1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
3
00:00:10,032 --> 00:00:17,547
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
4
00:00:17,572 --> 00:00:20,452
ترجمه شده توسط
هادی نصیری و مهسا محمدی
5
00:00:20,477 --> 00:00:23,070
ارتباط با مترجمین
Hadinasirisub@gmali.com
1
00:01:11,630 --> 00:01:13,590
جاش بیا پایین غذا بخور
2
00:01:13,590 --> 00:01:15,160
باشه
3
00:01:23,380 --> 00:01:26,470
بخور پسرم
4
00:01:26,470 --> 00:01:28,480
تکالیفتو انجام دادی؟-
آره-
5
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
معلومه که انجام داده
همیشه انجام میده
6
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
عه-
7
00:01:33,000 --> 00:01:36,660
خب، کلیدا
8
00:01:36,660 --> 00:01:38,880
کلیدام کجاست؟
9
00:01:38,880 --> 00:01:40,580
جدی؟-
چیه؟-
10
00:01:40,580 --> 00:01:43,490
خیلی مسخره ای-
ببین...آها-
11
00:01:43,490 --> 00:01:44,880
داشتم امتحانت میکردم-
همم-
12
00:01:44,880 --> 00:01:46,450
یه امتحان بود-
همم-
13
00:01:46,450 --> 00:01:48,890
شکست خوردی-
!آها-
14
00:01:48,890 --> 00:01:50,410
و تو...مرسی
15
00:01:50,410 --> 00:01:51,590
خب
16
00:01:51,590 --> 00:01:53,810
من دارم میرم بزن قدش
17
00:01:53,810 --> 00:01:55,980
ایول مرسی
18
00:01:55,980 --> 00:01:57,030
باشه-
دوستون دارم-
19
00:01:57,030 --> 00:01:58,380
خدافظ بابا-
زود باش-
20
00:01:58,380 --> 00:02:01,030
عجله کن اونا به زودی میرسن
21
00:02:07,250 --> 00:02:09,130
سلام
سلام
22
00:02:10,390 --> 00:02:11,480
سلام دنیل
23
00:02:11,480 --> 00:02:12,830
سلام جاش
24
00:02:12,830 --> 00:02:14,570
انگار بالاخره تسلیم شدی
25
00:02:14,570 --> 00:02:17,870
آره حداقل موقع رانندگی ساکت نگهش میداره
26
00:02:17,870 --> 00:02:19,700
خب قرار هفته ی بعدمون با دخترا سر جاشه؟
27
00:02:19,700 --> 00:02:22,010
هرکاری که از این هیولای کوچولو دورم کنه خوبه
28
00:02:22,010 --> 00:02:23,140
درسته؟خب
29
00:02:23,140 --> 00:02:24,620
بچه های خوبی تو مدرسه باشین
30
00:02:24,620 --> 00:02:26,060
میدونیم دوست دارم مامان خدافظ-
خدافظ-
31
00:02:26,060 --> 00:02:29,360
موفق باشی
خدافظ
32
00:02:46,340 --> 00:02:47,950
معلم:میبینم که بعضی از شماها سوالا رو جواب دادین
33
00:02:47,950 --> 00:02:49,690
و خوشحال بودین
34
00:02:49,690 --> 00:02:51,080
من همه ی جوابا رو دوست دارم
35
00:02:51,080 --> 00:02:54,300
اما ما چندتا کیک قراره بخوریم؟
36
00:03:00,830 --> 00:03:02,660
باشه تو بگو
37
00:03:43,870 --> 00:03:47,530
هی ببخشید
38
00:03:51,010 --> 00:03:52,660
هیش
39
00:03:52,660 --> 00:03:55,710
شنیدی؟
40
00:03:57,630 --> 00:03:58,930
وایسا
41
00:03:58,930 --> 00:04:01,150
چی؟
42
00:04:01,150 --> 00:04:02,940
هی میتونی آدمت رو حرکت بدی
43
00:04:02,940 --> 00:04:04,810
بیا میزارم تو اول بری
44
00:04:04,810 --> 00:04:06,160
باشه
45
00:04:06,160 --> 00:04:09,550
بعد اونا رو میزاریم تو یه صف
46
00:04:09,550 --> 00:04:13,550
و تو 4 5و6 تایی
47
00:04:13,550 --> 00:04:16,470
باشه اما تو چندتا میخوای اول بزاری؟
48
00:04:16,470 --> 00:04:18,170
6?
باشه بیا
49
00:04:18,170 --> 00:04:20,340
منم 6تا
50
00:04:20,340 --> 00:04:22,870
فکر کنم جاش یه دوست خیالی داره
51
00:04:22,870 --> 00:04:26,650
چه باحال
52
00:04:26,650 --> 00:04:28,270
فکر کنم
53
00:04:31,010 --> 00:04:32,880
خب وقت خوابه
54
00:04:32,880 --> 00:04:35,450
شب بخیر مامان
شب بخیر بابا
55
00:04:35,450 --> 00:04:37,270
و شب بخیر ماچی
56
00:04:37,270 --> 00:04:39,490
دیگه کی؟
57
00:04:39,490 --> 00:04:40,930
!شب بخیر چویی
58
00:04:40,930 --> 00:04:42,410
همم
59
00:04:42,410 --> 00:04:44,500
باشه یه بوس بده بهم
60
00:04:44,500 --> 00:04:47,460
شب بخیر مامان-
دوست دارم-
61
00:04:49,070 --> 00:04:50,550
میخوای در باز باشه یا بسته؟
62
00:04:50,550 --> 00:04:53,460
باز-
باشه-
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
خدافظ مامان
خدافظ عزیزم
64
00:05:08,610 --> 00:05:10,390
صبح بخیر-
کمربندا رو ببندین-
65
00:05:10,390 --> 00:05:12,530
باشه-
خوبه-
66
00:05:12,530 --> 00:05:14,050
مرسی
67
00:05:32,720 --> 00:05:34,770
لعنتی
68
00:05:41,820 --> 00:05:43,950
سلام مامان
69
00:05:43,950 --> 00:05:45,780
حالت چطوره؟
70
00:05:56,880 --> 00:05:59,620
خواهرت کجاست؟
71
00:05:59,620 --> 00:06:02,490
آره باید الانا برسه اینجا
72
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
چیزی میخوای واست بیارم؟
73
00:06:13,590 --> 00:06:16,900
پدرت رو دیدم
74
00:06:16,900 --> 00:06:20,290
قیافش مثل قدیما بود
75
00:06:20,290 --> 00:06:23,640
یه روزم پیر نشده بود
76
00:06:23,640 --> 00:06:27,170
ادکلنش رو حس میکردم
77
00:07:02,770 --> 00:07:07,030
آه
78
00:07:12,170 --> 00:07:14,080
ماله دوست جدیدته؟
79
00:07:14,080 --> 00:07:17,000
فکر نکنم باهم آشنا شده باشیم جاش
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
اسم دوستت چیه؟
81
00:07:21,350 --> 00:07:22,830
میخوای بهمون بگی؟
82
00:07:26,140 --> 00:07:28,840
اون نمیخواد که بگم
83
00:07:28,840 --> 00:07:30,190
اوه-
باشه-
84
00:07:30,190 --> 00:07:32,010
همم
85
00:07:37,800 --> 00:07:41,110
اونا میخوان اسمتو بدونن
86
00:07:41,110 --> 00:07:44,110
باشه
87
00:07:44,110 --> 00:07:47,330
خوبه
88
00:08:05,000 --> 00:08:06,270
زی؟
89
00:08:06,270 --> 00:08:09,310
آره
90
00:08:09,310 --> 00:08:10,700
خوشحالم از آشناییت زی
91
00:08:10,700 --> 00:08:12,750
اونم میگه از دیدن شما خوشحاله
92
00:08:12,750 --> 00:08:14,360
اوه
93
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
چقدر مودبه
94
00:08:24,500 --> 00:08:27,590
مامان نه زمین پر گدازس
وایسا وایسا
95
00:08:27,590 --> 00:08:30,330
زمین پر گدازس
96
00:08:30,330 --> 00:08:32,860
فقط روی سنگا حرکت کن
97
00:08:32,860 --> 00:08:34,030
باشه زود باش
98
00:08:34,030 --> 00:08:35,430
وقت خوابه
99
00:08:35,430 --> 00:08:36,640
نه تو داری آب میشی
داری آب میشی
100
00:08:36,640 --> 00:08:38,250
!آه
101
00:08:38,250 --> 00:08:39,780
نه نه
102
00:08:39,780 --> 00:08:41,910
زود باش وقت مسواکه
103
00:08:41,910 --> 00:08:44,220
بریم
104
00:08:44,220 --> 00:08:46,610
زود باش زی بریم
105
00:08:46,610 --> 00:08:47,920
باشه
106
00:08:47,920 --> 00:08:50,050
فقط یه حرکت دیگه
زود باش
107
00:08:50,050 --> 00:08:52,920
اوه زمین خیلی داغه
108
00:08:52,920 --> 00:08:56,230
خب حالا
109
00:08:56,230 --> 00:08:57,320
گیر افتادی زی
110
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
باشه جاش بسه
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,540
باشه
112
00:09:06,200 --> 00:09:08,550
شب بخیر مامان
شب بخیر بابا
113
00:09:08,550 --> 00:09:10,240
شب بخیر ماچی
114
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
شب بخیر چویی
115
00:09:13,640 --> 00:09:17,730
عزیزم مطمئنی هنوزم میخوای به اون شب بخیر بگی؟
116
00:09:17,730 --> 00:09:22,080
چون اون مرده دلیل نمیشه که صدامو نشنوه
117
00:09:22,080 --> 00:09:24,870
باشه
118
00:09:27,090 --> 00:09:29,610
دوست دارم
منم دوست دارم
119
00:09:34,350 --> 00:09:36,880
صبر کن
درو ببند
120
00:09:39,660 --> 00:09:41,580
مطمئنی؟
آره
121
00:09:41,580 --> 00:09:44,360
زی تاریکی رو دوست داره
122
00:09:50,370 --> 00:09:53,020
خب میخوایم راجبش چیکار کنیم؟
123
00:09:53,020 --> 00:09:54,420
راجب چی؟
124
00:09:54,420 --> 00:09:56,250
چی فکر میکنی؟
125
00:09:57,720 --> 00:10:00,810
اون دوست عجیب غریب خیالیش؟
126
00:10:03,560 --> 00:10:04,950
نمیدونم
127
00:10:04,950 --> 00:10:06,470
بزرگ میشه یادش میره فکر کنم
128
00:10:08,950 --> 00:10:10,910
آره
129
00:10:10,910 --> 00:10:13,180
آره احتمالا
130
00:10:23,620 --> 00:10:24,930
دنیل چیزی گفت؟
131
00:10:24,930 --> 00:10:26,670
که قرار نیست امروز بیان؟
132
00:10:30,450 --> 00:10:32,370
جاش دنیل چیزی گفت؟
133
00:10:35,680 --> 00:10:37,850
خیلی خب روز خوبی داشته باشی
134
00:10:37,850 --> 00:10:39,030
دوست دارم
135
00:11:49,490 --> 00:11:52,060
سلام؟
136
00:11:52,060 --> 00:11:54,930
خودمم
137
00:11:54,930 --> 00:11:57,240
این هیچوقت یه مکالمه ی آسون نبوده
138
00:11:59,060 --> 00:12:02,630
نمیفهمم
تعلیق نامحدود؟
139
00:12:02,630 --> 00:12:05,590
ببین جاش یکی از دانش آموزای مورد علاقمه
140
00:12:05,590 --> 00:12:07,900
خب اون دقیقا چیکار کرده؟
141
00:12:07,900 --> 00:12:10,030
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
142
00:12:10,030 --> 00:12:12,690
حرف زدنش غیر قابل قبوله
143
00:12:12,690 --> 00:12:14,990
و الان شروع کرده به زدن هم کلاسیاش
144
00:12:14,990 --> 00:12:17,600
چی؟زدن؟
145
00:12:17,600 --> 00:12:20,820
همشو با جزئیات توی کارتای قرمزی باهاش فرستادم خونه
146
00:12:20,820 --> 00:12:24,310
کدوم کارتای قرمز؟
147
00:12:24,310 --> 00:12:27,180
این امضای همسرتونه درسته؟
148
00:12:28,830 --> 00:12:30,490
متاسفم بت
149
00:12:30,490 --> 00:12:32,400
تا وقتیکه جاش بتونه توی کلاس درست رفتار کنه
150
00:12:32,400 --> 00:12:35,710
من راه دیگه ای نمیبینم
151
00:12:41,020 --> 00:12:43,280
جاش کلاس رو بدون اجازه ترک کرده
152
00:12:43,280 --> 00:12:46,020
و از برگشت به کلاس خودداری کرده
153
00:12:46,020 --> 00:12:47,760
جاش بقیه ی بچه ها رو اذیت کرده
154
00:12:47,760 --> 00:12:50,070
هم به صورت کلامی هم فیزیکی
155
00:12:50,070 --> 00:12:52,600
جاش به طور مکرر از الفاظ نامناسبی استفاده کرده
156
00:12:52,600 --> 00:12:55,080
و وقتی ازش خواستن ادامه نده ادامه داده
157
00:12:55,080 --> 00:12:56,340
باید ادامه بدم؟
158
00:12:56,340 --> 00:13:00,120
باشه
متاسفم
159
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
بچه ها بعضی وقتا مشکل درست میکنن
160
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
اینکاریه که میکنن
161
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
خب بچه ی ما تعلیق شده کوین
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,310
پس آفرین
163
00:13:07,310 --> 00:13:08,830
چه پدر مادر خوبی هستیم
164
00:13:08,830 --> 00:13:10,350
و اون از قبول مسئولیت اینکارا خودداری کرده
165
00:13:10,350 --> 00:13:13,270
همشو انداخته تقصیر دوست جدیدش
166
00:13:13,270 --> 00:13:16,530
باشه میخوای چیکار کنی؟
167
00:13:25,190 --> 00:13:27,590
داشتن یه دوست خیالی
168
00:13:27,590 --> 00:13:31,460
میتونه از چیزای مختلفی بیاد
169
00:13:31,460 --> 00:13:35,550
بی حوصلگی، تنهایی، نیاز برای ساختن چهارچوب
170
00:13:35,550 --> 00:13:38,640
و بعضی اوقات به معنای نقش بازی کردن
171
00:13:38,640 --> 00:13:42,080
پس اون نیاز به دارو داره؟
172
00:13:42,080 --> 00:13:43,690
بت
173
00:13:43,690 --> 00:13:46,520
خدایا ما نمیخوایم به بچمون دارو بدیم
174
00:13:46,520 --> 00:13:49,090
نه فکر نمیکنم نیاز باشه
175
00:13:49,090 --> 00:13:51,610
خیلی از بچه ها دوست خیالی دارن
176
00:13:51,610 --> 00:13:58,270
و خیلی وقتا یه تجربه ی مثبته
177
00:13:58,270 --> 00:14:02,320
...پس کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم
178
00:14:02,320 --> 00:14:04,800
تا اون کمتر مخرب باشه؟
179
00:14:04,800 --> 00:14:10,190
خب میتونین تو خونه بیشتر باهاش بازی کنین
180
00:14:10,190 --> 00:14:14,240
میتونین مثل دوستش پیشش باشین
181
00:14:14,240 --> 00:14:15,460
بهش کمک کنین که بفهمه مشکلی نیست
182
00:14:15,460 --> 00:14:20,680
که اطراف مردم واقعی خودش باشه
183
00:14:20,680 --> 00:14:22,290
باشه
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,170
پس همینه؟
185
00:14:26,170 --> 00:14:27,860
فکر کنم
186
00:14:27,860 --> 00:14:32,430
به نظرم اون یه پسر 8 ساله ی عادیه
187
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
باشه
188
00:14:35,920 --> 00:14:37,660
خوشحالم از دیدنتون بت
189
00:14:37,660 --> 00:14:39,880
اگرچه امیدوار بودم تحت شرایط بهتری باشه
190
00:14:39,880 --> 00:14:42,620
آره-
جاش بریم-
191
00:14:42,620 --> 00:14:45,320
بریم زی
192
00:14:45,320 --> 00:14:46,490
زی؟
193
00:14:46,490 --> 00:14:48,190
آره این اسمیه که روش گذاشته
194
00:14:48,190 --> 00:14:50,020
ممنون بخاطر همه چی
195
00:14:50,020 --> 00:14:51,280
چند روز دیگه همو میبینیم
196
00:14:51,280 --> 00:14:52,630
حتما-
باشه-
197
00:14:52,630 --> 00:14:53,720
خیلی ممنون-
ممنون-
198
00:14:53,720 --> 00:14:55,590
هی جاش
199
00:15:00,810 --> 00:15:03,470
میدونی باید بری مامان رو ببینی
200
00:15:03,470 --> 00:15:08,380
اون حالش خوب نیست
201
00:15:08,380 --> 00:15:10,040
اون همش راجب تو میپرسه
202
00:15:10,040 --> 00:15:11,820
میدونم
203
00:15:11,820 --> 00:15:16,300
نمیتونم اونطوری ببینمش
204
00:15:16,300 --> 00:15:19,480
باعث میشه واسش متاسف باشم
205
00:15:21,270 --> 00:15:23,570
فکر کنم ممکن نیست
206
00:15:26,180 --> 00:15:29,490
اون چی میگفت؟
207
00:15:29,490 --> 00:15:32,930
خیلی راجب بابا حرف میزنه
208
00:15:37,370 --> 00:15:39,280
اون داره بهش خوش میگذره
209
00:15:39,280 --> 00:15:40,590
کاش یه دوست مثل اون داشتم
210
00:15:42,720 --> 00:15:44,460
یکی بساز
اینکاریه که اون کرده
211
00:15:44,460 --> 00:15:46,070
همم
212
00:15:58,690 --> 00:16:05,090
کوین
213
00:16:50,140 --> 00:16:55,230
جاش؟
214
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
جاش
سلام مامان
215
00:17:06,500 --> 00:17:09,370
زی پوست نان روی ساندویچش دوست نداره
216
00:17:09,370 --> 00:17:10,770
باشه عزیزم
217
00:17:10,770 --> 00:17:12,200
میتونی اونو بهم بدی
نه
218
00:17:12,200 --> 00:17:15,950
باید تمومش کنم
اون گشنشه
219
00:17:15,950 --> 00:17:17,900
باشه چرا چاقو رو بهم نمیدی؟
220
00:17:17,900 --> 00:17:19,950
مراقب باش
پسره خوب
221
00:17:19,950 --> 00:17:22,470
بهت میگم چیکار کنیم صبح تمومش میکنیم
222
00:17:22,470 --> 00:17:27,220
باشه؟الان بیا بریم بخوابیم
223
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
مرسی
224
00:17:43,760 --> 00:17:46,190
واسه منه؟
225
00:17:46,800 --> 00:17:48,930
آه
226
00:17:50,890 --> 00:17:55,200
خب شما دوتا امروز چیکار میکنین؟
227
00:17:55,200 --> 00:17:57,120
!میریم منطقه ی بازی
228
00:17:57,120 --> 00:18:00,770
هی تو باید زمان خوبی رو با مامانت بگذرونی رفیق کوچولو
229
00:18:00,770 --> 00:18:03,780
...و تو یادت باشه
230
00:18:03,780 --> 00:18:06,780
فقط دوستی باش که اون میخواد
231
00:18:09,740 --> 00:18:11,830
خب باید برم دوستون دارم
232
00:18:11,830 --> 00:18:15,130
بزن قدش
خیلی خب
233
00:18:23,010 --> 00:18:24,620
!آره
234
00:18:24,620 --> 00:18:27,410
!اوه
235
00:18:27,410 --> 00:18:28,800
!میگیرمت
236
00:18:28,800 --> 00:18:31,150
!واو
237
00:18:31,150 --> 00:18:32,800
!من بردم
238
00:18:32,800 --> 00:18:35,330
تو باختی بیا
239
00:18:35,330 --> 00:18:36,500
بریم سرسره ی بزرگ
240
00:18:36,500 --> 00:18:37,940
نه-
آره-
241
00:18:37,940 --> 00:18:39,250
من سرسره ی بزرگ دوست ندارم-
آره-
242
00:18:39,250 --> 00:18:41,030
آره
نه من دوست ندارم
243
00:18:41,030 --> 00:18:42,550
اوه
244
00:18:42,550 --> 00:18:45,380
خدایا
245
00:18:55,310 --> 00:18:57,180
هی مامان نگام کن
246
00:18:58,180 --> 00:19:00,440
زود باش بیا بازی کنیم
247
00:19:09,280 --> 00:19:11,710
جاش؟-
کمکم کن-
248
00:19:12,670 --> 00:19:15,460
!جاش
249
00:19:15,460 --> 00:19:17,410
!جاش
250
00:19:17,410 --> 00:19:20,550
!جاش
251
00:19:20,550 --> 00:19:22,810
!ها ها ها
252
00:19:22,810 --> 00:19:24,860
!گیرت انداختم
253
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
خدایا باید قیافت رو میدیدی
254
00:19:27,860 --> 00:19:29,470
خیلی کلاسیک بود
255
00:19:36,220 --> 00:19:38,960
مامان
بله
256
00:19:38,960 --> 00:19:42,180
میتونی به منو زی یکم شیر بیاری؟
257
00:19:42,180 --> 00:19:44,350
آره
258
00:19:44,350 --> 00:19:47,050
منطقه ی بازی چطور بود؟
259
00:19:47,050 --> 00:19:50,010
خیلی خوب بود
جدی؟
260
00:19:50,010 --> 00:19:53,150
ولی اون خیلی از سرسره ی بزرگ ترسید
261
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
همیشه میترسه
262
00:19:55,150 --> 00:19:57,410
وایسا
2% رو بیار
263
00:20:00,410 --> 00:20:02,330
بزار یه رازی رو بهت بگم
264
00:20:02,330 --> 00:20:04,070
تو بهش میگی سوار سرسره ی کوچیک میشی
265
00:20:04,070 --> 00:20:06,070
یواشکی میری اطراف بزرگه
266
00:20:06,070 --> 00:20:07,900
و اون متوجه نمیشه
267
00:20:07,900 --> 00:20:09,290
هی به نظرت زی ناراحت میشه
268
00:20:09,290 --> 00:20:11,210
اگه من یه تیکه از نون سیریش رو ببرم؟
269
00:20:11,210 --> 00:20:12,770
مرسی زی
270
00:20:12,770 --> 00:20:16,690
کوین لطفا
271
00:20:16,690 --> 00:20:18,300
جوری باهاش حرف نزن انگار واقعیه
272
00:20:24,700 --> 00:20:26,660
لیوانت رو بده بهم
273
00:20:31,920 --> 00:20:33,660
مرسی
بیا پسر
274
00:20:46,630 --> 00:20:48,290
هی
هی
275
00:20:49,810 --> 00:20:52,770
چی تو سرته؟
276
00:20:52,770 --> 00:20:56,990
یه کلمه ی مشخصه؟
277
00:21:06,960 --> 00:21:10,660
یه اتفاقی افتاد
278
00:21:10,660 --> 00:21:11,790
منظورت چیه؟
279
00:21:14,790 --> 00:21:17,710
...جاش داشت توی منطقه ی بازی بازی میکرد
280
00:21:20,670 --> 00:21:24,450
...انگار واسه یه لحظه
281
00:21:25,930 --> 00:21:31,200
من دیدم
282
00:21:31,200 --> 00:21:33,860
زی رو دیدم
283
00:21:39,160 --> 00:21:43,870
خدایا نمیخواستم چیزی بگم
284
00:21:43,870 --> 00:21:47,390
اما چند شب پیش وقتی میخواستم بخوابم
285
00:21:47,390 --> 00:21:52,610
قسم میخورم یه چیزی توی گوشه ی دیوار داشت منو نگاه میکرد
286
00:21:54,440 --> 00:21:56,270
میدونی اولش یه لحظه فکر کردم اشتباه دیدم
287
00:21:56,270 --> 00:21:58,880
چشمامو بستم
288
00:21:58,880 --> 00:22:00,620
و به خودم گفتم اونجا نیست
289
00:22:03,360 --> 00:22:06,370
اما بود بت
290
00:22:06,370 --> 00:22:07,930
یه چیزی اونجا بود
291
00:22:10,890 --> 00:22:12,550
واقعا؟
292
00:22:15,770 --> 00:22:18,940
نه ژاکتم بود
293
00:22:18,940 --> 00:22:20,770
زی واقعی نیست
294
00:22:20,770 --> 00:22:23,990
بیخیال
295
00:22:23,990 --> 00:22:25,300
مرسی
296
00:22:25,300 --> 00:22:29,610
ببین دوست خیالی پسرمونه
297
00:22:29,610 --> 00:22:31,390
خدایا
298
00:22:42,530 --> 00:22:45,360
خوشحال باش
باشه
299
00:22:47,280 --> 00:22:50,190
بیسبال دوست دارم
300
00:22:50,190 --> 00:22:53,540
تقریبا بخش وسط
301
00:22:53,540 --> 00:22:55,370
آره حتما
302
00:22:55,370 --> 00:22:57,110
!یه ببر دیوونه
303
00:22:57,110 --> 00:23:00,770
یه گربه ی وحشیه یا یه چیتا؟
304
00:23:41,980 --> 00:23:44,900
چه شکلیه؟
305
00:23:44,900 --> 00:23:47,340
همونجوری مرده تر
306
00:23:55,650 --> 00:23:57,560
گندش بزنن
307
00:23:57,560 --> 00:23:59,130
باید بری اون بالا
308
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
جسد منو میترسونه
309
00:24:04,960 --> 00:24:06,490
آره
310
00:24:07,970 --> 00:24:09,620
اون مامانمونه
311
00:24:12,620 --> 00:24:14,060
آره
312
00:24:43,740 --> 00:24:45,870
زی
313
00:24:54,710 --> 00:24:56,320
زی
314
00:25:03,540 --> 00:25:05,590
زی
315
00:25:21,600 --> 00:25:23,350
زی
316
00:25:31,700 --> 00:25:33,660
زی
317
00:25:49,680 --> 00:25:51,810
هی
318
00:25:57,250 --> 00:25:59,860
نتونستم انجامش بدم
بریم
319
00:26:07,430 --> 00:26:10,260
هی آن منم بت
مامان جاش
320
00:26:10,260 --> 00:26:12,180
ببین فقط میخواستم بدونم
321
00:26:12,180 --> 00:26:16,570
اگه بشه جاش و توماس بعدظهر باهم بازی کنن
322
00:26:16,570 --> 00:26:18,970
اوه باشه
323
00:26:18,970 --> 00:26:21,970
نه میتونیم بزارش واسه یه وقت دیگه
324
00:26:21,970 --> 00:26:24,450
باشه ممنون
325
00:26:24,450 --> 00:26:26,230
...آره من فقط
326
00:26:26,230 --> 00:26:28,500
از تولد بریتنی ندیدمتون
327
00:26:28,500 --> 00:26:30,760
و فکر کردم شاید جاش بتونه بیاد
328
00:26:30,760 --> 00:26:32,150
و باهاش بازی کنه
329
00:26:32,150 --> 00:26:36,200
سلام مامان جاشم
...ببین
330
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
واو
331
00:26:37,900 --> 00:26:40,340
سلام؟
332
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
خب وضعیت چطوره؟
333
00:26:53,480 --> 00:26:55,700
احساس میکنم خیلی وقته ندیدمتون
334
00:26:55,700 --> 00:26:59,480
مطمئنم شنیدی که جاش تعلیق شده
335
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
دنیل کجاست؟
336
00:27:02,180 --> 00:27:05,100
اون بالاس
337
00:27:05,100 --> 00:27:07,190
اما فکر کنم خوابه و
338
00:27:11,580 --> 00:27:13,240
انگار پسرم یکی از اون بچه هاییه که
339
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
توی فیلمای ترسناک یا همچین چیزیه
340
00:27:15,280 --> 00:27:18,020
معلومه که اینطوری نیست
341
00:27:18,020 --> 00:27:21,510
متاسفم میدونی
342
00:27:21,510 --> 00:27:23,680
نادیده گرفتن من؟
343
00:27:23,680 --> 00:27:25,250
آره
344
00:27:29,470 --> 00:27:31,340
اون پسره خوبیه میدونی؟
345
00:27:31,340 --> 00:27:33,690
...اون فقط
نمیدونم
346
00:27:33,690 --> 00:27:36,000
درگیر تخیلات قویشه الان
347
00:27:36,000 --> 00:27:37,830
فقط من نبودم که باید تصمیم میگرفتم
348
00:27:37,830 --> 00:27:39,310
دنیل واقعا ترسیده بود
349
00:27:39,310 --> 00:27:42,660
اون میگفت جاش راجب اذیت کردن حیوونا حرف میزده
350
00:27:42,660 --> 00:27:46,530
چی؟نه
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
351
00:27:46,530 --> 00:27:49,320
تنها چیزی که میدونم دنیل وقتی اومد خونه داشت گریه میکرد
352
00:27:49,320 --> 00:27:52,670
و باید از پسرم مراقبت کنم
353
00:27:54,060 --> 00:27:55,280
!دنیل
354
00:27:55,280 --> 00:27:57,370
آه-
خدایا-
355
00:27:57,370 --> 00:28:00,280
خدایا
356
00:28:00,280 --> 00:28:02,420
خدایا دنیل
357
00:28:02,420 --> 00:28:04,200
زنگ بزن پلیس
358
00:28:04,200 --> 00:28:07,070
!دنیل
359
00:28:07,070 --> 00:28:08,900
!آه
360
00:28:26,570 --> 00:28:28,010
خیلی متاسفم
361
00:28:28,010 --> 00:28:29,530
نمیدونم چی بگم
362
00:28:31,050 --> 00:28:33,060
تمومش کن
فقط گم شو
363
00:28:33,060 --> 00:28:35,930
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
364
00:28:35,930 --> 00:28:38,800
چیزی نیست عزیزم
مامان پیشته
365
00:29:20,150 --> 00:29:22,280
سلام مامان
366
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
میخوای بازی کنی؟
367
00:29:24,760 --> 00:29:26,330
سلام عزیزم
368
00:29:32,250 --> 00:29:35,810
آره اگه چیزی خواستی بهمون بگو
369
00:29:35,810 --> 00:29:38,120
...باشه و ما
370
00:29:38,120 --> 00:29:42,430
خدافظ
371
00:29:48,740 --> 00:29:50,180
خدایا
372
00:29:51,960 --> 00:29:53,570
حالش چطوره؟
373
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
374
00:30:01,010 --> 00:30:02,620
خوب نیست
375
00:30:04,840 --> 00:30:07,590
چیکار کنیم؟
376
00:30:58,420 --> 00:30:59,900
!جاش
377
00:30:59,900 --> 00:31:02,070
عزیزم بیا غذا بخور
378
00:31:03,820 --> 00:31:05,210
جاش
379
00:31:05,210 --> 00:31:08,120
پایین داشتم صدات میکردم
380
00:31:08,120 --> 00:31:10,430
جاش
381
00:31:10,430 --> 00:31:14,220
جاش دارم باهات حرف میزنم
382
00:31:14,220 --> 00:31:17,830
دوسش داری؟
این زیه
383
00:31:17,830 --> 00:31:20,440
...آم
384
00:31:20,440 --> 00:31:23,230
میخوام بیای پایین نهار بخوری
385
00:31:23,230 --> 00:31:24,660
باشه
386
00:31:32,630 --> 00:31:35,190
زود باش بخور
387
00:31:35,190 --> 00:31:37,110
گرسنه نیستم
388
00:31:37,110 --> 00:31:39,980
خب اگه نمیخوای بخوری حداقل شیرت رو بخور
389
00:31:39,980 --> 00:31:43,120
باعث میشه بزرگ و قوی بشی مثل زی
390
00:31:46,210 --> 00:31:47,820
زی میگه من نباید بخورم
391
00:31:48,990 --> 00:31:52,260
واقعا؟
392
00:31:52,260 --> 00:31:55,610
باشه
393
00:31:55,610 --> 00:31:57,260
منم یکم میخورم
394
00:32:04,920 --> 00:32:06,570
دیدی؟
395
00:32:18,800 --> 00:32:21,590
خوبه؟
396
00:32:42,040 --> 00:32:44,260
هویج میخوای؟
397
00:33:32,570 --> 00:33:35,310
چرا چندتا کارگر واسه اینکارا نگیریم؟
398
00:33:35,310 --> 00:33:37,880
نمیدونم میخوای واسش پول بدی؟
399
00:33:37,880 --> 00:33:39,840
نکته ی خوبیه
400
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
امروز جاش چطوریه؟
401
00:33:44,320 --> 00:33:46,410
نمیدونم فکر کنم اون
402
00:33:46,410 --> 00:33:48,110
یکم ساکته
405
00:34:01,210 --> 00:34:04,130
اوه،هیچ راهی نیست
406
00:34:04,130 --> 00:34:05,820
خوبه
407
00:34:05,820 --> 00:34:08,570
اوه،خدای من
واو
408
00:34:10,350 --> 00:34:12,830
اوه،اوه،واو
409
00:34:12,830 --> 00:34:14,790
بیا ازش عکس بگیریم
410
00:34:17,400 --> 00:34:18,970
برای وقتی که تو پرنسس چارمینگتو پیدا کردی
411
00:34:18,970 --> 00:34:21,140
اوه،آره،ایشالا
412
00:34:23,150 --> 00:34:25,540
من باید اینجارو با بنزین خیس کنم
413
00:34:25,540 --> 00:34:27,670
مطمعنم که حق امتیاز میتونه یه چیز بدتر باشه
414
00:34:27,670 --> 00:34:30,240
مثل ده باک
415
00:34:30,240 --> 00:34:32,110
واقعا
خدای من
416
00:34:37,810 --> 00:34:39,120
واو
417
00:34:39,120 --> 00:34:41,510
اون همه این چیزا رو نگه داشته؟
418
00:34:41,510 --> 00:34:42,900
آره،همشو تو زیرزمین نگه داشته
419
00:34:42,900 --> 00:34:45,170
با همه گه هایی که فراموش شده
420
00:34:47,430 --> 00:34:49,690
اگر چه تو جذاب بودی امم
421
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
چی اتفاقی برات افتاد؟
422
00:34:51,040 --> 00:34:52,650
امم
423
00:34:59,490 --> 00:35:01,660
وقتی مادرت مرد چی به تو رسید؟
424
00:35:01,660 --> 00:35:06,360
اوه،یه کیف بزرگ پر از مدال و نشان از سال ۱۹۷۰
425
00:35:14,330 --> 00:35:15,980
جاش؟
426
00:35:46,750 --> 00:35:48,930
جاش
427
00:35:48,930 --> 00:35:50,750
هی،تو نباید اینجا باشی
428
00:35:50,750 --> 00:35:52,360
بیخیال
ما هم چیو دسته بندی کردیم
429
00:35:55,850 --> 00:35:57,500
جاش
430
00:35:57,500 --> 00:36:00,070
هی،بیخیال
431
00:36:00,070 --> 00:36:01,720
چت شده؟
432
00:36:04,380 --> 00:36:06,290
دیگه نمیخوام تو این اتاق بیام
433
00:36:15,210 --> 00:36:18,780
یالا جنا،آره
434
00:36:18,780 --> 00:36:21,350
...اوه،اون
435
00:36:23,790 --> 00:36:25,090
میخوای بیرون بکشیش؟
436
00:36:25,090 --> 00:36:27,570
نه من منتظر میمونم-
بس کجاست؟-
437
00:36:27,570 --> 00:36:29,400
اون بالاست-
438
00:36:29,400 --> 00:36:32,060
الیزابس
439
00:36:32,060 --> 00:36:34,410
بس
چیکار میکنی؟
440
00:36:34,410 --> 00:36:37,370
بزن بریم
441
00:36:37,370 --> 00:36:39,410
!بس
باشه
442
00:36:41,630 --> 00:36:43,290
بیا زِد
443
00:36:43,290 --> 00:36:44,810
اوه
444
00:36:44,810 --> 00:36:48,680
بریم
445
00:36:51,550 --> 00:36:53,210
بیا زد
446
00:36:57,170 --> 00:37:00,350
بیا بریم
447
00:37:00,350 --> 00:37:01,910
بس
448
00:37:05,130 --> 00:37:06,400
بیا زد
449
00:37:11,570 --> 00:37:13,320
بیا زد
450
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
اوه قراره چندتا کت بگیره
451
00:38:04,240 --> 00:38:07,410
لعنتی سیاهه
452
00:38:07,410 --> 00:38:10,240
حداقل دیگه با این چیزا بازی نمیکنه
453
00:38:17,600 --> 00:38:19,420
آره
454
00:38:22,340 --> 00:38:23,950
جاش،بیا و غذا بخور
455
00:38:34,180 --> 00:38:35,700
هی
456
00:38:38,750 --> 00:38:39,840
خوبی؟
457
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
احساس خوبی ندارم
458
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
اوه
459
00:38:43,880 --> 00:38:47,150
میدونی چیه؟
نخور....اونو نخور
460
00:38:47,150 --> 00:38:49,630
بفرما
461
00:38:49,630 --> 00:38:51,280
اوه رفیق داری میسوزی
462
00:38:51,280 --> 00:38:55,160
کِوین،میشه برام دماسنجو بیاری؟
463
00:38:55,160 --> 00:38:57,250
جاش؟
464
00:38:57,250 --> 00:38:59,940
حالت خوبه؟
465
00:38:59,940 --> 00:39:02,080
اوه
466
00:39:02,080 --> 00:39:04,950
میدونی که؟
اون...اون
467
00:39:04,950 --> 00:39:08,300
بیرونش بیار
468
00:39:11,090 --> 00:39:14,090
چیزی نیست رفیق،بیارش بیرون
469
00:39:14,090 --> 00:39:15,920
چیزی نیست
470
00:39:15,920 --> 00:39:19,220
خب میدونی کِی ازین قرار میره بیرون؟
471
00:39:19,220 --> 00:39:20,830
خب،اون برای بچم نسخه پیچیده
472
00:39:20,830 --> 00:39:22,570
و الان اون پاسخ داده
473
00:39:22,570 --> 00:39:24,710
اون بالا آورد
474
00:39:24,710 --> 00:39:26,100
باش،باش....نمیدونم
475
00:39:26,100 --> 00:39:28,190
ما باید باهاش یه جور دیگ رفتار کنیم؟
476
00:39:32,800 --> 00:39:36,330
تو بچمونو درمان کردی و با من نگفتی؟
477
00:39:36,330 --> 00:39:37,680
تو اینجا نیستی کِوین
478
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
تو چیزی که من میبینمو نمیبینی
479
00:39:38,980 --> 00:39:40,200
نمیدونی که چقدر بد بود
480
00:39:40,200 --> 00:39:41,680
اون یه بچه رو از یه بالکن لنتی انداخت پایین
481
00:39:41,680 --> 00:39:43,510
!تو نمیدونی بس
482
00:39:43,510 --> 00:39:44,770
اون گفت که اون کارو نکرد
483
00:39:44,770 --> 00:39:46,730
چرت و پرته! قرصامو بده
484
00:39:46,730 --> 00:39:48,690
نه
قرصامو بده
485
00:39:48,690 --> 00:39:51,470
کوین نه
!اوه اوق
486
00:39:51,470 --> 00:39:53,480
همونجور که منو دور نگه داشتی ازینا؟کوین
487
00:39:53,480 --> 00:39:55,830
کارت های قرمز چی؟
هاه،اونا چرا؟
488
00:39:55,830 --> 00:39:57,570
فکر نمیکنی که جالب باشن؟
489
00:39:57,570 --> 00:39:58,920
قبل از همه
تو مدرسه
490
00:39:58,920 --> 00:40:00,220
تصمیم گرفتیم که یه خانواده ترسناک باشیم
491
00:40:00,220 --> 00:40:02,610
!این راجب ما نیست
492
00:40:02,610 --> 00:40:04,440
راجب اونه
493
00:40:04,440 --> 00:40:06,580
اونا کمک میکردن،کوین
494
00:40:29,340 --> 00:40:31,730
زد
495
00:40:37,170 --> 00:40:39,610
زد
496
00:40:54,800 --> 00:40:57,020
زد
497
00:40:58,630 --> 00:41:01,020
زد
498
00:41:03,460 --> 00:41:05,900
زد
499
00:41:17,040 --> 00:41:19,210
بس
500
00:41:25,830 --> 00:41:27,960
زد
501
00:41:29,310 --> 00:41:31,400
زد
502
00:41:32,840 --> 00:41:35,190
زد
503
00:41:37,410 --> 00:42:07,090
تصور کن زد
504
00:42:10,480 --> 00:42:12,350
تصور کن زد
505
00:42:44,520 --> 00:42:46,740
تصور کن زد
506
00:42:48,000 --> 00:42:50,570
تصور کن زد
507
00:42:53,260 --> 00:42:55,530
تصور کن زد
508
00:42:56,660 --> 00:42:59,180
تصور کن زد
509
00:43:02,140 --> 00:43:04,450
تصور کن زد
510
00:43:23,210 --> 00:43:25,080
تصور کن زد
511
00:43:40,220 --> 00:43:41,270
بس
512
00:43:44,180 --> 00:43:47,540
خوبه
513
00:43:47,540 --> 00:43:49,750
..من
514
00:43:49,750 --> 00:43:50,800
چی شده بس؟
515
00:43:52,150 --> 00:43:54,150
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
516
00:43:55,800 --> 00:43:58,240
زد واقعیه کوین
517
00:43:58,240 --> 00:44:00,590
اون...اون...واقعیه
518
00:44:00,590 --> 00:44:04,250
...بس،چی میگی
519
00:44:04,250 --> 00:44:07,990
میدونم
میدونم صداش چجور بود
520
00:44:07,990 --> 00:44:11,780
تو باید
تو باید بهم اعتماد کنی
521
00:44:11,780 --> 00:44:14,210
اون دوست منم بود
522
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
باشه،باشه
523
00:44:23,530 --> 00:44:25,360
باشه
524
00:45:38,170 --> 00:45:40,080
جنا
525
00:45:40,080 --> 00:45:41,480
بس
526
00:45:41,480 --> 00:45:45,870
...ژسوس
اینجا چیکار میکنی؟
527
00:45:45,870 --> 00:45:48,530
خوبی؟
528
00:45:50,400 --> 00:45:52,180
رو به راهی؟
529
00:45:56,230 --> 00:45:59,800
من.....ببینش
530
00:46:01,710 --> 00:46:04,720
....من فقط
531
00:46:04,720 --> 00:46:07,810
من.....یکم گیج شدم
532
00:46:07,810 --> 00:46:09,240
نه نه
533
00:46:09,240 --> 00:46:10,720
خوبه
534
00:46:10,720 --> 00:46:11,980
امم
535
00:46:11,980 --> 00:46:14,550
خوبه
536
00:46:19,080 --> 00:46:21,120
خوبه،نه،نه
خوبه
537
00:46:21,120 --> 00:46:23,650
مم
538
00:46:23,650 --> 00:46:26,960
بیا،چیزی نیست
539
00:46:26,960 --> 00:46:29,310
ما کنار اومدین
540
00:46:29,310 --> 00:46:31,310
اون مادرمونه
541
00:46:31,310 --> 00:46:32,960
تنها کسیه که داریم
542
00:46:36,570 --> 00:46:38,490
ما هنوز همدیگه رو داریم،ها؟
543
00:46:38,490 --> 00:46:42,450
اه
544
00:46:42,450 --> 00:46:45,150
....من فقط لازم دارم
یکم استراحت کنم
545
00:46:45,150 --> 00:46:48,280
لازمه استراحت کنم
باشه
546
00:46:50,110 --> 00:46:53,420
اه
547
00:47:05,780 --> 00:47:07,560
وقتشه
!!برای شب هات
548
00:47:07,560 --> 00:47:10,170
نمیخوام انجامش بدم
549
00:47:10,170 --> 00:47:11,610
چرا که نه؟
550
00:47:11,610 --> 00:47:13,180
فکر نمیکنم خوشم بیاد
551
00:47:17,140 --> 00:47:19,620
عزیزم،چیشده؟
552
00:47:19,620 --> 00:47:22,230
زِد رو دیدی؟ مگه نه؟
553
00:47:23,840 --> 00:47:25,190
منظورت چیه؟
554
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
اون هم تو رو دیده
555
00:47:40,900 --> 00:47:43,030
سلام؟دکتر سیگر
556
00:47:43,030 --> 00:47:46,470
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم
منم بِس
557
00:47:46,470 --> 00:47:49,040
نه،نه،طوری نیست
558
00:47:49,040 --> 00:47:50,430
همه چی رو به راهه؟
559
00:47:50,430 --> 00:47:52,780
درواقع من تعجب کردم
560
00:47:52,780 --> 00:47:57,260
ممکنه یه قراری بذاریم؟
561
00:47:57,260 --> 00:47:59,260
اوضات با جاش خوبه؟
562
00:48:04,360 --> 00:48:07,530
امم،بخاطر جاش نیست
563
00:48:07,530 --> 00:48:10,890
اممم،بخاطر منه
564
00:48:10,890 --> 00:48:13,410
دوباره اتفاق افتاده؟مگه نه؟
565
00:48:13,410 --> 00:48:16,110
یه اتفاقایی وقتی که ما بچه بودیم رخ دادن
566
00:48:27,380 --> 00:48:32,120
وقتی که شنیدم پسرت اسم زِد رو آورد
567
00:48:32,120 --> 00:48:34,690
فکر کردم که قبلا شنیده بودمش
568
00:48:44,960 --> 00:48:47,880
این دیگه چیه؟
569
00:48:47,880 --> 00:48:51,710
تو بیمار من بودی بِس
570
00:48:51,710 --> 00:48:55,970
وقتی که هم سن جاش بودی پدرت تو رو پیش من آورد
571
00:48:55,970 --> 00:48:59,890
التماس کرد که کمکت کنم
572
00:48:59,890 --> 00:49:01,590
ترسیده بود
573
00:49:03,680 --> 00:49:07,460
دوست تو تا حالا با هرچیزی که دیده بودم فرق داشت
574
00:49:07,460 --> 00:49:11,860
اون خطرناک بود
575
00:49:11,860 --> 00:49:16,250
ویرانگر،عقده ای
576
00:49:19,950 --> 00:49:22,300
البته،وقتی دیگ تو رو داخل نیاورد
577
00:49:22,300 --> 00:49:24,260
فکر میکردم میتونی بزرگش کنی
578
00:49:27,440 --> 00:49:30,140
نظری راجب چیزی که رخ داده ندارم
579
00:49:33,970 --> 00:49:35,710
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
580
00:49:40,890 --> 00:49:42,320
سلام الیزابت
581
00:49:42,320 --> 00:49:44,500
سلام
582
00:49:44,500 --> 00:49:47,370
سلام زِد
583
00:49:47,370 --> 00:49:51,420
بِس،پدرت بهم گفت که دیگه دوستش نداشته باشی
584
00:49:51,420 --> 00:49:53,680
چرا همچین چیزیو بهت گفته بود؟
585
00:49:53,680 --> 00:49:56,030
چون حقیقته
586
00:49:56,030 --> 00:49:59,730
پدرت گفت تو نمیخکای مدرسه بری
587
00:49:59,730 --> 00:50:02,870
زِد گفت که به دکتر نیازی نداره
گفته که میخواد از من مراقبت کنه
588
00:50:02,870 --> 00:50:05,260
وقتی بزرگ تر شدی چه اتفاقی افتاد زِد؟
589
00:50:05,260 --> 00:50:08,480
میدونی،همه بچه ها دوستای خیالیشونو بزرگ میکنن
590
00:50:08,480 --> 00:50:11,180
زِد گفت کقتی من بزرگ تر شدم
منو پیدا میکنه
591
00:50:11,180 --> 00:50:15,230
و ازدواج میکنیم
و بچه های زیادی بدنیا میاریم
592
00:50:20,010 --> 00:50:23,100
برات منتظره بِس
593
00:50:23,100 --> 00:50:26,320
و فکر میکنم از پسرت استفاده میکنه تا
594
00:50:26,320 --> 00:50:29,630
تا باهات قطع رابطه کنه
595
00:50:29,630 --> 00:50:31,850
ولی فقط تو رو میخواد
596
00:51:11,150 --> 00:51:13,420
اوه،یالا،یالا
فقط بردار لطفا
597
00:51:13,420 --> 00:51:15,290
هی من کوین پارسون هستم
....من در دسترس
598
00:51:15,290 --> 00:51:17,030
اوه،لعنتی
599
00:51:32,740 --> 00:51:34,700
کوین،لطفا
600
00:51:34,700 --> 00:51:36,260
لطفا بر دارش
601
00:51:37,920 --> 00:51:39,880
هی،من کوین پارسونم
من در دسترس نیستم
602
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
اخ.....دوباره تماس بگیرین
603
00:52:07,030 --> 00:52:09,340
سلام رفیق
دوست دارم
604
00:52:19,830 --> 00:52:20,960
یالا
605
00:52:22,220 --> 00:52:24,050
از راه برو بیرون
606
00:52:42,630 --> 00:52:45,730
اوه جاش
607
00:52:45,730 --> 00:52:49,290
زد
608
00:52:54,260 --> 00:52:55,870
زد
609
00:52:58,350 --> 00:52:59,910
زد
610
00:53:03,000 --> 00:53:05,880
زو
611
00:54:15,990 --> 00:54:19,120
کِوین
612
00:54:19,120 --> 00:54:24,130
جاش
613
00:54:29,650 --> 00:54:31,570
کوین
614
00:54:34,920 --> 00:54:36,750
مامان
615
00:54:36,750 --> 00:54:38,750
من ترسیدم
616
00:54:38,750 --> 00:54:40,060
جاش
617
00:54:42,540 --> 00:54:44,670
جاش
618
00:54:44,670 --> 00:54:46,720
اه
619
00:54:46,720 --> 00:54:49,200
جاش
بذار بره،لطفا
620
00:54:49,200 --> 00:54:52,590
اه،اه،اخ
621
00:55:01,340 --> 00:55:03,730
لطفا من مال تو میشم
622
00:55:03,730 --> 00:55:06,910
لطفا بچمو نبر
623
00:55:06,910 --> 00:55:10,040
زد،من مال تو میشم،لطفا
624
00:55:10,040 --> 00:55:12,390
لطفا فقط بذار بره،لطفا
625
00:55:12,390 --> 00:55:14,480
اه اه
626
00:55:14,480 --> 00:55:16,660
اه جاش
627
00:55:16,660 --> 00:55:19,100
مامان-
جاش-
628
00:55:21,050 --> 00:55:22,710
مامان-
چیزی نیست-
629
00:55:22,710 --> 00:55:24,800
باشه
630
00:55:24,800 --> 00:55:26,760
باشه،بچه
631
00:55:26,760 --> 00:55:28,630
باشه
632
00:56:09,360 --> 00:56:12,150
نمیخوای که از از بچه مراقبت کنم بس؟
633
00:56:12,150 --> 00:56:14,320
بهم اعتماد کن،من هیچ انتخابی ندارم
634
00:56:16,630 --> 00:56:18,720
تنها چیزی هستی که دارم
635
00:56:23,460 --> 00:56:25,860
با من جاش امن نیست
636
00:56:25,860 --> 00:56:28,730
با منم جاش امن نیست
637
00:56:28,730 --> 00:56:30,300
برای همیشه نیست باشه؟
638
00:56:30,300 --> 00:56:32,080
فقط تا وقتی که ی چیزو متوجه شم
639
00:56:32,080 --> 00:56:34,430
نگهش دار
640
00:56:34,430 --> 00:56:37,430
و خودتو تمیز کن
641
00:56:37,430 --> 00:56:41,660
اگه به خاطر من نیست
بخاطر اون این کارو کن
642
00:56:41,660 --> 00:56:43,480
باشه؟
643
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
خیلی خب
644
00:58:04,000 --> 00:58:06,390
فقط
645
00:58:06,390 --> 00:58:07,790
تصور کن زِد
646
00:58:09,660 --> 00:58:11,620
تصور کن زِد
647
00:58:15,840 --> 00:58:18,010
تصور کن زِد
648
00:58:18,670 --> 00:58:20,490
تصور کن زِد
649
00:58:29,020 --> 00:58:32,640
تصور کن زِد
650
00:58:38,340 --> 00:58:40,600
تصور کن زِد
651
00:58:54,310 --> 00:58:59,190
سه....دو
652
00:58:59,190 --> 00:59:02,060
یک
653
00:59:02,060 --> 00:59:03,970
یک
654
00:59:03,970 --> 00:59:06,240
دو
655
00:59:06,240 --> 00:59:09,370
سه
656
00:59:09,370 --> 00:59:12,890
آماده ای یا نه
657
00:59:12,890 --> 00:59:15,420
پیدات میکنم زِد
658
01:00:32,710 --> 01:00:35,590
پیدات میکنم
659
01:00:51,990 --> 01:00:53,860
پیدات کردم
660
01:01:43,350 --> 01:01:45,000
دو درصد فراموش کردم
661
01:01:45,000 --> 01:01:47,480
ببخشید
...فراموش کردم
662
01:01:47,480 --> 01:01:49,090
میدونم
663
01:01:59,710 --> 01:02:01,630
دو درصد
664
01:03:01,120 --> 01:03:03,990
بِس؟ میدونم که اونجایی
665
01:03:03,990 --> 01:03:06,260
یا خواهرت صحبت کردم
666
01:03:06,260 --> 01:03:08,260
بهم گفت چه اتفاقی افتاده
667
01:03:14,000 --> 01:03:16,310
دکتر سیگر
668
01:03:16,310 --> 01:03:18,490
حالت خوبه؟
669
01:03:18,490 --> 01:03:21,490
آره
آره،خوبم
670
01:03:21,490 --> 01:03:25,020
درباره کِوین شنیدم
متاسفم
671
01:03:28,930 --> 01:03:31,370
کسی همرات هست؟
672
01:03:31,370 --> 01:03:33,940
نه
673
01:03:35,900 --> 01:03:37,510
میتونم بیام داخل؟
674
01:03:40,070 --> 01:03:42,950
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
675
01:03:42,950 --> 01:03:45,380
لطفا
676
01:03:45,380 --> 01:03:47,390
بِس
677
01:03:47,390 --> 01:03:49,430
فکر میکنم بتونم کمکت کنم
678
01:04:02,620 --> 01:04:05,140
اوه،واو،واو،واو
679
01:04:05,140 --> 01:04:06,750
جاش اینجاست؟
680
01:04:08,930 --> 01:04:11,850
او نه
پیش خواهرمه
681
01:04:29,910 --> 01:04:33,000
اوه،شاید بتونیم تو پذیرایی بشینیم
682
01:04:36,260 --> 01:04:39,090
اون اینجا با توئه مگه نه؟بِس
683
01:04:39,090 --> 01:04:41,050
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
684
01:04:43,140 --> 01:04:46,010
این چیزیه که میخوای؟
685
01:04:46,010 --> 01:04:48,060
که باهاش باشی؟
686
01:05:01,500 --> 01:05:04,590
فکر میکنم....باید بری،لطفا
687
01:05:04,590 --> 01:05:06,120
لطفا
688
01:05:11,640 --> 01:05:13,990
بهم گوش کن
689
01:05:13,990 --> 01:05:15,470
تو اینو درست کردی
690
01:05:15,470 --> 01:05:17,210
و همش تو ذهنته
691
01:06:04,440 --> 01:06:06,390
واقعی نیست
692
01:06:09,700 --> 01:06:12,620
این واقعی نیست
693
01:06:30,770 --> 01:06:32,680
نه
694
01:06:32,680 --> 01:06:35,510
واسا،لطفا
695
01:06:35,510 --> 01:06:38,380
لطفا واسا
696
01:06:38,380 --> 01:06:41,340
لطفا،صبر کن
697
01:06:48,310 --> 01:06:50,740
باید بیرون باشم
698
01:06:50,740 --> 01:06:52,180
باشه؟
699
01:06:52,180 --> 01:06:54,700
باید بیرون باشم
700
01:08:40,980 --> 01:08:43,070
برای صبحانه چی میخوای؟
701
01:08:55,130 --> 01:08:57,780
زِد،نمیتونم پیدات کنم
702
01:08:57,780 --> 01:09:00,440
ما باید اینو امشب بازی کنیم؟
703
01:09:00,440 --> 01:09:02,310
خیلی دیره
704
01:09:49,750 --> 01:09:52,490
اه،اه
705
01:11:10,960 --> 01:11:14,620
من رسما شما را زن و شوهر می نامم
706
01:11:28,890 --> 01:11:33,630
روی کف...گدازهست
707
01:11:33,630 --> 01:11:37,810
و تو نمیتونی روی گدازه راه بری
708
01:11:37,810 --> 01:11:40,510
و همچنین دود میشی
709
01:11:40,510 --> 01:11:42,160
یالا،زِد
710
01:11:46,950 --> 01:11:49,300
!ها
!تو گیر کردی زد
711
01:12:04,880 --> 01:12:06,360
سلام؟
جنا-
712
01:12:06,360 --> 01:12:07,930
بِس،اوه خدای من
713
01:12:07,930 --> 01:12:09,540
چرا جواب ندادیشون؟
714
01:12:09,540 --> 01:12:11,720
میدونم،خیلی وقت ندارم حرف بزنم،باشه؟
715
01:12:13,200 --> 01:12:17,630
من تو راه خودمم
میتونم پیدات کنم
716
01:12:17,630 --> 01:12:21,290
میتونی جاش رو خط بذاری به خاطر من؟لطفا
717
01:12:21,290 --> 01:12:23,600
مامان؟
718
01:12:23,600 --> 01:12:26,640
سلام جاش
چطوری جیگر؟
719
01:12:26,640 --> 01:12:29,210
دلم برات تنگ شده بود
720
01:12:29,210 --> 01:12:32,080
گوش کن،من بزودی میبینمت،باش؟
721
01:12:32,080 --> 01:12:34,090
به آنتی جنا بگو که
من باهاش تماس میگیرم
722
01:12:34,090 --> 01:12:36,740
هر وقت که بتونم
723
01:12:36,740 --> 01:12:38,570
تو دوستمو ازم دزدیدی
724
01:12:38,570 --> 01:12:40,700
جاش
725
01:13:00,900 --> 01:13:02,680
اوه،لعنتی
726
01:13:05,810 --> 01:13:07,550
زِد؟
727
01:13:26,790 --> 01:13:27,580
سلام
-جنا
728
01:13:27,580 --> 01:13:29,350
میخوام که همین الان جاش رو از اینجا بیرون ببری
729
01:13:29,350 --> 01:13:32,290
اوه،آروم -ببین الان باهاشه؟
آره حالش خوبه-
730
01:13:32,290 --> 01:13:33,690
الان دقیقا دارم نگاهش میکنم
731
01:13:33,700 --> 01:13:36,330
باشه،ببین من میخوام که تو اونو
بندازی تو ماشین و تا میتونی دور شی
732
01:13:36,330 --> 01:13:37,200
حالمون خوبه
733
01:13:37,200 --> 01:13:39,890
فقط اینه که،چقدر دیگه میخوای نگهش دارم؟
734
01:13:40,150 --> 01:13:42,290
اوه اصلا بهم گوش نمیدی،لطفا
735
01:13:42,290 --> 01:13:45,040
میخوام که جاش رو از اونجا بیرون ببری
736
01:13:45,190 --> 01:13:47,210
امن نیست،حالش خوبه بِس،قول میدم
737
01:13:49,940 --> 01:13:53,120
جاش
738
01:13:53,120 --> 01:13:54,820
منظورت چیه که نیست؟
مگه نگفتی اونجاست
739
01:13:54,820 --> 01:13:57,300
...بِس من میدونم جاش
740
01:13:57,300 --> 01:13:58,910
بهم وقت بده
741
01:13:58,910 --> 01:14:00,130
منظورت چیه وقت بدم؟
742
01:14:00,130 --> 01:14:01,740
اون کجاست جاش؟
743
01:14:03,180 --> 01:14:05,090
اوه،لعنتی
744
01:14:05,090 --> 01:14:07,570
جواب بده
جاش کجاست؟
745
01:14:07,570 --> 01:14:08,790
نظری ندارم
746
01:14:08,790 --> 01:14:10,310
همونجا نشسته بود
747
01:14:10,310 --> 01:14:12,360
یهو غیب شد
بهم فرصت بده
748
01:14:12,360 --> 01:14:14,710
لطفا،میخوام بم بگی که دیدیش
749
01:14:14,710 --> 01:14:17,620
اوه کجاست؟
750
01:14:17,620 --> 01:14:18,890
جاش
751
01:14:18,890 --> 01:14:20,840
جنا،بام صحبت کن
752
01:14:20,840 --> 01:14:22,630
پسرم کجاست؟
753
01:14:37,340 --> 01:14:38,600
اممم،در رو وا کن
754
01:14:38,600 --> 01:14:40,080
اینجاییم که بهت کمک کنیم بس
755
01:14:42,000 --> 01:14:44,040
جنا؟
756
01:14:44,040 --> 01:14:46,260
جنا،اونجایی؟لطفا
757
01:14:47,780 --> 01:14:49,350
جاش
758
01:14:49,350 --> 01:14:50,790
جنا،بهم بگو که اونجایی
759
01:14:50,790 --> 01:14:53,180
دارم میگردم اوکی؟
بهم فرصت بده
760
01:14:53,180 --> 01:14:54,840
جنا،لطفا
761
01:14:56,580 --> 01:14:59,800
بیا زِد،هو هو هو
762
01:14:59,800 --> 01:15:04,410
هو هو هو هو
763
01:15:06,460 --> 01:15:08,810
هو هو هو
764
01:15:08,810 --> 01:15:13,030
هو هو هو هو
765
01:15:13,030 --> 01:15:14,940
هو هو
766
01:15:14,940 --> 01:15:16,600
چیک چیک
767
01:15:16,600 --> 01:15:18,550
جاش
768
01:15:23,950 --> 01:15:25,210
جاش
769
01:15:25,210 --> 01:15:28,170
هو هو چیک چیک
770
01:15:28,170 --> 01:15:30,960
چیک چیک
چیک چیک
771
01:15:30,960 --> 01:15:35,270
جاش
772
01:15:35,270 --> 01:15:37,180
جنا،لطفا بگو که با توئه
773
01:15:40,710 --> 01:15:42,880
بِس زِد باهاته؟
774
01:15:42,880 --> 01:15:46,020
اون پسرمو داره
775
01:15:46,020 --> 01:15:48,370
یادت باشه
776
01:15:48,370 --> 01:15:50,240
بِس همه اینا توی ذهنته
777
01:15:50,240 --> 01:15:51,850
نه،نمیدونم
778
01:15:51,850 --> 01:15:54,760
باید اینو از سرت بیرون کنی
779
01:15:54,760 --> 01:15:58,160
خودت ساختیش پس خودت جلوشو بگیر
780
01:16:02,950 --> 01:16:06,040
فقط تو میتونی جلوشو بگیری
781
01:16:06,040 --> 01:16:07,820
میتونم جلوشو بگیرم
782
01:16:16,530 --> 01:16:18,790
جاش
783
01:17:36,950 --> 01:17:38,520
با منه
784
01:17:38,520 --> 01:17:41,520
با منه بِس،حالش خوبه
785
01:17:41,520 --> 01:17:43,530
اوه حال جاش خوبه
786
01:17:43,530 --> 01:17:46,090
حالش خوبه
787
01:17:46,090 --> 01:17:47,700
مامان
788
01:18:24,040 --> 01:18:27,000
خیلی خب
789
01:18:27,000 --> 01:18:28,610
بریم
790
01:18:32,840 --> 01:18:34,450
خوبه
791
01:18:50,770 --> 01:18:52,030
باشه جاش
792
01:18:52,030 --> 01:18:53,600
یکم بخواب
793
01:18:59,650 --> 01:19:03,170
منم میتونم؟
794
01:19:03,170 --> 01:19:04,520
امشب نه
795
01:19:04,520 --> 01:19:05,780
باشه فردا انجامش میدیم
796
01:19:33,330 --> 01:19:35,510
شب بخیر مامان
797
01:19:37,600 --> 01:19:40,730
شب بخیر بابا
798
01:19:40,730 --> 01:19:43,910
شب بخیر آنتی جنا
799
01:19:43,910 --> 01:19:45,470
شب بخیر مَچی
800
01:19:48,610 --> 01:19:50,910
شب بخیر زِد
1246
01:19:55,400 --> 01:20:00,945
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
1247
01:20:03,970 --> 01:20:08,454
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
www.QDVDCover.com
1248
01:20:10,071 --> 01:20:13,097
ترجمه شده توسط
هادی نصیری و مهسا محمدی
1249
01:20:15,923 --> 01:20:18,438
Hadinasirisub@gmali.com