گرمسیری
می‌تونید زیر 1000 دلار نگهش دارید؟
من و خواهرم داریم تقسیمش می‌کنیم
نمی‌خوام هیچ هزینه اضافی غیرمنتظره‌ای باشه
نگران نباشید تو بودجه تمومش می‌کنیم
می‌خواید همه اینا تا جمعه آینده تموم شه، درسته؟
ترجیحاً پنجشنبه شب
من نمی‌تونم طول هفته اینجا باشم
ولی کارکنان می‌تونن راهتون بدن داخل
اگه مشکلی پیش اومد
بگید به دفترم زنگ بزنن
اگه قراره پنجشنبه تموم بشه، به نیروی کمکی نیاز داریم
با احتساب متریال، شیشه
میشه 2000 دلار
♪ شرق شرقه و غرب غربه ♪
♪ و من اشتباهی رو انتخاب کردم ♪
♪ بیا بریم جایی که من به پوشیدن ادامه بدم ♪
♪ اون چین‌ها و گل‌ها و دکمه‌ها و پاپیون‌ها رو ♪
♪ حلقه‌ها و چیزها و دکمه‌ها و پاپیون‌ها ♪
♪ منو تو این چمنزار دفن نکن ♪
♪ منو ببر جایی که سیمان رشد می‌کنه ♪
♪ بیا بریم به یه شهر بزرگ ♪
♪ جایی که یه دختر رو با لباس‌هاش دوست دارن ♪
♪ و من با دکمه‌ها و پاپیون‌ها متمایز می‌شم ♪
♪ من تو رو با لباس جیر دوست دارم ♪
♪ و دامن‌هایی که خودم بافتم ♪
♪ اما تو رو بیشتر و قوی‌تر دوست دارم جایی که ♪
♪ دوستات تفنگ حمل نمی‌کنن ♪
♪ استخون‌هام از تکون‌های گاری شکایت دارن ♪
♪ و کاکتوس انگشت‌های پام رو اذیت می‌کنه ♪
اون طرفش رو بذار
آه، باشه
باید می‌دیدی چطور
قیمت‌ها رو بالا می‌برد
من حاضر بودم به 450 راضی بشم
- من این کار رو نمی‌کردم - می‌کردی
نه، نمی‌کردم. داشتم بهش می‌گفتم چقدر هزینه برمی‌داره
نه، من... فکر کردم می‌خواد همه چیز رو خراب کنه
ولی تو محکم وایسادی
و این تو رو حرفه‌ای می‌کنه
امیدوارم فقط این نباشه
اون خیلی زیباست
نگاهش کن. اون لباس قرمز پوشیده
و همرنگ... لب‌هاشه
باهاش برقص
- نمی‌خوام برقصم - برو دیگه
- من... من... - بیا دیگه
نمی‌خوام. نه، ممنون
اون نمی‌خواد
نذار منتظر... نذار منتظر بمونه
باهاش برقص
این آهنگ مورد علاقه‌شه، مرد این آهنگ مورد علاقه‌شه
با هم انجامش می‌دیم قدم‌ها رو بهت نشون می‌دم
باهاش برقص
باهاش برقص، باهاش برقص
اون می‌خواد تو این کار رو بکنی
- این آهنگ مورد علاقه‌شه - آتیلا
این آهنگ مورد علاقه‌شه
برو. باهاش برقص
نکن...
اون منتظرته
- اون منتظرته - باشه، باشه
باشه، باشه
- نکن - آره!
- تو احمقی - برو!
ولم کن
♪ یکی مهربون ♪
♪ که می‌دونه تو هر لذت ساده کوچیکی رو ♪
♪ مثل یه پالتو مینک کامل برای پوشوندن بلوز سال پیش ♪
♪ خیلی خوبه ♪
♪ که یه مرد دور و بر خونه داشته باشی... ♪
تو خیلی لاغری، نه؟
♪ خیلی خوبه که یه مرد دور و بر خونه داشته باشی ♪
♪ آه، خیلی خوبه که یه مرد دور و بر خونه داشته باشی ♪
♪ فقط یه مرد... ♪
می‌بینی؟
مثل دوچرخه سواریه
سه‌چرخه
خانواده
این یه دوچرخه برای بچه‌هاست
بچه‌ها!
توالت رو از دست دادی
چی؟
بهتر از فرشه، فکر کنم
آقای توث، انتظار دارید همسرتون کی بهتون ملحق بشه؟
تو اون انباری جا برای هر دوتون نیست
کاش می‌دونستم، آدری
ممنون برای شام
آتیلا عکس‌های مجله رو بهم نشون داد
پروژه‌هایی که تو شرکتتون انجام دادید
تو اون چیزی نیستی که از خوندن درباره‌ت انتظار داشتم
من هم اون چیزی نیستم که خودم انتظار داشتم
می‌دونی، مطمئنم می‌تونی یه کار پیدا کنی
یه کار بهتر
تو یه شرکت اینجا
من در اون صورت...
برای کسی کار می‌کردم
بهتر از خوابیدن تو یه انباریه
دنبال یه جای دیگه برای موندن می‌گردم
بازم ممنون... برای شام
جعبه‌ها رو بیارید. نندازیدشون
اینجا، اینجا، اینجا
یارو پولداره، بیشتر کتاب می‌خره
با احترام رفتار کن
یارو کتاب خوندن دوست داره
می‌تونه برامون قصه شب بخونه
باشه. آروم، آروم. آروم
آروم
کف رو خط نندازید
آره، پنل‌های بلند
قفسه‌ها می‌تونن ارتفاع متفاوت داشته باشن
تا جا برای کتاب‌های بزرگتری باشه
که مشتری روی زمین چیده بود
پس، 45 درجه
سه، دو، یک
عالی. زیبا خواهد شد
همینه. خوبه، خوبه
چپ، گوردون، چپ. و ثابت
الان با دقت، چپ
یه حرکت ثابت
بیا، یه حرکت ثابت
آروم
آروم، آروم، آروم
خیلی به سقف نزدیکه!
هی، هی، هی، هی!
اوه، نه!
- بهت گفتم بکش! - هر کاری تونستم کردم
حالا یه تیکه ناودون هم باید عوض کنیم
یک، دو، سه
آره
باشه
بذارش... دستت رو بیار...
خوبه. خوبه، خوبه
با من برقص. دوباره با من برقص
آتیلا
این چاپ اوله
همشون چاپ اولن
تو احمقی
بس کن. احمق
این چیه؟
همه اینا چیه؟
کی به شما اجازه داده بیاید تو خونه من
و همه چیز رو بهم بریزید؟
- ببخشید. ببخشید آقا - شما کی هستید؟
قرار بود همش یه سورپرایز باشه
پسرتون هری به ما گفت انتظار شما رو نداشته باشیم...
واقعاً یه سورپرایزه!
مادرم، یه زن بیمار
بیرون تو مسیر ماشین‌رو نشسته
می‌ترسه بیاد داخل
متأسفیم که ترسوندیمش
آوردیمش اینجا برای آرامش و استراحت
فقط برای اینکه یه مرد سیاهپوست غریبه رو
ببینیم که تو ملک ما می‌چرخه
پسرتون... از ما خواست بیایم اینجا
تا اتاق مطالعه رو تبدیل کنیم به کتابخونه
کتابخونه؟
اتاق
خالی شده!
خب، ما فقط داشتیم همه چیز رو سر جاش برمی‌گردوندیم
همه چیز رو زیر و رو کردید
از کجا می‌دونید جای درستش کجاست؟
ما خیلی خوب مراقب
وسایلتون بودیم، آقای ون بورن
من... نمی‌دونم چی بگم
شما کی هستید؟
لاسلو توث
لاس... لاسلو یه معمار مجازه
اون نظارت کرده روی بازسازی
و من قبلاً با پسرتون معامله کردم
من یه مغازه مبلمان دارم پایین تو کنزینگتون
میلر و پسران
آقای ون بورن، اجازه می‌دید فضا رو نشونتون بدم؟
چراغ‌های کار حق مطلب رو ادا نمی‌کنن
مرد سیاهپوستتون بیرون دروازه منتظرتونه
پیشنهاد می‌کنم وسایلتون رو جمع کنید و برید
آقای ون بورن
ما کارمون اینجا تموم شده
کاملاً درسته. بیا
فردا صبح با پسرم تأیید می‌کنم
مادرم مریضه
باید بیاد داخل تا بتونه بخوابه!
کاملاً درسته؟
این درست نیست، این خونه منه!
لعنت به شما!
ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm
بیدار شو
عجب روز شروعیه
هری لی زنگ زد
میگه پول نمیده
برای... برای متریال‌ها؟
میگه ما به ملک خسارت زدیم
و خوش شانسم اگه منو نبره دادگاه
چیزی نداری در این مورد بگی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
لاسلو...
مشتری‌های منو فراری میدی
به زن من نظر داری
اون بهم گفت. البته که بهم گفت
البته که بهم گفت. چه انتظاری داشتی؟
خب، چه انتظاری داشتم؟
حتی وقتی بچه بودیم هم نمی‌تونستی
دست‌هات رو کنترل کنی
گوش کن
این دفعه به ارژی نمیگم
می‌دونم از خیلی چیزها گذشتی
همینو به... به آدری هم گفتم
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
اما دیگه هم نمی‌تونم کمکت کنم
فهمیدی؟
صبح بخیر، فیلادلفیا
پنجشنبه، 7 نوامبر 1950 هست
این می‌تونه اولین بار از سال 1930 باشه
که حزب جمهوری‌خواه کنترل رو به دست بگیره...
گوردون
نیروهای آمریکا و سازمان ملل
پیشرفت‌های قابل توجهی داشتن
در شبه جزیره کره...
بیدار شو. گوردون
بیا
بیدار شو
باید بریم
گذاشتم بخوابی. وقت بیدار شدنه
اوه. گوردون
آقای لاسلو قبلاً رفته؟ باید باهاش صحبت کنم
صبر کن
سلام
لاسلو؟
برای آسیب دیدگیمه
خواهر الیزابت دنبالت می‌گرده
الان میام
لطفاً تا وقتی ساعت کاری تموم نشده صبر کن
می‌خواست درباره چی باهات صحبت کنه؟
از من خواست مشارکت کنم
چی؟ می‌خوان کمک کنی؟
من الان هم کمک می‌کنم
می‌خواد یکشنبه‌ها تو مراسم شرکت کنم
و کمک‌های مالی جمع کنم
و تو چی بهش گفتی؟
گفتم درموردش فکر می‌کنم
منصفانه به نظر میاد، نه؟
میرم یه جای دیگه
چرا برای موندن درخواست نمی‌کنی
هر جایی که میری؟
اجازه نمیدم مردم وطنم منو به عنوان گدا ببینن
هرگز
♪ یه گل رز باید بمونه ♪
♪ با خورشید و بارون ♪
♪ وگرنه قول زیباش محقق نمیشه ♪
♪ هر کسی مال خودش ♪
♪ و مال من تویی ♪
♪ یه آهنگ چه فایده‌ای داره ♪
♪ اگه کلمات بهش تعلق نداشته باشن؟ ♪
♪ و یه رویا باید رویایی برای دو نفر باشه ♪
♪ تنهایی خوب نیست ♪
♪ هر کسی مال خودش ♪
♪ برای من، تو هستی ♪
♪ اگه قراره شعله‌ای رشد کنه ♪
♪ باید درخششی باشه ♪
♪ برای باز کردن هر دری کلیدی هست ♪
یه حرومزاده اینجاست می‌خواد تو رو ببینه
هه
لاسلو توث، خودتی؟
دنبالت می‌گشتم
تعجبی نداره که پیدات نکردم، ریش گذاشتی
چه کمکی از دستم برمیاد، آقا؟
می‌خوام تو رو به ناهار دعوت کنم
ما تا دو ساعت دیگه استراحت نداریم
مدیرت رو نشون بده. بذار بهش یاد بدم
اینو دیدی؟
مطمئنم بقیه دیدن
برو صفحه 66
کجا درس خوندی؟
باوهاوس در دساو
باوهاوس؟ چه عالی
اوم، زیرنویس عکس رو بخون
خب نظرت چیه؟
خوب به نظر میاد
دقیقاً همینطوره
چرا از خودت دفاع نکردی
وقتی مثل یه خفاش از جهنم اومدم سراغتون؟
به اون پسر عموی آمریکاییت زنگ زدم، اوم...
