El amor es como un océano, hondo y profundo.
No se puede conquistar. Solo se puede sentir su intensidad.
Puede ser caótico o pacífico.
Es caótico para quienes no lo entienden
y es pacífico para quienes están alejados por el tiempo y las circunstancias,
pero son inseparables.
Kabir, el santo y poeta indio,
dijo que nada permanece igual para siempre.
El santo también dijo
que el tiempo y la marea no esperan a nadie.
Los humanos nunca quedan satisfechos.
Los planes están destinados a fallar.
La vida es impredecible.
Cuando Kabir era joven,
tenía un osito favorito.
Adoraba ese osito, lo llevaba a todos lados.
Una mañana me desperté por un gran alboroto.
Su osito no aparecía por ningún lado.
Lloraba día y noche. No comía ni dormía.
Entonces le conté sobre Kabir, el santo.
Y me dijo lo siguiente:
"Abuela, mi osito es muy inteligente.
Estoy seguro de que está cerca.
Ven conmigo ahora mismo. ¡Vamos! Tenemos que buscarlo".
Los niños tienen una lógica clara.
Simplemente, pensó: "Hay que tener esperanza".
Hay que tener esperanza.
Hace 80 días que se fue de casa, papá.
Ochenta días es mucho tiempo.
No podemos quedarnos sin saber dónde está y qué es de él.
No me importa lo que le pase.
Tuvo su gran historia de amor, histórica.
¿Y qué pasó?
Ya pasaron 82 días desde que lo eché de la casa.
Recuerden algo.
Si una persona se obsesiona con algo,
seguro acabará decepcionado.
Ese es el caso de tu hermano.
Shankar, por favor, enciende la moto.
¡Bien!
Oye, ¡tonto!
Eso es mi camisón, no una sábana.
Dámelo.
PROMETIDA DEL FRACTURADO
Desabróchatelo.
Ya, quítate eso.
Espera.
No se saca así.
Espera.
No.
Mierda. Mi prometido está en la puerta.
¿Está bien?
¿Qué está cantando?
Escucha, sería nuestra primera vez. Dejémoslo para otro momento.
- Puedo ser rápido. - ¿Estás loco?
¡Ahora no! Por favor, vete.
Puedo esperar afuera, linda.
¡Vete!
¡Ahora! Vete.
Quítatelo.
Quítatelo, quítatelo.
- Hola, ¿Sheena? - Señor, ¿cómo está?
- Escucha, te perdiste mi seminario. - Sí, señor.
Te envío mi dirección. Ven ahora.
¿Por qué, señor? Lo veo en el salón del seminario.
No, ven a mi casa ahora mismo.
Imbécil.
Más grande.
Espere un momento.
- ¿Hola? - Shiva, escúchame.
¿Recuerdas a la chica que conocí en tu clínica?
La que preguntó por mí y pensó que era guapo.
Sí, se llama Shipra, es amiga de la familia.
¿Vendría a mi apartamento?
Por favor, no lo hagas.
Sería muy incómodo.
Respóndeme: ¿vendría a mi apartamento?
Tiene novio.
Van a casarse. Por favor, entiéndelo.
Solo responde la pregunta: ¿vendría a mi apartamento?
Eres un ridículo. ¿De a poco vas sucumbiendo a la lujuria?
- ¿Te ayuda a olvidar a Preeti? - Ya.
¡Taxi!
¿Qué rayos hiciste? ¿Te orinaste en el asiento?
Se me desbordó el pañal.
¿Usas pañales?
¿No sabes cuándo tienes que orinar?
¡Largo!
¿Preeti?
¿Qué estás comiendo? Abre la boca.
¿Eso es pollo?
Escúpelo. Escúpelo, Preeti.
Señor, a los perros les encanta el pollo.
Pushpa, ya te lo dije. No la trates como perra.
¿Te hizo algo a ti?
Yo limpio lo que ensucia. ¿Qué problema tienes?
Oye, Preeti, escupe ese pollo.
No estás acostumbrada. Te caerá mal.
¿Por qué lo comiste?
Señor, ¿realmente cree que ella le va a hablar?
Sí.
Es imposible que le responda.
¡Oye!
¡Mejor cierra esa bocota!
- Lo siento, señor. - Vete.
Se está riendo de nosotros.
Rani, hoy tenemos programada una cirugía de cuatro horas.
Revisa bien todo el equipo.
- No quiero que me griten. - Cómo no.
Buenos días, señor.
Es el típico caso de unión defectuosa de fémur.
Escuche con atención, señor.
La piel se cura sola después de un corte y lo mismo pasa con el hueso.
Cuando se fracturó, no lo enyesaron correctamente.
Se curó, pero en posición angular. Eso es lo que le causa dolor.
Lo que haré es simplemente remover el exceso y alinearlo
con tornillos y placas, ¿de acuerdo?
Va a operarme la pierna, ¿no?
Entonces, ¿por qué me afeitaron ahí abajo?
Espero que sea hábil con el bisturí.
Manjari, ¿le explicaron el proceso?
- Sí, señor. - Claro, señor.
¿Cuántas veces dije que nada de labial en el quirófano?
Rani, sal. Sal y límpiate.
Perdón, señor.
La limpieza es vital, señor. Es parte del proceso.
Por ejemplo, en el críquet, limpian todo el terreno, no solo el campo.
No se preocupe. Relájese.
Rani, trae al paciente de la cama 18 al quirófano.
Su astrólogo le dijo que hoy no es buen día para la cirugía.
Quiere hacerla mañana.
Mañana es domingo.
Llevo a Preeti al parque.
Entonces, ¿qué hacemos?
Dile que tiene hinchada la parte superior de los muslos.
Si no operamos rápido, la hinchazón subirá.
Dile que estoy loco y se lo amputaré.
Ve a decirle.
Rani, prepara todo para la cirugía.
Enseguida.
El jefe dijo que operas a demasiados pacientes.
No incluirá esto en el registro.
¿Qué es esa tontería del registro?
Como quieras. No vuelvas a mencionarme este tema.
Sí, señor.
INSTITUTO MÉDICO DE DELHI
Bienvenidos al Torneo de Fútbol Universitario 2016.
El Instituto Médico de Delhi se enfrenta al de Khalsa.
Amit Sharma, capitán del instituto de Khalsa.
Kabir Rajdheer Singh, capitán del instituto de Delhi.
CAMPO DE FÚTBOL VEER SINGH CHOUHAN MARCADOR
Lo siento, chicos.
¿Alguna otra herida?
Espera...
Espera. Ten cuidado con tus partes íntimas.
Esa piel es sensible al alcohol.
Si no, tendrás que ponerle una compresa de hielo.
¿Qué clase de médicos son? ¿Este es el botiquín?
Sí, ¿y te digo algo?
Si sabía que iba a haber alcohol, traía algo para picar.
Ya, dame un cigarrillo.
- Toma. - Oye. ¿Estás loco?
¡Sohail!
¡Rómpele la mandíbula!
¿En serio?
Inténtalo.
Y si lo logras,
me desnudaré y bailaré para ti en pleno centro de la ciudad, idiota.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tú puedes!
- ¡Sí! - ¡Bravo!
¡Eso!
¡Sí!
¡Kabir!
¡Imbécil!
¡Kabir!
- ¡Basta! - Ven, tarado.
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Suéltalo!
Mira cómo te escondes detrás de él.
Tres minutos más y ganamos. Te está provocando.
Estos tipos sobornaron al árbitro. Olvídalo.
Cálmate.
¡El partido está emocionante!
¡Le pasa la pelota, patea... y gol!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
Oye, ¡Amit!
¡Tres minutos más y volveremos a ser campeones!
Shiva.
¡Kabir!
- ¡Kabir! - ¡Kabir!
¡Cuidado!
¿Kabir?
Oye, ¡Kamal!
Cierra el portón por mí, por favor.
¡Ya deténganse!
¡Kabir, por favor!
No le perdones la vida.
¡Golpéalo!
¡Rómpele la nariz!
¡Rómpele la cara!
¡Oiga!
¡Deje eso en la mesa!
TORNEO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO 2015
¿Sabes quién era?
El organizador de la Federación Estatal de Fútbol.
Se asustó cuando le gritaste.
Qué cobarde.
¿Qué esperabas?
El trofeo nos pertenece.
Kabir Singh, te llama el decano.
Buen día a todos.
Les doy la bienvenida a los nuevos.
¿Qué se siente ser parte de una universidad
que tiene 100 años de tradición?
¿Puedo pasar, señor?
Adelante.
Él es el doctor Kabir Rajdheer Singh,
uno de los cirujanos de la casa.
El mejor de la escuela, de la junta, de la universidad.
De hecho, es uno de los mejores estudiantes
en graduarse aquí, en el Instituto Médico de Delhi,
porque tiene un historial académico impecable.
Pero...
...para controlar la ira...
...es un cero.
Me sirve de ejemplo para todos ustedes.
En la profesión médica, si uno no puede controlar su ira,
es solo un asesino con un bisturí en la mano.
Ira, odio, torrente de sangre y descarga de adrenalina.
Es muy natural sentir todo eso,
pero deben ignorar esas emociones e intentar controlarlas.
Deben estar en sus cabales al tratar un caso.
Si no tienen compasión, este título no sirve de nada.
Tener calificaciones bajas es aceptable.
Pero un cero en el control de la ira
no es aceptable.
Señor, tenemos un video del partido entero, puede verlo.
Eso no ayuda.
Guárdate el posanálisis y sal de aquí.
Ve, Shiva.
Continúe, señor.
¿Qué?
Me decepcionaste, Kabir.
¿Pensaste en la reputación de la universidad?
Redacta una carta de disculpas a la junta deportiva
y otra a la universidad, dirigida a mí.
Quiero copias en el tablón de anuncios con tu firma. Ahora.
Además, quedas suspendido un mes.
O puedes dejar la universidad.
El fútbol es un deporte bélico.
Uno se infiltra en el terreno del oponente, evita que anote.
Es el único juego que entiendo.
No hables de reglas.
Solo le explico mi punto de vista.
El juego requiere autoestima.
Evoca una sensación de guerra.
Le soy fiel a esta universidad.
Hice lo que pude por esta universidad. Quizá me excedí.
No pude contenerme lo suficiente.
Pero no me arrepiento, señor. Así soy yo.
No puedo quedarme callado.
No quiero que me repriman, ni en el campo ni en la vida.
¿Y qué me dices de tu naturaleza violenta?
Me da satisfacción.
La satisfacción es mucho mayor que el miedo a perder el campeonato.
Podría haber controlado la ira, pero yo no soy así.
No necesito eso y esta universidad tampoco.
Y, sinceramente, no me importa.
No le voy a rogar a usted.
No le debo ninguna explicación y usted tampoco quiere una.
No soy un rebelde sin causa.
Ni un asesino con un bisturí.
Renuncio.
¿En serio dejarás la universidad?
A la larga, ¿en qué te beneficiará la ira?
No lo comprendería, señor.
Usted es decano, un empleado que cumple con su deber.
Yo estudié en esta universidad. Es mi universidad.
Muestren respeto al campeón.
Hola.
Kabir, ¿qué pasa? ¿Vas a dejar la universidad?
Sí, señora.
¿Es necesario?
Escribe una carta de disculpas.
No, señora.
Está bien.
Tus papeles están listos.
Pídele al decano que los firme.
Está en una reunión de padres. Tendrás que esperar dos horas.
Gracias.
Buen día, señor.
¡Señoritas!
Hay té.
Disculpe, profesora.
¿Puedo pasar?
Sí, adelante.
Habrá un campamento médico. ¿Puedo hacer un anuncio?
Sí.
La mayoría habla punyabí, ¿puedo hablar en punyabí?
Sí.
Gracias.
Pongan atención.
No voy a repetir esto en inglés.
Ella no debe entender esto.
Hay una chica nueva en la universidad.
Es mía.
Si alguien trata de impresionarla de alguna forma,
no se lo perdonaré.
No se atrevan...
- ¿Cómo se dice "hobbie"? - Pasatiempo.
No se atrevan a mostrar interés en sus pasatiempos.
Si no, acabarán en la enfermería.
Se llama...
Está vestida de blanco, con un chal rosa.
Es fácil de identificar.
¿Se entendió?
Pueden cortejar a cualquier otra chica.
Pero no intenten engañarme.
Entran chicas nuevas cada año.
Tendrán muchas opciones.
No pongan mala cara.
La profesora podría sospechar.
¿Nos está amenazando?
¡Oye!
Es solo una advertencia, no una amenaza.
Kapil, ¿dónde están las chicas?
No vinieron porque no había agua en su albergue.
Envíales un mensaje a ellas.
Y también a los que no hablan punyabí.
No iré a todos los cursos a repetir esto.
Gracias, profesora.
Buena suerte con el campamento.
No sonó a anuncio para campamento médico.
Sonó más a advertencia. ¿Qué ocurre, muchachos?
Buenos días, señor.
La de vestido blanco.
Es ella.
Es linda.
Muy linda.
No la avergüences. Vámonos.
Ve yendo.
Buenos días.
Es la de blanco.
Muy bien.
Oye, párate.
¿Cómo te llamas?
Preeti.
¿Nombre completo?
Preeti Sikka.
¿Sikka? ¿Eres de Delhi?
Vivía en Bombay, es de allá.
A 200 kilómetros.
¿Cómo se llama?
Por favor, dile tu nombre.
Preeti.
Siéntate.
¿Sí, papá?
La sobrina de nuestro gerente empezó a estudiar en tu universidad hoy.
Tu universidad es famosa por molestar a los de primer año.
Está muy preocupado.
Lo tengo aquí a mi lado.
Tranquilos, yo la cuidaré.
¿Papá?
Pregúntale por el partido.
¿Qué tal fue el partido de fútbol?
Me metí en problemas. Le di una paliza a un tipo.
¿Te suspendieron?
Solo un mes.
Te va a llegar una carta formal. Nada grave.
Bueno.
¡Oye! Entraste a su salón, ¿no?
Creo que se quejó con su padre.
Apareció en las instalaciones preguntando por ti.
¿Y qué?
Ya estás suspendido. Deja de meterte en problemas.
Y tú te mereces una bofetada. ¿No lo haces entrar en razón?
Kamal.
¿Es ese?
Kabir, no te conoce.
No te metas.
Kabir, Preeti está con él.
Esperen aquí.
Soy Kabir Singh. ¿Qué pasa?
Es imprudente que un médico fume.
Son 690 agentes cancerígenos, 480 factores de cáncer, causa 48 EPOC.
Lo sé, pero no puedo dejarlo.
¿Tu padre sabe que fumas?
No, pero no le mentiré si me pregunta.
Soy Harpal Sikka.
Mi primo trabaja para tu padre. Lo llamé.
Hola, señor. Un gusto.
Mi papá me pidió que la cuidara.
Ella es Preeti, mi hija.
Hola, Preeti.
Cuídala como a una hermana.
No, señor, no puedo cuidarla como a una hermana.
No tengo hermanas.
Podría abofetearla si no estudia.
Seré el veterano y ella, la novata. Eso es mejor.
¿Pagó para que entrara?
Aprobó el examen con creces.
¿Tú pagaste para entrar?
Obtuve el puesto 17 en el examen general y el 27 en el de la India.
Me gusta el invierno de Delhi, por eso elegí esta universidad.
Nos vemos, señor.
Adiós, Preeti.
Vamos.
Señor, no se preocupe. Yo la cuidaré.
Vamos, ¿qué esperan? ¿Invitaciones?
No sean tímidas.
¿Están todas?
No me hagan perder el tiempo. Quítense la ropa.
Ya escucharon, quítense la ropa.
¿Qué les pasa? ¿Son sordas?
Por favor, por favor.
¿Qué pasa?
¿Te crees especial?
Así hacemos las cosas aquí.
Vamos.
Por favor, venimos de familias tradicionales.
¿Cómo dices? ¿Familias tradicionales?
¿Te dejas la ropa interior para bañarte?
Tendrás que desnudarte.
Cuanto menos tarden, mejor.
Vamos, quítense la ropa, ahora.
Somos todas mujeres.
Desnudémonos.
No me depilé.
¿Qué pasa ahí?
Perdón.
Mejor guárdense el pudor para la noche de bodas.
Vamos, quítense la ropa.
¿Quién es Preeti Sikka?
Hola, ¿y tú quién eres?
Kabir está interesada en ella.
Les advirtió a todos que quien la moleste tendrá que soportar las consecuencias.
Vamos, Preeti.
Eso no es justo.
Casi deja la universidad. Cambió de opinión por ella.
Me pregunto qué le ve de especial.
Ahora no lo vamos a saber.
Cuando te conocí
Sentí en mi interior
Que todos mis sueños se habían cumplido
Querido mío
Tú y yo somos una sola alma
Siempre estaremos juntos
¿Te gusta el campus?
Sí.
¿Te gusta la comida?
Sí.
"Sí, sí".
¿Jugaban al antakshari?
¿Tu padre ya se fue?
- Esto es demasiado. - ¡Dios!
Está bien.
Exacto. Nosotros no lo vimos venir.
Su padre estuvo aquí en la mañana.
Nadie vio eso.
Ve a jugar, querida.
Preeti, esta carrera es importante.
Es medicina.
Si vienes a la universidad, debes querer ser doctora.
¿Qué hacías ahí atrás? Concéntrate en la pizarra.
Ustedes dos, vayan atrás.
Ya sabes cómo son las estudiosas.
Son como ositos de peluche: amables, leales.
Una chica atractiva y una chica estudiosa.
Créeme, es una gran combinación.
Esta amistad funcionará.
- ¿Cómo te llamas? - Shruti.
Shruti, Preeti. Preeti, Shruti.
Ahora es tu amiga.
Y tu compañera de cuarto. Hablaré con el encargado.
Bien.
¿Qué materia tienes hoy?
La del profesor Kulkarni, Anatomía.
- ¿Tema? - La mano.
Estoy estudiando lo mismo para mi maestría.
Podemos repasar lo básico.
Ven a enseñarme.
Vamos.
¿Qué?
¿Cuál es el tema de hoy?
El antebrazo.
Vamos.
¿Tema de hoy?
¿Qué pasa, Preeti?
Tema: tórax superior.
Llámala.
Siempre fuiste así.
No tienes autocontrol.
¿Cuál es tu problema? La llamé, pero no me atendió.
Prueba de nuevo. Llama a Vidya.
Ya la llamé, pero no atendió.
Llámala de nuevo.
Nuestra amistad es como orinarse en los pantalones.
Será asqueroso para los demás, pero solo yo puedo sentir el calorcito.
Deberían llegar pronto, ¿no?
Todas las chicas del albergue recibieron instrucciones claras.
Nadie manchará a Preeti.
Tú serás el primero.
Quería que fuera una sorpresa, pero...
¡Oye, no arruines la sorpresa!
Es que me está volviendo loco.
- ¿Y qué? - "¿Y qué?".
- ¿Qué te pasó? - No es nada.
Creo que alguien le dio una paliza.
Me golpeé la cabeza con la puerta.
Escucha, vi a Preeti afuera del albergue de las chicas.
Estaba vestida de blanco.
Nadie la manchó con colores.
Tranquilo, está todo bajo control.
Iré a buscarla.
- ¿Por qué? - Deja que se vaya.
- ¡Kabir! - Miren, vino Tomar.
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
¡Hola, Tomar!
- Kamal, ¿cómo estás? - Bien.
¿Qué cuentan?
- Todo bien. - Hola. Feliz Holi.
Estamos celebrando el Holi.
¿Qué lo trae por aquí?
Me presento al examen de medicina por quinta vez.
Haré que el decano se siente conmigo, a ver quién es mejor.
¿Hola?
¿Terminaron el internado?
¿Qué?
¿Quién fue el imbécil que la tocó?
Voy para allá.
¿Preeti?
No tienes por qué llorar.
Ve.
Ve a darte una ducha.
Te sacaré de aquí.
Anda.
¡Oigan!
Ustedes dos, suban.
Acérquense.
Cuéntenme todo.
Eran seis.
Sigue.
- Vinieron aquí y... - ¡Habla!
Son los tipos con los que peleaste en el partido de fútbol.
Andaban preguntando por Preeti Sikka.
Cuando averiguaron quién era,
le tiraron colores con violencia.
Ella se puso a llorar y gritar.
¿A dónde le apuntaron?
Al pecho.
Y a la cadera.
Lo siento.
No pudimos ayudarla.
Uno de ellos tenía una cara larga, como de loro.
Lo lamento.
No quiero que nadie se entere.
Lárguense.
Lo sentimos.
¡Amit!
¿Dónde carajo te escondes? ¡Sal, cretino!
¡Amit!
¡Miren quién llegó!
¡El campeón de fútbol, con un bate de béisbol!
¡Basta!
¡Si la vuelves a tocar, te mato!
¡Te mato, hijo de puta!
- Cálmate. - ¡Suéltenme! ¡Ya!
¿Saben lo que le hizo?
¿Te gustaría que se lo haga a un pariente tuyo?
¡Contéstame, hijo de puta!
¡Suéltenme!
Se atrevió con nosotros ahí mismo.
¿Y si vuelve a hacer algo así en nuestra ausencia?
¿Quién me asegura que no volverá a pasar?
Cálmate.
¿Volverás a hacerlo, imbécil?
- ¡Contesta, idiota! - ¡Kabir!
¡Kabir!
- ¡Suéltenme! - ¡Dame un cigarrillo, tarado!
Dame un encendedor.
¡Un encendedor!
Escúchame bien, Amit.
¿Ves a esa chica parada ahí?
La amo, viejo.
Vivimos en un mundo físico que crece.
Si hay algo que aprendí
es que, cuando nos pasa algo,
otra persona sufre, y para mí esa es esa chica.
Y si le pasa algo,
yo seré el que sufra, ¿entiendes?
Lo que hiciste estuvo mal.
Prométeme que no lo vas a volver a hacer.
Prométemelo.
Qué divertido.
Es divertido ver a Kabir Rajdheer Singh cagado de miedo.
Prometo no volver a hacerlo.
Oigan, tú y tú...
...¡váyanse a la mierda!
¡Lárgate, maldito imbécil!
Ese es el problema con los tipos de Londres.
Sí, es que es corto de mente.
Te llamo luego. Estoy en la clínica.
Adiós.
"Comparar la eficacia de los implantes metálicos
según género y edad".
¿Es para tu tesis?
Mi mente funciona mejor así.
¿Por qué separaste los peces?
Hacían mucho ruido.
Se ponen activos de noche.
Por eso los separé.
¿Perdiste la cabeza? Te estás volviendo loco.
Se me resbaló, fue sin querer.
Le traeré un juego nuevo, se lo prometo.
Señor, por favor, perdóneme.
Señor, ¡no!
¡No! ¡Perdón!
¡Espera, Kabir!
¡Kabir!
¡Detente!
¡Espera!
¡No se va a dar por vencido!
¿Qué te pasa?
¡No!
¿Estás loco? Pudiste haberla matado.
Las empleadas domésticas tienen sindicato.
¡Dios mío!
¡No la dejen entrar!
Debías detenerlo, viejo.
Ya rompió diez vasos.
Necesita una bofetada para aprender la lección.
- ¿Vas a coserle? - Sí.
¿Qué edad tiene?
Diecinueve.
Se cura solo. No necesita puntos.
- ¿Qué le pasa que no...? - Recién llegamos.
- Sí. - Recién...
¿Te acabas de graduar y quieres practicar tus suturas?
¿Parece un conejillo de Indias?
¿Siquiera es médica?
Levántate.
Es un corte profundo.
No. Alcanza con primeros auxilios.
Va a doler, resiste.
Shiva, trae una antitetánica.
¿Dónde andabas?
Por el albergue.
Shiva, consigue una silla de ruedas.
- ¿Para qué? - Tiene que mudarse.
- ¿A dónde? - Al albergue de chicos.
- ¿Al de chicos? - Sí.
¿Estás loco?
Es un corte profundo.
¿Cómo se las arreglará sola?
Es solo una niña.
¿Una niña?
Tiene que estudiar, necesita ayuda con los quehaceres.
¿Cómo va a hacer todo?
Su padre me pidió que la cuidara.
Soy su guardián, ¿verdad?
También te pidió que la trataras como a una hermana.
Consíguele una silla de ruedas.
- Ya regreso. - ¿A dónde vas?
- Al albergue. - ¿Para qué?
¿Señor?
¿Quién bebe cerveza?
- ¿Tú? - No, señor.
¿Por qué había una botella aquí? ¿Era para lavarse el pelo?
Preeti pisó vidrios de botella.
- Trae la ropa de Preeti. - Sí.
Avísale al encargado que Preeti se muda con su guardián.
Sí, señor.
¿Señor?
¿Y el resto de la ropa? No veo su ropa interior.
Allá.
Muéstrame.
¿Estás bien?
¿Vas a estudiar?
Kabir, desocupamos esa ala para que tengan su espacio.
Deja abierto. No hay problema.
Preeti.
¿Este es el tuyo?
Permiso, ¿qué pasa?
Dejan entrar a chicas. Todos deberíamos conseguirnos una.
- Eso haremos. - Así es.
Bien.
Hablaré con él.
¿Sobre qué?
- No lo creo. - Imposible.
¡Silencio!
Adelante, habla con él.
Kabir.
¿Qué te gusta de mí?
Me gusta cómo respiras.
Preeti, arréglate el chal.
Shiva, ¿qué le pasa a Shruti?
¿De qué hablas?
Le preguntó a Preeti si pasamos la noche juntos en el albergue.
¿Por qué tanto escándalo?
Podría haber preguntado de otro modo:
"¿Van a casarse? ¿Se aman? ¿Van a vivir juntos?".
¿Qué es eso? No me gusta.
No me gusta que invadan mi espacio personal.
Explícaselo. ¿Quedó claro?
- Son amigas. - No.
Somos veteranos y ella es novata. Punto.
- Hablaré con ella. - Más te vale.
Quizás no debiste llevarla al albergue de chicos.
¿Por qué?
Preeti se quedará conmigo en mi cuarto.
Nadie lo va a impedir.
Nadie.
Kabir.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
Preeti, tus exámenes terminaron.
- ¿Volverás a Bombay? - Nos vamos en dos días.
- Deberías empacar. - Lo sé.
¿Qué pasa?
Quédate dos días más, por favor.
Ya hablamos de esto.
No me gustan las despedidas.
No puedo irme si sigues aquí. Vámonos ahora, por favor.
Vayámonos juntos.
Puedes volar a Dehradun cuando yo salga para Bombay.
No hay más boletos.
Ya lo hablamos. Está arreglado. ¿Por qué actúas así?
Por favor, mi amor.
Vamos a dejar todo esto atrás.
Voy a extrañar el campus.
El invierno de Delhi.
La casa en la que vivimos casi un año.
La comida de Mulchand. Nuestros pícnics.
Nuestra amistad, esta canción.
- Extrañaré todo. - Cállate.
Él se va al extranjero. Yo sigo estudiando.
Tú entras a una clínica. ¿Cuál es el problema?
En tres años, seremos exitosos.
¿Por qué tanta nostalgia?
¿Mi amor?
¿Puedo pedirte algo?
Por favor, no te enojes.
Adelante.
Quédate dos días más.
Por favor. Solo dos días más.
Dos días, Kabir.
Kamal.
Besémonos esta noche.
No estoy bromeando.
Sabes que nunca te llamé por tu nombre.
Nunca me llamaste en absoluto.
Miren a los tortolitos...
¡Cállate! Déjalos que sean felices, porque tú nunca lo serás.
Miren a los tortolitos
Hay amor por todos lados
Basta, idiota.
El amor reinará
Cariño, solo dos días más. Por favor.
Amor, escucha.
- Dos días. - ¡Oye!
¿Qué pasa? Lo repetiste mil veces. Sabes que no me gustan las despedidas.
No puedo irme si no te vas antes. ¡Lo sabes!
¿Me estoy muriendo?
Lo siento, linda.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estás llorando y me golpeaste.
Preeti, lo siento.
Escúchame.
ESCUELA DE MEDICINA DE WOODSTOCK
Te vas a resfriar.
¿Qué te pasa? ¿Te volviste loca o qué?
¿Cómo viniste?
En avión.
Apenas me fui hace 15 días.
Se sintieron como 15 años.
Preeti, escucha.
Ahora es una relación a distancia. Así serán los próximos tres años.
- No puedes comportarte así. - Déjame abrazarte.
Preeti, Preeti, por favor.
Escúchame.
Es un campus más ortodoxo. No podemos hacer eso.
- ¿Qué? - Ven, entremos.
¿Qué dijiste?
¿Ortodoxo?
Sí, ortodoxo. Las reglas no son como en Delhi.
¿Qué quieres decir?
¿Lo que hacíamos era poco ortodoxo?
- No quise decir eso. - ¿Entonces?
- Entremos, ¿sí? - No, no voy a entrar.
Bésame ahora mismo.
¿Qué?
Sí, hablo en serio.
Bésame ahora mismo.
No mires alrededor.
Bien.
SEMANAS DESPUÉS
PARTIDAS
ESTACIONES DESPUÉS
AÑOS DESPUÉS
La felicito, doctora Preeti.
¿Esta es tu casa?
Es hermosa.
Pasa.
Kabir, él es mi hermano menor, Gurpal.
- Hola. - Gurpal Sikka.
Kabir.
- ¿No tienes apellido? - Gurpal, compórtate.
Mamá, él es Kabir. Kabir, mi mamá.
Un gusto.
Y mi hermana mayor, Neeti.
- Hola. - Hola.
¿Está Harpal?
Queríamos hablar con él.
Salió, pero vuelve pronto.
Mi hermano se casa pronto. Haremos una ceremonia en casa.
Quisiera llevar a Preeti.
La traería temprano.
Siempre decidimos todo con mi esposo, juntos.
Su padre regresa pronto.
¿Por qué no lo esperas?
¿Se te ofrece té o café?
No, gracias.
Toma asiento.
¡Preeti!
Tranquila, yo hablo con él.
Quería hablar con usted.
No formalizamos nuestra relación y debe estar enojado por lo que vio,
pero, si estuviéramos casados, nos hubieran dejado solos.
¡Papá!
Por favor, escuche.
- ¡Basura! - Papá.
- ¡Te voy a matar! - ¡Papá!
¡Lo sabía! ¡Eres una porquería!
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? ¡Fuera! ¡Mocoso malcriado!
¡Largo!
Si te vuelvo a ver, ¡te rompo las piernas!
Adentro.
¿Qué hago, Preeti?
¿Hablo con él o me voy?
Preeti, vamos adentro.
Esto no es un romance universitario.
Lo está malinterpretando. Habla con él.
Cuando estamos juntos, me miras como si fueras mi dueña.
Háblale con esa confianza.
Háblale como una mujer.
¿Es ese?
- ¿Es ese? - Sí.
Oye, sal del auto.
¿Qué pasa?
¿Qué hacías en la terraza con Preeti?
Gurpal Sikka, ven.
Tonto.
Eres mi cuñado.
Amo a tu hermana.
Eso nos hace familia.
Habla con tu padre.
Te pareces a tu hermana.
Mismos ojos, mismas mejillas, nariz.
- ¿En qué año estás? - En cuarto.
Deja de perder el tiempo y concéntrate en estudiar.
¿Qué les prometiste?
Una fiesta en casa.
Vete de fiesta.
Cuéntale a tu padre que te besé.
¿Qué hiciste?
Papá, hay una chica...
Se llama Preeti. La amo. Nos conocimos en la universidad.
Kabir, dime ya mismo qué hiciste.
Te explicaré. Solo dos minutos, escúchame.
Fui a ver a su familia. Subimos a la terraza.
Estábamos en un espacio privado, a 90º de la puerta.
Su padre llegó y...
¿Qué estás diciendo? ¿Hablas de grados?
Escucha. Dos minutos, por favor.
Estábamos en nuestro espacio privado y su padre vino de un ángulo de 90º.
Pensó que hacíamos algo malo. Traté de explicarle.
¿"Espacio privado"? ¿De qué hablas?
A ver, explícale tú.
- Espera... - Él no. Tú. Kabir, responde.
¿A qué edad te casaste?
- No te pases. - No. ¿A qué edad?
- ¿Qué importa? - Solo responde.
- A los 23. - ¿Y qué edad tengo yo, papá?
¡Ya dime de una vez qué hiciste!
Responde. ¿Qué edad tengo?
Cumplirás 28 años en diciembre.
Exacto, eso es.
Sabes qué es el "espacio privado". Explícale.
Tranquilo, papá. Hablaré con él.
Kabir.
Siéntate. Quiero que hablemos.
Solo dile a tu padre que quieres casarte.
¿Qué haces? Deja de dar vueltas y dile lo que realmente quieres.
Abuela, intenté explicarle que estábamos en nuestro espacio privado,
pero él no entiende nada de lo que le digo.
Tú sí me entiendes, ¿no?
Tu papá no lo va a entender.
En la universidad, puedes tener tu espacio privado.
Pero, si se trata de matrimonio, se involucra todo el mundo.
Juzgan, opinan y hasta toman decisiones por ti.
Si después de toda esta tontería y este caos sigues decidido,
eso fortalecerá la relación.
Seguro la casta no fue un problema para ti y el abuelo.
Debe haber sido bastante fácil.
Para nada.
Mi tía se burlaba de mí todo el tiempo.
"La enviamos a Delhi a estudiar y miren cómo terminó".
Kabir, recuerda esto:
cuando una mujer está enamorada, sus prioridades cambian.
Tenlo presente.
¿Y si a ustedes les hubieran prohibido casarse?
- Los habría convencido. - No es tan simple.
¿Y si hubieran dicho que nunca jamás lo permitirían?
Los habría convencido.
Abu, no lo entiendes.
El papá de Preeti es tonto, es un idiota.
Eso es lo que tú crees.
Después de todo, es su papá.
Debes calmarte.
Papá, de verdad se aman mucho.
Deberíamos hablar con su familia.
Estás a punto de casarte.
No tenemos tiempo para esto.
Si Kabir y la chica creen que están haciendo lo correcto,
entonces, que vengan.
- ¿Qué importa eso? - Trata de entender.
Hola, señor.
Quisiera ver a Kabir. ¿Podría decirme dónde está?
Adentro.
¿Viste eso?
Ella es Preeti.
Mucho gusto.
Adelante, pasa.
Hacen una hermosa pareja.
No se preocupen. Todo va a salir bien.
Tendrán una vida muy feliz juntos.
Kabir,
este es tu espacio privado.
Júntense, hablen las cosas y busquen cómo solucionarlas, ¿sí?
Ya me voy.
¿Amor?
¿Esta es tu casa?
Es hermosa.
¿Hablaste con tu padre?
- No. - Bien.
No hace falta que hablemos.
- Cariño, ya hablaré con él. - No me trates así.
No hay necesidad de hablar con él.
Kabir.
Amor, escucha.
Amor.
¿Besaste a mi hermano?
Sí.
Besaré a tu padre, a tu madre y a tu hermana.
¿Qué?
¿Qué es lo gracioso? No entiendo. No es gracioso.
Tendremos nuestra primera noche aquí, ¿no?
¿Nuestra primera noche? Más bien, la noche 549.
¿Llevas la cuenta?
Sí, llevo la cuenta.
¿Por qué estás tan seguro de que 549 es la cifra correcta?
¿Por qué estás tan segura de que no?
¿Llevas la cuenta?
Cariño, que sean 550.
- ¿Ahora? - Sí.
- Tenemos una boda. - Sí.
Estaremos bien.
¡Alto!
¡No te atrevas a entrar a mi casa! Te lo advertí ayer.
Señor, por favor, escúcheme.
Lamento mucho lo que pasó ayer,
pero, por favor, no malinterprete nuestra relación.
Preeti es todo para mí.
Siempre la cuidaré.
Voy a terminar mi maestría y conseguir un buen trabajo.
Todos se sentirán mejor cuando conozcan a mi familia.
¿Alardeas tu riqueza?
No, de ninguna manera.
¡Guárdate el dinero!
Entiendo que esto le parecerá infantil.
Pero, cuando me escuche, comprenderá que nuestra relación es auténtica.
¿Lo están escuchando?
- Por favor, escúchalo. - ¡Tú cállate!
¿Cómo te atreves a traerlo a casa?
¡No tienes vergüenza!
¿No te importa nuestra reputación?
Mira, escúchame bien.
Soñé toda mi vida con su matrimonio.
Yo digo con quién se casa.
¡Me aseguraré de que nunca se case contigo!
¿Qué pasa aquí?
- ¿Es él? - Es él.
- ¿Él? - Sí.
¡Mírenlo!
- Sí, es él. - ¿Qué haces aquí?
- ¡Fuera! - Es un asunto personal.
Señor, ¿acaso se volvió loco?
¡Me ama! ¡Y ella es todo para mí!
¿Así es como me trata?
¡Soy cirujano, carajo!
¡No soy un maldito bandido!
¡Habla en punyabí! ¡Vete de aquí, imbécil!
¿Y quién mierda es este tipo, Preeti?
¿Así van a ser las cosas?
¿Así van a ser?
No puedo. Se acabó.
- ¡Kabir! - Me voy.
- Espera. - ¡Preeti!
¡Preeti!
Por favor, espera, escúchame.
Debiste decirle a tu padre que hacíamos el amor.
Basta.
¿Qué más se supone que diga?
¡Nunca lo entenderá!
Porque no hay nada entre tus padres.
Por eso no entienden esto. ¡Ese es el puto problema!
Preeti.
Ya fue suficiente. Entra.
Este hombre está insultando a nuestros padres.
Kabir, ¡no, no! ¡Por favor!
¡Preeti!
¿Qué pasó?
¿Quién diablos eres tú?
Llama a la policía.
Mándalos al carajo.
Hazlo tú.
¿Me merezco esto?
Kabir, lo importante es...
¡Te daré una bofetada si te haces la dramática!
¿Qué le pasa a tu padre? ¿No entiende porque es idiota o qué?
- Kabir, es mi padre. - ¿Y qué?
Repite eso.
"Es mi padre".
Diré lo que se me dé la gana.
¿Sabes qué, Preeti?
Imagina que no es 2019, sino el siglo XVIII.
Si él se interpusiera entre nosotros, ¿qué haría yo? Librar una guerra.
Lo encerraría en una jaula y me casaría contigo frente a él.
Estilo tradicional.
¿Qué dices? ¿Estás loco?
Sí, ¡me volví loco!
¿Cómo es la frase?
"Estamos hechos el uno para el otro".
¿Sabes qué creo?
Tu padre, el padre de tu abuelo
y todos tus antepasados nacieron antes que yo
para tener bebés que tendrían bebés para que yo pudiera estar contigo.
Pero ¡mira esto! ¿Qué mierda significa?
- Mi amor... - ¡No!
Te doy seis horas.
Piénsalo y decide qué vas a hacer.
- ¿Estamos? - No, por favor.
Cállate.
Haré lo que sea por ti, Preeti.
Si estás enamorada de mí, llámame. Si no, ya me conoces.
- No compliques las cosas. - ¿Que no las complique?
¿Qué? ¿A qué le temes?
Te van a casar con ese payaso.
Bien. Ve.
Cásate con ese imbécil.
Te maldigo para que te cases con quien tu papá elija.
¡Kabir, espera! ¡Kabir, por favor!
Por favor...
Preeti, basta. Preeti.
- Déjame. - Por favor.
Preeti.
Se te dislocará un hueso.
Preeti, suéltame.
Mira, ahí viene tu galán.
Nos está mirando enojado.
¡Déjalo!
¿Y tu reputación?
¿Y tu orgullo familiar? ¿Y tu honor?
Por favor, cálmate, ya, cálmate.
Por favor, mi amor.
¿Crees que puedo sobrevivir sin ti?
¿Quién eres?
No tienes identidad.
Solo eres la novia de Kabir Singh.
Es cierto.
No tengo identidad propia.
Cariño, por favor, cálmate.
Seis horas.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo disfruto tu despedida de soltero.
Claro.
- Bebe todo lo que quieras. - Eso haré. Vete.
Preeti, ¿qué es esto?
Mamá, mira.
¿De verdad estaba estudiando? Tiene el correo lleno de esta porquería.
- Y... - ¿Por qué lo abriste y leíste mis cosas?
- Te va a gustar. - Basta, Preeti.
Nos metíamos entre las sábanas desnudos
y hacíamos el amor.
Sí, leíste bien.
Lo hicimos más de 100 veces.
Cállate.
¿No te da vergüenza?
¡Shankar!
¿Sí, señor?
Dame papel y bolígrafo.
Me duele la cabeza, tráeme esta medicina.
Sí, señor.
Kabir.
Kabir, abre la puerta.
Kabir, Preeti vino a verte.
Se salvó por un pelo.
¡Mezcló morfina con alcohol!
¿Cuál es su problema?
- No sé qué decir. - Ridículo.
Un poco más y quedaba en coma.
Maldición.
¿Despertará esta tarde?
¿Estás loco?
¿Quieres que vaya a la boda de su hermano?
Su novia se casa esta tarde.
- ¿Él sabe eso? - No.
¿Es la misma chica por la que golpeó a un tipo?
Sí.
Las relaciones de nuestra universidad siempre son desastrosas.
Ni una salió bien.
Despertará en 36 horas.
Cuando eso pase, dile que su novia se casó.
No me puedo quedar un minuto más. Llámame luego.
Muy bien.
¡Excelente grupo de doctores!
¿Por qué no lo enciendes y fumas? Adelante.
Disculpe.
Quítale las manos del pecho.
Aún está vivo.
Shiva, llama a Preeti.
Quiero hablar con ella.
Se va a casar esta tarde.
¿Qué?
¿Kabir sabe?
No sabe nada al respecto.
¿Sabes qué les dije ayer?
"Tendrán una vida muy feliz juntos".
Pero ella se va a casar con otra persona.
Hermana, ¿está bien Kabir? ¿Por qué está acostado?
Por favor, vete. No le pasa nada.
Te despertaste.
¿Quién me puso este pañal?
Dame un cigarrillo.
Quítame esto.
- Anda. - No se saca así.
Hay que remojarlo en agua unos minutos.
Pero no tienes paciencia.
Si hubieras tenido paciencia, las cosas hubieran resultado mejor.
¿Preeti va a llorar por eso?
No. Se va a casar.
Que se case. No me importa.
Mis sentimientos no cambian porque se case.
En realidad, ya se casó.
Sí.
Se casó con alguien ayer.
No tiene sentido que vayas. Se acabó.
¡Kabir!
Kabir, ¿a dónde vas?
¿No nos diste tu bendición?
"Tendrán una vida muy feliz juntos".
¡Siéntate aquí y reza!
¡Kabir!
Kabir, súbete.
¿Qué sentido tiene todo esto?
Vamos.
CASAMIENTO DE PREETI Y JATINDER
¡Preeti!
¡Preeti, levántate! No acepto...
¡Déjame!
No acepto este matrimonio. ¡Levántate!
¡Dije que te levantes!
¡Preeti!
¡Agárrenlo!
¡Preeti, levántate! ¡Ya me escuchaste! ¿Por qué no te levantas?
¡Suéltenme!
¡Preeti!
- ¡Denle una paliza! - ¡Sí! ¡Mátenlo!
¡Es un imbécil!
- ¡Por favor, no! - ¡Largo!
¡Por favor!
Él no está bien.
- Señor, ayúdelo, por favor. - ¡Lárgate, tonto!
¡Vete!
¡Déjenlo ir o le rompo la cabeza a este viejo!
Déjenlo ir.
Kabir.
Shiva, ¿es realmente tan poderoso el matrimonio?
No hay nada que podamos hacer.
Quedé inconsciente dos días y la obligaron a casarse.
¿Qué hacemos ahora?
Se armó terrible alboroto, y ella ni siquiera se inmutó.
Se rindió fácil.
Estoy seguro de que no me escuchó.
¿Hablas en serio?
Ella es mi novia.
La recuperaré.
¡Preeti!
¡Harpal Sikka!
¡No me importa!
¡Pueden casarla diez veces!
Pero ¡yo no me moveré de aquí!
Preeti, ¡sal de ahí y ven a mi lado!
¡Preeti!
Llamen al manicomio.
Llamen a la policía.
Shiva.
Pásame un cigarrillo.
Dame.
¡Oye! Aquí no se puede fumar.
Llegó tu hermano.
Shiva, llévalo por la puerta de atrás.
¿Kabir?
¿Cómo te lastimaste?
Mamá, déjalo en paz.
¿Fuiste a ver a esa chica otra vez?
Ahora está casada, Kabir.
- Debería darte vergüenza. - Mamá, déjalo.
- Entremos. - ¿Adivina qué?
Todos los invitados de la boda preguntaban por ti.
"¿Y tu hijo menor?".
¡Estoy cansada de mentir!
Ni siquiera sacamos una foto familiar.
¿En serio, mamá?
¿Te preocupa la foto familiar?
Manda a hacer un collage digital. ¿Qué tanto problema?
Tranquilo. Cálmate, ya.
Kabir,
quiero que te vayas.
- Papá, espera. - Silencio.
Te vas.
- ¿Qué haces? - Silencio.
Te vas.
Luego de la recepción.
- ¡No te necesitamos ahí! - ¡Basta, papá!
¡Vete!
- ¡Papá! - Dije que te fueras.
Escucha.
Pídele que entre.
No se siente bien. Déjalo tranquilo.
Llévate los platos. No quiere comer.
- ¿Hola? - Shiva, conseguí empleo.
Felicidades, amigo.
Concéntrate en el trabajo.
- ¿Viste a Preeti? - No, no la vi.
¿Fuiste a buscar tu moto?
Envié a mi padre a recogerla.
Pregúntale a tu padre si la vio.
Estoy en la clínica. Te llamo luego, ¿sí?
¡Preeti!
Nos amábamos el uno al otro, y ahora nos separaron.
Cometieron un pecado.
¿Notaste algo?
En la universidad, a Preeti no le interesaba nadie.
Es una chica hermosa.
Es distinta.
Y me amaba. Así empezó todo. Por eso estamos aquí.
¿Qué dijo su padre?
Que su orgullo, su reputación, su familia.
Son puras estupideces.
Totalmente injusto.
Habríamos formado una familia, habríamos tenido un bebé.
Pero por "orgullo", nos distanciamos y ese bebé nunca verá el sol.
¿Eso le parece bien al padre?
Seguro sabe de nosotros. Estaba ahí, ¿no?
¿No tiene autoestima?
Shiva, ¿crees que estarán enamorados?
Supongo que a esos imbéciles solo les importa tener sexo.
Depende de la persona.
Hace un mes que se casó Preeti.
Siguió su camino.
¿No?
Técnicamente, así se progresa.
No me recuerdes su estado civil.
¡Voy a seguir recordándotelo!
Shiva, ven.
- No, me vas a pegar. - Ven, te juro que no.
Imagina que...
...tu novia está con la regla.
- Yo no tengo novia. - Solo imagínatelo.
¿Qué le dirías en ese momento?
¿Le dirías que es algo normal y que debería manejarlo sola?
¿O harías que se recostara...?
- Oye, mírame aquí arriba. - Sí.
¿O harías que se recostara en tu regazo y le darías una almohada?
Estudiamos medicina, ¿no?
¿Le flexionarías los muslos y las caderas?
¿Le dirías que se ponga de lado y le darías un poco de amor?
¿Le dirías: "Eres mujer. Aguántatela, así es la vida"?
¿Le dirías que ese es su destino?
¿Así le hablarías?
¿Me entiendes? ¡No lo creo!
Tranquilo, entiendo todo.
¿En serio?
Las mujeres necesitan amor y cuidado en esa época del mes.
Buscas la misma calidez y cuidado. ¿Tengo razón?
Pero, a diferencia de ellas, tus cambios de humor nunca se van.
¿O me equivoco?
Ya no lo soporto más.
Me voy a la clínica. Nos vemos.
Oye.
Sigues apestando a alcohol. Usa enjuague bucal.
¿Acaso voy a besar a alguien?
Siempre tienes algo que decir, ¿no?
¿Crees que te habrías acostado con ella si su novio no hubiera llegado?
- Sí. - De ninguna manera.
Oye.
¿Cómo sabes de su novio?
Es paciente mío, lo atiendo. Y ella es la chica de pelo corto.
¿Cómo empezó todo?
Su novio tenía una fractura.
Todos los días, ella me preguntaba si debía darle pollo o lentejas.
Ni que tuviera ictericia.
Me preguntaba sobre su dieta.
Capté la indirecta y le di mi teléfono.
¿Sí?
¿Perdón?
Es que terminaste con hielo en los pantalones.
Buen día, señor. Aféitese.
Siempre me pide que me afeite. Un día de estos, le daré una bofetada.
No le prestes atención.
¿De veras crees que puedes olvidar a Preeti?
Es hora de seguir adelante.
Búscate una novia.
No llores.
¿Qué es esto?
Los hombres no lloran.
No quieras cambiar lo inevitable.
Mírate.
Deja de llorar.
Por favor, ya olvídala.
¡Kabir!
¡Vas a ver que les encantarás a las chicas y perderán la cabeza por ti!
Preeti esto, Preeti aquello...
Doctor, vino la actriz Jia Sharma. La derivaron con usted.
- Laxman. - ¿Sí?
- No veo a nadie aquí. - Es un excelente hospital.
Hola, Jia. Me alegra verla.
Doctor Kabir, ella es nuestra paciente VIP.
Solo "paciente".
Por cierto, soy admirador suyo. Vi todas sus películas.
De hecho, vi la última tres veces.
Estuvo magnífica.
Gracias.
Si alguna vez quiere filmar aquí, por favor, llámeme.
No habría problema.
Le aseguro que cooperaremos.
Mientras esté aquí,
si necesita algo, estamos para servirle.
Por favor, avísenos, ¿sí?
Manjari, cuídala bien.
Es nuestra paciente VIP.
¡Oigan!
¿Se volvieron todos locos?
¿No distinguen entre blanco y negro?
¿No les funciona el cerebro?
¿Olvidaremos nuestros deberes porque es famosa?
¿Qué se hace cuando llega un paciente?
Lamento lo de recién.
- Está bien. - Cuéntame qué pasó.
Se torció la rodilla mientras bailaba. Oí cómo se rompía el hueso.
Desde entonces, le cuesta caminar.
- ¿Edad? - Veintiséis.
Relájate.
Manjari, tráeme una rodillera mecánica regulable.
Póntela sobre la piel, recuerda eso. No sobre calzas ni nada de eso.
Y no olvides quitártela para dormir.
¿Sí?
Párate.
Bien.
Gracias, doctor. Me siento mucho mejor.
Gracias, señor.
- Laxman. - Sí, señora.
- ¿Cuál es el número del doctor? - Es 9828-54300.
Pensé que querría su número.
- Calma, no me gustan esas cosas. - Abre la boca.
- Tienes los dientes amarillos. - Basta.
¿Cuándo dejarás de beber?
Kabir, ¿hasta cuándo vas a seguir así?
Debes seguir adelante.
¿Fumas marihuana?
Eso no es mío. Es de un amigo que vive arriba.
Kabir, mira esta pocilga.
- Vamos a casa. - No.
- ¿Por qué? - Porque no quiero.
¿Por qué estás en egoísta autocompasivo?
¿Egoísta?
¿Crees que esto es egoísta?
Escúchame, Kabir.
Me aseguraré de que papá te hable. Vamos.
No se trata de papá, Karan.
- ¿Entonces? - Necesito espacio.
¿Para qué?
Hace cuatro meses que no vienes a casa.
Cielos, pareces un disco rayado.
¿Recuerdas tu moto favorita?
La Royal Endfield Interceptor.
Mandé pedirla para ti.
Importada del Reino Unido. Vamos.
Oye.
- ¿Por qué estás enojado? - ¡Vete!
- Vuelve a casa. - ¡No voy a ir contigo!
Vete.
Kabir, no fue fácil encontrarte.
¿Yo te pedí que vinieras?
Estoy muy bien. Vete, anda.
De acuerdo.
- Tendré que llevarte a la fuerza. - ¡Oye!
¡Sí, bebo y fumo marihuana!
¡Esta es mi casa! ¡Hago lo que me da la gana!
¡Vete a la mierda!
¿Quieres golpearme?
¿Quieres golpearme? ¿Eso quieres?
¿Quieres golpearme?
¡Hijo de...!
- ¡Hijo de...! - ¡Carajo!
¿Cómo te atreves a gritar y maldecir?
¡Basta!
¡Kabir!
¿A dónde fueron de luna de miel?
A ningún lado.
- ¿Por qué? - Porque tú habías desaparecido.
No tenía ganas de salir de viaje.
¿Así que tú y tu esposa no...?
Tonterías.
Estamos bien.
¿Para cuándo el bebé?
No lo pensé. Quizás lo consideremos en unos años.
¿Considerarlo?
Debería pasar en un arranque... de amor.
Esas cosas no se planean.
¿Tienes hambre, Preeti?
Iré a darle de comer.
Buen día, señor.
¿Puedo traerle algo de beber?
- Un poco de jugo. - Cómo no.
Gracias.
Señor.
La señora está ocupada. Vendrá en unos minutos.
Hola, Kabir.
Hola.
Gracias por venir.
Tuve novia en la universidad.
Solíamos vivir juntos.
Pero se casó.
Intenté olvidarla, pero no lo logré.
- Kabir... - No me trates así.
Eso fue lo que me arruinó.
- ¿Puedes ayudarme? - Sí.
¿Físicamente?
Te doy mi certificado médico si quieres.
- ¿Qué? - Sí.
Que sea crudo, descarnado.
Sin preguntas. Sin compromisos.
Solo tú y yo.
¿Necesitas tiempo para pensarlo?
Bien. Tómate tu tiempo.
¡Kabir!
Jia, es un amigo.
¡Laxman!
- Hola, Shiva. Siéntate. - Mira quién vino.
Hola.
- ¡Aman! - Kabir.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cuándo llegaste? - Esta mañana.
- ¿Tienes tu licencia ya? - Sí.
- Te felicito. - Gracias.
Qué bien.
¿Qué cuentas?
Vine a hablar con los padres de Keerti sobre nuestra boda.
- ¿Lo de ustedes va en serio? - Sí.
Escúchame una cosa.
La gente aquí está obsesionada con la casta.
No te involucres demasiado.
Puede que no estén de acuerdo. No termines como yo.
Ojalá yo terminara como tú.
Con una novia famosa.
¿Qué le estabas diciendo? ¿Intentabas tocarla?
Claro que no.
Vamos.
Le hablé de Preeti. Le pregunté si podía ayudarme físicamente.
¿Físicamente?
¿Y qué te dijo?
Aceptará.
Pero ¿y tú qué?
¡Yo estoy bien!
No te creo.
Te la pasas en la clínica con el estetoscopio en las orejas.
"Inhala, exhala. Calpol, paracetamol".
¿No te cansas de eso?
Él obtuvo su licencia y yo terminé la maestría hace seis meses.
Tú no progresaste nada.
¿Le mostraste tu clínica? ¿Te mostró?
Muéstrasela.
Es una clínica de cuarta.
¿Sabes qué tipo de pacientes tiene?
De esos que van todas las mañanas.
¿Cuántos pacientes son?
¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
Siempre me dices lo mismo: "Te llamo luego, estoy en la clínica".
La clínica, la clínica.
Solo le interesa llevar la cuenta de las chicas con las que salgo
y lo que hago.
Te digo, Kamal, seguro es adicto al sexo.
¿En serio?
¿Adicto al sexo?
Sigue mi consejo y empieza de cero.
Especialízate en cirugía, corta un cuerpo.
Es agradable tener sangre en los guantes.
Si no estuviera loco por Preeti, ya habría estudiado neurología.
Me presentaré para el examen de ingreso.
¡Kabir!
¿Qué le pasa?
Nada. Está bien.
Creo que ella aceptará.
- Shiva. - ¿Sí?
- Me está planchando la ropa. - ¿Quién?
Jia Sharma.
- ¿Dónde estás? - En su casa. Recién me despierto.
Genial. Qué bien, amigo.
No pasó nada.
No te creo.
Confía en mí.
Revisé su página de Wikipedia.
Estudió en el Instituto de Tecnología.
Su padre fue presidente del Tribunal Supremo de Delhi.
No encontrarás a nadie mejor. Sienta cabeza con ella.
Si te plancha la ropa, significa que te quiere mucho.
No me gusta que hagan las cosas por mí, Shiva.
Me gustaba hacer cosas por Preeti.
Pero se casó hace seis meses.
Deja de hablar de Preeti.
Y debes dejar de beber.
¿Dónde estamos?
¿Y si alguien nos ve?
Laxman montará guardia.
Nadie nos va a ver.
Kabir.
Te amo.
Kabir.
¡Kabir!
¡Espera! ¡Kabir!
Kabir, ¿qué pasa?
¿Qué diablos quieres decir con eso? Te lo aclaré dos veces al principio.
¿Qué es esta mierda de "te amo"?
- No quiero esto. - Tranquilo.
¡Kabir, escucha! ¡Espera!
- Regresa, por favor. - ¿Qué te pasa?
Eres inteligente. ¿Por qué no lo entiendes?
Se terminó.
- ¡Kabir! - No quiero esta mierda. ¡No!
- ¡Kabir! - ¿Entendido? Se acabó.
- ¡Se acabó! - ¡Kabir!
Kabir, ¡regresa!
¡Kabir!
- Señor, Manjari, del hospital. - ¿Qué pasó?
Una emergencia con un paciente. Venga de inmediato.
Es mi día libre, Manjari. Por favor, cuelga.
¿Señor?
Por favor, no cuelgue. No hay nadie aquí.
Es un caso de acidosis tubular renal. El paciente está crítico.
Hoy no estoy en condiciones de operar.
Pero, señor, es una emergencia.
Es de vida o muerte.
Ponle un respirador al paciente.
Salgo para allá.
Sí, señor. Gracias. Eso haré.
La reputación de este hospital corre peligro.
Todo está en juego.
Así que, Manjari, por favor, abre la boca y dime qué pasó ayer en el quirófano.
¡Contesten!
¡Bien! Ahora van a ver.
Me aseguraré de que le quiten la licencia a Kabir.
Avísale a tu cirujano favorito.
Lo veré en el juzgado.
Cuarto número 702.
Gracias.
¿Kabir?
¿Qué pasa?
No creo que te hayas deshidratado.
Escúchame, Shiva.
Llega un momento en que el cuerpo comienza a reaccionar.
Da señales.
Eso significa que alcanzó su límite.
Y ahí uno debe parar.
¿Viste los resultados renales?
- Nunca hace caso. - Tendrá que escuchar.
Tendrá que escuchar o se morirá.
No dejaste tus vicios.
Bebo todos los días. Estoy borracho ahora.
¡Kabir!
Obvio, mamá.
No seas tonta.
Mami...
...estoy pasando por una fase.
Por favor, entiéndeme.
Por favor.
Hay un programa de intercambio de pacientes con este hospital.
Hablé con el director del hospital,
pero no me va a escuchar.
Me dijo que Kabir debería ir a prisión.
Las autoridades están involucradas.
Piénsalo.
Siempre provoca a las autoridades.
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Son tontos?
¿No te afeitas para venir a trabajar?
Doctores o no, debemos lucir impecables.
El episodio de morfina en la boda del hermano fue personal,
pero esto es profesional. involucra a todo el país.
¿Le revisaste el celular?
Kabir tiene estos problemas por culpa de esa chica.
¡No es cierto!
El doctor Kabir Singh fue un estudiante brillante,
uno de los mejores.
Se graduó en el Instituto Médico de Delhi.
- Tiene problemas de ira, pero... - ¡Shiva!
¿Oíste lo que dijo el decano?
- Pásame un cigarrillo. - ¿Estás loco?
Toma.
¿Saben qué se necesita para ser un médico calificado?
¡El consejo médico indio es solo para médicos!
Muchas historias mediáticas y política.
Por favor, retírense.
¿Qué sugieres que hagamos?
Abuela, todos los días preguntas por Kabir.
¿Por qué no vas a verlo?
Bueno...
...es que no puedo verlo en ese estado.
Lo mínimo que podrías hacer es llamarlo.
Abuela, eres la única que puede convencer a Kabir.
Hay un momento en que nuestros seres queridos mueren.
Y también hay un momento en que nos dejan para siempre.
En el primer caso, nos convencemos a nosotros mismos
para lidiar con su ausencia de alguna forma.
Eso siempre hice yo.
Pero el segundo caso, olvidar a alguien que se fue, no es fácil.
Eso está viviendo él.
Podemos hacer muchas cosas por él,
pero no podemos compartir su dolor.
Entonces, dime, ¿qué se supone que haga?
El sufrimiento es muy personal, Karan.
Déjalo sufrir.
Gracias.
Kabir, él es Ripul, uno de los mejores abogados.
Se encargará de tu caso.
¿Qué caso?
No hay ningún caso.
No era mi paciente.
Era feriado y, como no había nadie, lo operé.
Por cierto, el paciente está vivo y totalmente bien.
No importa si el paciente está bien.
Importa que el cirujano tenía un nivel de alcohol elevado.
Es un caso de negligencia criminal y médica.
Kabir, ¿qué tan borracho estabas?
Karan, me sentía mal ese día.
Mi motricidad era nula.
Ni siquiera podía estar en pie.
Me senté y guie a la enfermera en jefe.
Negligencia médica y un carajo.
Todo eso ya lo sabemos.
- ¿Eres cirujano? - No.
- Entonces, cállate. - ¡Kabir!
- No sabe de qué está hablando. - Claro.
No me gusta cómo me habla, no me gusta su tono.
Kabir, debes entender que esto es grave.
Intercedió el consejo médico.
Por eso necesitamos un mejor abogado.
El hospital está en tu contra.
Nadie te apoya. Todos quieren que salgas culpable.
Mujeriego, drogadicto, alcohólico.
Eso dicen los medios de ti, por el amor de Dios.
Te sacaré de esto, pero, para eso, necesito tu apoyo.
Sabes que haré lo que sea. Quiero que tengas algo de conciencia.
Tus pacientes firmaron estos papeles
y varios testigos dicen que eres un gran cirujano.
Hiciste 480 radiografías.
Hay 300 cirugías registradas a tu nombre.
Trabajaste 214 días.
Total de cirugías hechas: 486.
Algunas, fuera de la ciudad, así que...
...pueden ignorar el registro,
pero no pueden ignorar las radiografías.
Las radiografías tienen peso. Todas son tuyas.
Además...
...tenemos algo a favor:
el paciente sigue vivo.
Podemos darle dinero.
Pero, en el hospital, te tomaron muestras de sangre.
El nivel de alcohol en sangre era de 120 y había un alto nivel de cocaína.
Sí.
¿Y ahora?
Usaron un conservante para analizar las muestras de sangre.
Diremos que el nivel de fermentación fue incorrecto
y que las lecturas fueron inexactas.
Pero hay 184 cirugías que no figuran en el registro.
Puedes responsabilizar a la gerencia del hospital por eso.
En una semana, pediremos una audiencia interna.
¿Están de acuerdo?
Kabir, escucha.
Ve a afeitarte.
Ponte ropa decente.
Relájate.
Ensaya tus declaraciones.
Y todo saldrá bien.
¿Sí?
Kabir, no te preocupes.
Te sacaré de esto.
No sé. ¿Y si...
...no sale bien?
Karan, cubrimos todos los posibles problemas.
Pero temo la actitud poco convencional de tu hermano.
¿Qué hay de eso?
La democracia no tolera a los rebeldes.
Debes controlarlo.
Pagamos sobornos, pero no debería ser tan obvio.
Es desagradable.
¡Kabir!
- ¡Shiva! - ¿Qué?
¿Kabir?
Despierta, Kabir.
Kabir, Kabir...
Ten cuidado.
Espera aquí. Iré a buscar algo.
Kabir. Despierta, debemos ir al tribunal.
El sol no sale cuando ella no está
Cuando se va, parece una eternidad
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Cálmate.
- ¿Es necesario? - ¡Cállate!
Vamos, levántate.
Levántate.
Inhala.
No hay tiempo que perder. Sigue.
Viejo, ¿está bien?
Se pondrá bien.
Kabir, tu hermano organizó una audiencia interna en el tribunal.
Por favor, intenta comportarte, por Dios.
¿Tú me vas a enseñar a comportarme?
Vamos, rápido.
Ponte pantalones. Se nos acaba el tiempo.
Señora, este hombre tiene problemas con la bebida.
Yo no sabía absolutamente nada.
El personal del hospital le teme. Los obliga a servirle licor.
Y eso no es todo.
Encontramos drogas en su vestuario.
Pero el informe toxicológico indica que está limpio.
¿Podría darnos pruebas?
Las declaraciones emocionales no son válidas.
Tengo como 300 grabaciones y testimonios que me enviaron sus pacientes.
También tengo un documento del decano del Instituto Médico de Delhi
en donde explica su sinceridad y eficiencia.
Shiva, ¿recuerdas el día en que nos graduamos?
Vamos bien. Por favor, no metas la pata.
Pero esto está mal.
¿Puede pasar la acusación y la evidencia?
Karan.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
¿Cuánto les pagaste?
Mira a papá, Karan.
Esto no le gusta nada.
Kabir, mantén la boca cerrada.
Solo hay una cosa en mi vida de la que estoy orgulloso...
...mi carrera.
Mi carrera es lo único que me enorgullece.
Mi profesión.
¡Dios mío!
Kabir, hablamos de esto más tarde.
No puedo mentir.
¿Entiendes que no puedo ser una rata?
Basta. Ya cierra la boca.
¿Estás haciendo esto para evitarte la vergüenza?
Responde.
Cállate.
Me voy a casa.
- No quiero estar aquí. - ¡Kabir!
- ¡Te moleré a golpes! Siéntate. - Por favor, silencio.
¡Te daré una paliza!
Doctor Kabir,
lo que usted diga ahora será válido en un juicio penal.
¿Lo entiende?
Asentir no alcanza. Por favor, dígalo.
Entiendo.
¿A qué hora hizo la cirugía?
- No recuerdo. - Bien.
¿Qué caso atendió ese día?
¿Podría explicármelo en detalle?
Fue un accidente de tránsito.
Fracturas múltiples.
El paciente tenía diabetes y antecedentes de asma.
El paciente se llamaba Ravi
y tenía 58 años.
Bien.
Durante la cirugía,
perdió el control de sus sentidos y se cayó.
Incluso en un estado de conciencia parcial,
siguió dando instrucciones a la enfermera y estabilizó al paciente.
- ¿Es correcto? - Sí.
Dígame, ¿consumió alguna droga el día anterior a la cirugía?
¿Alcohol o alguna otra sustancia química?
Le repito la pregunta.
El día anterior a la cirugía, ¿se emborrachó o consumió alguna droga?
Kabir, no.
No lo arruines.
Sí.
¿Estaba ebrio el día de la cirugía?
Sí.
Y el día anterior también.
De hecho, estoy ebrio ahora.
Realicé todas mis cirugías ebrio.
Soy un alcohólico con todas las letras, tengo un problema con la bebida, ¿sí?
Pero nunca lastimé a mis pacientes y estoy orgulloso de eso.
Ahora rompí su confianza.
Y no merezco ejercer como cirujano.
Las autoridades y el personal del hospital no tienen nada que ver.
Que quede bien claro.
Creo que no hay nada más que decir.
Su licencia médica será revocada los próximos cinco años.
Tiene prohibido ejercer todo tipo de práctica clínica.
Si llegara a hacerlo, me aseguraré de que vaya a prisión tres años.
Cometer un delito intencionalmente es un delito mayor.
Perdón, papá.
Perdón, Karan.
"Sección 337 del código penal indio,
causar daño por poner en peligro la vida o la seguridad de otros.
Quien lastime a alguien por cometer actos precipitados o negligentes
que pongan en peligro la vida humana o la seguridad de otros
será castigado con encarcelamiento por un término de hasta tres años
o con una multa de hasta 500 rupias,
o con ambos".
Solo te lo pediré una vez. Necesito un sí o un no.
Adelante.
¿Te casarías con mi hermana Divya?
¿Realmente me quieres tanto?
Ven aquí.
No tengo tiempo para esto.
Solo contéstame.
Quiero que sientes cabeza.
El tipo ese de Londres no era el indicado para Divya.
Yo tampoco.
No puedo verte así todos los días.
¿Qué diablos haces?
Debiste dejar la universidad aquel día.
Kabir...
Divya sabe todo sobre ti.
Y le gustas mucho, ¿sabes?
Todo estará bien.
Oye.
¿Y la nevera? ¿Y el aire acondicionado? ¿Qué hiciste con todas mis cosas?
Vamos, despierta.
Leí sobre ti en el periódico.
Llamaré a la policía si te quedas aquí más tiempo.
Te creía buen doctor.
¡Mira lo que hiciste! Una vergüenza. ¿Qué médico...?
Es de un amigo. Puedes pasar la noche aquí.
Te buscaré un lugar mejor mañana.
Puedes quedarte esta noche. Ya regreso.
Señor, debe pagar.
¡Oye! Cárgalo a mi cuenta.
Ustedes sí que son unos ridículos.
No me rompas el corazón, cariño
Mi corazón está atado a ti
Mi corazón...
Mi corazón está atado a ti
No rompas las promesas que hiciste
Mi corazón está atado a ti
Oye.
¿Por qué haces esto?
Te busqué sin parar por todos lados.
¡Y aquí estás!
¡Cállate! ¡Vete!
¡Largo!
Vamos.
Kabir.
Tu abuela falleció.
Vamos, te están esperando.
Vamos.
¿Qué esperas?
Kabir, todos te están esperando.
Murió mientras dormía.
Vamos, entra.
Papá, ¿qué haces aquí solo?
Sé cómo te sientes.
Te entiendo.
A ti te afecta más que a nadie.
Cuenta conmigo.
Nunca pensé que este día llegaría.
Qué curioso, ¿no?
Nacemos, nos enamoramos y morimos.
Las tres cosas más cruciales de la vida.
Todo lo demás son reacciones a eso.
No te quedes aquí así, papá.
La gente vino a verte.
Es el momento más importante de tu vida.
Te están esperando.
Vamos, papá.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Todo va a estar bien, papá.
La canción favorita de la abuela.
Cuidado con el cuerpo.
¿Quién la llamó "cuerpo"?
Kabir.
Tu abuela se aseguraba de que estuviera siempre limpia.
Está bien. Yo solía fumar en la universidad.
Hijo,
hay un viejo dicho:
"No son las despedidas las que duelen,
sino los recuerdos que le siguen".
Es hora de que sigas adelante.
Lo siento, papá.
Prometo que dejaré los vicios.
Está bien, hijo.
Vete de vacaciones.
Ve, las necesitas. Te las mereces.
Puedes volver a empezar.
¿Qué es esa cara?
Las cosas van a mejorar.
Las cosas van a cambiar, cambian con el tiempo.
Cuando regreses, hablaremos de tu boda.
Llevo varios días tratando de comunicarme contigo.
O no me puedo comunicar con tu número o no respondes.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿No te casas en dos días?
Vamos.
Vi a Preeti en un parque.
Ya no es la misma.
Ahora es una mujer.
Está embarazada de ocho meses.
¿Y qué?
Le preguntaré si quiere venir.
Viviríamos juntos.
¿Crees que accederá?
Claro.
Es mi novia.
- Está casada, tendrá un bebé. - ¿Y qué?
Sigue siendo mi Preeti.
Yo no soy feliz sin ella, y ella no es feliz sin mí.
¿Qué sentido tiene?
- ¿Cómo sabes que no es feliz? - ¡Por favor!
¿No te das cuenta si Keerti no es feliz?
Sí, se casó contra su voluntad, pero ¿cómo quedó embarazada?
Sí, está embarazada. ¿Y qué?
¿Qué?
¿Estás loco, Kabir?
Te enfrentarás a su esposo, no a su padre.
- ¿Quién es? - ¿Que quién es?
¿Quién eres tú? ¿Escuchas lo que dices?
Voy a ir a Bombay.
La última vez me equivoqué. Era demasiado complicado.
- Kabir. - Esta vez no la dejaré ir.
Es muy complicado. No es fácil.
Lo sé.
Yo me encargaré.
No lo hagas, Kabir.
Por favor.
Olvídala.
Tú boda es en dos días.
Iré con Preeti.
Entonces, lleva nueve meses casada.
Todo es distinto ahora. Está embarazada.
Tenle paciencia.
Si no, las mujeres te golpearán.
Preeti.
Escucha, quiero que hablemos.
Escúchame.
Preeti.
Preeti, por favor, háblame.
Necesito hablar contigo, por favor.
Por favor, mírame, Preeti.
Por favor, escúchame.
De veras quiero hablar contigo, Preeti.
Por favor, cariño, mírame.
¿Me darías un poco de agua?
Preeti, quiero hablar contigo.
Por favor, háblame.
Al menos, escúchame.
¿Escuchar qué?
¿Qué quieres decir?
¿Tú me escuchaste a mí ese día?
¿A qué viniste, Kabir?
Será mejor que te vayas.
No me iré. Te llevaré conmigo.
Debería darte vergüenza, Kabir.
- Cariño, ¿qué...? - No me toques.
Aléjate de mí.
¿Qué es todo esto?
Sabes que no somos felices si no estamos juntos.
- Vine a llevarte. Vamos. - ¿En serio?
¿Qué te hace pensar que no soy feliz?
¿Quién te crees?
No soy nadie.
"Te maldigo para que te cases con quien tu papá elija".
Eso me dijiste.
Y eso es lo que pasó, Kabir.
Vete de aquí. Por favor, déjame en paz.
Por favor, solo por dos minutos, no me trates así. Por favor.
Me diste seis horas ese día.
Y luego te fuiste.
Las chicas tienen restricciones en el hogar.
No lo entenderías porque no tienes hermanas.
Fui a tu casa esa noche.
Te esperé afuera.
¿Y cuándo llegaste?
Dos días después, cuando todo había terminado.
¿Dónde estuviste esos días? ¿Estabas dormido?
Preeti, él no sabía que lo buscaste esa noche.
Se lo dije hace poco.
Como tú no llamaste ese día, él se inyectó morfina.
Tuvo una sobredosis, fue una situación delicada.
Despertó dos días después.
Durmió durante tu boda y la boda de su hermano.
Cuando despertó, le dije que te estabas casando
y enseguida acudió a ti, Preeti.
Después de eso, su padre lo echó de la casa.
Se mudó solo y trabajó como un loco.
Hace poco regresó con su familia, cuando falleció su abuela.
Te lo digo yo porque él no te dirá nada de esto.
Háblale. No los molestaré.
Ni siquiera me miras, Preeti.
- Llegué tan lejos para... - ¿Qué tan lejos?
¿Escalaste una montaña? ¿Caminaste de Bandra a Chembur?
No quiero verte. ¿Por qué apareciste el otro día?
Por favor, Kabir, no quiero volver a verte la cara.
Por favor, vete de aquí.
- Vete, por favor. - Tranquila, Preeti.
Calma, ya me voy, ¿sí?
No volveré a molestarte.
Solo quiero hacerte una última pregunta. ¿Podrías responderme?
Pregunta.
¿Qué te impide venir conmigo ahora?
¿Eso?
Sigue siendo tu sangre, Preeti.
¿En serio?
Gracias.
Confía en mí una vez más, Preeti.
Tu familia, tus amigos, la sociedad... Ya sabrás qué hacer con todo.
Ven conmigo. Vamos.
Supongamos que voy contigo.
¿Quién será el padre de este niño?
Yo.
¿Tienes alguna otra duda?
¿Por qué quieres hacer esto, Kabir?
Tienes novia. Consumes drogas. Bebes alcohol.
Diviértete, haz lo que quieras, pero vete.
- Preeti, no había nada entre ellos. - Espera.
¿Quieres que hable con él?
Solo di que sí y lo convenceré.
Iré, me encargaré de él y de todo. Solo di que sí.
Solo dilo, Preeti. Hablaré con él y me encargaré.
No hay problema.
Solo dilo.
Lo resolveré.
Ven aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Ven a sentarte.
Siéntate.
Acércate.
¿Cómo te las arreglaste todos estos días sin mí?
¿Por qué hiciste eso, Kabir?
Lo dejé tres días después de la boda.
Pero no quería volver contigo porque estaba muy enojada.
Tampoco regresé con mis padres.
Estoy viviendo en un albergue.
Seguí trabajando en la clínica.
Unos días después, cuando me calmé, pensé en volver contigo.
Luego me di cuenta de que no había tenido la regla.
Así supe que estaba embarazada.
Después de eso, ya no quería verte.
Días después, quise volver contigo.
Pero leí sobre tu romance con esa actriz.
Así que me rendí. No quería verte.
Pensé que vendrías a buscarme.
Kabir, no dejé que me tocara.
Ni siquiera un dedo meñique. Ni siquiera mi ropa usada.
Kabir,
escúchame con atención.
Esto no es solo carne y hueso, Kabir.
Este es tu bebé, Kabir.
Es tu hijo.
Nadie lo sabe,
pero quiero decírtelo.
Kabir, estoy embarazada.
Pronto vas a ser papá.
Mi amor, estamos embarazados.
Vamos a ser papás.
La gente notaba que nadie venía a verme.
Pensaban que era huérfana.
Pero esta anciana me cuidó.
No me dejó sola ni un segundo.
No pasó ni un solo día sin llorar.
Por favor, cuídala bien.
Gracias.
Esto es de ella.
Pensé que nunca te iba a perdonar.
Al menos, no en esta vida.
Pero ahora que estás frente a mí, parece que toda la ira se esfumó.
Kabir, quiero que te cases conmigo. Ahora mismo. Hoy.
¡Ahora mismo!
Perdóname, hijo.
No sabía que se amaban tanto.
No tengas miedo.
Nadie podrá separarlos a ustedes.
No vine por eso.
Vine a darles mi bendición.
Que Dios te bendiga a ti
y a ti.
Adiós.
Subtítulos: Daiana Poti