Subtitles by sub.Trader subscene.com
Josh, tule syömään! -Selvä.
Syöhän, kaveri.
Teitkö läksysi? -Jep.
Tietysti, ainahan hän tekee.
No niin, avaimet... Avaimet?
Missä avaimeni ovat? -Oikeesti?
Olet naurettava. -Niin.
Testasin sinua. Se oli testi. - Sinä reputit.
Kiitos sinulle.
Minä lähden. Rystyset, pum. Hienoa.
Kiitos, rakastan teitä. -Heippa, isi!
Kiiruhda, he tulevat pian.
Hei.
Hei, Daniel. -Hei, Josh.
Näytät luovuttaneen. -Joo, se pitää hänet hiljaa matkalla.
Tyttöjen ilta ensi viikolla? -Mitä vain päästäkseni hirviöstä.
Olkaa kunnolla koulussa. -Heippa. Olet rakas, äiti.
Onnea. Hei vaan.
Osa teistä vastasi numeroilla, osa iloisilla naamoilla.
Pidän kaikista vastauksista, mutta montako muffinia me syömme?
Ole hyvä.
Kuuletko?
Odota vähän.
Voit siirtää ukkosi tänne. Sinä ensin.
Okei. Sitten panemme ne riviin.
Neljä, viisi tai kuusi jokaiseen.
Montako haluat panna ensimmäiseen?
Kuusi? Selvä, minäkin panen kuusi.
Joshilla taitaa olla mielikuvitusystävä. -Herttaista.
Niin kai.
Sanohan hyvät yöt.
Hyvää yötä, äiti, hyvää yötä, isi ja hyvää yötä, Motchie.
Muita? -Hyvää yötä, Chewie.
Anna suukko. -Hyvää yötä, äiti.
Rakastan sinua.
Auki vai kiinni? -Auki.
Heippa, äiti! -Heippa, kulta.
Hei, Daniel. -Turvavyöt.
Kiitos.
En pääse, sori
Hei, äiti. Miten sinä voit?
Missä siskosi on? -Hän tulee pian.
Haluatko jotain?
Näin isänne.
Hän näytti aivan entisenlaiselta.
Hän ei ollut vanhentunut yhtään.
Tunsin hänen kölninvetensä tuoksun.
Uudelle ystävällesikö? -Emme ole tainneet tavata.
Mikä on uuden ystäväsi nimi?
Kerrotko meille?
Hän ei halua, että kerron.
Vai niin. -Okei.
He haluavat tietää nimesi.
Okei. Joo.
Okei, kuulostaa hyvältä.
Z? -Jep.
Hauska tavata, Z. -Hän sanoo samoin.
Vai niin, hän on hyvin kohtelias.
Äiti, ei lattialle! Pysähdy!
Lattia on kuumaa laavaa. Astu vain kivien päälle.
Selvä. Tulehan, on nukkumaanmenoaika. -Ei, ei, sinä sulat!
Tule, on aika harjata hampaasi. Vauhtia!
Tule, mennään.
Yksi askel vielä... Tule.
Lattia on kuuma.
Olet jumissa, Z! -Tulehan nyt, Josh.
Hyvää yötä, äiti, hyvää yötä, isi. Hyvää yötä, Motchie ja Chewie.
Haluatko varmasti sanoa yhä hyvää yötä sille?
Vaikka se kuolikin, se voi kuulla minut.
Hyvä on sitten.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Odota. Sulje ovi.
Oletko varma? -Olen, Z tykkää kun on pimeää.
Mitä me teemme tälle?
Mille? -Mitä luulet?
Mitä? Hänen karmivalle mielikuvitusystävälleen?
En tiedä. Kai se menee ohi iän myötä.
Niin... luultavasti.
Sanoiko Daniel mitään? Että he eivät tulisi tänään?
Josh, sanoiko Daniel mitään?
Mukavaa päivää.
Rakastan sinua.
Haloo?
Kuka siellä on?
Tällaiset keskustelut eivät ole koskaan helppoja.
En ymmärrä. Onko hänet erotettu epämääräiseksi ajaksi?
Josh on lempioppilaitani.
Mitä hän on tehnyt? -En tiedä, mistä aloittaisin.
Kielenkäyttöä ei voi hyväksyä. Ja nyt hän on alkanut lyödä luokkatovereita.
Lyödä?
Se luki kotiin lähettämissäni punaisissa korteissa.
Missä punaisissa korteissa?
Eikö tämä ole miehesi allekirjoitus?
Valitan, Beth. Kunnes Josh osaa käyttäytyä luokkahuonetilanteessa, -
en näe muuta vaihtoehtoa.
Josh lähti luokasta luvatta suostumatta tulemaan takaisin.
Josh kiusasi muita oppilaita sekä suullisesti että fyysisesti.
Josh on käyttänyt karkeaa kieltä, vaikka häntä on pyydetty lopettamaan.
Olen pahoillani, mutta lapsilla on tapana joutua joskus hankaluuksiin.
Lapsemme on erotettu. Hyvää työtä, hyvää vanhemmuutta.
Ei ota vastuuta mistään, vaan syyttää kaikesta uutta parasta ystäväänsä.
Okei, mitä haluat tehdä?
Mielikuvitusystävälle voi olla monia syitä.
Ikävystyminen, yksinäisyys, tarve asettaa rajoja.
Joskus se merkitsee näyttelemistä.
Tarvitseeko hänen ottaa jotain lääkettä?
Beth, lastamme ei lääkitä.
Se ei ole tarpeen. Monet lapset kehittävät mielikuvitusystäviä, -
ja usein se voi olla myönteinen kokemus.
Voimmeko tehdä jotain auttaaksemme häntä olemaan vähemmän...
...turmiollinen?
Voitte yrittää leikkiä enemmän hänen kanssaan kotona.
Voitte olla läsnä hänelle, kuten hänen "ystävänsä" on.
Auttaa häntä ymmärtämään, että on okei olla oma itsensä -
oikeiden ihmisten seurassa.
Siinäkö kaikki? -Luulen niin.
Luulen, että hän on täysin normaali 8-vuotias poika.
Selvä.
Oli mukava nähdä taas, Beth. Kunpa vain olosuhteet olisivat paremmat.
Mennään, Josh. -Tule, Z!
Z? -Siksi hän kutsuu sitä.
Kiitoa kaikesta. Palaamme asiaan parin päivän päästä.
Niin, tietysti. -Kiitoksia paljon.
Hei, Josh!
Sinun on käytävä katsomassa äitiä.
Hän... ei näytä voivan hyvin.
Hän kyselee sinusta. -En kestä nähdä häntä sellaisena.
Se saa minut säälimään häntä.
En usko, että se on mahdollista.
Mitä hän on sanonut?
Hän puhuu paljon isästä.
Joshilla on hauskaa. Olisipa minulla sellainen ystävä.
Keksi vain sellainen. Niin hän teki.
Kevin.
Kevin?
Josh?
Josh. -Z ei halua kuoria leipäänsä.
Selvä, kulta. Annatko sen... -Ei, hänellä on nälkä.
Selvä, mutta anna veitsi minulle. Varovasti.
Laitetaan se valmiiksi aamulla. Mennään takaisin nukkumaan nyt.
Onko tämä minulle?
Mitä te kaksi teette tänään?
Menemme Play Zoneen! -Katso, että äidillä on hauskaa, poju.
Ja sinä... muista olla ystävä, jota hän tarvitsee.
Pitää rientää. Rakastan teitä. Rystyset.
Osun sinuun!
Minä voitin, sinä hävisit!
Mennään isoon liukumäkeen. -Ei, en pidä siitä.
Kyllä, kyllä, kyllä! -En halua. Mene sinä.
Katso minua, äiti!
Tule leikkimään.
Josh!
Menit lankaan!
Olisitpa nähnyt ilmeesi! Mahtavaa!
Äiti! -Niin.
Annatko Z:lle ja minulle maitoa? -Toki.
Millaista Play Zonessa oli? -Mahtavaa.
Äiti ei uskaltanut tulla isoon liukumäkeen. -Ei uskalla koskaan.
Odota! Kevytmaitoa.
Kuule. Sano, että menette pieneen liukumäkeen ja hiivitte sitten isoon.
Hän ei tajua mitään.
Saanko ottaa Z:lta palan valkosipulileipää? Kiitos, Z.
Kiltti, älä tee noin.
Niin kuin se olisi olemassa.
Annahan lasisi.
Kiitos.
Hei.
Mitä on mielessäsi? Eräs tietty kirjainko? Ehkä viimeinen?
Jotain tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Josh leikki Play Zonessa ja...
Lyhyen hetken vain.
Minä näin, minä näin sen.
Näin Z:n.
En aikonut sanoa mitään.
Mutta pari iltaa sitten, kun olin menossa nukkumaan, -
vannon, että näin jonkin seisovan nurkassa ja tarkkailevan minua.
Ensin en halunnut uskoa sitä.
Suljin silmäni ja vakuutin itselleni, ettei se ollut siinä.
Mutta se oli.
Siinä oli jotain.
Oikeesti?
Ei, se oli takkini.
Z ei ole todellinen. Kasva aikuiseksi.
Kiitos.
Se on poikamme mielikuvitusystävä.
Voi herrajumala.
Leuka pystyyn! Pidän baseballista.
Pelaan keskikopparia. -Joo.
Tuolla on hullu tiikeri! -Vai onko se leopardi tai gepardi?
Millaiselta hän näyttää? -Samanlaiselta, paremmalta.
Menisit katsomaan.
Ruumiit pelottavat minua.
Se on äitimme.
Niin.
Z.
Hei.
En pystynyt. Lähdetään.
Hei, Anne. Tässä on Beth, Joshin äiti.
Voisiko Josh leikkiä Thomasin kanssa iltapäivällä?
Ai, selvä. Ei se mitään, joskus toiste sitten.
Kiitos.
Hei, emme ole nähneet sitten Brittanyn synttärien.
Ajattelin, että Josh ehkä voisi tulla leikkimään hänen kanssaan.
Hei, Joshin äiti tässä. Ajattelin...
Haloo?
Miten menee? Emme ole nähneet aikoihin.
Olet varmaan kuullut, että Josh erotettiin koulusta.
Missä Daniel on? -Tuota... hän on yläkerrassa.
Mutta luulen, että hän on päiväunilla.
Aivan kuin poikani olisi kirottu. -Ei tietenkään ole.
Olen pahoillani... tiedät mistä.
Siitä että olet vältellyt minua? -Niin, siitä.
Josh on hyvä poika.
Hänellä on vain vilkas mielikuvitus. -Se ei ollut vain minun päätökseni.
Daniel oli peloissaan. Hän sanoi Joshin puhuneen eläinten satuttamisesta.
Mitä? Ei hän tekisi koskaan niin.
Daniel tuli kotiin itkien, ja minun on suojeltava poikaani.
Daniel!
Hyvä jumala!
Hyvä jumala! Daniel!
Olen pahoillani. En tiedä, mitä sanoisin.
Lopeta! Häivy! En halua nähdä sinua enää.
Ei hätää, äiti on tässä.
Hei, äiti. Haluatko leikkiä?
Hei, kulta.
Sanokaa vain, jos tarvitsette jotain.
Ja minun täytyy... Selvä, hei vaan.
Jessus.
Miten Daniel voi?
En tiedä, mistä aloittaisin.
Ei hyvältä näytä.
Mitä me teemme?
Josh, tule syömään!
Josh, kutsuin sinua.
Josh.
Joshua, puhun sinulle.
Pidätkö siitä? Se on Z.
Haluan, että tulet lounaalle. -Okei.
Syöhän nyt.
Ei ole nälkä. -Juo ainakin maitosi.
Se tekee sinusta ison ja vahvan... kuten Z on.
Z sanoo, ettei minun pitäisi.
Niinkö?
Hyvä on. Sitten minä juon.
Näetkö?
Hyvää, eikö vain?
Haluatko porkkanoita?
Otettaisiin muuttofirma. -Haluatko maksaa siitä?
Hyvä pointti.
Mikä Joshilla on tänään?
En tiedä, hän on vain vähän outo.
Eikä!
Hienoa. Voi luoja, vau!
Vau. Otan kuvan siitä.
Kun löydät unelmiesi prinssin. -Just joo.
Paikka pitäisi valella täyteen bensaa. Vakuutuksesta saisi varmaan jotain.
Kymmenen dollaria. Oikeesti...
Onko hän säilyttänyt kaiken tämän?
Kätkenyt kellariin kaiken muun unohdetun paskansa joukkoon.
Sinä olit kuitenkin söpö. Mitä sinulle tapahtui?
"Mitä sinä perit, kun äitisi kuoli?" "Laukullisen merkkejä 70-luvulta."
Josh?
Josh? Et saisi olla tässä huoneessa. Olemme pakanneet valmiiksi.
Josh. Tulehan.
Mikä sinun on?
Älä tule enää tähän huoneeseen.
Tule, Jenna! Jee!
Haluatko puhaltaa kynttilät?
Missä Beth on? Onko hän siellä?
Elisabeth? Beth, mitä sinä teet?
Mennään.
Beth!
Tule, Z!
Kas noin...
Tule, Z!
Mennään.
Beth!
Tule, Z!
Tämä vaatii muutaman maalauskerran.
Todella synkkä.
Ainakaan hän ei leiki tällä enää.
Niin.
Josh, tule syömään.
Hei.
Onko kaikki hyvin? -Minulla on huono olo.
Älä juo sitä.
Tulehan.
Kulta, olet tulikuuma. Tuotko kuumemittarin, Kevin?
Josh? Onko kaikki hyvin?
No niin.
Ei hätää. Anna tulla.
Tiedättekö, koska vastaanottoaika loppuu?
Hän määräsi lääkettä, ja nyt poikani oksentaa.
En tiedä, pitäisikö lääkettä vaihtaa?
Et ole kertonut, että hän saa lääkettä.
Et ole paikalla. Et ymmärrä, miten paha tilanne on.
Hän heitti lapsen alas parvelta. -Et tiedä sitä.
Hän sanoo, ettei heittänyt. -Potaskaa!
Anna ne pillerit. -En.
Anna ne pillerit! -Kevin, en!
Niin kuin sinä et salaisi asioita minulta. Punaiset kortit?
Olisi ollut hyvä tietää, että koko koulu pitää meitä hirveinä vanhempina.
Tässä ei ole kyse meistä. Kyse on hänestä.
Ne auttoivat, Kevin.
Nuku, nuku
Nyt sinun on aika nukkua
Nukahda nyt
Z.
Beth.
Z.
K-U-V-I-T-T-E-L-E-Z, K-U-V-I-T-T-E-L-E-Z
K-U-V-I-T-T-E-LE-Z, K-U-V-I-T-T-E-L-E-Z
Kuvittele Z.
Beth!
Ei hätää.
Mitä tapahtui? Mitä siellä tapahtui?
Hän on todellinen, Kevin. Hän on todellinen.
Se mitä sanot on... -Tiedän, miltä se kuulostaa.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Hän oli minunkin ystäväni.
Okei, okei.
Jenna. -Beth, jessus. Mitä teet täällä?
Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
En saanut nähdä häntä.
Olen vain... Olen...
Olen sekaisin. -Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Ei, ei.
No niin, me hoidamme tämän.
Hän on äitimme. Hän oli kaikki, mitä meillä oli.
Meillä on yhä toisemme.
Minun on mentävä makuulle.
Z + Beth Ikuisesti
Sanohan hyvät yöt. -En halua.
Mikset? -Ei huvita.
Mikä hätänä? -Näit Z:n, etkö nähnytkin?
Mitä tarkoitat?
Hänkin näki sinut.
Hei, tri Seager. Anteeksi, että soitan näin myöhään. Beth tässä.
Ei se mitään. Onko kaikki hyvin?
Ajattelin vain, voisinko varata ajan.
Onko Joshilla kaikki hyvin?
Ei Joshille. Varaisin ajan itselleni.
Se tapahtuu taas, eikö? Sama juttu, kun olit lapsi.
Kun kuulin poikasi sanovan nimen Z, -
tajusin kuulleeni sen aiemmin.
Mikä tämä on?
Olit potilaani.
Isäsi toi sinut tänne, kun olit Joshin ikäinen.
Hän pyysi minua auttamaan sinua.
Hän oli kauhuissaan.
En ollut kohdannut ystäväsi kaltaista koskaan aiemmin.
Hän oli... vaarallinen, -
tuhoisa, -
pakkomielteinen.
Kun hän ei tuonut sinua enää tänne, luulin sinun kasvaneen ulos siitä.
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, mitä se aiheutti.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Hei, Elisabeth. -Hei.
Hei, Z.
Isäsi sanoi, ettet rakasta häntä enää.
Miksi sanoit sellaista? -Siksi että se on totta.
Isäsi sanoo, että kieltäydyt menemästä kouluun.
Z sanoo, etten tarvitse koulua. Että hän huolehtii minusta.
Entä kun kasvat ulos Z:sta? Kuten aina mielikuvitusystävästä.
Z sanoo etsivänsä minut ja menemme naimisiin ja saamme paljon lapsia.
Se on odottanut sinua, Beth. Ja minä luulen, -
että se käyttää poikaasi saadakseen uudelleen yhteyden sinuun.
Mutta se haluaa vain sinut.
Tässä on Kevin Parsons, en voi...
Vastaa nyt.
Tässä on Kevin Parsons, en voi vastata juuri nyt.
Hei, kaveri. Rakastan sinua.
Voi, Josh.
Z.
Kevin!
Josh!
Leiki Z:n kanssa
Äiti, minä pelkään!
Josh!
Josh! Josh!
Josh!
Josh! Päästä hänet ulos!
Olen sinun. Teen mitä ikinä haluat.
Z, olen sinun. Ole kiltti ja päästä hänet ulos.
Josh! -Äiti.
Josh!
Kultaseni.
Et halua, että huolehdin Joshista juuri nyt.
En voi muutakaan.
Olet ainoa, joka minulla on jäljellä.
Hän ei ole turvassa kanssani. -Ei minunkaan kanssa.
Siksi aikaa vain, kunnes keksin jotain.
Ota nämä ja hoida itsesi kuiville.
Jos et minun vuokseni, niin hänen vuokseen.
Jooko?
No niin.
Kuvittele Z.
Kolme...
...kaksi...
...yksi...
Yksi...
...kaksi...
...kolme.
Nyt minä tulen.
Minä löydän sinut, Z.
Minä löydän sinut.
Löysin sinut.
Unohdin kevytmaidon. Anteeksi.
Kevytmaitoa.
Beth? Tiedän, että olet siellä.
Puhuin siskosi kanssa. Hän kertoi, mitä tapahtui.
Tohtori Seager.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kuulin Kevinistä. Olen tosi pahoillani.
Onko siellä joku kanssasi? -Ei.
Saanko tulla sisään?
Se ei ole hyvä idea.
Pyydän.
Beth, luulen voivani auttaa sinua.
Onko Josh täällä?
Ei, hän on siskoni luona.
Ehkä voisimme istua olohuoneessa.
Hän on täällä luonasi. Eikö niin, Beth? -En tiedä, mistä te puhutte.
Sitäkö sinä haluat? Olla hänen kanssaan?
Pyydän teitä lähtemään.
Minä pyydän...
Kuuntele minua.
Sinä loit tämän jutun. Se on vain sinun päässäsi.
Tämä ei ole todellista.
Ei!
Ei, pyydän!
Minä pyydän!
Pyydän, lopeta!
Tulen heti.
Okei? Tulen heti.
Kulta.
Mitä haluat aamiaiseksi?
Z, en löydä sinua. Pitääkö meidän leikkiä tätä tänä iltana? On jo myöhä.
Julistan teidät täten aviopuolisoiksi.
Lattia... on laavaa.
Laavaan ei saa astua.
Muuten palaa. Tule, Z.
Hah, olet jumissa, Z!
Haloo? -Jenna.
Beth? Mikset vastaa tekstiviesteihin?
Kuuntele, minulla ei ole paljon aikaa puhua.
Olen tulossa ylös. Löydän kyllä sinut.
Saanko puhua Joshin kanssa?
Äiti? -Hei, Josh! Miten sinä voit, kulta?
Minulla on ikävä sinua.
Me näemme pian.
Sano Jenna-tädille, että soitan niin pian kuin voin.
Varastit ystäväni!
Helvetti.
Z?
Haloo? -Jenna! Vie Josh pois sieltä.
Rauhoitu. -Näetkö hänet siellä?
Hän voi hyvin. Katson häntä juuri. -Pane hänet autoon ja lähtekää.
Ei meillä ole hätää. Kauanko pidän häntä vielä?
Et kuuntele. Haluan, että viet Joshin pois sieltä heti.
Lupaan, ettei hänellä ole hätää.
Josh?
Poissa? Sanoit, että hän on siellä. -Tiedän, Beth.
Josh? Hetki vain. -Mitä tarkoitat? Missä hän on?
Josh?
Vastaa! Missä Josh on?
Ei aavistustakaan. Hän istui siellä ja katosi vain.
Hetki vain. -Sano, että näet hänet.
Josh!
Jenna, puhu minulle! Missä poikani on?
Avatkaa ovi, rouva. -Tulimme auttamaan sinua, Beth.
Jenna? Jenna, oletko siellä?
Josh! -Jenna, sano että olet siellä.
Minä etsin. Hetki vain.
Jenna kiltti...
Tule, Z.
Josh!
Jenna, sano, että hän on sinulla.
Onko Z siellä kanssasi, Beth? -Hänellä on poikani!
Muista, sinä kuvittelet vain, Beth.
Ei, en tiedä. -Sinun on saatava se pois päästäsi.
Sinä loit sen, vain sinä voit pysäyttää sen.
Vain sinä voit pysäyttää sen.
Minä voin pysäyttää hänet.
Josh!
Löysin hänet. Löysin hänet, Beth. Hän on kunnossa.
Josh on kunnossa. Hän on kunnossa.
Äiti?
No niin...
Syöhän nyt.
Hyvä.
No niin, Josh, yritähän nukkua.
Voinko sanoa hyvät yöt?
Ei tänä iltana. Huomenna sitten.
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, isi.
Hyvää yötä, Jenna-täti.
Hyvää yötä, Motchie.
Hyvää yötä, Z.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Pertti Rautomaa ordiovision