- آتیلا - آره. آره، درسته
اول عذرخواهی کردم، بعد ازش تعریف کردم
با این حال، اون با افتخار منو به سمت تو هدایت کرد
و من از اون موقع تحقیق کردم
اینا کار توئه، درسته؟
بله
همشون؟
بله
متأسفم. من... ناراحتت کردم؟
نه
اصلاً
نمی‌دونستم این تصاویر هنوز در دسترس هستن
چه برسه به اینکه اهمیتی داشته باشن
می‌تونم اینا رو نگه دارم؟
البته که می‌تونی
خیلی هنری هستن
تو واقعیت بهترن
می‌تونستی یه کم بیشتر
درباره سابقه‌ات توضیح بدی
تو...
اون موقع به نفع خودت کاری نکردی
وسط اون همه داد و فریاد سخت بود حرف بزنم
آره
آره، من... خجالت‌زده‌ام
واقعاً هستم
مثل یه احمق رفتار کردم
مادرم...
مادرم داشت می‌مرد
بهانه نیست، ولی اون
همون آخر هفته تو خونه فوت کرد
خیلی متأسفم که درباره مادرت شنیدم
بهم بگو، چرا یک معمار
خارجی موفق
اینجا تو فیلادلفیا زغال بیل می‌زنه؟
خب، من همچنین دارم
برای یه سالن بولینگ ساخت و ساز می‌کنم
ولی، اوم...
رایش من و همکارانم رو
به خاطر نوع کارمون رد کرد
چون تشخیص دادن که ویژگی‌های آلمانی نداره
اوم، نمی‌خوام بی‌ادب باشم
ولی فقط وقت قهوه دارم
برای چیزی که دیدی آماده نبودی
قابل درکه
خوشحالم که حالا قدرش رو می‌دونی
من فقط قدرش رو نمی‌دونم، آقای توث
من عزیزش می‌دارم
از غافلگیری متنفرم
پسر کله‌پوکم باید بهتر می‌دونست
ولی گوش کن، اینجا نیومدم که پز بدم یا عزاداری کنم
اومدم پولی که بهت بدهکاریم رو بدم
هر چی که هست، پیشنهاد من نبود
که به تو و شریکت پول ندن
بعداً فهمیدم
ما به ناودون‌ها آسیب زدیم که قصد داشتیم عوضش کنیم
ولی سوءتفاهم بود
فراموشش کن. پول رو بگیر
ممنون
اگه جای تو بودم اینو تو لباس زیر قایم می‌کردم
یا داخل کفش
دوست دارم بیای و تو روز روشن ببینیش
قبلاً دیدمش
می‌خوام بیای و ازش لذت ببری
- باشه - عالیه
می‌تونم یکشنبه صبح ماشین بفرستم دنبالت
اگه... اگه خیلی سرت شلوغ نیست
نه
بیا. آدرست رو برام بنویس
مکالمه‌مون رو متقاعدکننده
و از نظر فکری تحریک‌کننده یافتم
خداحافظ
باعث افتخار بود
هی، هی، زیاد تکون نخور
چند دقیقه طول می‌کشه!
یه لحظه. اینو نگه دار
آره، اون داخله
همه رفتن. وقت رفتنه. تعطیل کردیم
هل نده! می‌دونم اون اونجاست
هیچکس اونجا نیست
دوستم منو ول نمی‌کنه! لطفاً
هیچکس اونجا نیست! وقت رفتنه
- نه! نه - تعطیل کردیم
حالا برو خونه
گوش کن، دوستم اون تو هست، لطفاً!
- آه! دماغم! - گفتم برو خونه
هی آقا، فیلم تموم شده
نمی‌تونی اینجا بخوابی
تقاضای زیادی برای این
مشتقات تریاک هست
داروهای مخدر...
مفید در پزشکی
برای تسکین درد و القای خواب
استفاده بدون نظارت
می‌تونه خطرناک و اعتیادآور باشه
وقتی اعتیاد شکل می‌گیره، معتاد...
باید به هر قیمتی مداوم تأمینش کنه
هوم؟
داروهای قانونی وارداتی براش در دسترس نیست
باید به منابع غیرقانونی رو بیاره
بیا
با من بیا
گربه خوب. با من بیا
- فقط بیا - ببخشید، آقای توث
خانواده ون بورن منو دنبالتون فرستادن
روی صندلی کنارتون
یه کت شام اتو شده هست
آه. اونجایی!
مرد لحظه‌های مهم
چه بلایی سر خودت آوردی؟
از روی تیر آهن افتادم و...
همه گشنشونه
هری، همدیگه رو که یادتونه
آره یادمه. عصر بخیر
بابا، آشپزخونه میگه
میشه لطفاً بریم سر میز؟
و اینم خواهر دوقلوی هری، مگیه
سلام آقای توث. ما عاشق کتابخونه‌ایم
ممنون
خب، بریم غذا بخوریم
خودش از دستاوردهاش نمیگه، ولی
کارهای آقای توث
تو بیشتر اروپای غربی و مرکزی معروفه
تو مجله‌های معماری کلی درباره‌ش مطلب هست
البته اگه این چیزا براتون مهم باشه
تخصصتون چی بود؟
اوم، تئاتر، کنیسه، مرمت
پروژه‌های زیادی داشتم ولی بعضیاشون خیلی خاص بودن
متأهلید آقای توث؟
بله
همسرم هنوز اروپاست
چرا؟
ما از هم جدا شدیم
به زور
اگه اشکالی نداره بپرسم اهل کجایید؟
نمی‌تونم لهجه‌تون رو تشخیص بدم
شهر بوداپست
بس کن
تو جنگ خیلی آسیب دید واقعاً وحشتناک بود
جنگ چطور بود؟
اینجا داستان‌هایی می‌شنویم که مو به تن آدم سیخ میشه
نمی‌دونم
از کجا شروع کنم خانم هافمن
قصد دارید برگردید اروپا آقای توث؟
ولی همسرم داره سعی می‌کنه بیاد اینجا پیش من
ولی شرایط سخته
خب، حالا که روزولت رفته
باید کارا راحت‌تر شده باشه
درسته که اون رفته، ولی
همه هنوز می‌ترسن
که آدمایی مثل من
تهدیدی برای امنیت ملیشون باشن
منظورتون از «آدما»، یهودیاست؟
ما یهودی هستیم
میشل به یهودیت گروید
هوم
ارژبت منم همینطور
به تعهد و مطالعه زیادی نیاز داشت
ولی
تو خونه کمتر کسی قبولش داشت
حیف که نازی‌ها نتونستن درک کنن
ولی نه، فقط یهودیا نه
خارجیا
خوش شانس بودم که تونستم به موقع از برمرهافن برم
دستور ترومن باعث شد گروه ما بتونه منتقل بشه
بقیه اینقدر خوش شانس نبودن
خیلی دردناک به نظر میاد، لاسلو
واقعاً متأسفیم براتون
مایکل هم دوستمه هم وکیلم
به ترتیب
مایکل، این روندی هست
که شرکت شما بتونه سرعت بده؟
متأسفانه به این سادگیا نیست
همسرم نمی‌تونه خواهرزاده‌م رو تنها بذاره چون
جوونه، مادر نداره و خیلی مریضه
فقط همین دو نفرن؟
خوشحال میشم از طرف شما پیگیری کنم
می‌دونید یه چیزی هست
به اسم قانون آوارگان
که اخیراً اجرایی شده
این قانون به حدود ۲۰۰ هزار نفر از اروپاییا
اجازه اقامت دائم میده
الان تو روزنامه‌ها می‌تونید بخونید
شرکت مایکل نماینده
دفتر معاون رئیس جمهوره
رئیس جمهور؟
ایالات متحده
تبریک میگم
دوشنبه بیا دفترمون تو فیلادلفیا
با این شماره تماس بگیر دستیارم هماهنگ می‌کنه
بهت میگه چه مدارکی لازمه که هر دو نفرتون باید بیارید
ممنون
فکر کنم قهوه رو تو اتاق کار بخوریم، هوم؟
ممنون
من یه بار ازدواج کردم
دو تا بچه خوشگل بهم داد
با این حال، مادرم، مارگارت و دوقلوها
هر دقیقه از وقت کم
و شخصی منو می‌خواستن
اوضاع بین
همسر سابقم و مارگارت سخت شد
پس از هم جدا شدیم
با توافق
مارگارت تو راچستر تنهایی بزرگم کرد
فقط خودمون دو نفر بودیم
پدر و مادرش به خاطر بچه نامشروع طردش کرده بودن
اون تنها خانواده واقعی من بود
البته به جز دوقلوها که بعداً تو زندگیم اومدن
بهت میگم
کمی قبل از مرگشون
پدر و مادر مادرم
نمی‌خوام بهشون بگم پدربزرگ و مادربزرگ
با من و مارگارت تماس گرفتن
بعد از خوندن یه مقاله
درباره موفقیت اولین شرکتم
در واقع
اون موقع اوضاع خوبی نداشتیم
و قرار بود به زودی تعطیل کنیم
ولی هنوز کسی خبر نداشت
فکر کنم از برخوردای قبلیمون فهمیدی که من رکم
نه اهل اغراقم نه احساساتی
ولی مادرم
در برابر خودشیرینیشون بی‌دفاع بود
می‌گفت ممکنه واقعاً
مریض یا رو به موت باشن و
احتمالاً به پول نیاز دارن
خوشم نمی‌اومد مارگارت رو که معمولاً زن عملگرایی بود
اینجوری ساده‌لوح ببینم
با این حال قبول کردم حضوری ببینمشون
تا حدی برای راضی کردن اون
و تا حدی هم برای ارضای کنجکاویم درباره اصل و نسبم
می‌دونی، واقعاً هوشمندانه‌ست
اینکه فضا چطور آدمو در بر می‌گیره
پرسپکتیو اجباری
منم همینطور فکر می‌کنم
منو یاد یه داستان کوتاه می‌ندازه
درباره یه کتابخونه بی‌پایانه
الان روی پروژه‌ای کار می‌کنید آقای توث؟
یه سالن بولینگ
ببخشید، داشتم
برای دوستمون داستان تعریف می‌کردم
خیلی متأسفم. نه اصلاً ببخشید
قبول کردی ببینیشون
تلفنی حرفای معمولی زدیم
و پیشنهاد دادم تو آپارتمان کوچیکشون
تو یه شهر همسایه
ببینمشون
خنده‌م گرفت وقتی فهمیدم
تمام این سال‌ها همین نزدیکی بودن
تو راه که می‌رفتم
وقت داشتم فکر کنم
و بالاخره به رقمی رسیدم
که راحت می‌تونستم به اون دو نفر بدم
چون چه خوشم می‌اومد چه نه
تنها فامیل‌های زنده‌مون بودن
خوب تحویلم گرفتن
پس سریع توضیح دادم که براشون یه چک نوشتم
به مبلغ ۲۵ هزار دلار
وقتی دادم بهشون، به نظر راضی اومدن
ولی شاید یه کم از مبلغ ناامید شدن
مؤدب بودن و در هر صورت تشکر کردن
خیلی معذب بودم
ولی قبل از اینکه با عجله برم یه سؤال ازشون پرسیدم
با این همه پول چیکار می‌کنید؟
شروع کردن به وراجی درباره معجزه و اینا
یه لحظه به نظر می‌رسید همه چیزایی که
جلو چشمشون بود قابل حل و دست یافتنیه
بالاخره همه چی درست می‌شد و
من چه نوه با فکری بودم
موقع رفتن
قبل از اینکه حتی به لبه چمن برسم
دوتاشون دنبالم دویدن بیرون، داد می‌زدن
«هریسون، امضات یادت رفته»
جرأت کردم رک باشم
و مثل آدم بزرگا باهاشون حرف بزنم
گفتم یادم نرفته
ولی به خاطر اشتباه تو جوابشون
نمی‌خواستم امضا کنم
خیلی شوکه شدن
یه لحظه فکر کردم ممکنه
همونجا تو چمن جلوی خونه بمیرن
ولی فقط گریه کردن و مثل گداها از هم پاشیدن
کل ماجرا خیلی بیشتر از چیزی که
تصور می‌کردم ناراحت‌کننده بود
و به این شرط
که از اون به بعد مارگارت رو راحت بذارن
یه چک جداگانه براشون نوشتم
به مبلغ ۵۰۰ دلار و امضا کردم
آقای توث، من اینقدر مادرمو دوست داشتم
ما برای هم هر کاری می‌کردیم
بعد از اون رفتاری که
با شما دو نفر داشتن چه انتظاری داشتن؟
آره، آره، منم دقیقاً همینطور می‌بینم
یه چیزی بگو
چرا معماری؟
امتحانم می‌کنی؟
نه، امتحان نیست
هیچ چیز خودش توضیح خودش نیست
توصیفی بهتر از ساختن
برای یه مکعب هست؟
جنگ بود
و با این حال
تا جایی که می‌دونم
خیلی از ساختمون‌های پروژه‌هام باقی موندن
هنوز تو شهر هستن
وقتی خاطرات وحشتناک
اتفاقات اروپا دیگه خجالت‌زده‌مون نکنه
انتظار دارم به درد بخورن
به عنوان محرک سیاسی عمل کنن
و باعث آشوب‌هایی بشن که مرتباً
تو چرخه‌های مردم اتفاق می‌افته
از حالا می‌تونم پیش‌بینی کنم
گفتمان عمومی خشم و ترس رو
یه رودخونه کامل از این مزخرفات می‌تونه بی‌مهار جریان پیدا کنه
ولی ساختمون‌های من طوری طراحی شدن که در برابر این فرسایش
ساحل دانوب دووم بیارن
چه جواب شاعرانه‌ای
حتماً استاد محبوبی بودید
قبلاً هم گفتم
ولی مکالماتمون رو
از نظر فکری تحریک‌کننده می‌دونم
موافقم
همگی، لطفاً
براندی‌تون رو بردارید و بیاید بیرون
یه سورپرایز عالی دارم
هریسون داری ما رو کجا می‌بری؟ هوا یخه
با کفش پاشنه بلند سعی کن این کارو بکنی، مایکل
فقط یه کم دیگه مونده. بیاید
یه کم دیگه تحمل کنید
عجله نکنید، تقریباً رسیدیم
خب
همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید
امسال... امسال یه کم
برای هری، مگی و من سخت بود
بابا، هوا خیلی سرده برگردیم داخل؟
مگی، لطفاً. ساکت
امشب همه‌تون رو تو این سرما
آوردم بیرون نه برای نگاه به گذشته
بلکه برای نگاه به آینده
همونطور که می‌دونید اون طرف این تپه دویلزتاونه
و روی این زمین
قصد داریم یه مرکز اجتماعی بسازیم
به نام مارگارت لی ون بورن
هریسون، چه قشنگ
این باید فضایی مقدس باشه
که شاید روح اون بتونه توش ساکن بشه
جایی برای دور هم جمع شدن تفکر، یادگیری
و آقای توث
می‌خوام شما این رو براش بسازید
یه چیز بی‌کران، یه چیز جدید
می‌بینم که شوکه شدید خوشحالم
فکر می‌کردم شاید حدس زده باشید
نه. نه
گوش کنید
اتفاقی نیست که سرنوشت
ما رو درست شب مرگ مادرم کنار هم قرار داد
من خوب می‌تونم نشونه‌ها رو بخونم
آقا، من نمی‌دونم این سفارش چیه
درباره جزئیات تو خونه حرف می‌زنیم
ولی پول خوبی می‌گیرید
و همینطور
یه جا اینجا تو ملک
برای زندگی و کار بهتون داده می‌شه
فکر می‌کنم زندگی اینجا
به شما وقت و فضای کافی می‌ده
که درست طراحیش کنید
و خانواده‌تون، اگه بیان
اونا هم اینجا خوش‌آمدن
چی می‌گید؟
خب، من... من... اِه
می‌خوام یه چیزی طراحی کنم و بعد به شما نشون بدم
می‌خواید سفارش رو ببرید
باشه، می‌تونید این کارو بکنید
هوا سرده، برگردیم داخل
بیاید
ببخشید
متأسفم، متأسفم
یه راننده منو آورد اینجا اسمش یادم نمیاد
نه، باید برگردم. من...
می‌شه یکی با مردی که امروز بعدازظهر منو رسوند تماس بگیره؟
یه لحظه صبر کنید
آقای توث. ببخشید معطل شدید
هریسون رفته خوابیده براتون شب‌بخیر گفت
می‌شه کمکم کنید راننده رو پیدا کنم؟
گوش کنید
بابت نمایش پدرم خیلی متأسفم
حتماً غافلگیر شدید
اشکالی نداره
اون اغلب این تصمیم‌ها رو
بدون مشورت با بقیه ما می‌گیره
هیچ کدومش رو جدی نگرفتم
اوه، باید بگیرید
اوه، باید بگیرید، می‌دونید
پدرم می‌خواد استخدامتون کنیم
آه
من اینجا هیچ زیرساختی ندارم
به همین خاطر از من خواسته
که نظارت و کمکتون کنم تو این کار
من هیچ ایده‌ای از محدودیت‌ها ندارم
وقتی جوهره
حرف‌های پدر رو درک کردم
سعی می‌کنم از نظر اقتصادی یه معنی براش پیدا کنم
امشب خونه خیلی شلوغه
پس اجازه گرفتم براتون یه جا آماده کنم
تو مهمونخونه
فردا صبح می‌تونیم
با جزئیات بیشتر صحبت کنیم
اگه مایلید
تو مهمونخونه
می‌تونیم صبح وسایلتون رو بیاریم
آقای توث؟
یک دقیقه
آقا؟
صدام کردید، آقا؟
آه، بله، لاسلو، بیا تو یه چشم‌اندازی به ذهنم رسیده
چند تا طرح دارم
من... همچنین چیزی که روش کار می‌کردم
که شاید اینجا به درد بخوره، اگه مایلید نگاه کنید
یه لحظه صبر کن چشمام تار می‌بینه. بشین
ببخشید وضع ظاهریم رو، من
تو سرم نجارها
یه صدای وحشتناکی راه انداختن
باید تحمل کنی
می‌تونم بعداً بیام
هیس! قبل از اینکه از دستش بدم رؤیاها از دست میرن
بله، می‌دونم
دویلزتاون، زیباست
ولی جای فرهنگی نیست، می‌دونی؟
- البته - ولی می‌تونه باشه
اگه یه سالن اجتماعات باشه
می‌تونه میزبان یه... یه جشنواره تئاتر باشه
حتماً
و در فصل‌های دیگه، البته
دانش‌آموزان محلی می‌تونن ازش استفاده کنن
بله
و درباره یه سالن ورزشی چی فکر می‌کنی؟
من وقتی نوجوون بودم کشتی تمرین می‌کردم
خاطرات خوبی از مادرم دارم
که منو به مسابقات تو شهرهای همسایه می‌برد
شاید یه استخر شنا؟
من شنا بلد نیستم
و شاید خیلی گرون باشه؟
درباره پول با من حرف نزن
پنسیلوانیا بیشتر از هر ایالت دیگه‌ای
خونه‌های شخصی داره
شهرهای کوچک و متوسط بیشتر
و مردم بیشتری که تو شهرهای کوچک
زندگی می‌کنن نسبت به هر ایالت دیگه
و همینطور بعضی از بزرگترین شهرها
تو دنیا
همه اینا دلیلیه که پنسیلوانیا واقعاً سرزمین تصمیم‌گیریه
برای خانواده‌هایی که می‌خوان جای فوق‌العاده‌ای
برای زندگی و کار داشته باشن
و از غنای اوقات فراغت
با شغل‌های امن نزدیک لذت ببرن
درباره پول باهاش حرف نزن
من با دوستامون
تو دفتر شهردار باکس کانتی
صحبت کردم که مشتاقن به دسترسی
به فرصت‌های تأمین مالی محلی
و ایالتی برای پروژه ما
اگه مایل باشیم یه بخش خاص
و معنادار از مرکز رو
برای تجمع مسیحیان اختصاص بدیم
ولی این یه مرکز اجتماعی برای همه مردمه
چی می‌خوان، یه اتاق دعا؟
به نظر میاد انتظار دارن
چیزی خاص‌تر و معنادارتر از اون برای بودجه‌شون باشه
این، و البته منوط به تأییدشون
از کل پیشنهاد
ببخشید. یه سالن اجتماعات یه سالن ورزشی، یه کتابخونه
پدر بیشتر توصیفش کرد
بیشتر به عنوان یه اتاق مطالعه عمومی
یه کتابخونه و یه نمازخونه؟
این میشه چهار ساختمون، هری
چهار تا، نه یکی
بلندپروازانه‌ست
و فکر کردم خوشت میاد
با پیمانکار همیشگیمون تماس گرفتم
لزلی وودرو
اولین بار با لزلی
به عنوان یکی از مهندسین کشتی‌مون
کار کردیم، ولی از اون موقع
چندین پروژه ساختمانی مهم
برامون نظارت کرده
از جمله این دفترها پدرم مبلغ ۸۵۰,۰۰۰ دلار
به پروژه اختصاص داده، که به نظر من
خیلی منطقی، اگه نگم زیاده
اگه لزلی قبول کنه بیاد
بهش میگم فوراً یه بودجه‌بندی برامون شروع کنه
حالا، این تخصیص ۸۵۰,۰۰۰ دلار
شامل دستمزد شما و لزلی هم میشه
همچنین ما پیشاپیش ترتیبی دادیم
که برای گرفتن مجوز شما
اینجا در پنسیلوانیا شروع کنیم
خب، هری، بیا شروع کنیم به کندن
۵۰۴، ۵۰۵، ۵۰۶
۵۰۷، ۵۰۸
...سه، چهار
پنج، شش، هفت
تراز، تراز، تراز. بالاتر، بالاتر
یه کم بالاتر. خوبه خوبه، خوبه، خوبه
کل مساحت ۲,۶۸۴ متر مربعه
شامل یه سیستم تقطیر قابل توجه
برای جمع‌آوری آب باران، زیر سطح
شکاف‌های باریکی که اینجا و اینجا می‌بینید
نورگیرهایی هستند که می‌توانند دیده شوند
به عنوان مرزبندی واحدهای فضا
در دو طرف سالن ورودی
این واحدها قابل تبدیل و چندمنظوره هستند
در هر طرف گنجایش کل ۵۰۰ نفر را دارند
سیستم‌های سفارشی برای نشستن و انبار
امکان کنفرانس، سالن ورزشی و تالار را فراهم می‌کنند
این اتاق‌ها با اندازه استانداردتر از بتن پیش‌ساخته هستند
نمازخانه در قلب ساختمان
در تضاد با محراب مرمری
از کوه‌های کارارا
نمی‌تونم ببینم
به عنوان نقطه مرکزی موسسه خدمت خواهد کرد
هری، درباره سالن ورزشی که اونطرفه چی فکر می‌کنی؟
مطمئن نیستم
فکر می‌کنم شبیه سربازخونه به نظر میاد
خب، شاید چون هیچوقت سرباز نبودی، هری
فکر می‌کنم همش یه سورپرایز بزرگه. ادامه بده
بذار نشون بدم
وقتی خورشید از شرق به غرب حرکت می‌کنه
تیرهای چوبی که در پایه برج‌ها قرار دارند
با هم متحد می‌شن تا نماد صلیب رو
روی محراب تشکیل بدن
وقتی نور بهشون می‌تابه
فوق‌العاده‌ست
چقدر شگفت‌انگیز
مگی، میشه قهوه سفارش بدی؟
فکر می‌کنم زیباست، آقای توث
ممنون
خب، ارتفاع اون چیزها چقدره؟
شش یا هفت متر هم هست؟
و درست متوجه شدم
بیش از ۸۰۰,۰۰۰ فوت مربع مساحت سطح؟
خب، اگه اصلاً بتونیم این مصالح رو تهیه کنیم آقای ون بورن
مرمر سیلاکاگا
از شهرستان تالادگا حمل میشه
و این ممکنه
اگه بتونم چند لطف رو جور کنم
با احترام، توان خرید مصالح؟
آقا، بتن محکم و ارزونه
بتن؟ خیلی جذاب نیست
شاید بتونیم در مورد مصالح به توافق برسیم
خب، خوشبختانه زیبایی‌شناسی ساختمان
وظیفه شما نیست که حل کنید، آقای وودرو
و مرمر سیلاکاگا سفیده، مثل یه ورق کاغذ
چیزی که من اینجا دارم آبی و خاکستریه
با رگه‌های نرم‌تر
من مرمر ایتالیایی رو ترجیح میدم. مناسب‌تره
خب، باید تحقیق کنم اما
یه نفر با استعداد رو می‌شناسم
یه سنگ‌تراش ایتالیایی که قبلاً باهاش کار کردم
آه، یه جزئیات دیگه قبل از اینکه یادم بره. اسم
می‌خوام مطمئن شم که قابل دیدنه، بله
آقا، این واقعاً چیزیه که تصور می‌کردید؟
چیزی رو از دست دادم؟
وقتی هری تماس گرفت
این رو برای من به عنوان یه پروژه شخصی توصیف کرد
اگه این چیزیه که نهایتاً روش توافق می‌کنیم
چیزی در این مقیاس
زمان‌بندی باید به طور قابل توجهی تنظیم بشه
ترجیح میدم با ۱۸ درصد زنده باشم
تا با نرخ اصلی مرده باشم، لزلی
ما از تخصیص‌هامون تجاوز نخواهیم کرد
مادربزرگت مرمر رو دوست داشت
بهت اطمینان میدم
هری، مذاکراتمون با دفتر شهردار کجاست؟
منتظر ما هستن
- خوبه - خوبه
پیگیرشون کن
- خوبه - ممنون
لعنتی
ص-صبح بخیر، لزلی
نگو که تازه داری بیدار میشی
دو دقیقه دیگه آماده‌ام
سه دقیقه بهت میدم اگه ازش برای دوش گرفتن استفاده کنی
سه
بیرون منتظر می‌مونم
روز بزرگی‌ه
روز بزرگی‌ه. بیدار شو
شهردار تمام روز رو وقت نداره، لزلی
ما خوبیم، هری
پدرت هم به ما ملحق میشه؟
نه، متأسفانه برای کار خارج از کشوره
سلام رسوند
این پروژه‌ایه که خیلی بهش علاقه داره
برای ما اولویته
پرسید که آیا می‌تونه فردا
باهاتون تماس بگیره تا همه چیز رو بررسی کنه
البته هر وقت که براتون مناسبه
خب، حتماً
سیلویا تو دفترم
می‌تونه تقریباً هر زمانی رو فردا بعدازظهر تنظیم کنه
عذر می‌خوام
خب، این... متفاوته
خیلی مدرن
- بله - خیلی خب
برنامه‌تون رو برامون توضیح بدین
فقط مرحله ساخت و ساز
بیشتر از 80 تا شغل محلی ایجاد می‌کنه
نجارها، نقاش‌ها، و بعد از تکمیل تا بیشتر از 150 نفر میرسه
که در اون موقع ساختمون نیاز داره به
کارمندهای دائمی
کی می‌خواین به سوال‌های توی جعبه جواب بدین؟
درسته
همچنین می‌خوام به
بعضی از نگرانی‌ها و نظرات نوشته شده
که به صورت ناشناس قبل از بحث امشب به ما رسیده اشاره کنم
سوالاتی که درباره پیشینه شخصی من
اصل و نسب و گرایش‌های ایدئولوژیک من، اگه بخواین
به عنوان یک خارجی
و یک تازه وارد به دویلزتاون
من یه جامعه نیازمند می‌بینم
و این تنها گرایش مربوط به منه
آقای ون بورن
یک حامی سخاوتمند و پروتستان معتقد
و من جایی خواهیم ساخت
که شما مشتاق جمع شدن در اون
و الهام گرفتن برای عبادت باشین
می‌تونین مطمئن باشین
که ما به سنت‌های دویلزتاون احترام خواهیم گذاشت
مرکز مارگارت لی ون بورن
برای خلاقیت و فعالیت تجلی اون خواهد بود
نشانه‌ای که نه تنها می‌گه "من جدیدم"
بلکه می‌گه "من بخشی از کل جدید هستم"
لطفاً اون... چی بهش می‌گین رو رد کنین
نه، پروژکتور رو
درسته
اینجا نمای داخلی نمازخونه رو داریم
مناسب برای 119 نفره
موقع طلوع
موقع غروب
موقع ظهر اوه، چه هوشمندانه
یکی از اساسی‌ترین کالاهای
دنیای امروز
و شروع متواضعانه‌ش تو یه شهر کوچیک بود
که بین تپه‌های سبز
پنسیلوانیا قرار داشت
فولاد
شاید هیچ عاملی
به اندازه پیشرفت رو به جلوی آمریکا
مهم‌تر از فولاد پنسیلوانیا نبوده
فولاد
فولاد برای ساختمون‌های بزرگ
فولاد برای پل‌ها فولاد برای ماشین‌ها
فولاد برای قطارها و برای ریل‌ها
فولاد برای هواپیماها
فولاد برای سلاح‌های جنگ
و ماشین‌آلات صلح
فولاد
راست یا چپ؟ سمت چپ
ممکنه از کنارمون رد شده باشن؟
همکارم تو نیویورک تأیید کرد که سوار شدن
اونا اونجان؟
نه، اونا نیستن
ژوفیا؟
ژوفیا. اون... اون خودشه
ژوفیا!
نمی‌خواستم ناامید بشه
اگه به هر دلیلی تأخیر داشته باشین
ژوفیا
به آمریکا خوش اومدین
چقدر عالیه
که بالاخره با شما آشنا می‌شم
یه مدتی بود
که فکر می‌کردیم شما رو از خودش ساخته
جالب نیست، ملاقات با همسران
هنرمندان و متفکران بزرگ؟
ممنون که مراقب لاسلو من بودین
به عنوان افرادی با امتیاز خاص
همیشه فکر می‌کردم وظیفه ماست
که استعدادهای برجسته دوران خودمون رو پرورش بدیم
من، البته، از چنین استعدادی بی‌بهره‌م
راستش رو بخواین
من به شدت به افرادی مثل اون حسودیم میشه
این نمی‌تونه درست باشه آقای ون بورن
به نظر میاد خیلی خوب از پس کارهاتون بر اومدین
پدر داره دنبال تعریف و تمجید می‌گرده
بهش رو نده
ملک خیلی قشنگه مگه نه؟
اژبت...
ببخشید، درست تلفظ می‌کنم؟
خوبه، کاملاً خوبه
اگه ترجیح می‌دین می‌تونین الیزابت صدام کنین
و انگلیسیتون عالیه
ممنون. من تو انگلستان دانشگاه رفتم
اوه. کجا؟
آکسفورد. برای تحصیل انگلیسی
و برای ارتباطات برگشتم خونه
و با اون کاری هم کردین؟
بله. برای یه روزنامه ملی معروف
تو خونه می‌نوشتم، ماجار نمزت
هه. یه روزنامه‌نگار. هوم!
فرهنگی؟ امور خارجه
خب، شاید بتونین به شوهرتون کمک کنین
که کمتر شبیه کسی حرف بزنه که واسه پول کفش واکس میزنه
هیچی درباره من بهشون نگفتی؟
لاسلو، چند وقته اینجایی؟ چهار، پنج سال؟
دیگه هیچ بهونه‌ای نداری
من یکم زیاده‌روی کردم
لطفاً اون رو برگردونین؟
یه پنی پس‌انداز شده
سوفیا، درسته؟
ژوفیا
انگلیسی متوجه میشه؟
بله بله
بله. خیلی خوب متوجه میشه
زنی که پشت مرده
لاسلو؟ می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
بله، قربان؟
به توصیه لزلی
نقشه‌هات رو به یه معمار دیگه نشون دادیم
چی؟ کی؟
فقط یکی که باهاش
روی یه فروشگاه تو مرکز شهر کار کردیم
اینا تغییرات جزئی هستن
جاهایی که فکر می‌کردن می‌تونیم پول پس‌انداز کنیم
لاسلو؟
لزلی یه عوضیه بله، هست
برای همین بهش پول می‌دیم
خانم‌ها، خوشحالیم که پیش ما هستین
حتی وقتی مریض بود
خیلی زیبا بود
اگه می‌خوای با من دعوا راه بندازی
بهتره انگلیسیم رو تمرین کنم
بس کن. انگلیسیت کاملاً خوبه
یه شوخی بی‌مزه بود
که درباره واکس زدن کفش‌هات گفت
فردا، می‌برمت پیش یه نفر
یه متخصص
از دستم عصبانی نباش
دیگه نمی‌خوای با من باشی؟
این مزخرفات رو تموم کن
فکر می‌کنی پیرتر شدم؟
ما پیرتر شدیم
نمی‌تونی یه چیز مهربون‌تر بهم بگی؟
دوستت دارم، گاو خانم
نمی‌خوام
نمی‌خوام از نظر جسمی بهت آسیب بزنم
نمی‌زنی
خواب می‌دیدم
هر شب، خواب می‌دیدم که پیشت بودم
می‌دونم چیکار کردی، لاسلو
و اشکالی نداره
درباره چی حرف می‌زنی؟
می‌دونم
نمی‌تونم انجامش بدم من همه چیز رو می‌دونم
الان نمی‌خوام انجامش بدم
می‌بینی
من مریض شدم
خیلی مریض
به سختی نفس می‌کشیدم
آرزو می‌کردم پیشت باشم و این منو مریض می‌کرد
نزدیک بود بمیرم
بین مرگ و زندگی
شروع کردم به خیال‌پردازی درباره تو
اما فهمیدم
اونا اصلاً خیال‌پردازی نبودن بلکه رویا بودن
من پیشت بودم
تمام مدت... پیشت بودم
لاسلوی من، می‌دونم چیکار کردی
حسودی نمی‌کنم
چون تمام مدت پیشت بودم
همه چیزی که برات اتفاق افتاده رو می‌دونم
و الان اینجام
و هرگز ترکت نمی‌کنم
عشق من...
عشق من، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
نمی‌تونم تحمل کنم می‌تونی
ما یه زندگی جدید داریم
یه زبان جدید
می‌تونیم دوباره شروع کنیم
هوپلا!
ببخشید. ببخشید
مگی لی بهم یکم رنگ مو قرض داد
عالیه، عزیزم
لاسلو، اونجایی؟
بله، عشقم
ماکت خیلی زیباست، عزیزم
خیلی زیبا
ممنون
امروز بعد از ظهر میریم شهر
تا آتیلا رو ببینیم
می‌خوای بیای؟
امروز بعد از ظهر کار دارم
نمی‌تونم
دلم براش تنگ شده
فقط شنیدن صدای رفت و آمدش تو اتاق بغلی...
فوق‌العاده‌ست
شاید باید
درباره کلاس‌های زبان امروز بعد از ظهر ببینیم
می‌تونی خودت تنهایی با اتوبوس بری
مطمئنم آخرین جاییه که دوست داری باشی
اما برات خوب خواهد بود
و من می‌تونم به مربی یا هر کسی توضیح بدم
درباره وضعیتت
گوش دادن به وراجی‌های من فقط تا یه حدی کمک می‌کنه
خانم‌ها کجا می‌رید؟
داریم می‌ریم شهر
کدوم شهر؟ چندتا شهر این اطراف داریم
فیلادلفیا. برای دیدن خانواده
آه، پسرعموی آمریکایی، البته
پس می‌رید مرکز شهر؟ بله، بله، مرکز شهر
آه. ما هم همینطور خب، همینجوری واینستید
بذارید شما و خاله‌تون رو برسونیم
ممنون
یه دوست تو نیویورک دارم، روزنامه‌نگاره
همیشه دنبال استعدادهای جدیده
می‌خواید درباره‌تون بهش بگم؟
خیلی لطف دارید، آقای ون بورن
یعنی باید از نیویورک کار کنم؟
خب، شاید در ابتدا
اما هنوز کار رو نگرفتی
پس زیاد جلو نریم
البته که نه
نمی‌خواستم گستاخی کنم
نه، نه
در هر صورت
می‌تونی اول با من رفت و آمد کنی
من دوشنبه تا جمعه اونجام
بله، می‌تونه خوب باشه
اما باید با لاسلو صحبت کنم
مطمئنم وقتی کار شروع بشه
سرش حسابی گرم میشه
و علاوه بر این، من
از نشون دادن منهتن به دوستام لذت می‌برم
موقع اومدن نتونستی زیاد ببینیش
ایستگاه پن خیلی قشنگ بود
خیلی قشنگه
حیفه که این روزها پر از ولگرده
که با دست‌های دراز شده مزاحم زن‌ها و بچه‌ها میشن
صف می‌کشن و از دیوارها بیرون میان
انگار جزئی از بنای اصلیش هستن
مثل یه نقاشی دیواری ترسناک
شاید برای همینه که احساس راحتی می‌کردم
خودم قبلاً یه خانم کارتن‌خواب بودم
که از آثار استادان هلندی هم لذت می‌برم
لذت‌های زمینی
دقیقاً همونطور که منظورم بود فهمیدی
خیلی باهوشانه
اما "جزئی از بنای اصلی..."
یه نقاشی دیواری تزئینیه
ربطی به بنای اصلی نداره
حق با شماست
علاقه‌ت به معماری از کجا اومده؟
اوه، قبلاً هم ساختمان ساختیم
اما به سختی میشه اسمشون رو هنری گذاشت
نمی‌دونم. شاید چون زیرزمینم پر بود
ببخشید؟
من کتاب، پروانه و این چیزها جمع می‌کنم
اما بیشتر از همه شراب مادیرای پرتغالی
هر شب بعد از شام می‌خورم
حساب کردم، اگه یه بطری رو باز کنم
هفت روز هفته برای 30 سال آینده
حداکثر امید به زندگیم
در کل به بیشتر از 10,000 بطری نیاز ندارم
پس وقتی زیرزمین پر شد
وقتش بود که مسیر جدیدی رو شروع کنم
از زیرزمین به آسمون
اگه هر روز یه بطری مادیرا بخورید
فکر نکنم 30 سال دووم بیارید
همیشه با آدم‌های خوبی همراهم
این کمک می‌کنه
می‌خوام صادق باشم و می‌خوام تو هم صادق باشی
بعد وقتی ازدواج کردیم...
هر چی نیاز دارید خیلی ممنونم
بله، ممنون. بله
باید بعداً باهاتون تماس بگیرم
چطور جرأت می‌کنی؟
چطور جرأت می‌کنم چی؟
پشت سرم کار می‌کنی!
با یه طراح دیگه لعنتی جلسه می‌ذاری!
جیمز تی. سیمپسون کیه؟ کیه؟
می‌خوای اخراجم کنی!
من نگفتم با کسی ملاقات کنه معلومه که نگفتم
فکر می‌کنی دوست دارم با تو کار کنم در حالی که ازم متنفری
برای دو سال لعنتی آینده؟
ببین، جیم سیمپسون آدم باهوشیه
اصلاً نمی‌خواد دخالت کنه
من این تغییرات رو تأیید نمی‌کنم
متأسفانه به تو مربوط نیست
قالب‌ها قبلاً تموم شدن
بیش از یک ماه پیش سفارش دادیم
چی؟
اولین باره که می‌شنوی؟
هیچکس اینجا یه چیز لعنتی بهم نمیگه!
هریسون گفت باهات صحبت می‌کنه
واقعاً متأسفم که اینطوری فهمیدی
بفرما. دوباره مال من شد
اون سه متر از بالا کم می‌کنه
من به پایین اضافه می‌کنم
بفرمایید
نمی‌تونیم همه اینا رو تأمین کنیم
من همین الانش هم از بودجه این فصل بیشتر خرج کردم
هر چقدر لازمه از دستمزد من بردار، لزلی
خب، چه فرقی می‌کنه
بین 40 و 50 فوت چه تفاوتی هست؟
سقف‌ها هنوز به اندازه کافی بلند هستن
تأییدش کن!
خب، هفته آینده یه بازدید داریم
و جیم قراره اونجا باشه
فقط به حرفش گوش کن!
می‌تونی نظرت رو به هریسون و هری لی بگی
قول میدم دهنم رو باز نکنم
حرف نزن و تأییدش کن، لزلی!
برای طبقات کنسولی
قصد داریم از تیرهای T شکل وارونه استفاده کنیم
که در دال‌های بتنی اینجا یکپارچه شدن
این هم به عنوان سقف برای فضای بالا عمل می‌کنه
و هم مقاومت در برابر فشار ایجاد می‌کنه
خب، الان تو کدوم راهرو هستیم؟
اوم، اینجا زیر زمین هستیم
یه جور راهرو بین واحد اصلی
و سه واحد ماژولار متوسط
در جنوب و جنوب شرقی
متأسفم، اما نمی‌فهمم چطور اینا
کاهش‌های پیشنهادی من رو در نظر گرفته
من ده فوت از ارتفاع این چیزای لعنتی کم کردم
و حالا 30 فوت زیر زمین هستیم
شما حدود یک چهارم مایل تونل اضافه کردید!
ما کل قطر سیستم تونل رو حفاری می‌کنیم
با استفاده از روش تمام مقطع - چی؟
تا چیزی داخلش باشه
که مردم کشف کنن
و تا یک ساختمان باشه، نه چهار تا!
برای هماهنگیش
خودتون گفتید، آقای ون بورن
انتظار داشتید یک ساختمان باشه
خب، حالا هست
متأسفم، اما ما برنمی‌گردیم داخل
تا وقتی مستقیم تو چشم‌های همه ما نگاه نکنی
و نگی کجا حاضری مصالحه کنی
جیم، لطفاً، دوباره به ما بگو
چی ساختی
بگو
بهتون میگم چی ساختم
من یه مرکز خرید در نیوهوپ ساختم
یه هتل در استمفورد، کانکتیکات...
حالا، جیم، بذار به همه یادآوری کنم
که لاسلو شخصاً پیشنهاد داده این هزینه‌ها رو جبران کنه
نه، متأسفم، اما شما از من خواستید اینجا بیام
تا بهتون بگم به چی نیاز نداریم
ساده و روشن
تنها چیزی که نیاز نداریم این آقاست
جیم
متأسفم، اما کل این قضیه عجیبه
شما باید همه ببینید... - ببین
واقعاً فکر می‌کنم شما دو نفر
اگه فقط یکم وقت بیشتری
برای شناخت همدیگه بذارید
جیم! به من گوش کن
بیا. به من گوش کن
بیا. بیا اینجا
گوش می‌کنم
هر چیزی که
زشته
بی‌رحمه
احمقانه‌ست
اما مهمتر از همه، زشته
همه چیز... تقصیر توئه
ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm
جیم! کافیه! - می‌خوای منو هل بدی؟
فکر کنم وقتشه بری خونه
ممنون از بینش‌هات
متأسفم
اون منو زد
بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم، باشه؟
آه...
به جز اون قسمت، فکر کنم خوب پیش رفت
خیلی خوب - متأسفم
واقعاً خیلی خوب - متأسفم، من...
اون احمقه، البته - بیا بریم
من میرم خونه - باشه
هریسون، مطمئنی درباره این یارو؟
ببین، می‌دونم جیم کنترلش رو از دست داد
اما اونجا چند تا نکته درست گفت، نه؟
ببین، دفتر من شکایت‌هایی
درباره نقشه‌های این مکان دریافت می‌کنه
کم و بیش هر روز
جیم پروتستانه به مردم آرامش خاطر میده
مردم نگرانن که تپه رو خراب کنه
یه کاری می‌کنیم. یه مراسم کوچیک برای جامعه
اونا رو همراه خودمون می‌کنیم
و نگران نباش، جیم می‌مونه
آره، جیم اینو می‌دونه؟ فکر کنم فکر می‌کنه اخراج شده
فردا به لزلی میگم بهش زنگ بزنه
و می‌تونه از راه دور مشاوره بده
اینجوری برای روحیه بهتره
شهردار کینی!
از همه ممنونم که امروز اینجا هستید
دخترها، بیاید برای این عکس. اینجا
خیلی خب
خب. همه آماده‌اید؟
بله. احساس خوش‌شانسی می‌کنم
با شمارش تا سه
سه، دو، یک!
اون یه گریدر موتوری هست قبلاً با اسب انجامش می‌دادیم
سطح صافی برای ریختن درست می‌کنه
اسب‌های زیادی لازم بود
تا کاری رو که این دستگاه می‌کنه انجام بدن، ویلیام
اگه بخوای، فردا صبح
می‌تونیم ببریمت اونجا اگه کنجکاوی
چطوره تو رو سوار یکی از این ماشین‌ها کنیم؟
حتماً
روز بزرگیه، آقای توث
بله. بله، همینطوره
با اجازه، آقایون
لزلی هفته پیش تو جلسه با جیم گفت
که قصد داری دستمزدت رو
برگردونی به پروژه
یکم بی‌مسئولیتی نیست
با توجه به وضعیتت؟
حتی تا آخر تعهدت کفاف میده؟
یه راهی پیدا می‌کنم
با همسرت در موردش صحبت کردی؟
حمایت می‌کنه
هر جور راحتی. من این کار رو نمی‌کردم
می‌دونم لزلی هم قطعاً این کار رو نمی‌کرد
نمی‌خواستم فکر کنی
داری یه سنت جدید می‌ذاری
من از هیچکدومتون انتظاری ندارم
این چطور کار می‌کنه؟
شرکت به خودش دستمزد بده برای تأمین مالی؟
فکر نمی‌کنی حق دارم
برای وقت و انرژی که صرف پروژه می‌کنم دستمزد بگیرم؟
می‌تونم یه پیشنهادی بکنم؟
می‌تونی
خواهرزاده‌ات باعث ناراحتی
چند تا از مهمون‌های ما شده
شاید بهتره باهاش صحبت کنی
درباره چی؟
اشتباه برداشت نکن، اون
خیلی دیدنی و زیباست، می‌دونم
همونقدر که همه ما آرزو داریم یه پرنده کوچولو داشته باشیم
که دهنش رو ببنده
به نظر یه تظاهر بی‌ادبانه میاد
و من سعی کردم ارتباط برقرار کنم، صحبت کنم
به جایی نمی‌رسه
اوه، ارثیه خانوادگیه
دوست دارم با هم دوست باشیم
هه!
عالیه
این دوستانه نیست، هری
نگفتم می‌خوام باهاش رابطه داشته باشم
فراموشش کن
زیادی مشروب خوردم
به یه چرت نیاز دارم
لاسلو؟
ما تحملت می‌کنیم
راب-آ-داب-داب، سه خدمتکار تو وان
فکر می‌کنی کیا اونجا بودن؟
قصاب، نانوا، شمع‌ساز
نیرو بخشه، نه؟
نه، نه
مایلی قدم بزنیم؟
قسم می‌خورم
دقیقاً شبیه اون نقاشی معروف بودن
می‌دونی کدوم رو میگم. اوه!
اوه، بس کن!
پدر مدام از میزبان عذرخواهی می‌کرد
برای توضیح... برای توضیح، شوهرش
یکی از مهمترین مشتری‌های خصوصی
ون بورن منوفکچررز بود
پدر سعی کرد همه چیز رو
که باعث دیر رسیدنمون شده بود توضیح بده
همونطور که اون داشت
چیزی که به نظر یه دسر خوشمزه می‌اومد آماده می‌کرد
افتضاح بود؟ - بله
باور کن، پای میوه با چربی گاو
نه!
و پدر عاشق شیرینیه
نمی‌دونستم چطور جلوی بقیه بهش هشدار بدم
گرسنه بودم - یه لقمه به این بزرگی برداشت
گرسنه بودم!
شروع کرد به عق زدن مثل یه گربه خونگی
و تنها چیزی که تونست برای توضیح بگه...
"عزیزم، من آلرژی دارم"
"من آلرژی دارم"
که میزبان نگران ما جواب داد
"وای خدای من، آلرژی به چی؟"
و اون گفت "به این"
"من به هر چی که این هست آلرژی دارم"
آه، پدر
بریم
لطفاً صندلی رو بیار
ژوفیا
حالت خوبه؟
روز قشنگی بود
قطعاً همینطور بود
حیف که باد یکم تند شده
ارژی. وقتشه که بریم
برای شام به خونه نمیاید؟
اوم، فردا زود شروع می‌کنیم
ممنون برای مراسم
هیچوقت استراحت نمی‌کنه؟ - هرگز!
خداحافظ، آقای ون بورن
خیلی خب، گرم بمونید
چرا این همه عجله؟
تو خونه صحبت می‌کنیم
لاسلو، می‌شه آروم‌تر بری؟
می‌شه آروم‌تر بری؟
من از باقیمانده دستمزدم
به خاطر بعضی هزینه‌های پیش‌بینی نشده صرف نظر می‌کنم
آه، پس پسره به این اشاره می‌کرد
بله. اون یه ماره
خیلی خب، این برای ما چه معنی‌ای داره؟
یه راهی پیدا می‌کنم - با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
فکر کنم می‌تونیم با حقوق من سر کنیم
حقوق تو؟
آقای ون بورن برای مصاحبه کاری
تو نیویورک کمکم کرده
مطمئنم وقتی منو ببینن
نمی‌تونن مقاومت کنن
ممنون از شام، خانم توث
فکر کردم می‌تونیم یه مهمونی کوچیک
برای جشن گرفتن تلاش‌های شما داشته باشیم
شما دو نفر خیلی پیشرفت کردید
اوه، واقعاً کار من نیست
این چیزی نیست که لاسلو به من میگه
میگه بدون تو نمی‌تونست انجامش بده
خب گوردون، خانمی تو خونه داری؟
آگوستا سال 43 از دنیا رفت
مریض بود و از همه چیز بدتر
به خاطر عفونت دندون مرد
خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم
برای از دست دادنش خیلی متأسفم
اون حالش خوبه
اون موقع خیلی جوون بود که چیز زیادی یادش بمونه
و من دو سال آریزونا بودم
قبل از اینکه همه ما رو به ناپل ایتالیا بفرستن
لشکر 92 پیاده نظام
تمام اون مدت نذاشتن برگردم خونه، حتی یک بار
خواهر آگوستا تا برگشتنم ازش مراقبت کرد
دونستن اینکه منتظرمه زنده نگهم داشت
خدا رو شکر زنده و سالم نگهم داشت
مادر ژوفیا از دنیا رفت
از دست دادن مادر، فقدان غیرقابل درکیه
از دست دادن مادر واقعی
مثل از دست دادن پایه‌ایه که روش وایسادیم
شاید ذهن متوجه این فقدان نشه اما... قلب می‌شه
من یادمه
چون من خیلی در موردش بهت گفتم
تو خیلی کوچیک بودی
نه، من آگوستا رو یادمه
فقط می‌خواستم برات راحت‌تر کنم
داری چیکار می‌کنی؟
فقط دارم نگاهت می‌کنم
نظرت چیه؟
غیرمعموله، حتی برای تو
اینطور فکر می‌کنی؟ - هوم
خیلی از اتاق‌ها خیلی کوچیکن
اما سقف‌ها بلندن
بله
داخل، باید به بالا نگاه کنی
پس کدوم قسمتش رو داریم پرداخت می‌کنیم؟
ارتفاع سقف رو
شیشه‌های بالا رو
خوشم میاد
خیلی خوشحالم که تأییدش می‌کنی
مراسم اینجاست؟
برای جمعیت اضافی
به خاطر تعطیلات؟
جامعه داره رشد می‌کنه
چی شده؟
اشکال نداره. اشکال نداره چه اتفاقی داره می‌افته؟
خیلی زیاده
چی خیلی زیاده؟ - درد. خیلی زیاده
به ژوفیا نیاز دارم. داروهام پیششه
ژوفیا!
ژوفیا
بگیرش. برو پیشش. برو پیشش
بهش بده
بگیرش
الان همه اینجا پیش من هستن، بله
می‌فهمم. خب، اگر کار بیشتری از دستمون برمیاد
خیلی از شنیدن خبر متأسفیم
اینجا نگرانیم
پس وقتی چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
یه قسمت بزرگ جدا شده
نمی‌دونست کدوم قسمت دقیقاً
و هفت واگن باری رو هم با خودش برده
لعنتی، لزلی!
چطور این آدم‌ها رو پیدا می‌کنی؟
شرکت حمل و نقل مال خودمونه، پدر
چی؟
آدم‌های خودمون رو فرستادیم چارلستون
واگن‌های قطار هم مال خودمون بود
با توجه به رفت و آمد زیاد، ارزون‌تر بود
بیش از صد محموله‌ست، هریسون
تا وقتی مایکل مشورت نداده
یک کلمه هم به شرکت راه‌آهن نمیگی
امیدوارم به زودی جواب‌هایی براتون داشته باشم، قربان
می‌تونیم ببینیم چی قابل نجاته؟ چقدر راهه؟
تصادف دو ترمزچی رو راهی بیمارستان کرده
اوضاع اونجا خیلی بهم ریخته‌ست
براشون گل بفرست
برای خانواده‌هاشون، به خاطر مسیح
اوه، صبر کن! نه! این نشون میده مقصریم
به مایکل زنگ می‌زنم
می‌خوای تو این فاصله چیکار کنم؟
- چی رو؟ - خب، کارکنان ما رو
بذار برن
- نمی‌تونید قربان، شما نمی‌تونید... - چرا، می‌تونم!
بله. بله، می‌تونم!
مردم در موردش خواهند نوشت
من دارم به عواقب
دو سال لعنتی آینده زندگیم نگاه می‌کنم
اگه یکیشون بمیره چی؟ اگه هر دوشون بمیرن چی؟
کی هزینه‌ش رو میده؟ تو میدی؟
تو هزینه‌ش رو میدی؟
لاسلو
برای شفاف‌سازی
قبل از اینکه بیام دنبالت
من قبلاً به آقای ون بورن توصیه کردم
- که از ضررش کم کنه... - خفه شو، لزلی!
قربان. قربان، لطفاً
التماس نکن! برازنده نیست!
می‌تونی اینجا بمونی
تا وقتی جای دیگه‌ای پیدا کنی
من باید این آشفتگی رو جمع کنم
متأسفم، گوردون
از من عذرخواهی نکن
تا وقتی دنبال کار می‌گردی بهت پول میدم
من خوب میشم
تو بچه داری
من یه چیزی بهت میدم و تو قبولش می‌کنی
گوش کن
تو هیچ، اوم
هیچ موادی همراهت نداری؟
اصلاً. ترکش کردم
خوبه
خوبه. این...
خبر خوبیه
بس کن!
بس کن! مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
تموم شد!
داری برام دردسر درست می‌کنی
تموم شد!
باید همین الان بری اونجا
و دوباره هیجان‌زده‌ش کنی
نگهش دار
می‌دونی این پولدارها چطورین
برای اون مثل
مثل بازسازی یه آشپزخونه‌ست
دو نفر تو بیمارستانن
اون نمی‌خواد ادامه بده
این تقصیر تو نیست!
تموم شد
تموم
تمام شد!
عصر بخیر نیویورک
و تعطیلات خوشی از ABC News
23 نوامبر 1958، نشانگر یک نقطه عطف مهم
در نبرد علیه شرق است
امروز صبح، اولین شلیک با برد کامل
یک موشک بالستیک بین‌قاره‌ای، یا ICBM
توسط ایالات متحده انجام شد
موشک یک راکت AGM-65 ماوریک بود
خیلی خب. بله. یادداشتش می‌کنم
صبح بخیر
من دنبال رودولف هیوود و همکاران می‌گردم
ببخشید آقا، دنبال کی می‌گردید؟
لاسلو توث. اون اونجا نقشه‌کشی می‌کنه
می‌تونم ازتون بخوام هجی کنید؟
- بله، L-A-S-L-O... - آه. بله. می‌بینمش
نقشه‌کش‌ها طبقه بالا هستن
خیلی خب. ممنون خانم
رژه روز شکرگزاری میسی
نزدیکه
و انتظار برای این نمایش سالانه بالا گرفته
در جبهه سیاسی، نیویورک...
لاسلو؟
مایکل
ما خبری داریم
من هم همینطور
چه هیجان‌انگیز. چیه، لاسلو؟
لطفاً. بفرمایید، ژوفیا
ما داریم علیا می‌کنیم
- چی؟ - ما داریم میریم اورشلیم
شنیدم چی گفتی
بنیامین اونجا خانواده داره
برادرهای بزرگترم با خانواده‌هاشون سال 1950 به اونجا رفتن
شهروند شدن
زندگی اونجا سخته
خوب فکر کردید؟
این وظیفه ماست
نسبت به کی؟
بازگشت ما آزادی ماست
اوه، لطفاً...
کجا زندگی می‌کنید؟
هوم؟
کجا کار می‌کنید؟
میتونیم اول که رسیدیم پیش خانواده داداشم بمونیم
میخواستم تو نگهداری بچه کمک کنم
زن داداشمم میتونه کمک کنه
میدونم
من یهودیم. بچه‌م یهودیه
باید برگردیم خونه‌مون
یعنی چون اینجاییم کمتر یهودی هستیم؟
مگه یهودی نیستیم؟
آها، فهمیدم
شاید بنیامین اول منو نشناخت
میشناسه
ببخشید
نه، من معذرت میخوام
شرمنده‌م
خبر خیلی خوبیه
اوهوم
ما از روی خودخواهی بد برخورد کردیم
فقط اینه که
دلمون براتون تنگ میشه
خب، ما دوست داریم شما هم بیاین
عزیزم، ما اینجا کار داریم
تو اسرائیل میتونی کار بهتری پیدا کنی
من کارمو دوست دارم
یه ستون زنانه؟ در شأن تو نیست
من برای روزنامه مینویسم و بابتش پول میگیرم
چند تا زن هم‌سن من میتونن همچین ادعایی بکنن؟
لاسلو، خبرت چیه؟
هریسون ازم خواسته برگردم
مایکل امروز اومد دفتر
پول بیمه رسیده
تصمیم دارن از کتابخونه صرف نظر کنن
تا هزینه‌های حقوقی رو جبران کنن، اما
میخوان پروژه رو تموم کنن
من از این مرد خوشم نمیاد
تو درست نمیشناختیش
همونقدر سریع که استخدامت کرد، کنارت گذاشت
الان رم هست، برای کار
میخواد منم برم پیشش
که تو کارارا مرمر محراب رو انتخاب کنیم
بهت که گفتم، برای اون مثل ساختن یه آشپزخونه‌ست
عزیزم؟
همه دارن تنهام میذارن
- نه، اینطور نیست - نیست؟
- نه - نه، نیست
عمو لاسلو فقط برای مدت کوتاهی میره
فقط چند روز
منم میام دیدنت، توام میای. یه راهی پیدا میکنیم
میتونم ترتیبی بدم
که تو رو برسونن و از روزنامه بیارن
نه، فقط این سفر نیست
تو دوباره میری دویلزتاون
من تنهایی حالم خوبه
من ترتیبشو میدم
قول بده نذاری دیوونه‌ت کنه
قول میدم
وقت رفتنه! دیر میشه!
آره، آره یه دقیقه
باید بگم آقای توث، خیلی بهم ریخته‌اید
انتظار داشتم الیزابت شما
بهتر مراقبتون باشه
این سال‌ها سخت بوده
برای همه‌مون
هوم
این یارو کدوم گوریه؟
مطمئنم... الان دیگه پیداش میشه
تو کوهستان زندگی میکنه
زمان میبره
به همین دلیله که من هیچوقت با ایتالیایی‌ها کار نمیکنم
اینا آشغال‌های اروپان
اوناهاش، داره میاد
بالاخره، عزیزم
چه زیبا
- آقای ون بورن - اوراتزیو
هی...
دستش چی شده؟
کار خطرناکیه
کفش مناسبی برای این پیاده‌روی نپوشیدم
اشکالی نداره بازوتو بگیرم؟
جای پای منو بیا، مشکلی پیش نمیاد
قشنگه، نه؟
خیلی قشنگه
دقیقاً همونطور که توصیف کردی، لاسلو
فوق‌العاده‌ست
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
منم خوشحالم میبینمت، دوست قدیمی
چه زندگی‌ای تو این سال‌ها داشتیم
و هنوز اینجاییم
این جادوئه. ممنون
لاسلو، لاسلو
امشب یه مهمونی بزرگ هست
یادمه چقدر عاشق مهمونی بودی
آره
♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ تو خیلی سخت‌گیری با من ♪
♪ تو خوشبختی منی... ♪
یادمه اینو
♪ تو تو تنهایی‌هام شریکی ♪
♪ تو برام از زندگی بیشتری ♪
♪ تو همینی که هستی ♪
♪ بهشت ♪
♪ و فقط بهشت میتونه ♪
♪ عشقت رو از من بگیره ♪
♪ احمق میشم اگه تنهات بذارم عزیزم؟ ♪
♪ و من همیشه احمق میمونم ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ تو تو رویاهام شریکی ♪
♪ تو برام از زندگی بیشتری ♪
♪ تو همینی که هستی ♪
♪ بهشت ♪
♪ و فقط بهشت میتونه ♪
♪ عشقت رو از من بگیره ♪
♪ اما احمق میشم اگه تنهات بذارم عزیزم ♪
♪ و من هیچوقت احمق نمیشم ♪
آقای توث؟
وقتشه برگردیم به اتاقامون
اوراتزیو خیلی مهربونی کرده
و برای امشب بهمون جا داده
آقای توث؟
چه بلایی سر خودت آوردی؟
واقعاً حیفه که میبینم
مردم شما با خودشون چطور رفتار میکنن
اگه از آزار و اذیتتون ناراحتین
پس چرا از خودتون
یه هدف راحت میسازین؟
هوم؟
اگه مثل یه تنبل رفتار کنی
و با صدقه زندگی کنی
یه انگل اجتماعی
چطور میتونی
چطور میتونی انتظار نتیجه متفاوتی داشته باشی؟
تو... تو استعداد زیادی داری
ولی هدرش میدی
بریزش بیرون. خالیش کن
بریزش بیرون. اشکالی نداره
اشکالی نداره
فکر کردی کی هستی؟
فکر میکنی خیلی خاصی؟
فکر میکنی تو...
فکر میکنی بالاتر از همه کسایی که میبینی
چون خوشگلی، هان؟
چون تحصیلکرده‌ای؟
تو فقط یه ولگردی
تو یه زن خیابونی‌ای
تو فقط یه زن خیابونی‌ای
♪ تو همینی که هستی ♪
دیشب حال خوبی نداشتی
اوراتزیو بردت تو تخت
تا فرودگاه فیومیچینو چهار ساعت راهه با قطار
پس وقت داری یکم استراحت کنی
امیدوارم تو هواپیما معده‌ت اذیت نکنه
این بالا رو میبینی؟
همین فاصله رو اندازه بگیر
سه یا شاید چهار اینچ بین طبقات
و هر قسمت رو با همین فاصله از هم بذار
پس با فاصله‌ها چیکار کنیم؟
یه شیشه ضخیم بین پنل‌ها میذاریم
که نور از بالا بیاد تو
بذار یکم فکر کنم
بعد بهت میگم
بیست و دو
- بیست و سه - اینجا چه خبره؟
بیست و چهار
بیست و پنج
بیست و شش
بیست و هفت
بیست و هشت
بیست و نه
سی
- سی و یک - همین الان بس کن!
- سی و دو - بس کن! همین الان بس کن!
تو، اسمت چیه، هان؟
خنگی؟ میخوای کل اینو بریزی پایین؟
میخوای همه رو به کشتن بدی؟
این نمایش بچگانه‌ت جون همه رو به خطر میندازه!
میشنوی چی میگم؟
کودنی؟ چلاقی؟
گوردون، میتونی بگی سر همه داد نزنه؟
باشه
برو پیش پیمانکار فرعی
بهش بگو اخراج شدی
- گمشو از اینجا! - هی!
چه مرگته لاسلو؟
به اون پسر لگد زدی
دخالت نکن گوردون
- چه مرگته؟ - دخالت نکن
دخالت نکن، وگرنه تو هم میری!
یه بار دیگه سرم داد بزنی پشیمون میشی
تو هم! برو!
برو! گمشو از اینجا
گمشو از اینجا
فکر کردی دارم باهات شوخی میکنم؟
بریم. بریم
من تازه رسیدم
- آقای توث - وای خدا
آقای توث، باید درباره
گزارش هزینه‌های می-ژوئن حرف بزنیم
امروز نه جیمی، امروز نه
نمیتونی همینطور از من فرار کنی
هر بار که میام تو یه اتاق
اینجا اتاق نیست، جیم
عزیزم، جیم سیمپسون رو بهت معرفی کردم؟
جیم سگ دست آموز رئیسه
و مشاور معماری فوق‌العاده!
جیم یه هتل تو استمفورد طراحی کرده
لاسلو، کافیه
بیا جیمی، حتماً یه پارکومتر پرداخت نشده
این دور و بر هست، هان؟
هوشیار باش!
چشمات رو باز کن!
چیه، هان؟
رفتارت با اون پسر لازم نبود، همین
امنیتشون اولویت منه
مشکل چیزی که به اون جوون گفتی نیست، نحوه گفتنته
گوردون؟ حتی شروع نکن
میخوای چند سال دیگه صبر کنیم
تا یه شکایت دیگه حل بشه؟
هوم؟ خسته شدم
خسته! میشنوی چی میگم؟
یا تمومش میکنم یا تموم میشیم
برای خودت حرف بزن. من تموم نشدم
زندگی با تو غیرممکنه
جلوی چشمام تبدیل شدی به یه پیرمرد خودخواه
درست جلوی چشمام
چیزی نگو که فردا پشیمون بشی
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
اگه میتونستم از ماشین پیاده میشدم و تمام راه رو
تا منهتن پیاده میرفتم، تو حقه‌باز خودخواه!
دلیلی نداره اینجا باشم
من به خاطر تو اینجام. میتونم کار مسخره‌م رو هر جایی انجام بدم!
فکر میکنی دانشگاه رفتم
که درباره رژ لب بنویسم؟
خجالت بکش!
ما اومدیم اینجا چون تنها گزینه‌مون بود!
- آتیلا اینجا بود... - که تو نمیخوای ببینیش!
ازش بپرس! ازش بپرس
بهت گفت مثل یه سگ منو از خونه بیرون انداخت؟
گفت؟
زن عوضیش منو متهم کرد
که بهش نظر داشتم
- تو هیچوقت این کارو نمیکنی - من این کارو نکردم
پس چرا باید همچین حرفی بزنه؟
چون نمیخوان ما اینجا باشیم
البته که آتیلا میخواد ما اینجا باشیم
- منظورم آتیلا نیست - پس منظورت کیه؟
مردم اینجا. نمیخوان ما اینجا باشیم
آدری، زن کاتولیک آتیلا
نمیخواد ما اینجا باشیم!
ما هیچی نیستیم
از هیچی هم کمتریم
مرد بیچاره من
شوهر بیچاره من
چی...
چه چیزی ازت دزدیده شده؟
- ژوفیا! - هیس
- ژوفیا! - اون اینجا نیست عزیزم
اون اینجا نیست
- ژو... - ببخشید ناراحتت کردم. لطفاً
قرص‌هام رو بیار
خیلی زیاده
درد دارم! نزدیک مرگم!
عزیزم؟
فقط یه قرص نصف شده هست
تو کیفت بیشتر داری؟
نمیتونم
عزیزم
اینو بخور، لطفاً
تو کیفت بیشتر داری؟
نه؟
این خیلی زیاده
چیکار کنم؟
درد. این خیلی زیاده، لاسلو
هیس
عزیزم، یه چیزی پیدا میکنم
عزیزم، بیا. هیس. هیس
اینو تو کشتی بهم دادن
برای صورت شکسته‌م
کمک میکنه حالت بهتر شه
فقط به صدام گوش کن، عزیزم
همینه. فقط به صدام گوش کن
به صدام گوش کن
آفرین
به صدام گوش کن
آفرین. هیس
به صدام گوش کن
خوبه عزیزم
آفرین
خوبه
به صدام گوش کن، عزیزم
بازم... بازم داری؟
ادامه بده
محکم‌تر
دستشویی
بله عزیزم
بله
پاشو. بیا عزیزم
آه. آره
بیا
بیا...
آه. خوبی؟
بیرون منتظر می‌مونم
باشه؟ هر وقت نیاز داشتی بهم بگو
عزیزم؟
تموم شد؟
عزیزم، می‌تونم بیام تو؟
عزیزم؟ ارژبت؟
کمک. کمکم کن. کمک
به یه برانکارد نیاز دارم!
هر چیزی! هر چیزی!
کمک کنید. کمک، همسرم داره می‌میره
حالش خوب میشه. باشه، باشه، باشه
- همسرم داره می‌میره - حالش خوب میشه
سریع، سریع، سریع!
من همسرم رو می‌شناسم، داره می‌میره
دیشب، خدا رو ملاقات کردم
بهم اجازه داد با اسمش صداش کنم
این اولین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم
چه بلایی سرم آوردی، لاسلوی من؟
یه اتفاق بود
یادت میاد همه چیزهایی که بهم اعتراف کردی
تو خونه‌مون روی تخت؟
نیازی نیست خجالت بکشی عزیزم
آسیبی که به ما رسید
فقط به جسم‌هامون رسید
حق با تو بود
این مکان فاسده
منظره، غذایی که می‌خوریم
کل این کشور فاسده
من دارم میرم اسرائیل
تا پیش ژوفیا و بچه‌ش باشم
می‌خوام براش مادربزرگی باشم
که هیچوقت نخواهد داشت
با من بیا خونه
دنبالت میام
تا وقتی بمیرم دنبالت میام
خانم توت
شما سرپا هستید. چه خوب که می‌بینمتون
- کمک می‌خواید؟ - خوبم، ممنون
آقای توت هم اینجاست؟
- متأسفانه فقط من هستم - آه
چه افتخاری نصیبمون شده؟
پدرتون هست؟
البته. داشتیم شام می‌خوردیم
اشکالی نداره، خوشحال میشم
تا وقتی تموم کنید صبر کنم
این حرفا چیه
به آشپزخونه میگم براتون یه بشقاب بیارن
لطف داری مگی. ممنون
دنبالم بیاید
بالاخره می‌تونید با نامزدم آشنا بشید
مطمئنید کمک نمی‌خواید؟
خوبم
خانم توت
سرپا شدید
لطفاً بشینید
لاسلو کجاست؟
سرما خورده
داره تو خونه استراحت می‌کنه
خب این توضیح میده
جیم سیمپسون گفت
از جمعه گذشته سر کار نیومده
- حیف شد - بله
خیلی حیف شد
همه جا پخش شده
لطفاً. بشینید
راحتم وایسم
راحتید وایسید؟
مشکلی پیش اومده خانم توت؟
بله. یه مشکلی هست
امشب اومدم چیزی بهتون بگم
که شنیدنش خیلی سخت خواهد بود
برای شما هم
نمی‌شناسمتون، ولی شنیدنش براتون سخت خواهد بود
اگر این یه مسئله کاریه
شاید بهتره شما و من تو اتاق دیگه صحبت کنیم
پدر شما یه متجاوزه
ببخشید؟
هر چی که قراره باشه
خوشم نمیاد
به شوهرتون زنگ می‌زنم بیاد دنبالتون
پدر شما یه متجاوز شروره
بابا، این داره درباره چی حرف می‌زنه؟
نگاهش کن
نمی‌تونه چیزی بگه
اتفاقی بین شما و خانم توت افتاده؟
- من نبودم - کافیه!
اومدی اینجا اتهامات مبهم و مسخره می‌زنی
همین الان از خونه‌مون برو بیرون
بهشون بگو با شوهرم چیکار کردی
بهشون بگو چیکار کردی
شوهر شما مریضه
الکلیه. معتاده
نمی‌دونم چرا می‌خواد به من آسیب بزنه، تحقیرم کنه
من جز مهربانی چیزی بهش نشون ندادم
اون یه سگ پیر مریض و خرفته
و وقتی سگ‌ها مریض میشن
اغلب دستی رو که بهشون غذا داده
گاز می‌گیرن، تا اینکه یکی از روی ترحم خلاصشون کنه
حالا، با اجازه‌تون
فکر کنم امشب به اندازه کافی توهین شنیدم
می‌تونید به شوهرتون بگید
از حالا تا ابد از لیست حقوق‌بگیرها خط خورده
اجازه نمی‌دم برید!
- برو بیرون! - نه!
هری! هری، ولش کن!
شما مرخص نیستید، هریسون ون بورن!
- شرم! - بیرون!
شرم بر شما!
خانم توت، متأسفم. خانم توت
بفرمایید
- خوبم - متأسفم. خیلی متأسفم
می‌تونید کمکم کنید برم ماشینم؟
بله. حتماً
یه تاکسی جلو منتظرمه
خیلی متأسفم
بابت این وقفه عجیب، آقایون
هری، هری، داریم میریم
نه! نه، نرید. لطفاً
هری، پدرت به هر حال رفته بخوابه
چیکار کردی؟
پدر؟
تموم شد دیگه
پدر! اون رفته
بابا؟
کجا رفته؟ بیرون صداش کن
بابا؟
هریسون؟
باید از خونه رفته باشه بیرون، هیچ جا پیداش نمی‌کنم
بابایی؟
هریسون؟
آقای ون بورن؟
هریسون؟
آقای ون بورن؟
پدر؟
بابا؟
بابایی؟
یه کم بیشتر این طرف رو نور بنداز
هریسون؟
ون بورن؟
چیزی می‌بینی؟
اونجا یه در هست
قفله! نمی‌تونم برم تو!
یه شماره تلفن
برای سرایدار جلو هست
بیا بریم
اینجا کجاست؟
سیستم برگشت چگالشه
پمپ‌های تخلیه
هریسون؟
فکر کنم اینجا یه چیزی پیدا کردیم، ستوان
اینطوری خیلی زیبا به نظر میان، نه؟
ببخشید قربان
عصر بخیر
عموی من، قبل از هر چیز، یک هنرمند اصولیه
آرزوی همیشگیش نه تنها تعریف یک دوره
بلکه فراتر رفتن از همه زمان‌ها بود
در خاطراتش، طراحی‌هاش رو به عنوان ماشین‌هایی
بدون قطعات اضافی توصیف کرد
که در بهترین حالت، در بهترین حالت خودش
یک هسته تکان‌ناپذیر داشتند
یک هسته سخت از زیبایی
راهی برای هدایت درک ساکنانش
به دنیا همانطور که هست
قوانین ذاتی چیزهای ملموس
مثل کوه‌ها و صخره‌ها اونها رو تعریف می‌کنند
اونها چیزی رو نشون نمی‌دن
چیزی نمی‌گن
فقط هستند
متولد 1911
در یک روستای ماهیگیری کوچک در اتریش-مجارستان
لاسلو توت به دریای آدریاتیک نگاه می‌کرد
او پسری با چشمان باز و پر از اشتیاق بود
مرزهای جدید نهایتاً
این گستره دریا رو ازش جدا کردند
اما هرگز از تلاش برای پر کردن خلأش دست نکشید
چهل سال بعد، از اردوگاه بوخنوالد جان سالم به در برد
همینطور همسر مرحومش، و خود من، در داخائو
اولین شاهکار آمریکاییش
انستیتو ون بورن در حومه فیلادلفیا
تا سال 1973 ناتمام ماند
ساختمان به دوران حضورش در بوخنوالد اشاره داشت
و همینطور غیبت عمیقاً احساس شده همسرش
عمه‌ام، ارژبت
برای این پروژه
سلول‌های داخلی خفه‌کننده اردوگاه رو
با دقیقاً همون ابعاد
محل حبس خودش
بازآفرینی کرد، به جز یک استثنای شگفت‌انگیز
وقتی بازدیدکنندگان 20 متر به بالا نگاه می‌کردند
ارتفاع چشمگیر سقف شیشه‌ای بالای سرشان
آزادی اندیشه و هویت را به آنها هدیه می‌داد
او همچنین بوخنوالد را
و محل زندان همسرش، داخائو را
در همان زمین‌ها
متصل شده با هزارتویی از راهروهای مخفی
بازنویسی کرد تاریخشان را، فراتر از زمان و مکان
تا او و ارژبت دیگر هرگز از هم جدا نشوند
عمو
تو و عمه ارژبت زمانی برای من حرف می‌زدید
حالا من برای شما حرف می‌زنم، و مایه افتخارم است
"نذار کسی گولت بزنه، ژوفیا،" به من می‌گفت
وقتی مادر جوانی بودم که در تلاش برای بزرگ کردن دخترم بود
در سال‌های اول اقامتمان در اورشلیم
"مهم نیست دیگران چی سعی می‌کنن بهت بفروشن
این مقصده که مهمه، نه مسیر"
متشکرم
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
♪ لطفاً نرو ♪
♪ من آماده‌ام و توانایی‌اش را دارم ♪
♪ لطفاً نرو ♪ - ♪ نرو ♪
♪ تا صبح که می‌شه ♪
♪ لطفاً نرو وقتی شراب روی میزه ♪
♪ لطفاً نرو ♪ - ♪ نرو ♪
♪ فقط دراز بکش ♪
♪ نمی‌دونم چیکار می‌کردم ♪
♪ اگه بلند می‌شدی که بری ♪
♪ قلب حسودم عمیق می‌تپه ♪
♪ و نه اینجا روی آستینم ♪
♪ چون می‌تونم به دختری مثل تو نشون بدم ♪
♪ چنین عشق و محبتی رو ♪
♪ نمی‌خوام سخنرانی کنم ♪
♪ این انتخابات نیست ♪
♪ لطفاً نرو ♪
♪ عزیزم، نظرت رو عوض کن و بمون ♪
♪ عشق داغ تو راهه ♪
♪ عزیزم، بذار بشنوم که می‌گی ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ یکی برای تو، یکی برای من ♪
ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm