NETFLIX GIỚI THIỆU
Thập niên 80 đánh dấu chuỗi thành tựu ngoạn mục
của giới leo núi Himalaya người Ba Lan.
Sau lần leo mùa đông đầu tiên lên các núi hơn 8000 m thuộc Himalaya,
họ đã sẵn sàng cho Karakoram, dãy núi khó chinh phục nhất thế giới.
Mùa đông năm 88, điều kiện khắc nghiệt,
các "Chiến binh Băng" muốn lên đỉnh núi cao thứ hai thế giới.
Trong đó có Maciej Berbeka.
Tôi không muốn nhắc lại các sự kiện đó. Không muốn.
Tôi gần như mất tất cả trong cuộc thám hiểm.
Tôi thật ra không hoàn toàn trở về từ đó.
Broad Peak mãi ở lại trong tôi.
Và tôi ở trong nó.
DÃY NÚI KARAKORAM THÁNG 3 NĂM 1988
Maciej, ông ở đâu? Hết.
Maciej, phản hồi đi. Hết.
MỘT TUẦN TRƯỚC
Mọi thứ không suôn sẻ trên núi K2 mùa đông ấy.
Đường leo thẳng đứng dài 3 km từ trại nền sông băng,
sau hai tháng, chúng tôi còn chưa đến mốc giữa.
Khi đó Alek Lwow đề xuất leo lên núi Broad Peak gần bên.
Chỉ hai chúng tôi, không có đội hỗ trợ.
Đó là một ý tưởng mạo hiểm và điên rồ.
Tôi không muốn đi nhưng nhận ra không thể thoát khỏi suy nghĩ đó.
SÔNG BĂNG BALTORO TRẠI NỀN
Cần dựng ba trại. Có khi là bốn.
Có thể leo trong hai ngày.
Nó ở gần và không nhiều gió như trên quả núi K2 chết tiệt đó.
Tôi biết ông muốn thế nào mà.
Tôi đi một mình.
Andrzej sẽ không để ông đi đâu.
Thế nên tôi mới cần ông!
Khoan nói với ông ấy.
Andrzej…
Chúng tôi đến Trại Một rồi nhưng không thấy có các lều.
Tất cả đồ tiếp tế bị thổi bay rồi. Chúng tôi đi tìm chúng. Hết.
Krzysiu, đừng đi tìm chúng. Nghe không?
Bão tuyết cũng quét qua trại nền. Phải dựng lại.
Phải dựng lại trại nền. Đang đợi các ông. Xuống đi.
Hết và cúp.
Broad Peak gì chứ hả?
Tôi không nghĩ ông như vậy.
- Cái gì? - Khỉ gió, Alek. Đã bảo đừng nói.
- Còn lúc nào tệ hơn không? - Chẳng bao giờ là đúng lúc.
Ông ấy bảo gì?
Như mọi lần thôi.
Bảo chúng ta điên rồi.
Ngày 68 trong cuộc thám hiểm núi K2.
Wielicki và Cichy dựng trại tạm trên đỉnh Black Pyramid.
Toạ độ cao nhất mà chúng tôi đã đi được.
Bất chấp giấy phép mãn hạn và thời tiết thất thường,
toàn đội đều quyết tâm.
Ít nhất chúng tôi sẽ nỗ lực một lần nữa để tiến lên đỉnh.
Chúng tôi thấy khả quan. Kết thúc cuộc gọi.
Ông biết sẽ không lên K2 được mà. Leo Broad Peak đi.
Chả mất gì cả.
Mất mạng đó.
Tôi biết lúc từ bỏ.
Giờ ông biết rồi. Ở trên đó khác.
Andrzej, biết tôi mà.
Mấy ông tính sao?
Kiểu Alpine nhẹ nhàng, ba trại. Cùng lộ trình Krzysiek đã đi mùa hè.
Ta còn chưa dựng Trại Hai. Họ đang ở bờ vực.
Họ sẽ hiểu thôi.
Quyết định này phá cuộc thám hiểm rồi.
Ta đâu đến đây để ngồi trong lều.
Để leo núi, phải không?
Ta đến đây để leo núi K2.
Thế giới đang dõi theo. Ta có thể leo hai đỉnh.
Đợt mùa đông đầu tiên ở Karakoram. Thì đã sao?
Sẽ là thành tích cá nhân của Berbeka và Lwow.
Đâu phải cả đội.
Ừ. Sao chứ?
Sao không phải Krzysiek, người đã lên đó mùa hè?
- Vì đó là ý của tôi. - Tuyệt quá.
Có điên mới nghĩ thời tiết ở núi K2 sẽ khá hơn.
Điên gì? Ông nói cái quái gì đó?
Em ghét khoảnh khắc này.
Cứ ngỡ như mọi thứ đều ổn…
Em thấy anh đã quyết tâm rồi.
Anh có nghĩ đến ở đây em phải chịu những gì không?
Bọn trẻ phải chịu những gì?
Niusiek à…
Đừng gọi tên em.
Sao ông làm thế?
Ta dự định leo K2 mà.
Đi cùng nhau thì khá hơn.
- Bớt hai người chả khác mấy đâu. - Cũng chả ích gì.
Krzysiek, tôi chỉ muốn thử.
Tôi không tranh đua với ai.
Chúc may mắn vậy.
Bốn ngày nữa gặp.
Nếu mọi sự suôn sẻ.
Đâu còn lựa chọn khác.
Đại sứ, Maciej Berbeka và Alek Lwow vừa rời trại nền chân núi K2
đi về núi Broad Peak.
Họ quyết định leo đỉnh kiểu Alpine nhẹ nhàng.
Chúng tôi đang đợi phép để leo lên đỉnh núi.
Hy vọng sẽ sớm thu xếp.
Hết và cúp.
Thời tiết tốt.
Nhiệt độ không dưới -40 độ C ban đêm.
Sáng ổn định, -30 độ, không gió.
Nếu thời tiết duy trì, ngày mai các ông sẽ đi được 7.000 mét.
Hết và cúp.
Maciej!
Maciej?
Ổn chứ?
Tôi hiểu, Maciej, hiểu!
Tiếc là thời tiết không ủng hộ các ông.
Nếu bão tuyết không dừng, hãy quay về, nghe chứ?
Quay lại nếu bão không dừng. Nguy hiểm lắm.
Để ngày mai xem sao.
Sáng mai.
Hết và cúp.
Em lo lắm, Maciej.
Có lẽ em hiểu và chấp nhận, nhưng…
Anh muốn em nói gì đây?
Ổn rồi.
Ừ.
GIAI ĐOẠN LEO ĐỈNH
Bọn tôi đến đây.
Chết tiệt!
Tiêu rồi.
Vô ích thôi.
Chúng ta sẽ đi vòng.
Đi vòng thế quái nào được?
Gần đến rồi. Quay về thì nhục lắm.
Ở đây ổn. Ta có thể đi lối này.
Muộn rồi.
Thảm kịch sắp tới rồi.
Không kịp đâu.
Ta sẽ đi kịp.
Chết tiệt.
Ta nên quay về.
Tôi sẽ xuống.
Báo với Zawada đi.
Tôi sẽ đi thêm chút nữa.
Chúng tôi nên quay về.
Càng lúc càng nguy hiểm rồi. Hết.
Còn Maciej?
Maciej nghĩ sao?
Cho tôi nói với ông ấy. Hết.
Maciej muốn đi lên.
Hết.
Ông thấy sao? Ông phải đánh giá tình hình.
Chừng bốn, năm tiếng nữa để lên tới đỉnh.
Hai ông chỉ có một bộ đàm. Đừng tách ra.
Hợp tác đi!
Maciej, trại nền đây, hết.
VÙNG TỬ THẦN
Maciej, trại nền đây, hết. Phản hồi đi.
Maciej, phản hồi đi, hết.
Phản hồi đi, lạy Chúa.
Trại nền, trả lời!
Trại nền, trả lời đi!
Mãi mới nghe! Trại nền đây, hết.
Maciej, mãi mới nghe! Báo vị trí của ông đi. Hết.
Andrzej, phía trên không còn gì nữa.
Tôi đang ở trên đỉnh.
Tôi đang ở trên đỉnh đấy!
Tuyệt lắm, Maciej. Rất tuyệt!
Ông phải cẩn thận khi xuống núi.
Tìm cái lều.
Thành công lớn cho giới leo núi Himalaya người Ba Lan.
Cuộc thám hiểm mùa đông của Hiệp hội Leo núi Ba lan
có thể tự hào vì thành tựu ngoạn mục.
Maciej Berbeka từ Zakopane đã leo hết núi Broad Peak lần đầu vào mùa đông.
Giúp ông trở thành người đầu tiên
vượt 8.000 mét vào mùa đông, ở Karakoram,
dãy núi cao nhất, nguy hiểm nhất và khó khăn nhất
trên thế giới.
Maciej, ông ở đâu? Hết.
Tôi đã đào một cái hố giữa rãnh.
Tôi không thấy đường đi tiếp theo.
Maciej, mong là trời sẽ sớm quang đãng.
Ở yên trong hố. Sáng mai có thể khá hơn.
Ông sẽ tìm được đường. Hãy cẩn trọng.
Maciej, trại nền đây. Trả lời đi.
Maciej, hết.
Tôi không thấy gì cả.
Andrzej, tôi vẫn ở vị trí cũ.
Maciej, ông đã ở độ cao 8.000 mét được 16 giờ. Ông phải xuống ngay. Hết.
Tôi không biết đi đường nào. Tôi lạc rồi.
Maciej, ông đã ở đó quá lâu!
Ông sẽ không qua khỏi một đêm nữa đâu. Ông phải xuống.
Maciej, mong là ông đang xuống.
Không thể ở lâu như thế!
Tôi mất cảm giác chân rồi.
Maciej, hai ông Mirek và Krzysiek Wielicki đang đi lên.
Lặp lại, họ đang lên.
Lên đâu?
Lên Broad Peak để gặp cả hai người.
Nếu thời tiết thuận lợi, hai ngày nữa họ sẽ gặp hai người.
Họ sẽ đến đó trong hai ngày.
Maciej, ông phải xuống! Ông không qua khỏi đêm nữa đâu.
Ông còn sống là kỳ diệu rồi.
Maciej, ông phải xuống.
Ông không qua khỏi đêm nữa ở độ cao 8.000 mét đâu.
Maciej…
Maciej, nghe em nói không?
Lại đây.
Lại đây nào.
Em sợ lắm.
Đừng làm thế với em.
Alek ơi!
Alek!
Maciej ơi!
Maciej!
Sao rồi? Ông ấy sao?
Không đến nỗi, xét đến việc đã ở độ cao 8.000 mét được mấy ngày.
Chỉ ngón chân bị phỏng lạnh.
Các ông phải nhanh chóng đi xuống vào sáng sớm.
Andrzej, ông ấy không đủ khoẻ để đi.
Krzysiek và hai ông Mirek sẽ đến đó vào ngày mai
nhưng các ông phải xuống.
Các ông ở đó quá lâu rồi.
Tôi không đỡ nổi ông!
Cố lên!
Maciej!
Đến rồi! Xong rồi!
Giỏi lắm, Krzysiek! Đưa họ xuống nhanh nhất có thể đi!
Họ bị phỏng lạnh và mất nước. Sống sót là may lắm rồi.
14:00 NGÀY HÔM SAU
Maciej!
Ông sẽ bay đến bệnh viện. Mọi thứ đã được lo liệu.
Đừng lo gì nữa.
- Cảm ơn. - Không việc gì.
Tất cả sẽ ổn thôi!
Chúng tôi tặng huy chương này
để công nhận dũng khí và tinh thần của anh.
Tốt lắm!
Bố ơi!
Lego kìa!
Maciej, xin phép? Phỏng vấn một chút nhé.
Các con, lại đây.
Krzyś, nào.
Vì sao ông quyết định chinh phục ngọn núi đó?
Ban đầu…
Sao thế?
Không có gì.
Nói đi!
Nói em nghe đi!
Niusiek, anh yêu em.
A lô?
Chào Maciej. Andrzej đây.
Chào.
Ông thấy sao rồi? Có cần gì không?
Không. Tất cả đều ổn.
Thế thì tốt.
Thật ra tôi gọi là vì…
Nghe này, tôi không biết nói sao nhưng…
Tính đi nữa à?
Phải, chính xác. Nhưng không biết ông thấy sao.
Bọn tôi định đi Nanga Parbat vài tháng nữa.
Không biết sức khoẻ ông sao và có muốn đi sau khi…
Thôi nào, có chứ. Nghe hay đó!
Đây là trại nền chân núi K2.
Hầu như mọi ngày như thế với bọn chú.
Thảm kịch.
Đó là thời tiết xấu ở vùng núi.
Nghe nói chú đã ngủ trong hố hai ngày.
Đúng vậy.
Nhưng việc đó thì không có gì để kể.
Đợi một chút.
Không có gì.
- Cảm ơn chú! - Cảm ơn.
Nung chảy sô-cô-la, thêm sữa và bơ.
- Trộn bột với bột nở… - Khoan đã.
- Trộn bột. - Vâng.
Bao nhiêu bột?
- Con không biết. - Không vẽ ra à?
Không ạ.
Xin chào.
- Có bố mẹ không? - Có bố ạ.
Cảm ơn.
Để bố.
Cái này ngon hơn.
NHÀ LEO NÚI TATRA
ALEKSANDER LWOW CHIẾN THẮNG LÀ… SỐNG SÓT
Maciej?
Có ai đã biết?
- Vào đi. - Ai đã biết?
- Mọi người. - Mọi người?
Tôi cứ tưởng ông sẽ chết.
Ông gọi từ trên đỉnh.
- Tôi đâu nghi ngờ gì. - Không?
- Krzysiek bảo là còn quá sớm. - Krzysiek? Ông ta đâu?
Alek đâu?
Cả đám hèn nhát đó đâu?
Ba tháng à?
Suốt ba tháng trời
không ai nói Berbeka là ông ta chưa chạm đỉnh à?
Đóng kịch thế để làm gì?
Để làm gì?
Các ông muốn gì? Thành công? Tiền để thám hiểm tiếp?
Có phải là vì tiền không?
- Nếu tôi nói thì ông sẽ đi tiếp. - Andrzej?
Ông đâu cho tôi lựa chọn!
Còn Ewa sẽ lo hậu sự cho ông đó!
Đừng lôi gia đình tôi vào!
Maciej…
Maciej!
Tin chấn động trong giới leo núi.
Maciej Berbeka, người đầu tiên leo núi Broad Peak vào mùa đông,
thật ra đã không chạm đỉnh.
Theo Aleksander Lwow, người đi theo sau,
Berbeka đã đến đỉnh Rocky, cột mốc trước đỉnh.
Ông ấy chỉ còn cách vài mét.
Ngọn núi hiện vẫn chưa được chinh phục.
Thực tế, Maciej Berbeka đến
cột mốc trước đỉnh của núi Broad Peak (8.030 m trên mực nước biển) - đỉnh Rocky.
Vị trí chỉ cách 17 mét dưới đỉnh núi chính
nhưng còn phải leo một giờ qua một sườn núi trống.
Một giờ đó có thể làm Maciej mất mạng.
Có lẽ tốt nhất là ông ấy không nhận ra nhầm lẫn của mình.
Krzysiu, ngủ đi con.
Vani hay sô-cô-la?
Janusz bảo bố không lên tới đỉnh.
Đâu phải thế nhỉ?
Sao rồi anh?
Anh sẽ không đi bất kỳ cuộc thám hiểm quốc gia nào với họ nữa.
Anh hứa.
THÁNG 6 NĂM 2012
Ba, hai, một!
Coi chừng!
WIELICKI KRZYSIEK
Chào Maciej, Krzysiek đây.
Không biết khi nào ông đi leo núi Andes,
nhưng mong là gặp ông ở trong nước.
Gọi lại cho tôi nhé.
Ổn không anh?
Ổn mà.
Anh chỉ mệt thôi.
Mình đi ngủ thôi.
Giờ tôi phải chọn vài bức.
Quan trọng là tập hợp chúng sau đó, tại buổi triển lãm.
Chào.
Tôi gọi ông không được.
Tôi đi ngang qua đây nên đã ghé vào.
Cho bộ sưu tập của ông.
Chào.
Chúng tôi có đủ hết.
Trang thiết bị, một đội trẻ khoẻ.
Tôi cần người có kinh nghiệm.
Hơn nữa…
ông xứng đáng chuyến đi này.
Tôi xứng đáng bình yên và tĩnh lặng.
Ông xứng đáng chinh phục ngọn núi chết tiệt đó.
Nào, muộn rồi.
Maciej…
Ta phải kết thúc việc dang dở.
Krzysiu, tôi không phải làm gì cả.
Đi nào, chắc Ewa đã dọn phòng cho ông.
Không, tôi không ở lại đâu.
Gửi lời chào nhé.
Tạm biệt.
Ông ấy rủ anh đi đâu?
Núi Broad Peak.
Anh đã từ chối.
Vì vẻ đẹp và tốt lành cô đã đem lại cho chúng tôi.
Vì những điều xuất phát từ tấm lòng.
Và vì tính nghệ thuật trong tác phẩm của cô.
Ewa thân mến, cảm ơn vì là chính cô.
Anh sẽ đi.
Em biết.
Anh phải hứa với em một điều.
Đừng cố lên tới đỉnh nếu anh thấy không ổn.
Niusiek…
Hứa với em đi.
Hứa đi.
Không sao mà.
Người đầu tiên leo núi Manaslu và núi Cho Oyu vào mùa đông.
Người đầu tiên vượt 8.000 mét vào mùa đông ở dãy Karakoram.
Thật ra là núi Broad Peak.
Ông đã đặt lối đi mới trên Annapurna.
Người Ba Lan đầu tiên lên núi Everest từ phía Trung Quốc.
Chỉ huy đoàn thám hiểm mùa đông và người hướng dẫn trên cao.
Mỗi năm ông dẫn khách lên các đỉnh của Bảy Đỉnh Núi,
giúp ông mãi là một huyền thoại.
Tôi xin giới thiệu. Đây là Artur.
Hân hạnh gặp ông.
- Tomek. - Chào ông.
- Adam. - Rất vinh dự.
Maciej.
Tôi có thể kể thêm
vì ông ấy đã đóng góp rất nhiều cho lịch sử leo núi của Ba Lan
nhưng tôi sẽ chỉ nói là,
Maciej Berbeka!
Đây là đoàn chúng tôi.
Chúng tôi có kinh nghiệm nhưng…
các chàng trai trẻ đây có sức mạnh.
Dù chúng tôi chưa từng leo cùng nhau,
chúng tôi biết họ rất tài.
Họ đã có những thành tích rất tốt.
Maciej và tôi đã cùng đi cuộc thám hiểm đầu tiên.
Chúng tôi đều nhớ rõ, có lẽ là quá rõ.
Chúng tôi đều hiểu ngọn núi đó và nó…
Trước khi đụng độ với ngọn núi, ông có thấy bồn chồn
hay quyết tâm phục thù không?
Tôi mất khá lâu để quyết định có nên leo Broad Peak vào mùa đông
nhưng lý lẽ của Krzysiek Wielicki đã thuyết phục tôi.
Ông ấy bảo chúng tôi phải kết thúc việc còn dang dở.
Trại Hai, trả lời đi. Hết.
Trại nền, trả lời đi, Tomek đây.
Có dự báo thời tiết không? Hết.
Sức gió 35 nút trên giờ tại độ cao 7.000 mét.
Sáng mai là 15, sau đó là năm.
Trời có thể êm hoàn toàn vào gần trưa.
Đó là ngày mai.
Ở độ cao 8.000 mét vào thứ ba thì sao? Hết!
Năm, 15 và 20.
Còn thứ tư nữa.
Mười lăm, 15 và một. Một nút.
Hết.
Chúng tôi sẽ chịu được sức gió một nút.
Hết.
Ông từng đến đó rồi nhỉ? Rất gần đến đỉnh núi, 25 năm trước.
Tôi cứ ngỡ đã lên đến đỉnh núi.
Nghĩa là sao?
Năm 1988, tôi đã lên đỉnh Rocky, cột mốc trước đỉnh của Broad Peak.
Nó thấp hơn vài mét. Phải xuống một chút để đi lên.
Cách đỉnh núi gần một tiếng.
Trưa ngày 4 tháng Ba.
Đoàn đang trên đường tới Trại Ba.
Kế hoạch hôm nay là lấy đồ tiếp tế và đem chúng lên Trại Bốn.
Chắc họ sẽ có hai lều.
Vậy thật sự là có chuyện gì? Sao ông không đi xa hơn?
Tôi sẽ đi chứ
nhưng đồng đội không nói là tôi đang ở mốc trước đỉnh.
Thế nên tôi bắt đầu đi xuống và khi tôi về nước,
vài tháng sau, tôi mới biết rằng tôi chưa chạm tới đỉnh núi.
Tình hình sao rồi?
Trả lời đi, hết.
Chúng tôi nghe rõ, hết!
Tới 10:15 gió sẽ lặng.
Đến trưa là ổn định.
Nghe vậy thì mừng rồi vì ở đây…
Anh bạn à, kéo ăng-ten lên vì tôi chả nghe gì cả, hết.
Trở lại Broad Peak có khó không?
Anh nghĩ sao?
Không hề dễ chịu khi chết dần chết mòn…
với cảm giác như thế là hết.
Người thân thì ở xa vạn dặm
và không thể nói từ biệt họ.
Toàn bộ cơ thể đã đi đến giới hạn và anh không thể làm gì được nữa.
Sự vô vọng kinh khủng.
Đó là ký ức của tôi về núi Broad Peak.
Về rồi khi hồi hương, trở về nhà,
hoá ra tất cả đều vô nghĩa.
Anh hiểu chứ?
Vô nghĩa.
Dự báo cho ba lần mỗi ngày. Buổi sáng có vẻ khả quan.
Dự báo tốt đấy. Hy vọng là đúng thực tế. Cúp.
7.400 MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN GIAI ĐOẠN LEO ĐỈNH
Năm giờ sẽ khởi hành.
Chúng tôi đồng ý.
Năm giờ hơi trễ.
Ba giờ đi.
Năm giờ.
Các ông thấy sao?
Chúng tôi thấy ổn. Làm được.
Rồi, nhưng các ông phải nói với Krzysiek.
Năm giờ? Ai quyết định đó?
Thì là mọi người.
Tôi nghĩ tầm đó là sẽ trễ ba giờ, hết.
Ý ông là ta phải đi sớm hơn nữa?
Năm giờ ổn rồi.
Bình minh là ta sẽ tới kẽ nứt.
Và nhiệt độ là -40 độ C.
Tôi không muốn bị phỏng lạnh nữa. Hết.
Đội nào sẽ đi lên?
Cả bốn chúng tôi. Cùng đi hết.
Sao không chia làm hai?
Krzysiek, nếu đi hết thì có cơ may hơn.
Thời tiết sẽ thuận lợi và bọn tôi thấy lạc quan.
Mỗi người chúng tôi đều đã khổ công để leo đỉnh này.
Nhưng phải nhanh lên. Quãng đường còn xa.
Đừng phí thời gian ban ngày. Hết và cúp.
Chúng ta hơi bị chậm chân.
Khó tránh rồi, Maciej. Chúng ta phải nhanh lên.
7.700 MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN 9:00 SÁNG
Đến kẽ nứt quá chậm.
Chậm tiến độ hai giờ rồi.
Đừng có lề mề nữa. Và cẩn thận đó.
Thời tiết sẽ khá hơn.
Sẽ có nhiều nắng.
Nên tận dụng thời điểm
vì đó là cơ hội cuối cùng mà chúng ta có.
Sẽ không có cơ hội nữa đâu!
Hết và cúp.
7.900 MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN 12:00 CHIỀU - RÃNH NÚI
VÙNG TỬ THẦN
Maciej, từ sáng đến nay…
Maciej, từ sáng đến nay, ông đã chậm tiến độ ba giờ rồi, hết.
Chúng tôi biết.
Thời tiết đang ổn.
Trời quang rồi.
Và chúng tôi thấy…
Chúng tôi thấy khoẻ.
Tốt đấy. Vậy các ông muốn đi tiếp à?
Phải, chúng tôi đi tiếp.
Vẫn còn đến bốn, năm tiếng mới lên đến đỉnh.
Các ông phải nhanh chân.
Tôi lặp lại, phải nhanh chân.
Mặt trời đang đẹp nhưng sẽ rất lạnh khi sập tối.
Đường xuống sẽ cực khó với điều kiện như thế này.
Hãy cẩn thận. Hết và cúp.
Đã gian dối thì sống rất khổ sở.
Suốt 25 năm, tôi luôn cố gắng thoát khỏi điều đó. Để lấy lại danh dự.
Đến hôm nay,
tôi vẫn chưa hiểu vì sao các đồng đội không nói với tôi sự thật.
Nhưng chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Giờ tôi muốn nghĩ đến việc trước mắt hơn.
Điều gì ông đang thấy ở trước mắt?
Trận tái đấu?
Tái đấu thành công?
Rồi sẽ biết.
Tôi leo một chút thôi và để giúp các cậu thanh niên.
Và nếu điều kiện thuận lợi…
Tôi sẽ thực hiện nỗ lực.
Một lần nữa.
Chào Maciej. Chào Adam, Artur, Tomek. Xin chào. Trả lời đi, hết.
Chào Maciej. Chào các ông. Nghe rõ trả lời đi, lạy Chúa!
Hết.
Chào Maciej. Chào các ông. Bộ đàm các ông bị sao thế?
Tóc tôi bạc luôn rồi. Hết.
Chào Krzysiek, Maciej đây.
Chúng tôi đã đến đỉnh Rocky.
Mãi mới phản hồi!
Đỉnh Rocky, hoan hô!
Các ông đang ở độ cao 8.000 nhưng còn một đoạn để đến đỉnh.
Tôi nghĩ là đã quá muộn.
Nếu các ông đi tiếp, các ông sẽ phải xuống trong đêm.
Như thế sẽ rất khó.
Nên các ông hãy cân nhắc việc quay về.
Maciej, suy nghĩ đi. Hết.
Tôi không đến tận đây để quay về bây giờ.
Hết và cúp.
Mọi người hãy tự quyết định.
Xin chào. Trả lời đi, hết.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, hết.
Chào Maciej. Các ông ơi. Adam, Artur, Tomek. Hết.
Vào ngày 5 tháng Ba, năm 2013,
các nhà leo núi người Ba Lan là những người đầu leo Broad Peak mùa đông.
Adam Bielecki đặt chân lên đỉnh lúc 5:20 chiều.
Artur Malek chạm đỉnh vào nửa giờ sau.
Tomasz Kowalski lên đến đỉnh lúc 6:00 tối.
A lô, Krzysiek?
Maciej, tôi nghe đây! Ông đang ở đâu vậy hả? Hết!
Trên đỉnh núi!
Trên đỉnh núi.
Maciej Berbeka leo núi Broad Peak
vào đúng 25 năm sau nỗ lực đầu tiên
khi chỉ còn cách đỉnh núi 17 mét.
TƯ LIỆU LƯU TRỮ
Maciej, trả lời trại nền đi.
Maciej, Tomek, trả lời đi, lạy Chúa. Các ông đang ở đâu? Hết.
Maciej, Tomek, đâu rồi hả, chết tiệt.
Trả lời đi, hết.
Maciej Berbeka và Tomasz Kowalski đã tử nạn trên đường leo xuống.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh