Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
В 80-х польские альпинисты достигли блестящих успехов в Гималаях.
После первых зимних восхождений на восьмитысячники
они готовы к Каракоруму, самой неприступной горной системе мира.
В экстремальных условиях зимы 1988-го
«ледовые воины» пытаются взойти на вторую по высоте вершину мира.
Среди них Мачей Бербека.
Я не люблю вспоминать те события. Не хочу.
В той экспедиции я потерял почти всё.
Я так толком и не вернулся из нее.
Броуд-Пик стал частью меня.
А я — частью него.
КАРАКОРУМ МАРТ 1988 ГОДА
Мачек, где ты? Прием.
Мачек, ответь. Прием.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Той зимой дела на К2 у нас были не очень.
Это трехкилометровое восхождение с базового лагеря на леднике,
и за два месяца мы не продвинулись и на половину.
Тогда Алек Львов предложил подняться на соседний Броуд-Пик.
Вдвоем, без поддержки команды.
Это была рискованная безумная идея.
Я не хотел это делать, но понимал, что выбора нет.
ЛЕДНИК БАЛТОРО БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ
Три лагеря. Может, даже четыре.
Можем собрать за два дня.
Близко, и нет такого ветра, как на чертовой К2.
Я знаю, как ты этого хочешь.
Я могу пойти один.
Анджей тебя не пустит.
Вот поэтому ты мне, блин, и нужен!
Не говори ему пока.
Анджей…
Мы уже в первом лагере, но палаток не видно.
Все припасы унесло. Можем пойти искать их. Прием.
Кшиш, не надо искать, слышите?
На базе тоже была метель. Надо ставить заново.
Надо заново ставить базу. Мы ждем, спускайтесь.
Конец связи.
Какой на хрен Броуд-Пик?
Не ожидал я этого от тебя.
- Что? - Что за хрень, Алек. Я же просил.
- Время неподходящее. - Оно всегда неподходящее.
Что он сказал?
Как обычно.
Что мы сбрендили.
День 68 экспедиции на К2.
Велицкий и Чихи
поставили импровизированный лагерь над Черной пирамидой.
Пока что это наивысшая точка, которой мы достигли.
Хотя срок разрешения истекает, а погода непредсказуема,
команда не сдается.
Мы как минимум еще раз попытаемся покорить вершину.
Мы настроены оптимистично. Конец сообщения.
Ты же знаешь, мы не взойдем на К2. Пусти нас на Броуд-Пик.
Ты ничего не теряешь.
Я людей могу потерять.
Я умею остановиться.
- Сейчас да. Там наверху всё иначе. - Анджей, ты ж меня знаешь.
Какой у вас план?
Альпийский стиль, три лагеря. Маршрут как у Кшишека летом.
Мы еще второй лагерь не поставили. Парни на грани.
Они поймут.
Это решение убьет экспедицию.
Мы сюда не в палатках сидеть приехали. Мы приехали восходить на гору, да?
Мы приехали, чтобы покорить К2.
За нами все наблюдают. Мы можем покорить две вершины.
Первые зимние восхождения в Каракоруме. Что такого?
То, что это личный успех Бербеки и Львова.
- А не команды. - Точно. Почему вы?
Почему не Кшишек, который был там летом?
- Потому что это моя идея. - Охренеть.
Ты ненормальный, если думаешь, что на К2 станет лучше.
Ненормальный? Что ты несешь?
Ненавижу этот момент.
Вроде бы всё нормально…
Я вижу, что ты уже там.
Ты хоть подумал, каково мне тут?
Каково детям?
Нюшек…
Что «Нюшек»?
Зачем вам это?
Мы идем на К2.
Вместе у нас больше шансов.
- Двое человек погоды не сделают. - Хорошего тоже мало.
Кшишек, я хочу попробовать.
Я никого не гоню.
Что ж, удачи.
Увидимся через четыре дня.
Если хорошо пойдет.
А как иначе!
Господин посол,
Мачей Бербека и Алек Львов покинули базовый лагерь под К2
и идут в сторону Броуд-Пика.
Они решили покорять вершину в альпийском стиле.
Мы ожидаем официального разрешения на покорение вершины.
Надеемся, что всё быстро решится.
Конец связи.
Погода хорошая.
Ночью будет не ниже -40.
Утром стабильно, -30, без ветра.
Если погода будет стабильной, дойдете завтра до 7000.
Конец связи.
Мачек!
Мачек?
Ты в порядке?
Я понимаю, Мачек!
К сожалению, погода не в вашу пользу.
Если метель не закончится, возвращайтесь, слышите?
Возвращайтесь, если не кончится. Слишком опасно.
Завтра посмотрим.
Завтра утром.
Конец связи.
Я беспокоюсь, Мачек.
Наверно, я всё понимаю и принимаю, но…
Что тут скажешь?
Всё нормально.
Да.
РЫВОК К ВЕРШИНЕ
Мы идем!
Твою мать!
Хреново.
Не получится.
Обойдем.
Как мы, на хрен, будем обходить?
Мы близко. Было бы обидно всё бросить.
Тут нормально. Пойдем тут.
Слишком поздно.
Жопа грядет.
Мы не успеем.
Успеем.
Твою мать.
Надо вернуться.
Я пойду вниз.
Скажи Заваде.
Я пойду пока дальше.
Надо возвращаться.
Становится очень опасно. Прием.
А Мачек? Что Мачек думает?
Дай я с ним поговорю. Прием.
Мачек хочет идти наверх.
Прием.
Как ты себя чувствуешь? Оцени ситуацию.
До вершины еще четыре-пять часов.
У вас одна рация. Не разделяйтесь.
Работайте сообща!
Мачек, это база, прием.
МЕРТВАЯ ЗОНА
Мачек, это база, прием. Ответь.
Мачек, пожалуйста, ответь. Прием.
Да отвечай ты уже!
База, как слышно?
Наконец-то! Это база, прием.
Мачек, наконец-то! Скажи, где ты. Прием.
Анджей, надо мной ничего нет.
Я на вершине.
Я на вершине!
Прекрасно, Мачек. Замечательно!
Будь осторожен при спуске.
Найди палатку.
Огромный успех польских альпинистов в Гималаях.
Зимняя экспедиция Польской ассоциации альпинизма
может гордиться блестящими достижениями.
Мачей Бербека из Закопане
совершил первое зимнее восхождение на Броуд-Пик.
Он первым в истории
покорил зимой восьмитысячник в Каракоруме,
самой высокой, опасной и труднодоступной
горной системе мира.
Мачек, ты где? Прием.
Я выкопал яму под седловиной.
Я не вижу, куда идти дальше.
Мачек, надеюсь, скоро расчистится.
Оставайся в яме. Утром может быть получше.
Что-нибудь придумаешь. Удачи.
Мачек, это база. Отзовись.
Мачек, прием.
Я ничего не вижу.
Анджей, я на том же месте.
Мачек, ты уже 16 часов на 8000. Надо спускаться. Прием.
Я не знаю, куда идти. Я заблудился.
Мачек, ты там уже слишком долго!
Ты не переживешь еще одну ночь. Спускайся! Обязательно.
Мачек, надеюсь, ты спускаешься.
Нельзя оставаться там так долго!
Я не чувствую ног.
Мачек, оба Мирека и Кшишек Велицкий поднимаются.
Повторяю, они поднимаются.
Куда?
На Броуд-Пик, вам навстречу.
Если погода позволит, будут с вами через два дня.
Они придут через два дня.
Мачек, тебе надо спускаться! Ты не переживешь еще одну ночь.
Ты и так чудом жив.
Мачек, надо спускаться.
Ты не переживешь еще одну ночь на 8000.
Мачек…
Мачек, ты меня слышишь?
Иди ко мне.
Я боюсь.
Не поступай так со мной.
Алек!
Мачек!
Ну как? Как он?
Неплохо, учитывая, сколько дней он провел на 8000.
Только пальцы отморозил.
Утром сразу начинайте спуск.
Анджей, у него нет сил идти.
Кшишек и оба Мирека придут к вам завтра,
но вы должны начать спуск.
Вы там слишком долго.
Блин, я не могу тебя нести!
Давай!
Мачек!
Всё! Всё закончилось.
Молодец, Кшишек! Спусти их как можно скорее.
Они обморожены и обезвожены. Они чудом живы.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Мачек!
Тебя отвезут в больницу. Всё уже организовано.
Ни о чём не переживай.
- Спасибо. - Не за что.
Всё будет хорошо!
Мы присуждаем вам эту медаль за вашу храбрость и силу духа.
Молодец!
Папа!
Лего!
Мачей, можно вас? На пару слов.
Мальчики, сюда.
Кшиш, пойдем.
Как вы решили подниматься на эту вершину?
Мы собрались…
Что?
Ничего.
Скажи!
Нюшек, я люблю тебя.
Алло?
Привет, Мачек. Это Анджей.
Привет.
Ты как? Нужно что-нибудь?
Нет, всё нормально.
Отлично.
Я хотел поговорить, потому что…
Не знаю, как тебе сказать, но…
Готовишь экспедицию?
Да, именно. Но я не знал, в каком ты состоянии.
Мы планируем Нанга Парбат через пару месяцев.
Я не знал, в форме ли ты и хочешь ли после…
Что ты, конечно. Отлично!
Это база под К2.
И так в основном проходили наши дни.
Просто жопа.
Так мы называем плохую погоду в горах.
Я слышал, вы два дня спали в яме.
Так и было.
Но тут не о чем рассказывать.
Одну минуту.
Хотя нет.
- Спасибо! - Спасибо.
Растопить шоколад, добавить молоко и масло.
- Смешать муку с пекарским порошком… - Погоди.
- Смешать муку. - Да.
Сколько муки?
- Не знаю. - Ты не зарисовал?
Нет.
Здравствуйте.
- Родители дома? - Да, папа.
Спасибо.
Дай мне.
Так лучше.
ПОКОРИТЕЛЬ ТАТР
АЛЕКСАНДР ЛЬВОВ ПОБЕЖДАТЬ ЗНАЧИТ ВЫЖИВАТЬ
Мачек?
Кто знал?
- Зайди. - Кто знал?
- Все. - Все?
Я думал, ты умрешь.
Ты связался с нами с вершины. Я не сомневался.
Совсем?
- Кшишек сказал, что рано. - Кшишек? Где он теперь?
Где Алек?
Где эта кучка чертовых трусов?
Три месяца?
За три чертовых месяца
никто не подумал сказать Бербеке, что он не был на вершине?
Ради чего был весь этот фарс? Ради чего?
Зачем? Ради успеха? Денег на следующую экспедицию?
- Всё из-за денег? - Если б я сказал, ты бы пошел дальше.
Анджей?
Ты не оставил мне выбора!
Эва бы сейчас тебя хоронила!
Не вмешивай мою семью!
Мачек…
Мачек!
Сенсация в мире альпинизма.
Мачей Бербека, который пытался впервые покорить Броуд-Пик зимой,
на самом деле не достиг вершины.
Если верить Александру Львову, который был с ним,
Бербека дошел до Роки Саммита, так называемой предвершины.
Он был в нескольких метрах от вершины. Вершина остается непокоренной.
На самом деле Мачей Бербека
дошел до предвершины Броуд-Пика (8030 м над уровнем моря).
Она находится всего в 17 метрах от вершины,
но до нее еще час пути по открытому гребню.
Этот час мог стоить Мачею жизни.
Может, к лучшему, что он не осознал ошибки.
Кшиш, иди спать.
Ванильное или шоколадное?
Януш сказал, что ты не дошел до вершины.
Это же не правда, да?
Как прошло?
Я с ними больше не пойду ни в какие национальные экспедиции.
Обещаю.
ИЮНЬ 2012 ГОДА
Три, четыре!
Осторожно!
КШИШЕК ВЕЛИЦКИЙ
Привет, Мачек, это Кшишек.
Не знаю, когда ты уезжаешь в Анды,
но надеюсь, ты еще дома.
Пожалуйста, перезвони.
Всё в порядке?
В порядке.
Просто устал.
Пойдем спать.
Теперь нужно что-то выбрать.
Главное объединить их позже, на выставке.
Привет.
Я не мог тебе дозвониться.
Проезжал мимо и решил зайти.
Тебе в коллекцию.
Привет.
У нас всё есть.
Экипировка, сильная молодая команда.
Мне нужен кто-то опытный.
Кроме того…
…ты заслужил эту экспедицию.
Я покоя заслужил.
Ты заслуживаешь покорить эту чертову гору.
Пойдем, уже поздно.
Мачек.
Мы должны закончить начатое.
Кшиш, я ничего не должен.
Пошли, Эва наверняка постелила.
Нет, я не буду оставаться.
Передавай привет.
Пока.
Что он тебе предложил?
Броуд-Пик.
Я отказался.
За красоту и благо, которые ты нам даришь,
за то, что идет от твоего сердца,
и за твое мастерство.
Дорогая, спасибо, что ты есть.
Я поеду туда.
Я знаю.
Пообещай мне кое-что.
Не иди на вершину, если тебе будет плохо.
Нюшек.
Обещай.
Всё хорошо.
Он первым покорил Манаслу и Чо-Ойю зимой.
Первым достиг зимой 8000 метров в Каракоруме.
На Броуд-Пике. Проложил новую тропу на Аннапурну.
Первым среди поляков взошел на Эверест с китайской стороны.
Предводитель зимних экспедиций и активный горный гид.
Каждый год он сопровождает клиентов на семь вершин
и тем самым сохраняет свою легендарную физическую форму.
Знакомьтесь. Артур.
Очень приятно.
- Томек. - Привет.
- Адам. - Мое почтение.
Мачек.
Я мог бы продолжать,
потому что он сыграл важную роль в истории польского альпинизма,
но я закончу и скажу:
Мачей Бербека!
Это вся наша команда.
У нас есть опыт, но…
У этих молодых людей есть сила и мощь.
Хотя мы никогда не ходили в горы вместе,
мы знаем, что это замечательные парни. Они уже делают удивительные вещи.
Мачек и я были в первой экспедиции.
Мы оба хорошо ее помним, наверно, даже слишком хорошо.
Мы оба хорошо знаем эту гору, и…
Перед встречей с горой вы чувствуете волнение,
хотите свести счеты?
Я долго думал, стоит ли восходить на Броуд-Пик зимой.
Но в итоге меня убедил аргумент Кшишека Велицкого.
Он сказал, что мы должны закончить начатое.
Лагерь два, отзовитесь. Прием.
База, отзовитесь, это Томек.
Есть прогноз погоды? Прием.
Тридцать пять узлов на 7500.
Завтра утром 15, потом пять.
Около полудня совсем тихо.
Это завтра.
Что на 8000 во вторник? Прием.
Пять, пятнадцать и двадцать.
Еще среда.
Пятнадцать, пятнадцать и один. Один узел.
Прием.
С одним узлом справимся!
Прием.
Вы же уже там были, да? Очень близко к вершине, 25 лет назад.
Я был уверен, что был наверху.
Как это?
В 1988 году я дошел до Роки Саммита, это предвершина Броуд-Пика.
На несколько метров ниже. Надо чуть спуститься, чтоб подняться.
Меньше часа до вершины.
Полдень, 4 марта.
Парни идут в лагерь три.
План на сегодня — получить припасы и отнести их в лагерь четыре.
У них должно быть две палатки.
И что же случилось там? Почему вы не пошли дальше?
Я бы пошел,
но коллеги не сказали мне, что я на предвершине.
И я начал спуск и, только когда вернулся домой,
через пару месяцев, узнал, что не дошел до настоящей вершины.
Ну как дела?
Отзовитесь, прием.
Мы слышим вас, прием.
Ветер прекратится к 10:15.
До полудня будет нормально.
Мы рады слышать, потому что тут…
Приятель, поправь антенну, я ничего не понял. Прием.
Тяжело возвращаться на Броуд-Пик?
А вы как думаете?
Ничего приятного в том, чтобы медленно умирать,
когда думаешь, что это конец. Твои родные за тысячи километров,
ты не можешь с ними попрощаться.
Все части твоего тела отказывают, и ты ничего не можешь поделать.
Ужасная беспомощность.
Таким я запомнил Броуд-Пик.
А потом ты возвращаешься домой в свою страну
и узнаешь, что всё это было напрасно.
Понимаете?
Напрасно.
Прогноз погоды три раза в день. Утром нормальная погода.
Отличный прогноз. Надеюсь, так и будет. Конец связи.
7400 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ РЫВОК К ВЕРШИНЕ
Выдвигаемся в пять.
Ладно, мы согласны.
В пять поздновато.
Три.
Пять.
Как себя чувствуете?
Хорошо. У нас получится.
Ладно, но скажи Кшишеку.
В пять? Кто это решил?
Ну, все.
Я думаю, надо на три часа раньше. Прием.
Предлагаешь выдвигаться раньше?
В пять нормально.
К рассвету будем в расщелине.
И температура -40.
Я не хочу опять обморозиться. Прием.
Кто пойдет наверх?
Все четверо. Мы идем вместе.
Почему не по двое?
Кшишек, у нас больше шансов, если пойдем вчетвером.
Погода будет хорошая, и мы хорошо себя чувствуем.
Каждый из нас старался, чтобы дойти до вершины.
Только быстро. До вершины еще далеко.
Не тратьте день попусту. Конец связи.
Мы немного задержались.
Это задница, Мачек. Надо поспешить.
7700 МЕТРОВ
Долго вы шли к расщелине.
Вы отстаете от графика на два часа. Повторяю, отстаете на два часа.
Не задерживайтесь там надолго. И будьте осторожны.
Погода улучшится в течение дня.
Будет много солнца.
Это очень кстати,
потому что это наша последняя возможность.
Другой не будет!
Конец связи.
7900 МЕТРОВ СЕДЛОВИНА
МЕРТВАЯ ЗОНА
Мачек, с этого утра…
Мачек, повторяю, с этого утра вы на три часа отстаете.
Мы знаем.
Погода хорошая.
Расчистилось.
И мы хорошо…
Мы хорошо себя чувствуем.
Отлично. Пойдете дальше?
Да, мы хотим идти дальше.
До вершины еще четыре-пять часов.
Вам надо поторопиться.
Повторяю, вам надо поторопиться.
Сейчас солнечно, но с наступлением темноты
будет холодина.
Спускаться в таких условиях может быть очень сложно.
Будьте осторожны. Конец связи.
Сложно, когда тебя считают обманщиком.
Последние 25 лет я хочу уйти от этого. Вернуть себе честное имя.
Я до сих пор не знаю,
почему коллеги не сказали мне тогда правду.
Но это было давно.
Теперь я хочу думать о том, что впереди.
И что же у вас впереди?
Реванш?
Успешный реванш?
Время покажет.
Я еду туда заняться альпинизмом и помочь молодежи.
И при хороших условиях…
Я попытаюсь.
Еще раз.
8030 МЕТРОВ РОКИ САММИТ
Мачек, Адам, Артур, Томек. Парни, прием.
Мачек, парни, отзовитесь вы уже!
Прием.
Мачек, парни, что у вас с рацией?
Я тут поседею. Прием.
Привет, Кшишек, это Мачек.
Мы дошли до Роки Саммита.
Наконец-то ответили!
Роки Саммит, молодцы!
Вы на 8000, но вам еще немного осталось до вершины.
Я уверен, что уже слишком поздно.
Если пойдете дальше, спускаться будете по темноте.
Это будет очень сложно.
Так что подумайте о том, чтобы возвращаться.
Мачек, подумайте об этом. Прием.
Я не для того весь этот путь прошел, чтобы вернуться.
Конец связи.
Каждый решает за себя.
Парни, отзовитесь, прием.
Мачек, Артур, Томек, Адам, прием.
Мачек, парни. Адам, Артур, Томек, прием.
5 марта 2013 года
польские альпинисты первыми в истории покорили Броуд-Пик зимой.
Адам Билецкий дошел до вершины в 17:20.
Артур Малек покорил вершину получасом позже.
Томаш Ковальский достиг вершины в 18:00.
Кшишек, слышишь?
Мачек, я слушаю! Где ты есть? Прием!
На вершине!
Мачей Бербека взошел на Броуд-Пик
ровно через 25 лет после своей первой попытки,
когда от вершины его отделяло всего 17 метров.
Мачек, отзовись, база.
АРХИВНЫЙ МАТЕРИАЛ
Мачек, Томек, отзовитесь вы уже! Вы где? Прием.
Мачек, Томек, где вы, чёрт побери.
Отзовитесь. Прием.
Мачей Бербека и Томаш Ковальский погибли во время спуска.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва