PENERJEMAH Cereal-Killer
Baik. Mari kita mulai.
Baik.
Kita akan memulai sesi ini dengan kuis.
- Kuis? - Benar.
Menguji ingatanmu.
Baiklah.
- Kau siap? - Siap.
Baik.
Di jalan mana kau dilahirkan?
Shieldhall Road.
Benar.
Tanggal berapa hari jadi pernikahanmu?
12 Maret 1966.
Siapa pencetak gol pertama saat kau menjadi manajer?
- John Sivebaek. - Benar.
- Kau punya tiga putra. - Ya.
Kapan tanggal lahir mereka?
Kau dan saudaramu, Jason dan Darren,
tanggal 9 Februari 1972.
Dan Mark tanggal 18 September 1968.
Benar. Siapa nama agen perjalanan yang kau gunakan di Aberdeen?
Harry Hynds.
Harry "Disaster" Hynds.
Dan apa yang kau ingat pada Sabtu, 5 Mei 2018?
Tidak ada.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Layanan ambulans. Apa pasien bernapas?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Ayahku tidak enak badan. Dia pingsan.
Dia tidak bisa bangun.
Jadi dokter memintaku...
untuk segera menelepon ambulans.
Aku akan segera membantumu.
Kau bisa beritahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Ibuku tidak melihatnya.
Dia tidak enak badan.
- Berapa usianya? - Tujuh puluh enam tahun.
Siapa namamu?
Jason.
- Jason? - Ya?
Siapa nama ayahmu?
Alexander Ferguson.
Kau berada di terowongan gelap.
Tapi saat kau keluar, kau melihat sinar mentari...
kau melihat...
lebih dari setengah wilayah United.
Kenangan.
Kuberitahu, ada pria yang menggigitku.
Dia berkata, lain kali, gigit dia kembali.
Gigit dia kembali.
Kubilang pada diriku sendiri...
Aku takkan pernah melihat ini lagi.
Kau yakin?
♪ Kemas masalahmu ♪ ♪ Taruh di ransel tuamu ♪
Itu lagunya.
Bobby Charlton melambai padaku.
Kenangan.
Ini pertandingan sulit.
Aku bisa mengatasinya.
Itu hari yang indah...
Aku terbangun...
Hujan turun deras.
Manajer paling sukes di Inggris, Alex Ferguson...
Mantan manajer Manchester United
sedang dirawat karena pendarahan otak.
Pria yang kompetitif dalam sepakbola,
tapi juga orang yang memecah belah.
Dia telah mencapai kesuksesan tak tertandingi selama lima dekade...
Didikan terkenal, Cristiano Ronaldo,
David Beckham, "Terus berjuang, Bos!".
Mengirim doa dan cinta untuk Cathy dan keluarga.
Kami berada di satu ruangan.
Dokter berkata, "Ferguson, kau mengalami pendarahan otak."
Kami harus membawamu ke RS Kerajaan Salford
sesegera mungkin untuk operasi."
Tiba-tiba, dia...
Dia menaruh kepalanya di tangan dan berkata...
Kuharap ingatanku masih ada.
Sebaiknya ingatanku masih ada."
Dan aku, "Sungguh?"
Dan dia mulai bercerita acak.
Di mana cerita itu adalah kisah lama.
Kupikir dia mengisahkan itu
untuk meyakinkannya jika dia masih...
memiliki ingatan.
Ibuku...
membawa kereta dorong bayi dan...
aku dibawa ke taman lokal di Glasgow.
Dan aku selalu ingat...
tepat di seberang kami...
adalah galangan kapal.
Kami dalam suasana itu.
Kau bekerja di kapal.
Angin bertiup di Sungai Clyde.
Astaga.
Kau merasakan angin itu?
Ayahku bekerja di sana selama lebih dari 40 tahun.
Ayahku.
Aku akan menceritakannya.
Sebuah sejarah.
Itu tertanam dalam dirimu.
Pikirkan itu.
Aku sebagai manajer,
Aku berbaring di tempat tidur sembari memikirkan tema
kepada para pemain yang akan berdampak.
Aku membicarakan penambang...
pekerja galangan kapal, tukang las, pembuat perkakas.
orang-orang yang hidupnya miskin.
Dan aku bertanya pada mereka...
Apa pekerjaan kakekmu?
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku harus menanamkan perasaan itu dalam pikiran mereka
jika pekerjaan kakek nenek mereka,
dan pekerjaan buyut mereka, adalah bagian dari mereka.
Dan mereka harus menunjukkan kebanggaan itu.
Menceritakan semua piala yang telah aku menangkan,
pemain hebat yang telah aku didik,
kupikir ini tentang hidup.
Asal muasal kita adalah hal penting.
Identitas dirimu.
Aku berasal dari Govan.
Aku bocah Govan.
Aku suka suasananya.
Penjual buah di gerobak.
Segala macam hal terjadi.
Tempat itu hidup.
Tapi, ada sisi lain dari itu.
Dari waktu ke waktu kau akan datang
melawan orang-orang dari berbagai daerah.
Itu area yang sulit.
Terkadang aku harus membela saudaraku.
Martin.
Alex adalah seorang pemimpin.
Selalu ingin jadi yang terdepan.
Alex selalu menjadi yang pertama.
Ada bocah yang merundung Martin.
Jadi aku pergi ke rumahnya.
Ayahnya bertanya padaku, "Apa maumu, nak?"
Kubilang, "Aku mau menemui anakmu. Dia sudah merundung adikku."
Dia berkata, "Itu bukan urusanku."
Lalu aku menemuinya di taman...
Dia seorang bocah yang kuat.
Setelahnya, dia tidak pernah merundung Martin lagi.
Setiap orang memiliki kepribadian.
Beberapa menjauh dari kehidupan.
Beberapa orang berkata, "Aku tidak bisa terima ini."
Saat kau tumbuh besar di tempat seperti Govan,
banyak orang berjuang untuk pergi dari sana.
Itu adalah sikap kapitalis terhadap kelas pekerja.
Menaruh mereka di sana.
Tidak diragukan lagi.
Dan aku beruntung, karena...
sepak bola adalah penyelamat.
Melalui sepakbola, aku mendapat perubahan.
Aku berkembang.
Ayahku, dia berperan dalam hidupku.
Dia mendukung kami kemana saja.
Dia selalu menyemangati kami.
Memastikan kami tidur lebih awal sehari sebelum pertandingan.
Dan mulai ada klub yang mendekati ayahku.
Tapi aku hanya mau Rangers.
Aku penggemar berat Rangers. Aku tinggal di belakang stadion.
Tapi, ayahku tidak ingin aku menjadi pemain sepak bola.
Dia memintaku untuk magang.
Agar aku punya keahlian selain bermain sepak bola.
Kupikir itu ide yang bagus,
aku magang sebagai pembuat alat.
Itu membantuku dalam memahami orang.
Kesatuan.
Tidak ada sebuah kehormatan
dibandingkan menjadi bagian
dari kelas pekerja Skotlandia.
Ibuku...
Dia adalah orang yang kuat.
Dia seorang fanatik sosialis.
Aku seorang pelayan toko untuk para magang.
Pemogokan magang adalah momen penting dalam hidupku.
Aku bangga menjadi bagian darinya.
Ini bukan tentang dirimu, ini tentang kita.
Ini tentang menjadi sebuah tim.
Tidak ada yang lebih penting
daripada seseorang yang mengalami masa sulit
tetapi mereka tetap berjuang.
Saat aku sedang magang...
Aku bermain untuk klub St. Johnstone.
Aku harus bepergian ke sana,
tiga hari dalam seminggu.
Itu adalah mimpi buruk.
Pulang jam setengah satu pagi.
Bangun jam enam.
Aku semakin putus asa akan karir sepak bolaku,
karena aku bukan pemain utama.
Karirku menurun drastis.
Dan aku mulai...
Bagaimana?
Aku mencari hiburan.
Aku mulai pergi ke pusat kota.
Aku mulai keluar di Jumat malam,
sehari sebelum pertandingan.
Ayahku...
Dia bertanya "Kau mau ke mana?"
"Aku mau pergi ke pesta dansa."
"Kau punya pertandingan besok."
"Kau tidak bisa pergi ke pesta dansa."
Kubilang, "Aku cuma pemain cadangan.
Aku takkan berarti untuk tim."
Dia bilang, "Kau berarti untuk tim."
Saat itulah sebuah kejatuhan.
Sampai pada akhirnya dia berkata,
"Terserah padamu, ayah menyerah."
Dan kami saling tidak bicara.
Selama dua tahun, antara tahun 1961-1963, kami tidak saling bicara.
Dan suatu malam aku pergi,
dan aku pulang mabuk.
Aku berkelahi, dan berakhir di penjara.
Aku menghadiri pengadilan, aku didenda tiga pound.
Aku adalah kambing hitam.
Itu selalu teringat olehku.
Dan aku menyesali itu.
Dengan latar belakang dan pendidikanku...
Aku menyerah.
Aku sudah selesai.
Karir sepak bolaku mandek.
Lonjakan imigrasi mengubah hidupku.
Dari Heathrow dan Prestwick, aku terbang sejauh 25,000km
menuju kehidupan baru.
Aku mengambil formulir untuk pindah ke Kanada.
Aku mengurus semua dokumen.
Lalu takdir dalam hidupku tiba.
Pertandingan terpenting dalam hidupku.
Dia seorang pemain cadangan.
Dia berkata, "Persetan. Aku tak mau pergi ke Perth."
Aku meminta pacar adikku
untuk menelepon manajerku, mengabari aku sedang flu.
Berpura-pura menjadi ibuku.
Dan aku pulang sekitar pukul tujuh.
Dan ibuku sangat marah akan hal itu.
Karena manajerku mengirimnya telegram
yang bertuliskan, "Aku tahu itu bukan kau."
Dan dia berkata, "Kau harus menghadap padanya.
Meneleponnya, dan meminta maaf padanya."
Aku menelepon sambil memegang saputangan.
Berpura-pura aku terkena flu.
Dia bilang, "Besok kau datang ke Hotel Buchanan.
Besok kau akan bertanding melawan Rangers."
Keesokannya aku bertanding.
Dan aku mencetak hat-trick.
Luar biasa, bukan?
Dia adalah orang pertama yang mencetak hat-trick di Ibrox.
Sebelumnya tidak pernah ada.
Aku pulang dan menemui ayahku.
Kau paham maksudku.
Aku ingin pulang dan membuatnya bangga...
Dan ibuku sangat antusias, dia berkata...
"Ayo, bicara padanya."
"Bagaimana, ayah?"
"Ya. Itu keren."
Dan dia berkata, "Kau anakku.
Tendanganmu bagus."
Kami saling bicara lagi.
Itu mengubah hidupku.
Sungguh. Itu adalah terobosan dalam hidupku.
Dan kini aku sering berkata, "Jangan pernah lewatkan kesempatan."
Kau mungkin hanya dapatkan satu kali.
Dan aku berhasil meraihnya.
Itu adalah momen penting dalam hidupku.
Pada saat itu, aku bersumpah...
jika aku tidak melihat ke belakang.
Aku berkomitmen.
Sepakbola adalah hidupku.
Otak mengontrol segalanya.
Semua pengaman tersimpan dalam otak, dalam ingatanmu.
Otak membuat kepribadianmu.
Masa kecil, remaja,
kenangan itu membentuk kepribadian Alex Ferguson.
Aku ingat saat jatuh.
Setelahnya, aku tidak ingat apa-apa.
Aku tiba-tiba berhenti.
Aku berhenti.
Aku berada di tanah tak bertuan.
Aku memperkirakan 80 persen dia bakal meninggal.
80 persen dia takkan mampu bertahan.
Dokter datang dan berkata,
"Kami akan melakukan operasi."
Hanya dua orang bisa masuk sebelum operasi dilakukan.
Jadi, aku membawa masuk ibuku.
Dan itu mengejutkan ibuku.
Ada kabel terpasang di mana-mana.
Itu masa-masa sulit. Aku dapat merasakannya.
Maaf.
Saat kami membedah kepalanya, kami menemukan gumpalan besar.
Jika kau memotong pembuluh darah,
bagian otak itu akan mati.
Kau hanya bisa menunggu.
Jadi, aku menunggu.
Setelah beberapa saat, pendarahan berhenti.
Otak mulai muncul kembali,
yang mana itu pertanda baik.
Hari itu terjadi lima pendarahan otak.
Hari itu aku... dan tiga orang mati.
Hanya dua yang selamat, aku salah satunya.
Kau termasuk orang beruntung.
Cuaca yang indah. Aku selalu ingat itu.
Ketika kau melihat ke luar jendela...
dan kau bertanya-tanya pada dirimu...
Berapa hari lagi aku akan hidup?
Aku memikirkan hal itu.
Dia bahkan kesal saat aku masuk.
Kubilang, jika kau tidak tenang, aku akan pergi.
Karena jika aku membuatmu kesal, kau harus tetap tenang.
Khususnya, untuk 24 jam ke depan.
Usiaku 22 tahun.
Temanku berkata kepadaku...
"Ada gadis baru yang sangat cantik."
Aku baru saja melihatnya.
Aku mengalami cedera dan wajahku penuh plester.
Dia mengira aku seorang gangster atau petinju.
Kupikir dia preman.
Kemudian aku tahu kalau dia pemain sepak bola.
Tapi aku merasa biasa saja.
Aku mengajaknya ke bioskop.
Dia membelikanku permen campuran,
yang dia makan semuanya.
Dan koran lokal saat dia keluar.
Itu kencan yang romantis.
Kami sangat dekat. Dan aku mencintainya.
Tapi, dia seorang Katolik.
Ibuku seorang Katolik, dan ayahku Protestan.
Tapi kami dibesarkan Protestan.
Kami berbeda agama.
Itu menimbulkan masalah.
Pada saat itu.
Glasgow...
adalah kota di mana ada perpecahan.
Ada Protestan, dan Katolik.
Ada Rangers dan Celtic.
Derby Old Firm, Celtic dan Rangers.
Mereka bermusuhan selama 75 tahun.
Pertandingan lebih dari sepak bola.
Tetapi antara Prods dan Papes.
Antara Protestan dan Katolik.
Kami menikah di kantor catatan sipil.
Kami menikah pada tahun 1966.
Kantor Catatan Sipil Glasgow.
Itu adalah awal.
Aku pergi bekerja. Dia bermain sepak bola.
Dan aku bermain bagus.
Gol dari Ferguson
Aku sangat bersemangat, agresif.
Ferguson! Dan gol!
Aku sering mencetak gol.
Ferguson!
Saat kudengar Rangers tertarik padaku...
Tentu saja, sebagai penggemar Rangers sejak bocah,
dan tinggal tidak jauh dari stadion.
Aku bahagia saat mengetahuinya.
Aku memakai jasku, dan pergi ke Ibrox.
Sungguh luar biasa.
Aula marmernya mengesankan.
Sungguh fantastis.
Bocah Govan bermain untuk Rangers.
Rekor transfer Skotlandia.
Impian masa kecilnya menjadi kenyataan.
Ferguson di sana! Gol dari Ferguson!
Ferguson mencetak gol!
Bola diraih Ferguson.
Gol indah dari Ferguson! Dia berhasil mencetak...
Musim pertamaku berakhir...
dan kami gagal meraih liga karena kalah dari Celtic.
Celtic membuktikan diri sebagai tim papan atas Skotlandia.
Jika kau kalah dari Celtic, itu musim yang buruk.
Dan orang-orang menyalahkan Alex,
karena sebuah alasan.
Cathy adalah seorang Katolik.
Saat aku meneken kontrak,
salah satu direktur bertanya tentang Cathy.
Dia berkata...
Aku mau bertanya tentang istrimu.
Dia seorang Katolik. Kubilang, "Ya."
Dia berkata, "Apa kalian menikah di kapel?"
Kataku, "Tidak, kami menikah di kantor catatan sipil."
Dia berkata, "Baiklah."
Aku harus menyuruhnya pergi.
Sungguh.
Karena mendukung Ranger saat masih bocah,
dan punya kesempatan bermain untuk Rangers,
kau siap menerima ejekan.
Kau paham maksudku?
Aku mengecewakan diriku.
Dan aku mengecewakan istriku.
Karena dia seorang Katolik.
Kenanganku tentang...
Dengan Rangers tidak terlalu menyenangkan.
Itu adalah masa yang buruk.
Lalu, kami melawan Celtic di Final Piala Liga.
Semua orang antusias.
Seratus tiga puluh dua ribu orang.
Dan di sanalah aku,
menjadi penyerang untuk Rangers.
Ferguson akan memulai.
Final Piala Liga diadakan di Hampden Park.
Pertandingan itu lebih dari sepak bola.
Dulu...
Pertandingan itu...
ada harga yang harus dibayar untukku.
Sepakan pojok untuk Celtic.
Ancaman buruk untuk Rangers, Billy McNeill,
pemain belakang berpostur raksasa.
McNeill...
Dia menyundulnya, dan gol!
McNeill mencetak gol dengan sundulan khasnya!
Ferguson harusnya menjaganya.
Ferguson membiarkannya, dan dihukum dengan gol.
Oh Tuhan. Awal yang buruk.
Umpan yang buruk!
Umpan yang buruk berhasil direbut Lennox,
dan dia berlari dengan kencan.
Dia menendang, dan gol!
Celtic unggul dua-nol atas Rangers.
Greig. Salah umpan dari John Greig!
Tiga-nol untuk Celtic.
Chalmers menusuk.
Aku bagian dari tim yang terbantai.
Tak ada yang suka itu.
Tentu saja, Alex disalahkan.
Mereka mengambinghitamkan Alex.
Setelahnya, suasana runyam.
Itu pertandingan terakhirku. Aku tidak pernah main lagi.
Aku benar-benar disalahkan.
Aku berlatih sendiri.
Aku berasumsi itu terjadi karena Cathy seorang Katolik.
Aku yakin itu.
Setelahnya, aku pergi.
Dan aku turun ke Falkirk.
Aku bermain untuk mereka.
Aku tahu dia kesal.
Dan agak marah.
Tapi itu membuatnya bertekad.
Dia bertekad akan membuktikan dirinya.
Hal yang mendorongku untuk meninggalkan Rangers.
Itu memacuku.
Aku mulai bertanya para manajer.
Cara mereka memenej.
Itu memberiku... Apa sebutannya?
Dorongan untuk... "Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa melakukan pekerjaan ini."
Itu karena didikan orang tuaku.
Jangan menyerah.
Dia awalnya membaik.
Tapi dia masih dalam tingkat rawan.
Ada suatu hari saat semua orang hadir.
Ada sekitar 14 orang,
dan kupikir itu terlalu banyak.
Dia mencoba untuk berinteraksi,
memforsir beban kerja otaknya.
Dia mengalami kesalahan.
Suaraku berhenti.
Aku mencoba...
Aku mencoba untuk berkata, tapi tidak bisa.
Saat dokter datang aku hanya bisa menangis...
karena merasa tidak berdaya.
Dia sangat kesal
karena dia pikir akan kehilangan suaranya.
akan kehilangan ingatannya.
Aku benci jika kehilangan ingatan.
Itu akan jadi beban berat untuk keluargaku.
Aku takkan mengingat siapa diriku,
dan aku takkan mengingat siapa pun.
Itu kemungkinan buruk yang mungkin terjadi.
Bertahan, tapi kehilangan ingatan.
Dua orang datang dan meminta ayahku untuk menulis.
Menulis nama. Menulis nama keluargamu.
Menulis nama temanmu. Menulis nama tim sepak bolamu.
Menulis nama pemainmu.
Dan aku terus menerus menulis.
Kupikir, "Dia sudah cukup menulis."
Kubilang, "Perlihatkan tulisanmu."
Jadi aku ambil buku itu darinya.
Jujur saja, dia seperti anak kecil.
Sulit membacanya.
"Aku ingat, aku ingat, aku ingat...
aku mengingat, aku ingat, aku ingat."
Aku banyak menulis kata "ingat."
Ya.
Ya Tuhan.
Mengenai kesehatanku, aku tidak memegang kendali.
Di dunia sepak bola, dan di United,
aku memegang kendali.
Itu penting.
Karena seorang pemain tidak bisa melakukannya.
Seorang pemain hanya bagian dari sebuah tim.
Manajer yang mengendalikan itu.
Dia mengendalikan semua takdir itu.
Berurusan dengan pers,
dengan wasit,
dengan rival.
Aku harus membuat keputusan yang benar.
Kau harus membuat keputusan yang sulit.
Aku tidak pernah takut akan hal itu.
Aku tidak menengok kembali.
Aku tak pernah lihat belakang karena selalu ada hari esok
sejauh yang aku tahu, hanya ada menang dan kalah.
Selalu ada hari esok.
Jika kau ingat, aku sering bicara tentang refleksi,
Aku sering melakukan refleksi atas apa yang telah aku capai,
dan yang tidak aku capai, kupikir itu adalah...
sebuah tantangan yang berat.
Karena kau mencari kenangan itu.
Dan itu yang harus kau lakukan.
Aberdeen.
Kota Granit.
Kota perak di tepi laut.
Aku pernah menjadi manajer paruh waktu
selama tiga setengah tahun di St. Mirren.
Aku ditawari sebagai manajer penuh waktu di Aberdeen.
Aku menyetujuinya.
Aku punya filosofiku sendiri tentang manajemen.
Tahan. Terus tahan, Doggie.
Angkat pahamu setinggi dada.
- Tahan. - Jangan bergerak.
Rasakan kaki belakangmu.
Tahan.
Aku punya ide dan standarku sendiri.
Dan seiring berjalannya waktu, ini akan memengaruhi para pemain.
Semoga saja.
Saat dia tiba di sana...
Kita berada pada level di mana Aberdeen tidak pernah juara.
Para penggemar cukup senang jika kau memenangkan trofi tiap enam tahun.
Tak peduli itu Piala Liga atau Piala FA.
Itu cukup.
Kami cuma sekelompok pria,
yang mencari nafkah lewat sepak bola.
Tapi masalahnya adalah,
banyak dari pria itu tidak bisa bermimpi memenangkan liga.
Dan luar biasa kelihatannya,
kami tidak punya tempat latihan di Aberdeen.
Fasilitas? Hanya ada taman kota.
Itu buruk karena kau harus membuang kotoran anjing
sebelum memulai latihan.
Pada sore hari, tempat itu berubah menjadi tempat parkir mobil.
Kami biasa pergi ke pantai.
Dan kami akan berhenti latihan ketika laut mengalami air pasang.
Tapi hal paling penting adalah mengalahkan Rangers dan Celtic.
Jika kau gagal, kau takkan bisa memenangkan liga.
Sesederhana itu.
Aku ingat, dia putus asa.
Putus asa untuk mengalahkan Rangers dan Celtic.
Rangers, aku merasa lebih dari Celtic.
Entah kenapa, aku tidak tahu.
Tapi Rangers adalah target pertama.
Pertama kali kami bermain melawan Rangers...
kami berhasil menahan imbang mereka.
Setelah pertandingan, para pemain melompat kegirangan.
Dan aku berkata, "Tunggu sebentar".
"Apa yang kalian rayakan? Kalian cuma imbang."
Dan aku marah pada mereka atas semua ini,
atas yang kalian sebut di tim sebelumnya.
Tapi ini adalah kesungguhan
yang bukan hanya tentang sebuah permainan.
Itu adalah... segalanya.
Tujuan dalam hidupmu.
Lupakan semua latihanmu,
mengoper bola, kemampuan teknis, dan lain sebagainya.
Jika kau bukan pemenang, itu hanya membuang waktumu.
Tanamkan karakter itu ke dalam dirimu.
Ketika bertanding, mereka tidak bisa
meninggalkan kepribadian mereka di ruang ganti.
Saat kulihat hal itu...
aku merasakan sesuatu.
Ada sesuatu di dalam orang ini...
yang membuatnya terus menerus marah.
Ketika aku melihatnya kembali...
seperti aku menabrak seekor bintang yang terluka.
Daripada menjelaskan
tentang caramu membawa mentalitas pemenang kepada orang-orang...
kurasa kau harus menghasilkan proyek yang berhasil.
Teknik, mental, fisik, semuanya.
Dia membuat orang tertekan
untuk menjadi sukses.
Kau harus jadi pemain Aberdeen yang aku cari.
Pelatihan dan kecepatan permainan,
konsentrasi...
Jika kau melakukan hal dengan benar,
itu mengembangkan kemampuan mereka.
Di setiap manusia terdapat iblis yang terus mendoorngmu.
Untuk alasan apapun,
dia bisa membuat iblis itu terwujud untuk sepak bola.
McMaster mengumpan Harper.
Harper menendang bola.
Sudah melewati garis?
Ya! Gol!
Secara sensasional, Aberdeen memimpin satu-nol.
Itu adalah sebuah titik balik
karena para pemain berkata,
"Mari kita kalahkan Celtic."
Itu tujuan kami sekarang.
Archibald menendang bola!
Gol!
Umpan matang untuk Archibald.
Bola terlepas, Strachan mencetak gol.
Strachan mencetak gol ketiga.
Dia membawa iblis dalam diriku.
"Kita sudah sejauh ini." Itu bagian tersulit.
Karena Sir Alex belum pernah memenangkan liga sebelumnya.
Kami belum pernah memenangkan liga. Jadi, itu sebuah hal yang baru.
Dan bagaimana kami menghadapinya.
Pada saat itu, manajer adalah orang paling penting,
karena kepadanya kami mencari petunjuk cara menghadapinya.
Setelah mengalahkan Celtic dua kali dalam satu bulan,
apa ini sebuah kepercayaan?
Percaya jika kau mampu melakukannya?
Karena aku bertemu banyak orang Aberdonia yang berkata,
"Mereka tim bagus, tapi mereka nihil trofi."
Keyakinan dibutuhkan waktu.
Terutama dengan tugasku kepada para pemain,
pada karakter dan disiplin mereka, dan kepercayaan diri mereka,
dan keyakinan untuk mampu pergi ke Celtic Park atau Ibrox,
dan yakin mereka bisa menang.
Itu gol!
Steve Archibald!
Scanlon. Gol!
Sebuah gol indah!I
Selesai! Mereka menang!
Alex Ferguson berlarian di kotak penalti!
Aberdeen memenangkan juara liga!
Bisakah kau menyalahkan Alex Ferguson
karena kemarahannya untuk sementara?
Saat itu, aku sedang mencari asisten.
Aku tidak bisa menolaknya.
Itu sebabnya aku menikmati.
Itu sempurna untukku.
Mereka adalah mimpi buruk.
Seperti kebanyakan manajer...
ada polisi baik dan polisi buruk.
Polisi buruk adalah Sir Alex.
Polisi yang lebih buruk adalah Archie.
Setelah beberapa minggu, para pemain...
Para pemain pasti sering berkata...
"Ya Tuhan. Mereka ada dua."
Kau mendalami sepak bola.
Aku terhanyut kedalamnya.
Dia tidak punya waktu untuk keluarga.
Dia jarang bertemu anak-anak.
Itu pekerjaannya.
Dia bekerja, dan aku mengurus anak.
Cathy mengurus anak-anak. Dan aku tidak sempat.
Jumat sore pukul lima lewat tiga...
Aberdeen meninggalkan Pittodrie untuk pergi ke selatan.
Dia tidak pernah ada di rumah, dia selalu bekerja.
Maksudku, dia gila kerja.
Maaf aku tidak ada waktu untukmu,
tapi itulah pekerjaanku.
Itu mengorban waktumu.
Tapi kami meraih hasilnya.
Bendera Eropa.
Bendera UEFA berkibar di atas Pittodrie!
Bayern Munchen melawan Aberdeen.
Kita asumsikan seperti ini.
Aberdeen dan Bayern.
Bayern berkapasitas 70,000.
Sedangkan Aberdeen 20.000, bukan?
Augenthaler, mencoba mencari celah.
Aberdeen kebobolan lebih dulu
Saat aku mengigat kembali latihan intensitas kami,
dia sedang menguji kita.
Umpan yang indah.
Eric Black ada di sana!
Simpson berhasil mencetak gol!
Aberdeen menyamakan kedudukan.
Dia tidak ingin orang di sampingnya atau yang dia kenal
menjatuhkan dia atau tim...
di saat krisis.
Sebuah gol yang indah,
yang mungkin akan mengakhiri kiprah Aberdeen di Eropa.
Pada saat krisis, dua-satu.
Kami butuh dua gol.
Gol sundulan!
Akankah mereka berhasil?
Eric Black menyundul!
Kiper menjatuhkan bolanya.
Aberdeen berhasil unggul!
Pittodrie bergemuruh.
Hasil akhir cukup sulit untuk dipercaya.
Peluit akhir berbunyi, Aberdeen berhasil meraih kemenangan!
Alex Ferguson menari dengan gembira di pinggir lapangan.
Pertandingan yang menentukan.
Maksudku, astaga.
Melawan Real Madrid di final Eropa.
Real Madrid adalah klub tersukses di dunia.
Untuk sebuah klub kecil, itu adalah sebuah mimpi.
Ribuan penggemar berpergian
untuk mendukung pemain mereka di final Eropa.
Minuman ringan sudah disajikan di bar
dan bahkan para pendukung membawa masuk muatan troli.
Kau mau apa setelah pertandingan?
Mabuk.
Merayakan.
- Jika kalah? - Tetap mabuk.
♪ Itu yang kau raih. ♪
Kami bermain hebat.
McLeish menendang bola.
Dan gol!
Gol dicetak oleh Black!
McGhee membuat terobosan,
dan Hewitt menunggu di tengah!
Hewitt!
Mereka berhasil! Aberdeen menang!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kebanggaan sepak bola Skotlandia,
Aberdeen, mendapat sambutan hangat
saat mereka kembali ke rumah dengan membawa Piala Eropa.
Klub sepak bola profesional paling utara di Inggris
belum pernah melihat yang seperti ini.
Kota Granit yang kelabu berubah.
Tanggapan luar biasa datang dari para manajer
dan direktur di Inggris.
- Dari Inggris? - Ya.
Aku juga mendapat sepucuk surat dari Bob Paisley di Liverpool.
"Selamat, kau telah membuat kami bangga."
Bagaimana soal kans masuk final lagi?
Kami baru saja memenangkan piala
kami tidak mau mengecewakan penggemar.
Final terakhir yang kau mainkan adalah untuk Rangers, bukan?
Pertandingan final melawan Rangers,
adalah saat untuk menentukan siapa tim terbaik di Skotlandia.
Bola yang bagus. McGhee mendendang.
Dan gol!
Aberdeen memenangkan Piala Liga.
Itu Alex Ferguson.
Selamat telah berhasil memenangkan Piala Skotlandia
untuk tahun keduamu, tapi itu hampir saja.
Kau terkejut dengan cara...
Bisa beri alasan untuk permainan yang mengecewakan itu?
Aku tidak mengerti kenapa.
Aku hanya memikirkan...
Aku ingin ini menjadi momen, saat kita...
menjadi tim terbaik di Skotlandia.
Apa ini soal menjadi tim terbaik di Skotlandia?
Atau tentang mengalahkan Rangers?
Kupikir tentang mengalahkan Rangers.
Saat itu aku berkata, "Rasakan itu."
Aku ingin membalas dendam.
Kupikir karena itu.
Kupikir ayahku...
memiliki target yang lain saat itu.
Kurasa dia berpikir...
"Lihat, aku sudah melampaui Aberdeen.
Melampaui Rangers, di luar Skotlandia.
Aku telah mengalahkan mereka. Kini aku diatas mereka."
Ayahku orang yang optimis.
Dia sangat optimis.
Dia memiliki mimpi besar.
Hari ini, Manchester United memecat manajer mereka, Ron Atkinson.
Dan penggantinya adalah Alex Ferguson dari Aberdeen.
1986 telah menjadi musik terburuk bagi United sejak perang.
Penampilan pertama manajer baru di depan layar kamera.
Manchester United adalah klub terkenal dalam sepak bola Inggris. Aku akui itu.
Apa dia cocok menjadi penerusmu?
Aku harus jujur. Jika aku menjadi ketua
dan harus mencari pengganti, aku akan memilih dia.
Pindah melintasi perbatasan, itu bagai pergi ke bulan.
Aku tidak bahagia karena aku enggan meninggalkan Aberdeen.
Tapi aku tahu tidak mungkin dia menolak pekerjaan itu.
Kami telah membawa Alex dari Skotlandia.
Barangkali ada pertanyaan.
Kau datang dengan United di posisi ke-19 Divisi Pertama.
Kita perlu melihat fakta.
Kita belum memenangkan Liga selama 20 tahun, bukan?
Itu adalah tantangan besar bagi para pemain Manchester United,
hingga hal itu tercapai.
Cara memenangkan Piala Eropa adalah dengan memenangkan Piala Liga.
Karena itu hasrat yang besar.
Hari pertamaku di sana,
aku pergi ke Old Trafford.
Meski stadiun itu kosong,
kau bisa merasakan aura itu.
Seperti teater dengan hantu berjalan di sekitarnya.
Kenangan.
Matt Busby, maestro Manchester United...
Ini tempat mereka menciptakan...
Dewa.
Manajer, Matt Busby, mengubah keseluruhan pendekatan
sepak bola modern dengan pendidikan pemain usia muda.
Aku punya sistem mencari pemain yang tujuan utamanya adalah
mencari anak sekolah yang muda dan menjanjikan,
pemain muda klub jika bisa, dan semua pemain muda.
Manchester United adalah juara Eropa!
Matt Busby melakukan pekerjaannya
untuk membawa pemain muda ke dalam tim inti.
Itulah yang aku yakini. Itulah yang aku kuasai.
Itulah yang ingin kulakukan.
Jadi, aku bertanya.
Apa yang aku butuhkan untuk menghidupkan kembali klub?
Salah satunya adalah dengan pembinaan.
Itu bisa menjadi semangat.
Semangat baru.
Aku bertemu dengan Brian Whitehouse yang merupakan pelatih tim cadangan.
Dan bertemu dengan Eric Harrison.
Mereka anak buahnya Ron Atkinson.
Mereka punya pertandingan remaja. Sekitar minggu kedua atau ketiga.
Suasananya mengejutkan.
Aku langsung pergi setelahnya.
Dan aku mengamuk.
Aku tahu Eric tidak senang.
Dan dia menemuiku keesokan harinya.
Dia berkata, "Itu tugasku.
Manajer lain tidak seperti dirimu."
"Ya, tapi kau tidak pernah mengenal manajer sepertiku."
Kami mengumpulkan semua tim pencari bakat.
Aku hanya punya dua tim pencari bakat.
Dia berkata, "Kita perlu menambahnya."
Jadi tugasku adalah...
membanjiri Manchester dengan pencari bakat.
Agar dia bisa membangun klub sepak bola,
dari bawah ke atas.
Kami membuatnya sendiri.
Beberapa minggu setelah kehadiranku, tiba-tiba ada seorang pengurus.
Katanya, "Bos, ada anak muda.
Dia berlatih dengan Man City, dia penggemar United.
Dia pemain yang hebat,
tapi kami membiarkannya."
Aku pergi menemuinya.
Aku memperhatikan cara dia bermain.
"Manajer Man United, ada apa?"
Tidak ada apa-apa.
Kau melihatnya menari di atas lapangan.
Kau tahu...
Sensasional.
Kakinya, ruang sempit. Keseimbangannya luar biasa.
Kami merekrutnya.
Dia adalah angin segar.
Dia adalah masa depan.
Tapi mengesampingkan itu,
kau butuh hasil di tim pertamamu.
Tapi aku tahu itu.
Saat kau melihat pemainmu, mereka pemain busuk.
"Lima Maret 1988.
Kalah 1-0 di Norwich. Pertandingan buruk."
Manchester United kembali mengalami kekalahan.
"Minggu, bicara dengan pemain."
Manchester United nihil trofi sejak 1985.
Itu buruk.
"Kalah 1-0 dari Liverpool.
Pertandingan mengejutkan."
Timnya Alex Ferguson dalam masalah.
"Kalah 2-1. Tim kurang percaya diri."
Apa itu memengaruhi kepercayaan dirimu?
Kekalahan memengaruhi kepercayaan.
Apa sebelumnya kau pernah menduga hal ini?
Tidak. Tidak pernah.
"Kalah dua nol dari Southampton. Sangat menjijikkan."
Manajer dalam situasi buruk.
"Minggu. Frustrasi."
"Sabtu, 23 September. Melawan Man City."
Pemain United berkumpul! orley!
"Kalah 5-1."
Alex Ferguson memenangkan tiga trofi bersama Aberdeen di Skotlandia.
Tapi ia menyadari bahwasanya di Inggris situasinya lebih sulit.
Aku ingat setelah pertandingan...
Aku tiba di rumah.
Aku terdiam di ranjang.
Tempat terbaik.
Aku sudah disana selama tiga tahun.
Dan saat itulah tangisan keluar.
Pecat Fergie.
Pecat Fergie! Pecat Fergie!
Aku ingat aku mendapat telepon.
Mengatakan "Kembalilah ke Skotlandia."
"Dasar tidak berguna."
Aku mematikan teleponnya.
Dan Cathy kesal karenanya.
Kau mendapati ejekan di telepon.
Aku merasa itu sangat sulit.
Itu hanya akan mengguncang mentalnya.
Itu seperti alat penyiksaan.
Aku menjadi paranoid.
Burung murai membuatku gila.
Sebuah pertanda baik, jika kau melihatnya sebelum pertandingan.
Aku mencari hal lain.
Aku mendatanginya, begitu pula saudarku.
Kukatakan, "Ayah, ini tidak berhasil.
Kau tidak akan berhasil.
Kau tahu, ini mengguncang kami.
Dan kupikir kau tidak akan berhasil."
Dan putra tertuanya berkata padanya...
"Kami tidak percaya padamu. Kau gagal. Kau harus menyerah."
yang mana itu bukan arti sesungguhnya.
Dan dia berkata, "Kupikir tidak. Kita sedikit lagi hampir berhasil."
Kukatakan, "Ayolah. Jangan konyol."
"1 Januari, semoga berhasil! Piala FA."
Pertandingan hari minggu melawan Nottingham Forest telah membayangi.
United yang saat ini berada di posisi kelima akan bertandang ke Forest.
Laga hidup mati seorang Alex Ferguson.
Misi Alamo-nya.
Sehari sebelumnya,
Martin Edwards, ketua klub,
memintaku untuk ke kantornya.
Dia berkata, "Aku tidak peduli hasil di hari minggu nanti."
Kau akan tetap menjadi manajer, aku menjamin itu."
Aku senang dia mengatakan itu.
Aku tidak seperti sedang dilemparkan ke dalam batu.
Karena jika banyak orang yang kecewa,
dan kita berakhir degradasi, kau pergi.
Aku sedikit setuju dengan klub, "Kita sudah cukup."
Alex Ferguson merayakan hari jadinya ke-48 minggu lalu.
Aku curiga dalam tujuh minggu terakhir, dia berusia lebih dari itu.
Örlygsson, direbut oleh Martin.
Hughes tanpa ada penjagaan.
Dan Robins mencetak gol!
United berhasil lolos!
Raut wajah kegembiraan untuk Alex Ferguson.
Terlihat senyum di wajah manajer United.
Setelah banyak masalah, mereka berhasil melaluinya.
Itu pertandingan penting.
Tentu, kami masih berjuang di Liga.
Tapi Piala FA memberi kami harapan.
Manchester United melaju ke Final.
Kami melaju ke final Piala FA.
Tapi aku punya masalah besar.
Jim Leighton.
Jim sedang dalam masa sulit.
Tendangan jarak jauh...
Sebuah kesalahan oleh Jim Leighton.
Jim...
Aku memberinya debut di Aberdeen.
Aku membawanya ke United.
Alex Ferguson mengatakan dia adalah kiper terbaik di Inggris.
Di Aberdeen, dia bermain bagus.
Leighton berhasil menepis tendangan!
Kiper fantastis. Kiper yang hebat.
Jika aku adalah kiper terbaik di Skotlandia. Aku berterima kasih.
Ditambah, kepercayaan diri membuatkku berkembang.
Tapi sekarang...
Dia tampak tidak mempunyai kepercayaan diri.
Itu orangnya. Alex Ferguson.
Tendangan bebas untuk Crystal Palace.
Andy Gray bersiap menendang.
Thorn, O'Reilly! Gol!
Apa bolanya masuk?
Masuk! Gol!
Dia membuat banyak kesalahan.
Wright! Gol!
Wasit telah meniup peluit,
Final Piala FA tahun 1990 berakhir imbang.
Dan mereka akan melakoni pertandingan kedua di hari Kamis.
Tapi setelahnya, Jim menurun.
Kepalanya menunduk ke bawah.
Sampai pada akhirnya aku bergumam,
"Aku harus memilih tim yang akan menang Piala."
Kupikir Jim bukan bagian dari itu.
Aku berdebat dengannya.
Archie masih ingin memainkannya.
Tapi dia melakukan itu hanya untuk menghargainya.
Kubilang, "Kau mengakhirinya karirnya."
Dimana ada keraguan, disana ada kebimbangan.
Dan aku telah membuat keputusan.
Aku pergi menemui Jim.
Dia menangis saat kuberitahu.
Berita besar, Jim Leighton dicoret.
Keputusan yang dibuat oleh Alex Ferguson untuk mencoret
kiper yang bermain banyak di final Piala Skotlandia untuknya.
Dan bermain buruk di masa depan.
Dan Les Sealey menjadi pemain inti.
Sealey bukan penjaga gawang hebat.
Tapi dia adalah dia.
Pardew dan Mark Bright mendekat.
Ujian pertama untuk Les Sealey.
Dan dia berhasil melakukannya.
Tendangan Gray berhasil dihadang oleh kiper.
Kerja bagus dari kiper.
Lee Martin, datang dari sisi kiri. Dan mencetak gol!
Manchester United memenangkan Piala FA!
Trofi mayor pertama Alex Ferguson di Old Trafford.
Dan lihatlah wajah dia!
Tahun berat tampak telah berlalu bagi Alex Ferguson,
setelah musim dengan penuh cobaan.
Membuat keputusan yang memengaruhi karir pemain..
tidaklah mudah.
Dia mungkin menyebutnya kejam.
Kau masih merasa sebagai pemain Manchester United?
Kupikir tidak, aku sudah melupakannya.
- Sungguh? - Kurasa begitu.
Kupikir, itu cuma bagian dari masa laluku.
Dia tidak bicara lagi denganku.
Kau kehilangan teman, atau kau kehilangan
seseorang yang kau berikan kesempatan dalam hidup.
Tapi itu keputusan yang tepat.
- Kau mau tidur? - Terima kasih.
Baiklah.
Aku tiba di rumah.
Semua hal yang tertahan di dalam diriku...
seperti terbuka.
Kau bisa mengungkap semuanya.
Kau mau memulai?
Kupikir...
Itu adalah sebuah pengalaman...
Apa yang kusadari adalah...
itu yang terjadi saat kau mati,
entah karena menderita kanker,
dan ada waktu lama sebelum kau mati.
Tapi saat itu terjadi, mereka bilang itu cara terbaik untuk pergi.
Tapi kau tidak ingat apapun.
Hari di mana aku pingsan...
aku tak tahu apa yang telah terjadi.
orang bilang aku sedang mengobrol di Rumah Sakit Macclesfield.
sebelum aku pergi ke Royal Salford.
Tapi aku tidak ingat apa-apa.
Aku tidak yakin kapan saatnya tiba dan kau mati,
atau itu cara terbaik untuk pergi.
Pada saat kau sendirian,
ada rasa ketakutan dan kesepian.
Itu merayap ke dalam pikiranmu dan...
kau tidak ingin mati. Di situlah aku berada.
Aku belum mau mati.
Hal itu cukup sering terlintas di benakku.
Mereka ingin dia pergi
ke pertandingan pertama musim ini di Old Trafford.
Tapi Dr. George masih belum membolehkannya.
Jaraknya masih amat terlalu jauh.
Karena banyaknya orang, kamera, dan hal lainnya.
Aku punya kekhawatiran untuk menonton United lagi
dalam hidupku.
Sepertiga dari hidupku ada di United,
menjadi manajer di sebuah klub.
Tapi kau masih berjalan ke semacam...
situasi untuk dirimuu sendiri.
Tempat adanya keraguan di dalam dirimu.
Pendekatan jangka panjang selalu cocok untukku,
menempuh jalan panjang untuk mencapai tujuan.
Ryan Giggs pemain nomor 14 berusia tujuh belas tahun.
Manchester United percaya mereka melihat
awal dari karir yang hebat di sore hari ini.
Jika kau didik sedari muda,
dan menanamkan nilai-nilai penting
akan tujuanmu yang ingin kau capai dengan mereka,
mereka adalah orang yang kau cari.
Apa kau memperlakukan mereka berbeda dengan pemain terkenal?
Benar. Kau harus keras pada mereka.
Karena pertama kalinya mereka menghadapi...
- Harus keras? - Benar.
- Sungguh? - Sungguh.
Pertama kalinya mereka menghadapi perhatian media dalam hidupnya.
Kau tidak akan mendapat kritik tajam dari jurnalis
untuk pemain muda. Hanya pujian.
- Itu tujuanku. - Apa itu perundungan?
Tidak. Kupikir mereka akan sadar bahwasanya itu hal baik.
Ayahku pergi ketika usiaku 14 tahun.
Aku punya panutan dalam hidupku:
Kakekku dan manajer.
Jelas ada hubungan ayah dan anak.
Terkadang itu bagus,
terkadang itu buruk karena dia bebas berbicara apa saja.
Itu sulit diterima, terutama jika usiamu masih 18-19 tahun.
Jujur saja, terkadang...
dia akan bertengkar dengan para pemain.
Aku hampir bertengkar dengannya, karena dia tepat dihadapanmu...
berteriak padamu.
Bagi banyak orang, kau punya reputasi...
sebagai orang yang menakutkan.
Ya. Benar.
Karakter yang menakutkan itu
telah digambarkan sepanjang karirku.
Itu seperti bagasi yang harus aku bawa.
Mungkin saat-saat kau merasa,
"Mungkin aku berlebihan."
Akan ada banyak waktu.
Tapi...
Tidak ada salahnya meluapkan amarah untuk alasan yang benar.
Ketika mereka tidak mencapai permainan terbaik,
karena semua telah dibangun dengan apa yang diharapkan
dalam hal standar pelatihan,
dan ambisi klub sepak bola.
Karena pengalamanku tentang manusia...
Mereka cuma mau cara mudah.
Begitu kau menerima kinerja buruk mereka,
atau aspek teknis yang buruk dari pelatihan mereka,
mereka akan melakukannya lagi.
Aku ingat saat melawan Juventus.
Aku menghabiskan setengah babak hanya untuk menggiring bola.
Conte merebut bola dariku, dan melakukan serangan balik.
Dan aku bermain buruk.
Pada istirahat babak pertama,
manajer langsung mendatangiku.
"Berhenti menggiring bola." Dan kami mulai beragumen.
Aku memegang minuman kaleng
yang biasa kami minum, dan aku melemparnya.
Melempar ke arah kaki manajer.
Giggs digantikan.
Dia selalu memegang kendali.
Dia selalu menunjukkan siapa bosnya.
Ya. Benar.
Aku bisa menjadi galak
dalam hal kritik setelah pertandingan.
Tapi terkadang aku mendiamkan mereka.
Terkadang aku mengumpulkan mereka,
dan aku membuat diriku sulit ditebak.
Tapi jauh dari sepak bola,
dia akan peka jika ada sesuatu yang salah.
"Kau sedang ada masalah? Kau bisa bercerita padaku."
Itu membuatku nyaman...
tak peduli kami sering bertengkar,
tak peduli jika aku bermain buruk, jika dia menggantiku...
dia selalu bisa mendengarkan curhatku.
Karena itu, ini bukan tentang sepak bola.
Ini tentang kemanusiaan.
Aku memang bukan sahabat mereka.
Tapi aku selalu mencari cara untuk membantu mereka.
Jika kau mau menjadi manajer yang tepat,
dan mengendalikan satu tim...
kau harus kenal mereka.
Semua orang berbeda...
dengan cerita yang berbeda.
Aku tidak senang, jadi aku bereaksi.
Itu bukanlah sepakbola yang aku impikan.
Aku kehilangan gairah untuk bermain.
Aku ingat pernah menontonnya di Paris.
Aku duduk diantara Michael Platini dan Gerard Houllier.
Dan tiba-tiba...
Michael berkata, "Kenapa kau tidak mendatangkan Cantona?"
Kubilang, "Apa bagasinya cukup?"
Michael berkata, "Dia pemain hebat.
Dia hanya perlu dipahami."
Manchester United telah menandatangani
striker internasional Prancis, Eric Cantona.
Sebuah kepindahan yang mengejutkan.
Dia punya reputasi sebagai pemain Perancis tempramen
dan orang Skotlandia yang tempramen.
Bagaimana tanggapanmu?
Semoga aku mampu mengatasinya.
Ini mungkin tantangan baru untukku.
- Apa ini perjudian? - Menurutku tidak.
Saat aku bertemu Eric,
Kukatakan pada diriku sendiri, "Aku akan melupakan masa lalunya.
Aku takkan menyebut perilakunya. Itu tidak penting."
Yang penting bagiku adalah
apa yang bisa kita lakukan untuk mencapai tujuan.
Seperti anak baru, seolah dia magang, atau bayi yang baru lahir.
Untuk memberinya kesempatan menjadi dirinya sendiri.
Dalam hidupku, jika aku tidak merasa bebas...
Aku menggila.
Dia tahu persis mauku, psikologis.
Lebih dari sekedar manajer.
Seseorang yang cukup kuat menghadapi bermacam kepribadian.
Dia diperlakukan berbeda.
Soal dasi.
Aku belum mengikat dasiku, dan manajer langsung mendatangiku.
"Pasang dasimu! Kau mewakili Man United!"
Dua menit kemudian, aku merajuk.
"Sialan, aku dimarahi."
Eric masuk dengan setelan linen putih
dan sepatu Nike Tiempo putih garis merah menyala.
Aku menunggu giliran dia dimarahi. "Dia bakal dimarahi apa?"
Dia berjalan, menjabat tangannya, berpaling kepada kami dan berkata...
"Ini baru namanya gaya."
Tapi...
Saat seseorang seperti dia memberimu kebebasan...
untuk mengekspresikan dirimu,
kau harus pantas mendapatkannya.
Dan kau tahu betapa beruntungnya kebebasan itu.
Itu sebabnya aku berlatih...
sangat keras dan mencoba segalanya.
Aku memberikan hidupku untuknya.
Dia seorang psikolog hebat.
Psikologi adalah sebutan orang lain.
Aku menyebutnya...
Manajemen.
Cantona menyundul. Dan gol!
Umpan yang indah!
Luar biasa!
Itu seperti mimpi bagiku.
Sepak bola yang aku impikan.
Gairah sepak bola yang aku impikan.
Kupikir itu pertama kalinya, aku merasa hidup.
Itu rumahku.
Giggs menggiring bola.
Umpan lambung. Cantona!
Eric datang di saat yang tepat untuk mengangkat United.
Eric Cantona, baru berusia 11 setengah bulan
saat terakhir kali Man United memenangkan gelar.
Kami akan juara. Itu akan terjadi.
Bruce, gol! Luar biasa.
Pertandingan masih belum usai,
tapi Alex Ferguson sudah merayakan juara.
Dia menggiring menjauhi musuh.
Ince! Gol!
Kemari, kau brengsek!
Selamat malam dari Old Trafford.
Belum ada malam di sini seperti ini
selama lebih dari seperempat abad.
Manchester United adalah sang juara.
Sudah sangat lama menunggu
sejak masa Best, Law dan Charlton.
Sungguh luar biasa, lega.
Rasa frustasi selama 26 tahun telah sirna.
Klub ini hidup kembali.
Juara Inggris!
Penghargaan tertinggi untuk semua pemain.
Kau bisa mencium aroma mawar.
Tidak diragukan lagi.
Dan setelahnya tidak berhenti.
Elkins mengumpan ke Cantona. Gol yang indah!
Manchester United memenangkan dua trofi.
Kini rencana kami akhirnya menjadi pondasi.
Gol indah dari David Beckham!
Alex Ferguson senang dengan salah satu didikannya
yang berhasil membuat unggul Manchester United!
Alex Ferguson melakukan sesuatu yang belum pernah dicapai.
Dobel trofi.
Kemenangan selalu didasarkan pada sikapku terhadap kegagalan.
Kau harus memperlakukan kegagalan sebagai bagian dari kemajuan.
Sepanjang hidupku, kekalahan atau kegagalan
memicu sesuatu di dalam dirimu.
Memicu untuk melakukan itu.
Sebagai manusia, kau harus mengerti
bahwa kesulitan adalah bagian dari hidup.
Disaat kesulitan terjadi...
kau menemukan dirimu sendiri.
Watford menang. Kembali ke Old Trafford,
di mana Ian Dennis akan menonton Manchester United melawan Wolves.
Dan Manchester United telah membuat empat perubahan...
Klub akan membuat pergelaran kepada para fans
jika aku sudah kembali.
Aku memikirkan...
Dilema yang terjadi di hadapan 75.000 penggemar.
Aku sedikit gugup.
Semacam...
Apa sebutannya?
Tegang mungkin... entahlah.
Di bagian pemulihan...
Aku mendapatkan mimpi dan pesan berulang.
Seperti perekam.
Lagu ini terus melintas di kepalaku.
Sepanjang waktu.
Lalu ada satu lagi.
"Beckham mengumpan, dan gol!"
Melintas di kepalaku setiap malam.
Aku tidak tahu kenapa demikian.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Mungkin Barcelona.
Kau suka nyanyianku?
Kertas apa ini?
Kau seharusnya mengisi ini.
Pernyataan kesehatan?
Nama lengkapmu.
Alexander Chapman Ferguson.
- Orang Skotlandia. - Dan bangga!
Apa kau hamil? Tidak.
Tekanan darah tinggi, serangan jantung, angina pektoris,
gangguan jantung atau pembuluh darah lainnya?
Tidak, tapi itu akan datang.
Cara timku bermain sekarang.
Hanya itu saja?
1999.
Kami memenangkan Liga lagi.
Dan kami memenangkan Piala Liga.
Tapi jujur saja,
aku memimpikan Eropa.
Keane! Roy Keane mencetak gol
untuk Manchester United!
Manchester United berada di Final Piala Eropa.
Menuju Barcelona!
Dalam waktuku di United,
prioritasku adalah Piala Eropa,
Liga Champions.
Ada kecemasan dalam diriku.
Aku telah memenangkan semua trofi, piala, dan liga.
Tapi tidak memenangkan Cawan Suci.
Ini tentang berpegang teguh pada apa yang kau yakini.
Ini yang terbesar.
Suasananya bagus.
Cuacanya benar. Semuanya benar.
Pertandingan dimulai!
Jangan lupa...
Manchester United ingin merebut kembali trofi ini,
Bayern Munich sangat menginginkannya.
Mereka juga punya tradisi. Mereka juga punya ekspektasi.
Dan mereka juga harus menunggu lama.
Aku sering mengalami ini...
rasa kecemasan.
Kau ingin permainan segera dimulai.
Tendangan bebas.
Momen menegangkan.
Basler!
Gol pertama untuk Bayern Munich!
Mario Basler dengan sisa waktu lima menit.
Dan Manchester United telah mempersulit diri mereka sendiri.
Bayern bermain bagus hari ini.
Sangat efisien. Mereka punya skema,
mereka bermain dan bertahan.
Kami terlihat sedikit cemas.
Kami tidak banyak membuat peluang.
Ini tidak seperti Manchester United.
Mereka tim hebat.
Scholl. Mencari Jancker.
Mengumpan bola. Stefan Effenberg. Oh!
Basler masih menguasai bola.
Scholl mengambil bola.
Masih mengenai tiang gawang.
Bola gagal masuk ke gawang.
Sepakan pojok.
Scholl menyundul. Jancker menendang. Membentur mistar!
Tiang gawang menyelamatkan Manchester United dua kali.
Empat menit terakhir.
Itu peluang berbahaya.
Tapi... kami melaluinya.
Beckham, Giggs, Scholes, Butts dan Neville
semuanya dibesarkan dengan mentalitas
yang mencerminkan dirimu.
Dari tempatku berasal...
...membela diri mereka sendiri.
Dan membela tim mereka.
Itu selalu ada dalam diriku.
Dan aku suka melihat diriku dalam timku.
Untuk menghubungkan...
sejarah itu...
pengorbanan diri,
tekad.
Itu perasaan kelas pekerja ke orang-orang.
Bersama.
Kau tidak memenangkan semuanya.
Tapi kau membela diri sendiri.
Pertandingan sebentar lagi usai.
Kita hanya butuh ofisial keempat
untuk memberi papan waktu tambahan.
Kami mulai cemas.
Aku memikirkan kata apa yang akan kuucap untuk pemain.
Dan satu-satunya kata yang bisa aku ucapkan, mereka hebat.
Mereka menjalani musim yang fantastis.
Aku bangga pada mereka.
Kali ini kita melawan waktu.
Dan wasit keempat telah memberi waktu.
Tiga menit.
Tiga menit tambahan waktu.
Umpan dibelokkan, bola keluar lapangan.
Bisakah Manchester United mencetak gol?
Bola menuju Schmeichel. Dwight Yorke mencoba mengambil.
Giggs menembak. Sheringham!
Teddy Sheringham dengan tambahan waktu 30 detik
berhasil menyamakan kedudukan!
Mereka masih memiliki asa!
Itu gemuruh!
Satu stadion bergemuruh.
Dan itu lucu.
Seolah takdir datang dan berkata,
"Sekarang giliranmu, Alex."
Klimaks yang luar biasa di Stadion Nou Camp!
Pertahankan.
Ketenangan.
Kesabaran.
Mereka telah pergi.
Sepakan pojok.
Beckham mengumpan Sheringham. Dan Solskjaer mencetak gol!
Manchester United mencetak gol!
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya!
Menjelang akhir waktu...
Aku hanya memperhatikan wasit...
untuk meniup peluit panjang di mulutnya.
Pertandingan selesai.
Permainan sudah berakhir.
Kami berhasil.
Alex Ferguson, mereka mencetak gol di masa tambahan waktu.
Kau hampir saja kalah. Juara Eropa baru.
Treble. Mimpi itu jadi kenyataan.
Sulit dipercaya. Sepak bola sialan.
Tapi mereka terus berjuang, itu yang memenangkannya.
Kau mulai berpikir,
Di mana Cathy?
Aku ingin tahu di mana dia.
Cathy.
Saat di rumah sakit,
aku menulis surat.
Aku menulis surat untuk Cathy.
Itu benar.
"Aku bangga padamu, dan tekadmu, Cathy.
Selama hidupmu...
Kau telah menunjukkan tekad yang kuat.
Tapi hatiku harus berdoa untuk kehidupan.
Aku tidak menyerah.
Aku lemah, kesepian dan merindukanmu, cahayamu.
Kami bangga padamu.
Kau mengawasi anak-anak di sekolah.
Aku tidak bisa, aku sibuk bekerja."
Sungguh luar biasa.
Itu sangat singkat dari hidupku.
Itu mungkin permintaan maafku karena tidak berada di sana.
Dan kupikir...
Kupikir itulah isi surat, benar?
Dia seorang wanita hebat.
Dia seorang katalisator.
Dia selalu mendukungku.
Lima puluh tiga tahun pernikahan.
Itu memberitahumu banyak.
Ada banyak pengorbanan.
Banyak kesabaran menikah denganku.
1986 adalah tahun Alex Ferguson mengambil alih.
Dan sekarang tahun bersejarah lainnya.
Juara Eropa! Juara Inggris!
Juara FA Cup! Semuanya berhasil dicapai.
- Apa itu momen terhebat? - Pastinya.
Itu adalah momen terhebatku sebagai manajer.
Itu sangat melambangkan timku.
Dan ketika kilas balik...
itu adalah semangat.
Itu adalah rasa semangat, sampai saat aku pergi.
Malam itu...
semangat menunjukkan diri.
Menunjukkan semua kualitas hasil dari latihanmu.
Semuanya keluar. Pantang menyerah.
Sangat hebat. Tim terbaikku.
Kau khawatir...
akan kehilangan semua sejarah ini.
Semua kenangan ini.
Tapi mereka terus hidup.
Dan mereka takkan pernah dilupakan.
Old Trafford.
Sore ini kami merasa terhormat dan senang bisa menyambut kembali
seseorang yang telah menjadi bagian dari permadani sejarah klub ini.
Memenangkan lima Piala FA, empat Piala Liga,
sepuluh Charity Community Shields satu Piala Winners Eropa,
satu Piala Super Eropa, dua gelar Liga Champions,
Piala Interkontinental, satu Piala Dunia Klub FIFA,
dan 13 gelar Liga Inggris!
Mimpi yang mustahil menjadi mungkin
oleh manajer Inggris terhebat yang pernah ada.
Old Trafford berikan sambutan hangat untuk Sir Alex Ferguson!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!