Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Liebe ist wie ein Ozean.
Sie ist tiefgründig.
Man kann sie nicht bezwingen.
Man kann nur ihre Intensität spüren.
Es kann sich chaotisch oder friedlich anfühlen.
Chaotisch, für die, die sie nicht verstehen.
Friedlich, für die,
die durch Zeit und Umstände getrennt sind.
Doch nichts kann sie auseinanderhalten.
Kabir, der indische Dichter und Heilige,
sagte einmal, dass nichts bleibt, wie es ist.
Der Heilige Kabir sagte auch, dass Zeit und Flut auf niemanden warten.
Die Menschen sind nie zufrieden.
Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
Das Leben ist unvorhersehbar.
Als Kabir jung war...
...hatte er eine Lieblingspuppe.
Er liebte diese Puppe und trug sie immer bei sich.
Eines Morgens wurde ich aufgeschreckt.
Seine Puppe war spurlos verschwunden.
Er weinte den ganzen Tag. Er aß weder, noch schlief er.
Da erzählte ich ihm vom Heiligen Kabir.
Und er sagte Folgendes:
"Oma, meine Puppe ist sehr klug.
Sie ist sicher irgendwo.
Komm mit. Komm schon! Suchen wir sie."
Kinder haben eine klare Logik.
Er sagte einfach: "Hoffnung ist gut."
Hoffnung ist gut.
Ich ging vor 80 Tagen fort, Vater.
Achtzig Tage sind eine lange Zeit.
Wir können nicht rumsitzen, ohne zu wissen, wo er ist und was er tut.
Er ist mir egal.
Es war eine tolle Liebesgeschichte, oder?
Eine historische.
Was ist passiert?
Ich warf ihn vor 82 Tagen zu Hause raus.
Und vergiss nicht.
Wenn ein Mensch von etwas besessen ist,
wird er ganz sicher enttäuscht.
Das ist bei deinem Bruder der Fall.
Shankar, bitte starten Sie das Motorrad.
Wow!
Dummkopf!
Das ist mein Nachthemd, kein Bettlaken.
Gib's her.
Hört zu, junge Freunde
Verliebt euch nicht
Hört zu, junge Freunde
Verliebt euch nicht
Ich verlor meinen Seelenfrieden
Als ich mich verliebte
Mach es auf.
Hey, ok, das. Zieh das aus.
Warte, Baba.
So geht das nicht.
Warte.
Nein.
Mist. Mein Verlobter ist an der Tür.
Geht's ihm gut?
Warum singt er?
Wir machen das zum ersten Mal. Lass uns es nicht jetzt machen.
-Es dauert nur ein paar Minuten. -Bist du irre?
Jetzt nicht! Geh bitte.
Dann warte ich draußen.
Geh!
Sofort! Geh einfach.
Mach's auf. Mach's auf.
Die Liebe ist Wie eine unheilbare Krankheit
Singt mit mir Om Shanti Om
Hallo, Sheena.
Wie geht es Ihnen?
Sie verpassen mein Seminar.
Ja.
Ich schicke Ihnen die Adresse. Kommen Sie sofort.
Warum? Wir sehen uns beim Seminar.
Kommen Sie sofort zu meinem Haus.
Arschloch.
Weiter.
Moment.
-Ja? -Shiva, hör mal.
Erinnerst du dich an das Mädchen, das ich in deiner Klinik traf?
Sie hat nach mir gefragt.
Sie findet mich attraktiv.
Ja, Shipra. Sie ist eine Freundin der Familie.
-Kommt sie zu mir? -Bitte tu das nicht.
Das ist sehr unangenehm.
Antworte mir. Kommt sie zu mir?
Sie hat einen Freund.
Sie werden heiraten.
Das musst du verstehen.
Antworte mir. Kommt sie zu mir?
Mach dich nicht lächerlich.
Bist du langsam deiner Lust erlegen?
-Vergisst du so Preeti? -Halt's Maul.
Taxi!
Was ist das denn? Du hast den Sitz vollgepisst.
Meine Windel ist voll.
Du trägst Windeln?
Ja?
Weißt du nicht, wann du pissen musst?
Hau ab!
Preeti.
Was isst du da? Mund auf.
Ist das Huhn?
Spuck's aus.
Los, Preeti.
Hunde lieben Huhn.
Pushpa, zum letzten Mal. Nenn sie nicht einen Hund.
Stört sie dich irgendwie?
Ich räume ihren Dreck weg. Was ist dein Problem?
Preeti, spuck das Huhn aus.
Du bist das nicht gewohnt. Schlecht für den Magen.
Warum hast du das gegessen?
Wird sie wirklich sprechen?
Ja.
Sie wird auf keinen Fall antworten.
He!
Vorsicht, sonst schweigst du für immer!
-Tut mir leid. -Raus.
Die lacht uns aus.
Rani, wir haben heute eine vierstündige Operation.
Pass gut auf die Geräte auf.
-Ich will nicht angeschrien werden. -Ja.
Guten Morgen.
Das ist eine klassische Winkelfehlstellung des Femurs.
Hören Sie gut zu.
Die Haut heilt nach einem Schnitt von selbst.
Das tun Knochen auch.
Der letzte Bruch wurde nicht richtig eingegipst.
Er ist verheilt, aber schief.
Darum haben Sie Schmerzen.
Ich entferne einfach den Überschuss und richte ihn mit
Schrauben und Platten aus.
In Ordnung?
Sie operieren mich am Bein.
Warum mussten Sie mich da unten rasieren?
Ich hoffe, Sie können gut mit Messern umgehen.
Haben Sie die Patienten informiert?
-Ja. -Ja, haben wir.
Kein Lippenstift im OP. Wie oft habe ich das schon gesagt?
Rani, waschen Sie sich den Mund.
Tut mir leid.
Die Rasur ist wichtig.
Sie gehört dazu.
Beim Cricket muss auch das ganze Stadion gesäubert werden,
nicht nur der Platz. Keine Sorge. Entspannen Sie sich.
Rani, bringen Sie den Patienten in Bett 18 in den OP.
Sein Astrologe sagt, heute sei kein guter Tag für die Operation.
Er will sie morgen.
Morgen ist Sonntag.
Da gehe ich mit Preeti spazieren.
Und was sollen wir tun?
Sagen Sie ihm, seine Oberschenkel seien geschwollen.
Die Schwellung muss eingedämmt werden.
Sagen Sie, ich sei irre und würde amputieren.
Sagen Sie das.
Rani, beginn mit den Vorbereitungen.
In Ordnung.
Der Chefarzt sagt, Ihre Patientenzahl sei zu hoch.
-Er trägt das nicht ein. -Was soll das Logbuch überhaupt?
Wie Sie meinen.
Aber lassen Sie mich damit in Ruhe.
In Ordnung.
MEDIZINISCHES INSTITUT DELHI
Willkommen beim Fußballturnier 2016 der Universität Delhi.
Medizinisches Institut Delhi gegen Medizinisches Institut Khalsa.
Amit Sharma, Kapitän des Instituts Khalsa.
Kabir Rajdheer Singh, Kapitän des Instituts Delhi.
VEER-SINGH-COUHAN-PLATZ SPIELSTAND
Tut mir leid, Jungs.
Sonst noch Wunden?
Warte...
Halt. Vorsicht mit den Weichteilen.
Haut ist alkoholempfindlich.
Sonst leg einen Eisbeutel drauf.
Was für Ärzte seid ihr denn?
-Ist das euer Erste-Hilfe-Koffer? -Ja.
Ich hatte ja keine Ahnung. Hätte ich gewusst, dass es Alkohol gibt,
hätte ich Snacks dabei.
Halt die Klappe. Gib mir die Zigarette.
-Hier. -Bist du bescheuert?
Sohail.
Brich ihm den Kiefer!
Ernsthaft?
Versuch's ruhig.
Wenn du es schaffst,
tanze ich für dich nackt am Connaught Place.
Arschloch!
Komm schon!
-Ja! -Bravo!
Ja!
Kabir!
Arschloch!
-Halt! -Komm schon, du Arschloch!
Hört doch auf!
-Hört auf! -Lass ihn los!
Versteck dich nicht hinter ihm!
In drei Minuten haben wir den Pott.
Er hat dich angestachelt.
Die haben den Schiedsrichter bestochen.
Vergiss es.
Beruhige dich.
Das Spiel ist sehr spannend!
Der Pass kommt an... Tor!
Ja! Auf geht's!
Hey, Amit.
Noch drei Minuten, dann sind wir wieder Meister!
Shiva.
Kabir!
-Kabir! -Kabir!
Dreh dich um!
Kabir?
Hey, Kamal!
Schließ bitte das Tor für mich.
Hört auf, Leute!
Kabir, bitte!
Verschon ihn nicht!
Hau ihn um!
Brich ihm die Nase!
Zertrümmer ihm das Gesicht!
Hey!
Der bleibt auf dem Tisch!
UNIVERSITÄT DELHI FUSSBALLTURNIER 2016
Weißt du, wer das war?
Der Präsident des Fußballverbands von Delhi.
Er hatte Angst, als du ihn anschriest.
So ein Waschlappen.
Was hast du erwartet?
Der Pokal gehört uns.
Kabir Singh, der Dekan will dich sehen.
Guten Morgen.
Ich heiße alle neuen Studenten willkommen.
Wie fühlt es sich an, Teil eines Colleges mit 100-jähriger Tradition zu sein?
Darf ich reinkommen?
Kommen Sie.
Das ist Dr. Kabir Rajdheer Singh.
Er ist einer unserer Hauschirurgen.
Der Beste am College, im Vorstand, und an der Uni.
Er ist einer der besten Studenten,
die jemals am Medizinischem Institut Delhi einen Abschluss
erlangt haben, und zwar einen hervorragenden.
Aber...
was Aggressionsbewältigung angeht...
Null.
Er ist ein klassisches Beispiel für Sie alle.
Wer In der Medizin nicht in der Lage ist, seine Aggression zu kontrollieren,
ist nichts als ein Mörder mit Skalpell.
Wut, Hass, plötzliche Blutwallungen und Adrenalinschübe.
Diese Dinge sind ganz natürlich.
Aber man muss das ignorieren und versuchen, es zu kontrollieren.
Man kann bei der Behandlung man selbst sein.
Ohne Mitgefühl ist dieser Abschluss wertlos.
Ich akzeptiere schwache Noten.
Aber null Punkte in der Aggressionsbewältigung...
Nicht akzeptabel!
Wir haben das ganze Spiel gefilmt.
Sie können es ansehen.
Das hilft nicht.
Behalten Sie Ihre Analyse für sich und gehen Sie.
Raus, Shiva. Fahren Sie bitte fort.
Was?
Ich bin sehr enttäuscht von Ihnen.
Haben Sie an den Ruf des Colleges gedacht?
Schreiben Sie eine Entschuldigung an die Sportkommission
und eine an das College, adressiert an mich.
In Kopie heften Sie sie an das schwarze Brett. Sofort.
Und... Sie sind einen Monat suspendiert.
Oder Sie verlassen das College.
Fußball ist wie Krieg.
Die Räume des Gegners erobern, ihn davon abhalten,
ein Tor zu schießen. Das ist das einzige Spiel, das ich verstehe.
-Lassen Sie die Regelkunde. -Ich rede nur über meine Vorbehalte.
Für das Spiel braucht man Selbstachtung. Es ruft ein kriegerisches Gefühl hervor.
Ich bin loyaler Student.
Ich tat, was ich für das College tun musste. Vielleicht übertrieb ich.
Irgendwann verlor ich die Kontrolle.
Ich bereue nichts. So bin ich.
Ich kann nicht stillhalten.
Ich will nicht gezähmt werden. Weder auf dem Platz, noch im Leben.
Was ist mit Ihrem Hang zur Gewalt?
Das befriedigt mich einigermaßen.
Die Befriedigung ist viel größer als die Angst, den Titel zu verlieren.
Ich hätte meine Wut kontrollieren können, aber so bin ich nicht.
Das brauche weder ich, noch das College.
Und es Ist mir auch egal.
Ich werde vor Ihnen nicht betteln.
Ich schulde Ihnen keine Erklärung, und Sie wollen auch keine.
Ich bin kein Rebell ohne Grund. Und auch kein Mörder mit Skalpell.
Ich schmeiße hin.
Sie wollen jetzt abbrechen?
Wie wird Ihnen diese Wut langfristig nützen?
Das würden Sie nicht verstehen. Als Dekan tun Sie nur Ihre Pflicht.
Ich bin Student dieses Colleges. Es ist mein College.
Zeigt dem Champion Respekt, verdammt.
Hallo.
Kabir, was ist los? Hast du das College geschmissen?
Ja.
Muss das denn sein? Schreib einfach eine Entschuldigung.
Nein.
In Ordnung.
Deine Unbedenklichkeitsbescheinung ist fertig.
Lass den Dekan unterschreiben.
Er ist in einem Elterngespräch. Du musst zwei Stunden warten.
Danke.
Guten Morgen.
Meine Damen!
Tee.
Entschuldigen Sie.
Darf ich reinkommen?
Ja, bitte.
Darf ich etwas über ein Medizin-Camp ankündigen?
Ja.
Da die meisten Punjabi sprechen, darf ich Punjabi sprechen?
Ja.
Danke.
Hör mir gut zu.
Ich wiederhole das nicht auf Englisch.
Sie soll nichts hiervon erfahren.
Am College ist ein neues Mädchen.
Sie gehört mir.
Wenn jemand versucht, sie zu beeindrucken,
wird derjenige es bereuen.
Wagt ja nicht...
Wie heißt "Hobby" auf Punjabi? -Interessen.
Interessen.
...euch für ihre Hobbys zu interessieren.
Das würde bös enden.
Ihr Name...
Sie trägt ein weißes Kleid und eine rosa Stola.
Sie ist leicht zu erkennen. Kapiert?
Ihr könnt jedes andere Mädchen umwerben.
Aber versucht nicht, mich zu überlisten. Jedes Jahr kommen neue auf die Uni.
Ihr habt noch genügend Gelegenheiten.
Schmollt nicht.
Die Dozentin könnte etwas wittern.
Er droht uns.
Hey!
Das ist nur eine Warnung, keine Drohung.
Kapil, wo sind die ganzen Mädchen?
Sie sind nicht da, weil es im Hostel kein Wasser gab.
Richte ihnen meine Worte aus. Und allen, die kein Punjabi verstehen.
Ich spreche nicht vor jeder Klasse.
Danke.
Viel Glück mit dem Camp, Jungs.
Das klang nicht nach einem Medizin-Camp,
eher nach einer Warnung. Was ist los, Jungs?
Guten Morgen.
Die in Weiß.
Das ist sie.
-Sie ist schön. -Sie ist sehr schön.
Blamier sie nicht. Gehen wir.
Geh schon.
Morgen.
Das Mädchen in Weiß.
Schön.
Hey, steh auf.
Wie heißt du?
Preeti.
Dein ganzer Name.
Preeti Sikka.
Sikka? Bist du aus Delhi?
Sie kommt ursprünglich aus Mumbai. Zweihundert Kilometer entfernt.
Wie heißt sie?
Sag ihm bitte deinen Namen.
Preeti.
Setz dich.
Ja, Papa.
Die Nichte unseres Managers beginnt heute ihr Studium bei dir.
Dein College ist bekannt für seine Aufnahmerituale.
Er macht sich große Sorgen.
Er steht neben mir.
Keine Sorge, ich regle das.
Papa?
Frag ihn über das Spiel.
Wie war das Fußballspiel?
Es gab Ärger. Ich habe den Kerl verprügelt.
-Wurdest du suspendiert? -Nur einen Monat.
Die Uni schickt dir einen Brief. Echt kein Problem.
Ok.
Hey! Ihr wart in ihrem Klassenzimmer, oder?
Sie hat sich bei ihrem Vater darüber beschwert.
Er hat euch in der ambulanten Abteilung gesucht.
-Na und? -Du bist schon suspendiert.
Hör auf, Ärger zu machen. Shiva, du verdienst eine Ohrfeige.
Bring ihn zur Vernunft.
Kamal.
Ist er das?
Kabir, er kennt dich nicht.
Halt dich da raus.
Kabir, sie ist bei ihm.
Warte.
Ich bin Kabir Singh. Was gibt's?
Es ist fahrlässig, als Arzt zu rauchen.
Sechshundertneunzig Karzinogene, 480 Krebsfaktoren, 48 COPDs.
Ich weiß, aber ich bin süchtig.
Weiß dein Vater davon?
Nein. Aber ich lüge nicht, wenn er mich fragt.
Ich bin Harpal Sikka.
Mein Cousin arbeitet für deinen Vater. Ich habe ihn angerufen.
Oh! Hallo, Onkel.
Ich sollte mich um sie kümmern.
-Das ist Preeti, meine Tochter. -Hi, Preeti.
-Kümmere dich um sie, wie ein Bruder. -Oh nein, das kann ich nicht.
Ich habe keine Schwester. Ich könnte sie ohrfeigen, wenn sie nicht lernt.
Ich bin Senior. Sie wird Junior. Besser so.
Einstellungskontingent.
Sie ist in der Rangliste.
Bist du von Kontingent?
Ich war bei der Aufnahmeprüfung 17. In ganz Indien 27.
Ich mag die Winter in Delhi. Darum bin ich hier.
Bis dann.
Tschüss, Preeti.
Gehen wir.
Onkel, keine Sorge. Ich kümmere mich.
Braucht ihr eine schriftliche Einladung?
Es muss euch nicht peinlich sein.
Sind alle da?
Verschwendet nicht meine Zeit. Zieht euch einfach aus.
Ihr habt richtig gehört. Zieht euch aus.
Was ist los? Seid ihr taub?
Bitte, bitte.
Bitte was?
Glaubst du, du bist was Besonderes?
So läuft das hier bei der Immigration.
Na los.
Bitte. Wir kommen aus traditionellen Familien.
Was war das? Traditionelle Familien?
Behältst du beim Baden die Unterwäsche an?
Du musst dich für uns ausziehen.
Je eher du es machst, desto besser.
Los jetzt, ausziehen.
Sofort.
Es sind nur wir Mädchen.
Ziehen wir uns aus.
Ich habe nicht gewachst.
Was ist los?
Verzeihung.
Spart euch die Peinlichkeiten für eure Hochzeitsnacht.
Los, ausziehen.
Wer ist Preeti Sikka?
-Hallo. Wer bist du? -Kabir interessiert sich für sie.
Er hat alle gewarnt.
Wenn Sie sie belästigen, wird das Folgen haben.
Gehen wir, Preeti.
Das ist nicht fair.
Er wollte die Uni verlassen. Hat er es sich ihretwegen anders überlegt?
-Ich frage mich, was so toll an ihr ist. -Das haben wir nicht rausbekommen.
Als ich dich traf
Fühlte ich mich
Als gingen alle meine Träume in Erfüllung
Mein Schatz
Du und ich, wir sind eine Seele
Wir werden immer zusammen sein
Gefällt dir der Campus?
Magst du das Mensa-Essen?
Hast du Antakshari gespielt?
Ist dein Vater gegangen?
Das ist zu viel.
Oh, Gott!
Ist schon gut.
-Genau. Das hatten wir nicht erwartet. -Ihr Vater war heute Morgen hier.
Hat keiner gesehen.
Spiel und rede, chérie.
Ich muss immerzu lächeln Wenn ich dich sehe
Ich frage mich, warum
Etwas verändert sich
Ich werde ein anderer Mensch
Wohin ich auch blicke
Ich will nur dich sehen
Bin das wirklich ich?
Oder ist es jemand anders?
Jemand anders, der aussieht wie ich
Preeti, das Studium ist kein Spaß.
Du bist am MBBS.
Von Beginn deines Studiums an, musst du unbedingt Arzt werden wollen.
Was hast du da gemacht? Konzentrier dich auf die Tafel.
Ihr zwei, geht nach hinten.
Diese gesunden Mädchen.
Sie sind wie Teddybären... Warmherzig, treu.
Hübsch und gesund, das ist eine tolle Kombination für ein Mädchen.
Diese Freundschaft wird gut.
-Wie heißt du? -Shruti.
Shruti, Preeti.
Preeti, Shruti.
Sie ist jetzt deine Freundin.
Und ihr wohnt zusammen. Ich rede mit dem Aufseher.
Ok.
-Bei wem hast du heute Vorlesung? -Professor Kulkarni. Anatomie.
-Thema? -Die Hand.
Das studiere ich für meinen Master. Wir gehen die Grundlagen durch.
Komm mit.
Gehen wir.
Was?
Wie ist das geschehen?
Wie wurdest du für mich unverzichtbar?
Wie ist das geschehen?
Wie wurdest du für mich unverzichtbar?
Wie ist das geschehen?
Wie wurdest du für mich unverzichtbar?
Was ist heute dran?
Unterarm.
Komm.
Ich wandere Tag und Nacht Von Ort zu Ort
Kann mich nirgends binden
Aber deine Augen
Laden mich zum Bleiben ein
Was geschieht mit mir?
Was ist heute Thema?
Was ist, Preeti?
Thema: oberer Thorax.
Wohin ich auch blicke
Ich will nur dich sehen
Bin das wirklich ich?
Oder ist es jemand anders?
Jemand anders, der aussieht wie ich
Wie ist das geschehen?
Wie wurdest du für mich unverzichtbar?
Wie ist das geschehen?
Wie wurdest du für mich unverzichtbar?
Wie ist das geschehen?
Wie wurdest du für mich unverzichtbar?
Ruf sie an.
So warst du immer. Du hast null Selbstbeherrschung.
Was ist dein Problem? Sie ging nicht ans Telefon.
-Ruf sie noch mal an. Ruf Vidya an. -Sie geht nicht ran.
Ruf sie noch mal an.
Unsere Freundschaft ist, wie mir in die Hose zu machen.
Sieht für andere eklig aus, aber nur ich spüre ihre Wärme.
Sie kommen bald, oder?
Das Mädchenwohnheim wurde strengstens angewiesen.
Niemand beschmiert Preeti mit Farbe. Du darfst es als Erster tun.
Es sollte eine Überraschung werden, aber...
-Ruinier ihm nicht die Überraschung. -Der nervt mich schon den ganzen Tag.
-Na und? -Also...
-Was hast du? -Er ist nur verletzt.
Er wurde wohl verprügelt.
Ich habe mich an der Tür gestoßen.
Ich sah Preeti vor dem Mädchen-Wohnheim.
Sie trug Weiß.
Niemand hat sie mit Farbe beschmiert. Keine Sorge, alles ist unter Kontrolle.
Ich hole sie.
-Warum? -Lass ihn gehen.
-Hey, Kabir! -Jungs. Tomar.
-Was geht? -Hallo!
Grüß dich, Tomar.
-Kamal, wie geht's? -Gut.
Was läuft?
-Alles gut. -Hallo. Frohes Holi.
Wir feiern nur Holi.
Was führt dich her?
Ich lasse mich zum fünften Mal in Allgemeinmedizin prüfen.
Ich fordere den Dekan raus. Mal sehen, wer besser ist.
Hallo?
-Und die Hospitanz? -Fertig.
Was?
Wer hat sie angefasst? So ein Arschloch!
Ich bin sofort da!
Preeti.
Es gibt keinen Grund für Tränen.
Geh.
Dusch dich ab.
Danach gehen wir aus.
Geh.
Hey!
Ihr zwei. Hoch.
Kommt her.
Erzählt mir alles.
Sie waren zu sechst.
Weiter.
-Sie kamen und... -Lauter!
Es sind die von der Prügelei beim Fußball.
Sie fragten nach Preeti Sikka.
Als sie rausfanden, wer sie war, schmierten sie sie brutal mit Farbe ein.
Sie weinte und schrie.
Auf welchen Körperteilen?
Auf der Brust.
Und den Hüften.
Tut mir leid.
Wir konnten nichts machen.
Einer hatte ein langes Gesicht wie ein Papagei.
Tut mir leid.
Das darf niemand erfahren.
Haut ab.
Tut mir leid.
Amit!
Wo zur Hölle versteckst du dich? Komm raus, du Arsch!
Amit!
Wen haben wir denn da! Ein Fußball-Chamnp mit Baseballschläger.
Hör auf!
Rühr sie noch einmal an, und ich bring dich um!
Ich leg dich um, du Wichser!
-Beruhige dich... -Lass mich los!
Weißt du, was er ihr angetan hat?
Würde es dir gefallen, wenn ich das mit deiner Familie mache?
Antworte mir, du Arschloch!
Lass mich los!
Er traut sich das, während wir hier sind!
Was macht er erst, wenn wir weg sind?
Wer garantiert, dass es nicht wieder passiert?
Beruhige dich.
Tust du es wieder, du Arsch?
-Tust du es wieder? -Kabir! Kabir!
-Lasst mich! -Gib mir eine Zigarette, Arschloch!
Gib mir ein Feuerzeug.
Gib mir ein Feuerzeug!
Hör mir verdammt noch mal zu, Amit.
Siehst du das Mädchen da drüben?
Ich liebe sie wirklich, Mann.
Die Welt wird immer körperlicher.
Ich habe nur eines gelernt.
Wenn uns etwas passiert, ist immer eine Person am meisten davon betroffen.
Für mich ist es das Mädchen.
Und wenn ihr etwas passiert...
...werde ich am schlimmsten betroffen sein. Verstehst du?
Was du getan hast, war falsch.
Versprich mir, es nie wieder zu tun.
Versprich es mir, Mann.
Das macht Spaß.
Es macht Spaß, Kabir Rajdheer Singh mit Höllenangst zu sehen!
Ich verspreche, dass ich es nie wieder tue.
Hey, du!
Und du...
Verpisst euch!
Verpiss dich, du Drecksack!
Das ist das Problem mit den Typen in London.
Er ist mental nicht auf der Höhe.
Ich rufe dich später an. Ich bin in der Klinik.
Tschüss.
Wirksamkeitsvergleich von Implantaten nach Geschlecht und Alter.
Wird das eine Abschlussarbeit?
So funktioniert mein Hirn besser.
Warum hast du die Fische getrennt?
Sie machen viel Lärm.
Sie sind nachts sehr aktiv. Darum habe ich sie getrennt.
Bist du verrückt? Du drehst durch!
Ist mir aus der Hand gerutscht.
Ich bringe Ihnen ein neues Set, versprochen.
Bitte verzeihen Sie mir.
Nein!
Nein! Es tut mir leid!
Warte, Kabir!
Kabir! Warte!
Halt!
Er lässt nicht locker!
Was ist los mit dir?
Nein!
Bist du bescheuert? Sie hätte draufgehen können!
Die sind alle in der Gewerkschaft.
Oh, Gott!
Lass sie nicht rein!
Hör auf, Mann.
Sie hat schon zehn Gläser kaputt gemacht. Da hilft nur ein guter Klaps.
-Du nähst das? -Ja.
Wie alt ist sie?
Neunzehn.
Das heilt zu. Das muss nicht genäht werden.
-Warum sagt keiner was? -Wir sind gerade erst hier.
-Genau. -Gerade eben.
Du hast gerade deinen Abschluss gemacht und willst nähen?
Ist sie ein Versuchskaninchen?
Ist sie überhaupt Ärztin? Steh auf.
-Das ist ein tiefer Schnitt. -Kaum. Erste Hilfe sollte reichen.
Das wird wehtun, beiß auf die Zähne.
Sie braucht Tetanus.
Wo bist du herumgelaufen?
Wohnheim.
Im Wohnheim.
Shiva, bring ihr einen Rollstuhl.
-Warum? -Sie muss ausziehen.
-Wohin? -Ins Jungen-Wohnheim.
Ins Jungen-Wohnheim?
-Ja. -Bist du verrückt?
Es ist ein tiefer Schnitt.
Wie soll sie allein zurechtkommen?
-Sie ist noch ein Kind. -Ein Kind?
Sie muss für die Prüfungen lernen. Sie braucht Hilfe im Alltag.
Wie soll sie das jetzt alles schaffen?
Ihr Vater bat mich, mich um sie zu kümmern.
Also bin ich ihr Vormund, oder?
Ihr Vater bat dich auch, sie wie eine Schwester zu behandeln.
Hol ihr einen Rollstuhl.
-Ich komme gleich. -Wo willst du hin?
-Jungen-Wohnheim. -Warum?
Ja, bitte?
Wer trinkt Bier?
-Du? -Nein.
Was macht eine Bierflasche im Mädchen-Wohnheim?
Hast du damit Haare gewaschen?
Preeti trat auf eine kaputte Bierflasche.
-Hol Preetis Kleidung. -Ok.
Sag dem Aufseher, dass Preeti bei ihrem Vormund ist.
Ja.
Entschuldigung.
Wo ist der Rest? Ihre Unterwäsche fehlt.
Dort.
Kommt.
Alles ok?
Sollen wir lernen?
Alle meine Wege führen zu dir
Du bist die Richtige für mich
Du bist meine Liebe
Du bist die Richtige für mich
Ich werde dich nie verlassen
Ich werde dir immer folgen
Ich werde dich mitnehmen Selbst Gott kann mich nicht aufhalten
Du wirst mein Schicksal sein
Ich werde für immer dein sein
Vertrau mir, mein Liebling
Ich werde immer meine Versprechen halten
Du wirst mein sein, für immer und ewig
Ich werde für immer dein sein
Kabir, wir haben den Flügel geräumt,
damit du dich nicht erstickst. Lass die Tür offen. Kein Problem.
Ich fühle mich von mir selbst entfremdet
Du bist die Reise Ich bin der Reisende
Ich habe die Welt aufgegeben
Ich habe allem abgeschworen
Preeti.
Ist das deins?
Verzeihung. Was ist hier los?
Mädchen dürfen ins Jungen-Wohnheim. Wir sollten uns alle eins herholen.
-Das werden wir. -Ja.
Ok.
-Ich rede mit ihm. -Worüber?
-Wohl kaum. -Niemals.
-Ruhe! -Los.
Los, rede mit ihm.
Kabir.
Was magst du an mir?
Ich mag, wie du atmest.
Pass auf deine Stola auf.
Shiva, was ist das Problem mit Shruti?
Welches Problem?
Sie fragte Preeti,
ob wir gestern Abend zusammen im Wohnheim waren.
Sie machte...
Was sollte das?
Das hätte sie besser fragen können.
Wollt ihr heiraten? Bist du verliebt?
Wollt ihr eine Beziehung?
Was ist das? Das mag ich nicht.
Ich hasse es, wenn sich jemand in mein Privatleben einmischt.
Erkläre es ihr. Hallo?
-Sie ist ihre Freundin. -Nein.
Sie ist nur Junior, wir sind Seniors.
-Ich rede mit ihr. -Das will ich hoffen.
Du hättest sie nicht ins Jungen-Wohnheim bringen sollen.
Warum nicht?
Preeti wohnt bei mir, in meinem Zimmer.
Niemand kann mich davon abhalten. Niemand.
Kabir.
Ich fühle mich von mir selbst entfremdet
Du bist die Reise Ich bin der Reisende
Ich habe die Welt aufgegeben
Ich habe allem abgeschworen
Ich werde alles für dich aufgeben
Ich werde in deinem Herzen bleiben
Ich werde für immer dein sein
Vertrau mir, mein Liebling
Ich werde immer meine Versprechen halten
Du wirst für immer mein sein
Ich werde für immer dein sein
Preeti, deine Prüfungen sind vorbei.
-Gehst du zurück nach Mumbai? -Wir reisen übermorgen ab.
Du musst noch packen.
Ich weiß.
Was ist passiert?
Bleib noch zwei Tage. Bitte.
Wir haben das schon besprochen.
Abschiede liegen mir nicht.
Ich kann nicht gehen, wenn du noch hier bist. Gehen wir, bitte.
Gehen wir zusammen.
Flieg du nach Dehradun, während ich nach Mumbai gehe.
Die Tickets sind gebucht.
Wir haben das schon besrpochen. Alles erledigt.
Warum tust du das?
Bitte, Baby.
All das hier lassen wir zurück.
Der Campus wird mir fehlen.
Der Winter in Delhi.
Das Haus, in dem wir fast ein Jahr lang lebten.
Mulchands Essen.
Unsere Picknicks.
Unsere Freundschaft, dieses Lied.
-Das wird mir alles fehlen. -Sei still.
Er geht ins Ausland. Ich studiere in Mussoorie.
Du hast deine Klinik. Wo ist das Problem?
In drei Jahren sind wir alle sehr erfolgreich.
Hör mit dieser Nostalgie auf.
Baby?
Darf ich dich etwas fragen?
Werde bitte nicht wütend.
Sag.
Bleib noch zwei Tage.
Bitte? Nur zwei Tage.
Zwei Tage, Kabir.
Kamal.
Lass uns heute küssen.
Das ist kein Witz.
Ich habe dich nie ungezwungen angesprochen.
Du hast mich noch nie angesprochen.
Schaut euch diese Turteltäubchen an...
Sei still! Lass sie glücklich sein,
denn das wirst du nie sein.
Schaut euch diese Turteltäubchen an...
Die Liebe ist überall
Hör auf, du Idiot.
Die Liebe wird siegen
Baby, noch zwei Tage. Bitte.
Baby, hör zu.
-Zwei Tage... -Hey!
Was ist los?
Das sagst du dauernd. Abschiede liegen mir nicht.
Ich gehe erst, wenn du gehst. Das weißt du!
Sterbe ich?
Tut mir leid, Baby.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Du weinst... nachdem du mich geschlagen hast.
Preeti, es tut mir leid.
Preeti, hör zu.
MEDIZINISCHE HOCHSCHULE WOODSTOCK
Ich spüre die Unruhe
Sie wächst in meinem Herzen
Ich verstehe sie nicht
So richtig verstehe ich nicht Wovon sie spricht
Ich spüre die Unruhe
Sie wächst in meinem Herzen
Ich verstehe sie nicht
So richtig verstehe ich nicht Wovon sie spricht
Sie hinterlässt ihren Duft
In der Luft
Sie hinterlässt einen Teil von ihr
In der Luft
Dies ist meine erste Liebe
Meine erste Liebe
Du erkältest dich noch.
Was ist los? Bist du verrückt geworden?
-Wie bist du hergekommen? -Mit dem Flugzeug.
Wir sind erst seit 15 Tagen getrennt.
Aber gefühlte 15 Jahre.
Preeti, hör zu.
Wir haben jetzt eine Fernbeziehung.
Wir müssen das drei Jahre durchhalten.
-Du kannst nicht so durchdrehen. -Ich will dich nur umarmen.
Preeti. Preeti, bitte.
Hör zu.
Hier ist es eher orthodox. Das geht hier nicht, ok?
-Was? -Gehen wir rein.
Sag das noch mal.
-Orthodox. -Ja, orthodox.
Die Regeln sind anders als in Delhi.
Was meinst du damit?
Was in Delhi war, war unorthodox?
-Das nicht, Baby. -Was denn dann?
-Gehen wir rein. -Nein, ich gehe nicht rein.
Du küsst mich hier und jetzt.
Was?
Ja, im Ernst.
Du küsst mich hier und jetzt.
Schau dich nicht um.
Ok.
Dies ist meine erste Liebe
Meine erste Liebe
WOCHEN VERGINGEN
ABFLUG
All meine Wünsche sind vermessen
Allein du bist der einzig wahre
Du bist genau das, was ich wollte
Am Himmel leuchten so viele Sterne
Und doch
Will ich nur zu dir aufsehen
Es kommt mir vor
Dass du deinen Zauber In den Himmel streust
Ohne dich
Bin ich nichts
Sie hinterlässt ihren Duft
In der Luft
Sie hinterlässt einen Teil von ihr
In der Luft
JAHRESZEITEN VERGINGEN
Dies ist meine erste Liebe
Meine erste Liebe
JAHRE VERGINGEN
Ich gratuliere, Dr. Preeti.
Ist das dein Haus?
Es ist wunderschön.
Komm rein.
Das ist mein kleiner Bruder Gurpal.
-Gurpal Sikka. -Kabir.
-Und dein Nachname? -Gurpal, benimm dich.
Mama, das ist Kabir. Kabir, meine Mutter.
Hallo.
Das ist meine große Schwester Neeti.
-Hi. -Hallo.
Und wo ist Ihr Mann? Ich möchte mit ihm reden.
Er kommt sicher bald zurück.
Mein Bruder wird bald heiraten. Wir feiern zu Hause.
Ich hätte Preeti gern dabei. Ich bringe sie bald zurück.
Wir treffen jede Entscheidung einstimmig.
Ihr Vater kommt bald wieder.
Warte doch auf ihn.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Nein, danke.
Nimm Platz.
Preeti!
Entspann dich. Ich rede mit ihm.
Ich wollte gerade mit Ihnen reden.
Unsere Beziehung ist nicht offiziell,
da sind Sie jetzt sicher erbost.
Wären wir verheiratet, hätten Sie uns in Ruhe gelassen.
Papa!
Bitte, hören Sie...
-Du Drecksack! -Papa.
-Ich bring dich um! -Papa!
Ich wusste es! Du bist ein Drecksack!
Du wagst es, mein Haus zu betreten? Raus!
Verwöhnter Bengel!
Raus! Wenn du dich noch mal blicken lässt, brech ich dir die Beine!
Gehen wir rein.
Was soll ich tun, Preeti?
Mit ihm reden oder gehen?
Preeti, gehen wir rein.
Preeti, das ist keine Uni-Romanze.
Er versteht das falsch. Rede mit ihm.
Wenn du mich ansiehst, wenn wir zusammen sind... als ob ich dir gehöre?
Rede mit dem Selbstvertrauen.
Rede wie eine Frau mit ihm.
Ist er das?
-Ist er das? -Ja.
Steig aus.
Was geht ab?
Was hast du auf der Terrasse zu suchen?
Gurpal Sikka, komm her.
Du Idiot.
Du bist mein Schwager.
Ich liebe deine Schwester.
Also sind wir Familie.
Rede mit deinem Vater.
Du siehst aus wie deine Schwester. Augen, Nase und Wangen, ganz wie sie.
-In welcher Klasse bist du? -Plus zwei.
Verschwende keine Zeit, konzentriere dich auf die Schule.
-Was hast du ihnen versprochen? -Eine Party.
Dann macht mal Party.
Sag deinem Vater, dass ich dich geküsst habe.
Was hast du getan?
Papa, es gibt da ein Mädchen.
Sie heißt Preeti. Ich lieb sie sehr, Papa. Wir kennen uns vom Studium.
Kabir.
Was hast du getan?
Ich erkläre es dir. Nur zwei Minuten. Hör mir zu.
Ich will ihre Familie kennenlernen. Wir waren viel zusammen.
Wir waren unter uns. Die Tür lag rechtwinklig.
Ihr Vater kam raus und...
Was redest du da? Rechtwinklig?
Papa, hör mir mal zwei Minuten zu.
Wir waren unter uns.
Ihr Vater kam rechtwinklig auf uns zu.
Er dachte, wir tun etwas Falsches. Ich wollte erklären.
Was meinst du mit "unter uns"?
Bitte erkläre es ihm.
-Warte... -Warum denn er?
Moment, Kabir, antworte mir.
Wie alt warst du...
-Sei vernünftig. -Ruhe. Bei deiner Heirat?
-Warum ist das wichtig? -Antworten, Papa.
-Dreiundzwanzig. -Und wie alt bin ich, Papa?
Sag mir, was du getan hast.
Antworte mir. Wie alt bin ich?
Im Dezember wirst du 28.
Genau, so ist es.
Jetzt verstehst du, was "unter uns" heißt. Erklär es ihm.
Entspann dich, Papa. Ich rede mit ihm.
Kabir.
Setz dich hin.
Ich will mit dir reden.
Sag deinem Vater einfach, dass du heiraten willst.
Red nicht drumherum und sag, was du wirklich willst.
Ich habe versucht, es ihm zu erklären.
Ich sagte, dass Preeti und ich unter uns waren. Aber er versteht es nicht.
Verstehst du, was ich ihm sagen will?
Er wird es nicht verstehen.
An der Uni bist du mit deinem Mädchen allein.
Aber wenn eine Ehe ansteht, betrifft das viele Leute.
Sie verurteilen dich, geben Meinungen ab, treffen sogar Entscheidungen für dich.
Du musst all den Unsinn und das Chaos bewältigen,
dann kannst du eine Beziehung aufbauen.
Eure Kaste war sich kein Problem, als du und Opa zusammen warst.
Da muss alles einfach gewesen sein.
Das stimmt nicht.
Meine Tante verspottete mich ständig.
"Wir schickten sie zum Studium nach Delhi, aber schaut euch an, was sie getan hat."
Kabir, merk dir eines.
Wenn eine Frau verliebt ist, hat sie andere Prioritäten.
Das musst du verstehen.
Und wenn sie euch die Heirat verboten hätten?
-Ich hätte sie überzeugt. -So einfach ist das nicht.
Was, wenn sie das nicht zugelassen hätten?
Ich hätte sie überzeugt.
Du verstehst es nicht.
Preetis Vater ist dumm.
-Er ist ein Idiot. -Das denkst du.
Aber er ist ihr Vater.
Beruhige dich.
Papa, sie lieben sich sehr.
Wir sollten mit ihrer Familie reden.
Du heiratest bald.
Für so etwas haben wir keine Zeit.
Wenn Kabir denkt, er tut das Richtige, und das Mädchen auch,
dann können sie stattdessen gehen.
-Warum ist das wichtig? -Bitte versteh doch.
Hallo, Onkel.
Ich möchte Kabir sehen. Könnten Sie mir sagen, wo er ist?
Er ist drinnen.
Hast du das gesehen?
Oma, das ist Preeti.
Hallo.
Komm doch rein.
Ihr passt gut zusammen.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Ihr werdet zusammen ein glückliches Leben führen.
Kabir...
Hier seid ihr unter euch.
Setzt euch zusammen und redet.
Regelt die Sache, ok?
Ich gehe.
Baby?
Ist das dein Haus?
-Es ist wunderschön. -Hast du mit deinem Vater geredet?
Gut.
Es gibt keinen Grund zum Plaudern.
-Baby, ich rede mit ihm. -Nenn mich nicht Baby.
Du musst nicht mit ihm reden.
Kabir.
Baby, hör zu.
Hast du meinen Bruder geküsst?
Ja.
Und ich küsse deinen deinen Vater, deine Mutter und deine Schwester.
Was?
Was gibt's da zu lachen? Ich verstehe nicht.
Wir haben unsere erste Nacht hier, oder?
Erste Nacht.
Oder die 549. Nacht.
Hast du mitgezählt?
Ja. So ist es.
Wie bist du dann sicher, dass 549 stimmt?
Wie bist du sicher, dass 549 nicht stimmt?
Zählst du mit?
Baby, machen wir 550 draus.
-Jetzt? -Ja.
-Es steht eine Hochzeit bevor. -Ja.
Das wird schon.
Halt!
Wage es nicht, mein Haus zu betreten! Ich hatte dich gestern gewarnt.
Hören Sie mir zu.
Was gestern passiert ist, tut mir wirklich leid.
Aber verstehen Sie unsere Beziehung bitte nicht falsch.
Preeti bedeutet mir alles. Ich werde immer für sie da sein.
Ich habe mein Master-Studium abgeschlossen und werde einen guten Job bekommen.
Alle werden zufrieden sein, wenn Sie meine Familie kennenlernen.
Prahlst du mit deinem Reichtum?
Auf keinen Fall.
Dein Geld kannst du behalten!
Ich verstehe, dass Ihnen das kindisch vorkommt.
Aber wenn Sie mir zuhören, werden Sie sehen, wie ernst wir es meinen.
Hört ihr das?
-Bitte hör ihm zu. -Klappe!
Du wagst es, ihn herzubringen?
Unverschämte Göre!
Ist dir dein Ruf egal?
Hör mir gut zu.
Ihre Ehe war mein Lebenstraum.
Ich wähle den, den sie heiratet.
Ich sorge dafür, dass sie dich nie heiratet!
Was ist los?
-Ist er das? -Ja.
-Der da? -Ja.
Hör zu!
-Ja, er. -Warum bist du hier?
-Raus! -Das ist Privatsache!
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie liebt mich! Sie bedeutet mir alles!
Und so behandeln Sie mich?
Ich bin ein verdammter Chirurg! Und kein Verbrecher!
Er redet in Punjabi! Hau ab, du Arschloch!
Wer zur Hölle ist der Typ?
Preeti?
Wird es so sein?
So ist es?
Dann nicht, ok? Ich bin fertig.
-Kabir! -Ich gehe.
-Kabir, warte. -Preeti!
Preeti!
Kabir, warte. Kabir, bitte, hör zu.
Du hättest deinem Vater von unserer Liebe erzählen sollen.
Hör auf.
Was soll ich sonst sagen? Er wird es nie verstehen!
Denn zwischen deinen Eltern ist nichts.
So verstehen sie nicht, was bei uns passiert. Das ist das Problem!
Preeti.
Jetzt reicht's. Komm rein.
Dieser Mann beleidigt unsere Eltern.
Kabir, nein. Nicht. Bitte!
Preeti!
Was ist passiert?
Wer zum Teufel bist du?
Ruf 1-0-0.
Die sollen sich verpissen.
Sag du es ihnen.
Verdiene ich das?
Kabir, es geht um Liebe...
Du fängst dir eine, wenn du auf Drama machst!
Was hat dein Vater?
Er versteht es immer noch nicht. Ist er dumm?
-Kabir, er ist mein Vater. -Und?
Sag das noch mal. Er ist mein Vater.
Ich fluche, so viel ich will.
Weißt du was, Preeti? Stell dir vor, wir haben nicht 2019,
sondern das 18. Jahrhundert.
Was hätte ich damals getan?
Ihm den Krieg erklärt.
Ich hätte ihn in einen Käfig gesperrt und dich vor ihm geheiratet.
Ganz traditionell.
Jetzt spinnst du total.
Ja. Ich spinne, bin durchgedreht!
Wie ist das Sprichwort?
"Wir sind füreinander geschaffen."
Weißt du, was ich glaube?
Dein Vater, dein Opa und deine Vorfahren wurden für mich geboren.
Damit sie Babys machen können, die Babys machen,
damit ich bei dir sein kann.
Aber sieh dir an, was passiert. Was soll diese Scheiße?
Halt die Klappe!
Du hast sechs Stunden.
Denk nach und entscheide!
-Verstanden? -Nein, tu das nicht, Baby.
Sei still.
Ich kann alles für dich tun.
Wenn du mich liebst, ruf mich an. Ansonsten weißt du Bescheid.
-Mach es nicht komplizierter, bitte. -Nicht komplizierter?
Kompliziert? Wovor hast du Angst? Sie verheiraten dich mit dem Clown.
Gut. Los.
Heirate das Arschloch.
Ich verfluche deine arrangierte Ehe.
Warte! Kabir, bitte!
Preeti.
Lass mich.
Preeti. Deine Knochen werden ausgerenkt.
Preeti, lass mich.
Da kommt dein Vater.
Er schaut uns ganz böse an.
Lass ihn doch!
Was ist mit unserem Ruf?
Was ist mit deinem Familienstolz? Deiner Ehre?
Bitte, beruhige dich.
Bitte, Baby.
Glaubst du, ich kann ohne dich leben?
Wer bist du?
Du hast keine Identität, außer dass du
Kabir Rajdheer Singhs Mädchen bist. Das ist alles.
Das stimmt. Ich habe keine eigene Identität.
Baby, bitte beruhige dich.
Sechs Stunden.
Ich spüre diesen Song
Ich will ihn kaputt machen, kaputt
Ich gebe Vollgas
Ich nehme ihn mir Nehme, nehme, nehme ihn mir
Was ist?
Nichts.
Ich genieße deinen Junggesellenabschied.
Klar.
-Trink so viel du willst. -Ja. Lass mich in Ruhe.
Preeti, was ist das alles?
Mutter, sieh dir das an.
Hat sie wirklich studiert? Ihr Posteingang ist voll von diesem Dreck.
-Und... -Warum hast du es geöffnet und gelesen?
-Das wird dich interessiere. -Hör auf.
Wir waren im Bett... nackt...
...machten Liebe. Ja, das hast du richtig gelesen.
Wir haben es über 100 Mal getrieben.
Halt die Klappe!
Schämst du dich nicht?
Deine Liebe macht mich verrückt
Shankar!
Ja?
Hol mir Stift und Papier.
Ich habe Kopfschmerzen, hol mir diese Medizin.
Sehr wohl.
Kabir!
Kabir, mach die Tür auf!
Kabir, Preeti war hier, um dich zu sehen.
Das war knapp.
Er vermischte Morphium mit Alkohol.
Was ist sein Problem?
-Was soll ich dazu sagen? -Lächerlich.
Nur ein Hauch mehr und er wäre ins Koma gefallen.
Verdammt.
Könnte er am Nachmittag aufwachen?
Bist du verrückt?
Soll er zur Hochzeit seines Bruders gehen?
Seine Freundin heiratet am Nachmittag.
-Weiß er davon? -Nein.
Ist sie die, für die er einen Mann verprügelt hat?
Ja.
Unser College ist verhext, wenn es um Beziehungen geht.
Nicht eine hat funktioniert.
Er wacht frühestens in 36 Stunden auf. Sag ihm dann, dass sein Mädel geheiratet hat.
Ich kann nicht länger bleiben. Ruf mich später an.
Sehr schön.
Was für tolle Ärzte!
-Zünde sie dir doch an und rauche. Na los. -Tut mir leid, Oma.
Nimm seine Hand von der Brust.
Noch lebt er.
Shiva, ruf Preeti an.
Ich will sie sofort sprechen.
Sie heiratet heute Nachmittag.
Was?
Weiß er das?
Er weiß nichts davon.
Gestern habe ich ihnen gesagt:
"Ihr werdet ein glückliches Leben führen."
Aber sie heiratet jemand anderen.
Geht es ihm gut?
Warum liegt er da?
Gehen sie. Es geht ihm gut.
Du bist wach.
Wer hat mir diese Windel angezogen?
Gib mir eine Zigarette.
Zieh das raus.
-Mach schon. -So geht das nicht.
Man muss sie ein paar Minuten in Wasser legen.
Aber du hast keine Geduld.
Mit etwas Geduld wäre jetzt alles besser.
Weint sie noch darüber?
Nein. Sie ist verheiratet.
Lass sie heiraten. Ist mir egal.
Meine Gefühle verändern sich nicht, wenn sie heiratet.
Sie ist schon verheiratet.
Ja.
Sie hat gestern einen anderen geheiratet.
Es ist sinnlos, dahin zu gehen. Es ist vorbei.
Kabir!
Kabir, wo willst du hin?
Hast du uns neulich nicht gesegnet?
"Ihr werdet ein glückliches Leben führen"! Jetzt setz dich hin und bete!
Oh, Liebling
Wie soll ich ohne dich leben?
Kabir!
Kabir, steig auf.
Was soll das alles?
Oh, Liebling
Los.
Oh, Liebling
Preeti!
Steh auf! Ich lasse nicht zu...
Weg da! Ich akzeptiere diese Ehe nicht! Preeti, steh sofort auf!
Steh auf!
Preeti!
Haltet ihn!
Preeti, steh auf! Ich habe was gesagt, warum stehst du nicht auf?
Lasst mich los!
Preeti!
Oh, Liebling
Wie soll ich ohne dich leben?
-Verprügelt ihn! -Ja! Bringt ihn um!
Er ist ein Arschloch!
-Bitte schlagt ihn nicht! -Weg da!
Ihm geht es nicht gut.
-Halten Sie sie auf. -Hau ab, du Sack!
Hau ab!
Lasst ihn sonst zerbreche ich ihm den Schädel!
Lasst ihn gehen.
Kabir.
Shiva, ist die Ehe wirklich so mächtig?
Wir können nichts tun.
Ich war zwei Tage bewusstlos und sie wurde zwangsverheiratet.
Was sollen wir jetzt tun?
Bei dem ganzen Tumult hat sie nicht mal gezuckt.
Sie hat sich zu leicht ergeben.
Sie hat mich sicher nicht gehört.
Ernsthaft?
Sie ist mein Mädchen.
Ich hole sie mir.
Preeti!
Harpal Sikka!
Ist mir egal!
Du kannst sie zehnmal heiraten! Ich bleibe hier!
Preeti, komm raus und stell dich neben mich!
Preeti!
Ruft die Irrenanstalt an. Ruft die Polizei.
Shiva. Zigarette.
-Was? -Gib mir eine.
He! Rauchen ist hier verboten.
Dein Bruder ist hier.
Shiva, bring ihn durch die Hintertür rein.
Kabir?
Wie ist das passiert?
Mama, lass nur.
Hast du das Mädchen wieder getroffen?
Sie ist jetzt verheiratet, Kabir.
-Du solltest dich schämen. -Mama, lass.
-Komm mit rein. -Rate mal.
Alle Hochzeitsgäste fragten nach dir. Wo ist dein jüngerer Sohn?
Ich bin es leid zu lügen.
Wir haben noch kein Familienfoto gemacht.
Komm schon, Mama!
Du willst ein Familienfoto? Hol dir eine Digital-Collage.
Was ist schon dabei?
Entspann dich. Beruhige dich.
Kabir, sofort raus.
-Papa, warte. -Schweig. Raus, habe ich gesagt.
-Was machst du? -Klappe!
Raus, habe ich gesagt.
Ich gehe nach dem Empfang.
-Da wirst du nicht gebraucht! -Hör auf, Papa!
Raus!
-Papa! -Raus, habe ich gesagt!
Hör mal.
Bitte ihn herein.
Es geht ihm nicht gut. Lass ihn in Ruhe.
Räum die Teller ab. Er will nicht essen.
-Hallo. -Shiva, ich habe einen Job.
Glückwunsch, Mann. Konzentrier dich auf die Arbeit.
-Hast du Preeti gesehen? -Nein.
Hast du deinen Roller geholt?
Ich habe meinen Vater geschickt.
Frag deinen Vater, ob er sie gesehen hat.
Ich bin in der Klinik. Ich rufe dich später an.
Auch wenn mein Verstand im Abgrund liegt
Muss ich immer an dich denken
Dann frage ich mich
Warum müssen Liebende auseinandergehen?
Ich kann meine Freude nicht erklären
Als wir zusammen waren
Und die Leere zwischen uns
Lässt sich auch nicht erklären
Aber jetzt, weit weg von dir
Warum sollte ich mich von dir fernhalten?
Ich bin dein Stolz
Füllen wir diese Leere, jetzt und hier
Du warst der Traum Der für mich wahr wurde
Warum sollte ich diesen Traum loslassen?
Wir waren einander ergeben, jetzt haben sie uns getrennt.
Sie haben gesündigt.
Ist dir was aufgefallen?
An der Uni hat Preeti niemand sonst interessiert.
Sie ist ein tolles Mädchen, Mann. Sie war anders.
Sie hat mich geliebt. Damit fing alles an. Darum sind wir hier.
Was hat ihr Vater gesagt? "Mein Stolz! Mein Ruf! Mein Familienname."
So ein Schwachsinn.
Das ist total unfair.
Wären Preeti und ich zusammen, hätten wir eine Familie. Und ein Baby.
Wegen dieser Stolz-Sache wurden wir getrennt und das Baby wird nie geboren.
Kümmert den Typen das nicht?
Er weiß ganz sicher von uns. Er war doch da, oder?
Hat er keine Selbstachtung?
Shiva, was haben sie vor?
Diesen Arschlöchern geht es doch nur um Sex.
Das kommt auf den Einzelnen an.
Den Menschen fehlt es an Leidenschaft
Warum sollte ich so sein wie sie?
Sie sind glücklich Mit ihren gescheiterten Liebesgeschichten
Warum sollte ich so sein wie sie?
Preeti hat vor einem Monat geheiratet. Sie ist darüber hinweg.
Ja?
So läuft das eben in der Praxis.
Erinnere mich nicht an ihren Familienstand.
Ich werde dich immer daran erinnern!
Shiva, komm rein.
-Nein, dann schlägst du mich. -Nein.
Stell dir vor, deine Freundin hat ihre Tage.
-Ich habe keine Freundin. -Stell es dir nur mal vor.
Was sagst du ihr dann?
Sagst du ihr, es ist normal,
und sie soll selbst damit klarkommen?
Oder legst du sie hin...
Hey, schau hoch.
...auf deinen Schoß und gibst ihr ein warmes Kissen?
Wir haben Medizin studiert, oder?
Beugst du ihre Schenkel und Hüften?
Sagst du ihr, sie soll sich umdrehen, und bist lieb zu ihr?
Sagst du: "Du bist eine Frau.
Komm damit klar. Das ist dein Leben."
Sagst du ihr, dass es ihr Schicksal ist? Wirst du so mit ihr reden?
Kapierst du? Ich glaube nicht!
Ich verstehe alles.
Wirklich?
Frauen brauchen Liebe und Fürsorge, wenn sie ihre Tage haben.
Und die suchst du auch. Habe ich recht?
Aber im Gegensatz zu ihnen hast du immer Stimmungsschwankungen.
Habe ich recht?
Ich halte das nicht mehr aus. Ich muss in die Klinik. Bis dann.
Ich denke die ganze Zeit an dich
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Wie soll ich dich vergessen?
Du bist immer in meinen Gedanken
Auch wenn mein Verstand im Abgrund liegt
Muss ich immer an dich denken
Dann frage ich mich
Warum müssen Liebende auseinandergehen?
All diese schönen Momente
Rinnen mir wie Sand durch die Hände
Der Schmerz breitet sich aus
In meinen Adern
All diese schönen Momente
Rinnen mir wie Sand durch die Hände
Der Schmerz breitet sich aus
In meinen Adern
Komm und prüfe mich
Denn ich werde nie aufgeben
Die Entfernung
Wird meinen Entschluss nicht umstürzen
Mein Entschluss kennt keinen Verrat
Und
Ich auch nicht
Ich komme nicht über sie hinweg
Ich kann es einfach nicht
Ich kann sie nicht vergessen
Hey. Du stinkst immer noch nach Alkohol.
Spül dir den Mund.
Werde ich jemanden küssen?
Du musst immer das letzte Wort haben, was?
Hättest du sie gevögelt, wenn ihr Freund nicht gekommen wäre?
-Ja. -Niemals.
Hey.
Woher weißt du von ihrem Freund?
Er ist einer meiner Patienten. Sie ist das Mädchen mit den kurzen Haaren.
Wie fing das alles an?
Ihr Freund hatte einen Bruch.
Sie fragte mich jeden Tag,
ob sie ihm Huhn oder nur Linsen geben soll.
Er hatte ja keine Gelbsucht.
Sie fragte mich nach seiner Ernährung.
Ich verstand und gab ihr meine Nummer.
Wirklich?
Wie bitte?
Aber am Ende hattest du Eis in der Hose.
Morgen. Rasieren Sie sich.
Dauernd sagt sie, ich soll mich rasieren. Irgendwann schlag ich sie.
Nimm sie nicht ernst.
Glaubst du wirklich, du kannst Preeti vergessen?
Es ist Zeit, über sie hinweg zu kommen. Such dir eine Freundin.
Hör auf zu weinen.
Bist du bescheuert?
Jungs weinen nicht.
Versuch nicht, das Unvermeidliche zu ändern.
Sieh dich an.
Hör auf zu weinen.
Bitte, lass endlich gut sein.
Kabir!
Die Mädchen werden sich Hals über Kopf in dich verlieben.
Er ist besessen von Preeti.
Die Schauspielerin Jia Sharma ist hier. Sie wurde Ihnen überwiesen.
-Laxman? -Ja?
-Hier ist niemand. -Es ist ein sehr gutes Krankenhaus.
Hallo, Jia. Freut mich sehr.
Dr. Kabir. Unsere VIP-Patientin.
Patientin.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen. Ich habe alle Ihre Filme gesehen.
Den letzten Film Dil Hi Dil Mein sah ich dreimal.
-Sie waren ausgezeichnet. -Danke.
Wenn Sie in unserem Krankenhaus drehen wollen, rufen Sie mich an.
Das wäre kein Problem. Ich garantiere Ihnen die volle Kooperation.
Wenn Sie heute noch Hilfe brauchen...
Wir sind für sie da.
Sagen Sie uns einfach Bescheid, ok?
Manjari, kümmern Sie sich um sie.
Sie ist unsere VIP-Patientin.
Hey! Seid ihr komplett verrückt geworden?
Könnt ihr nicht zwischen Schwarz und Weiß unterscheiden?
Sind eure vitalen Organe defekt?
Vergessen wir unsere Pflicht, weil sie Promi ist?
Was ist bei neuen Patienten zu tun?
Tut mir leid.
-Schon gut. -Sag mir, was passiert ist.
Sie hat sich beim Tanzen das Bein verdreht. Ich hörte ihren Knochen brechen.
Seitdem hatte sie Probleme beim Gehen.
-Wie alt bist du? -Sechsundzwanzig.
Entspann dich.
Manjari! Holen sie die Kniemanschette.
Vergiss nicht, sie zu tragen. Nicht über Leggings oder so.
Und nimm sie ab, bevor du schlafen gehst.
Ok?
Steh auf.
Ok.
Danke, Doktor. Mir geht's schon viel besser.
Danke.
-Laxman! -Ja?
-Wie ist die Nummer des Arztes? -Die Nummer? 982854300.
Ich dachte, Sie wollten seine Nummer.
-Ruhig, ich stehe auf nichts davon. -Mund auf.
-Deine Zähne sind gelb. -Hör auf.
Wann hörst du auf zu saufen, Kabir?
Wann hörst du auf zu saufen?
Du musst nach vorn blicken!
Du rauchst Gras!
Das ist nicht meins. Es gehört einem Freund, der oben wohnt.
Kabir, schau dich mal um!
Gehen wir.
-Geh allein. -Warum?
Ich will nicht!
-Warum dieser selbstgefällige Egotrip? -Egotrip.
Ich bin auf einem Egotrip?
Hör zu, Kabir.
Ich sorge dafür, dass Papa mit dir spricht. Komm.
Es geht nicht um Papa, Karan.
-Sondern? -Ich brauche Abstand.
Warum brauchst du Platz?
Warum?
Du warst seit vier Monaten nicht zu Hause.
Gott, wechsel mal das Thema, Mann.
Erinnerst du dich an dein Lieblings-Motorrad?
Die Royal Endfield Interceptor.
Ich habe sie dir bestellt.
Sie kommt direkt aus Großbritannien. Komm.
Hey!
-Warum bist du so wütend? -Geh weg!
-Komm einfach nach Hause. -Ich komme nicht mit!
Verschwinde.
-Es war nicht leicht, dich zu finden. -Habe ich dich darum gebeten?
Es geht mir gut. Geh einfach. Geh.
In Ordnung.
-Dann muss ich dich zwingen. -He!
Ich trinke!
Ich rauche Gras!
Das ist mein Haus. Ich tue, was ich will!
Verpiss dich!
Willst du mich schlagen? Ja?
Willst du mich schlagen?
Du verdammter...
-Du verdammter... -Verdammt!
Verdammt Scheiße!
Du wagst es, zu schreien und zu fluchen?
Komm schon!
Kabir!
Wo wart ihr in den Flitterwochen?
Nirgendwo.
-Warum? -Weil du verschwunden warst.
Da wollte ich nicht wegfahren.
-Also, meine Schwägerin und du... -Unsinn.
Alles ist gut.
Wann gründet ihr eine Familie?
Daran habe ich noch nicht gedacht. Vielleicht in Jahren.
Vielleicht?
Das sollte natürlich passieren...
...oder aus Liebe.
So etwas kann man nicht planen.
Willst du etwas essen, Preeti?
Ich füttere sie.
Guten Morgen, Sir.
Darf es etwas sein?
-Einen Saft, Bitte. -Sicher.
Holen Sie ihn.
Bitte.
Die Dame ist beschäftigt. Sie kommt gleich.
-Hi, Kabir. -Hallo.
Danke fürs Kommen.
Ich hatte eine Freundin auf dem College. Wir lebten zusammen.
Aber sie hat geheiratet.
Ich schaffte es nicht, über sie hinwegzukommen.
-Kabir. -Nein, komm mir nicht so.
Darum ging ich überhaupt kaputt.
-Kannst du mir helfen? -Ja.
Körperlich?
Ich kann dir meine Zulassung zeigen.
-Was? -Ja.
Machen wir es ganz offen, roh.
Keine Fragen. Keine Bedingungen.
Nur du und ich.
Brauchst du Zeit zum Nachdenken?
Cool. Lass dir Zeit.
Kabir!
Jia, mein Freund.
Laxman!
-Shiva. Setz dich. -Wen haben wir denn da?
Hallo.
-Aman! -Kabir.
-Wie geht's? -Gut.
-Seit wann bist du hier? -Heute Morgen.
-Hast du deine Zulassung. -Ja.
-Super, Mann. -Danke.
Entspann dich.
Was läuft?
Ich möchte mit Keertis Eltern über unsere Hochzeit sprechen.
-Wart ihr richtig verliebt? -Ja.
Hör mal zu.
Die Leute sind von Kasten besessen.
Halt dich da raus.
Vielleicht sind sie anderer Meinung. Du sollst nicht so enden wie ich.
Wäre ich nur wie du geendet.
Ich will eine Promi-Freundin.
Was hast du ihr gesagt?
-Hast du ihr den Hof gemacht? -Niemals.
Komm schon.
Ich erzählte ihr von Preeti. Ich fragte, ob sie mir körperlich helfen könnte.
Körperlich?
Was hat sie gesagt?
Sie wird es tun.
Aber was ist mit dir?
Mir geht's gut.
Das glaube ich nicht. Du bist nur in der Klinik, mit dem Stethoskop im Ohr.
"Einatmen, ausatmen. Calpol, Paracetamol. "
Langweilt dich das nicht?
Er hat seine Zulassung und ich seit sechs Monaten den Master.
Du bist stehengeblieben.
Hast du ihm deine Klinik gezeigt?
Zeig sie ihm.
Sie gibt ein schwaches Bild ab.
Weißt du, was für Patienten er bekommt?
Die, die jeden Morgen daran denken, in die Klinik zu gehen.
Wie viele Patienten hast du? Einen? Zwei? Drei?
Immer sagst du mir: "Ich rufe dich später an. Ich bin in der Klinik."
Klinik, Klinik....
Er will immer nur wissen, mit welchen Mädchen ich ausgehe und was ich tue.
Ich sag's dir, Kamal, er ist sexsüchtig.
Hey.
Sexsüchtig?
Hör auf mich und fang neu an.
Werd Chirurg, sezier eine Leiche.
Blut an den Handschuhen fühlt sich toll an.
Wäre ich in Preeti vernarrt, würde ich jetzt Neurologie studieren.
Ich melde mich zur Aufnahmeprüfung an.
Kabir!
-Was ist los mit ihm? -Nichts. Es geht ihm gut.
Sie hat wohl zugestimmt.
Ist es der Spiegel oder bist es nur du?
Du lässt mich jeden Tag besser aussehen
Warum denke ich an dich
Die ganze Zeit?
Du bist wie das Meer
Und ich bin wie die tobenden Wellen
Du bist eine Welt voller Emotionen
Und ich bin nur ein kleiner Fleck
Ist es der Spiegel oder bist es nur du?
Du lässt mich jeden Tag besser aussehen
Wenn du dich verloren fühlst
Werde ich für dich sorgen
Langsam, verweile in meinen Augen
Und erwache in meinen Träumen zum Leben
-Shiva. -Ja?
-Sie bügelt meine Sachen. -Wer?
Jia Sharma.
-Wo bist du? -Bei ihr. Ich bin eben aufgewacht.
Oh. Das ist toll.
Schön, Mann.
Es ist nichts passiert.
Das glaube ich nicht.
Glaub mir.
Ich habe auf Wikipedia nachgeschaut.
Sie hat am IIT studiert.
Ihr Vater war Oberrichter am Obersten Gericht von Delhi.
Eine Bessere wirst du nicht finden. Lass dich mit ihr nieder.
Sie bügelt deine Sachen. Das heißt, sie liebt dich sehr.
Ich mag es nicht, wenn jemand das alles für mich tut.
Ich mochte Dinge für Preeti tun.
Ja, aber sie hat vor sechs Monaten geheiratet.
Hör auf, über Preeti zu reden.
Und du musst aufhören zu trinken.
Wo sind wir? Was, wenn uns jemand sieht?
Laxman steht Wache.
Niemand wird uns sehen.
Kabir.
Ich liebe dich.
Kabir.
Kabir!
Warte! Kabir!
Kabir, was war das?
Was zur Hölle meinst du damit?
Ich habe es dir zweimal gesagt.
-Was soll dieser Liebesscheiß? -Ok.
-Lass den Scheiß. -Ok.
Kabir, hör zu! Hör auf!
- Kommen zurück. Bitte. - Was ist mit dir?
Du bist intelligent. Warum kapierst du es nicht?
-Wir sind durch. -Kabir!
Ich will dich nicht. Ich will diesen Scheiß nicht.
-Kabir! -Ich bin fertig.
-Kabir! -Fertig mit dir!
-Kabir! -Ich bin fertig!
Kabir, komm zurück!
Kabir!
Hier ist Manjari vom Krankenhaus.
-Was gibt's? -Einer von Gokhales Fällen.
Kommen Sie sofort ins Krankenhaus.
Ich habe heute frei, Manjari. Legen Sie bitte auf.
Hallo?
Bitte legen Sie nicht auf. Niemand ist hier.
Es ist ein RTA-Fall.
-Der Patient ist akut gefährdet. -Ich kann heute nicht operieren.
Es ist ein Notfall.
Es geht um Leben und Tod.
Schließen Sie ihn ans Beatmungsgerät an.
Noch vor sechs.
Ok. Danke. Wird sofort gemacht.
Der Ruf des Krankenhauses Kingston steht auf dem Spiel. Alles steht auf dem Spiel!
Also, Manjari, sagen Sie mir bitte, was gestern im OP geschehen ist!
Antworten Sie!
Gut! Warten sie ruhig.
Ich werde Ihre Zulassung sperren lassen.
Sagen Sie das Ihrem Lieblingschirurgen.
Ich sehe ihn vor Gericht.
-Zimmer 702. -Danke.
Kabir.
Was ist los?
Ich glaube nicht, dass du dehydriert warst.
Hör zu, Shiva.
Irgendwann im Leben zeigt der Körper eine Reaktion.
Er warnt dich. Das heißt, er hat seine Grenzen erreicht.
Und dann solltest du damit aufhören.
Bei den Gallen- und Leberwerten?
-Er hört ja nie. -Das muss er jetzt aber.
Das muss er. Sonst stirbt er.
Du hast deinen Lebenswandel noch immer nicht geändert.
Ja, ich trinke täglich. Jetzt bin ich auch betrunken.
Kabir!
Natürlich, Mama.
Sei nicht albern.
Mama...
Ich habe eine schlimme Phase.
Bitte versuche, das zu verstehen.
Bitte.
Wir haben ein Patientenaustauschprogramm mit diesem Krankenhaus.
Ich sprach mit dem Direktor.
Er wird nichts hören wollen.
Er sagte, Kabir gehöre ins Gefängnis.
Die Behörden wurden eingeschaltet.
Denk darüber nach.
Mit den Behörden hat er immer Ärger.
Was ist los mit euch?
Ihr seid so dumm.
Rasierst du dich vor dem Dienst nicht?
Egal, was wir tun, sollten wir immer gepflegt aussehen.
Das Morphium bei der Hochzeit war seine Sache. Aber das ist beruflich.
Das betrifft das ganze Land. Hast du es auf WhatsApp nicht gesehen?
Kabir hat diese Probleme wegen dieses Mädchens.
Das stimmt nicht.
Dr. Kabir Singh war ein brillanter Student, einer der besten Ärzte!
Er studierte am Medizinischen Institut Delhi.
-Er ist jähzornig, aber... -Shiva!
Hast du den Dekan gehört?
-Gib mir eine Zigarette. -Bist du irre?
Bitte.
Wissen Sie, was man leisten muss, um Arzt zu werden?
Der Indische Medizinerrat ist nur für Ärzte!
Viele Mediengeschichten und Politik.
Bitte, gehen Sie.
Was sollen wir tun, Papa?
Oma, du fragst jeden Tag nach Kabir.
Und jetzt willst du ihn nicht sehen?
Nun...
Ich kann ihn in dem Zustand nicht sehen.
Du könntest ihn wenigstens anrufen.
Oma, du bist die einzige, die Kabir überzeugen kann.
Es gibt eine Zeit, in der unsere Liebsten sterben.
Und dann gibt es eine Zeit, in der sie für immer von uns gehen.
Im ersten Fall zwingen wir uns dazu,
mit ihrer Abwesenheit irgendwie klarkzukommen.
So tat ich das immer.
Aber denjenigen zu vergessen, der fortging,
fällt nicht leicht.
Genau das macht er durch.
Wir können viel für ihn tun.
Aber seinen Schmerz können wir nicht teilen.
Was soll ich denn tun?
Leiden ist sehr persönlich, Karan.
Lass ihn leiden.
Danke.
Das ist Ripul, einer der besten Anwälte des Landes.
Er kümmert sich um deinen Fall.
Welchen Fall?
Es gibt keinen Fall. Er war nicht mein Patient.
An dem Tag war Diwali. Ich sprang bei der OP nur ein.
Übrigens, der Patient lebt und es geht ihm bestens.
In solchen Fällen ist es egal, wie es dem Patienten geht.
Entscheidend ist der Alkoholgehalt im Blut des Chirurgen.
Es handelt sich um kriminelle und medizinische Fahrlässigkeit.
Dr. Kabir, wie betrunken waren Sie?
Karan, an dem Tag war ich krank. Ich hatte null motorische Fähigkeiten.
Ich konnte nicht mal allein stehen.
Ich saß auf einem Stuhl und gab der Oberschwester Anweisungen.
Medizinische Fahrlässigkeit? Arschlecken.
Das wissen wir.
-Sind Sie Chirurg? -Nein.
-Dann halten Sie den Mund. -Kabir!
-Weiß er, wovon er spricht? -Natürlich.
Ich mag den Ton seiner Befragung nicht.
Kabir, dieser Fall ist zu weit gegangen.
Der Medizinerrat ist involviert.
-Darum brauchen wir einen besseren Anwalt. -Du hast die Behörden gegen dich.
Niemand will dich unterstützen. Alle wollen dich schuldig sehen.
Frauenheld, Drogensüchtiger, Alkoholiker. Das sagen die Medien, um Gottes willen.
Ich hole Sie da raus. Dafür brauche ich Ihre volle Kooperation.
Du weißt, dass ich alles tue.
Schalt doch mal deinen Verstand ein.
Ihre Patienten haben diese Papiere unterschrieben und Augenzeugen zufolge,
sind Sie ein hervorragender Chirurg.
Vierhundertvierundachtzig Röntgenbilder. Sie haben 300 Operationen geleitet.
Sie haben 214 Tage gearbeitet.
OP-Einsätze insgesamt: 486.
Dazu ein paar außerhalb, also...
Das Logbuch können wir ignorieren.
Die Röntgenbilder aber nicht.
Sie wurden geprägt. Auf allen steht Dr. Kabir Singh.
Und...
Wir haben ein starkes Argument. Der Patient lebt.
Wir können ihm Geld geben.
Aber das Krankenhaus nahm Ihre Blutprobe.
Der Alkoholgehalt in Ihrem Blut war 120.
Und Sie hatten Kokain genommen.
Ja.
Und jetzt?
Für die Blutprobe wird ein Konservierungsstoff verwendet.
Wir behaupten, der Fermentationsgrad war falsch und die Werte sind ungenau.
Aber es gibt 184 Operationen, die nicht im Logbuch stehen.
Das können Sie der Krankenhausleitung vorwerfen.
Setzen wir eine interne Anhörung für in einer Woche an.
Passt das allen?
Ja, hören Sie.
Rasieren Sie sich.
Kleiden Sie sich angemessen.
Entspannen Sie sich.
Üben Sie Ihre Aussagen.
Dann wird alles gut.
Ja?
Kabir, keine Sorge. Ich hol dich da raus.
Ich weiß nicht. Und wenn...
...ich tot bin?
Karan.
Wir haben alles abgedichtet.
Aber die unkonventionelle Einstellung Ihres Bruders...
Was ist damit?
Demokratie akzeptiert keine Freigeister.
Sie müssen das in Griff kriegen.
Wir haben Leute bezahlt. Das sollte nicht zu offensichtlich sein.
Das ist unangenehm.
Kabir!
-Shiva! -Ja?
Kabir?
Wach auf, Kabir.
Kabir!
Kabir.
Vorsicht.
Warte hier. Ich hole etwas von Ankit.
Kabir. Wach auf. Du musst zum Gericht.
Wenn sie fort ist Scheint die Sonne nicht mehr
Sie ist immer zu lange fort
Was ist das?
Was tust du?
Beruhige dich.
-Muss das sein? -Halt's Maul!
Steh auf.
Zieh dir die rein.
Wir haben keine Zeit. Noch mal ziehen.
Geht es ihm gut?
Er wird wieder.
Kabir, dein Bruder hat eine interne Anhörung arrangiert.
Bleib bitte normal, um Gottes willen.
Du willst mir sagen, wie man sich normal verhält?
Gehen wir. Zieh eine Hose an. Uns läuft die Zeit weg.
Dieser Mann hat ein Alkoholproblem. Vorher wusste ich nichts davon.
Mein Personal hat Angst vor ihm. Er zwingt sie, ihm Alkohol zu bringen.
Das ist nicht alles.
Wir fanden Drogen in seiner Garderobe.
Laut Toxikologiebericht ist er sauber.
Können Sie bitte Beweise vorlegen?
Emotionale Aussagen sind vor Gericht nicht zulässig.
Ich habe etwa 300 Videos und Zeugnisse von seinen Patienten.
Ich habe auch ein Schreiben
vom Dekan des Medizinischen Instituts Delhi,
das seine Aufrichtigkeit und Effizienz bestätigt.
Shiva, erinnerst du dich an unsere Abschlussfeier?
Es läuft gut. Ruinier das jetzt bitte nicht.
Aber das ist falsch.
Geben Sie mir bitte die Anschuldigungen und Beweise.
Karan.
Was ist los?
Wie viel hast du ihnen gezahlt?
Sieh dir Papa an, Karan.
Das gefällt ihm gar nicht.
Kabir, sei still.
Auf eines in meinem Leben bin ich stolz...
Auf meine Karriere.
Stolz bin ich nur auf meine Karriere.
Auf meinen Beruf.
Oh, Gott.
Kabir, darüber reden wir später.
Ich kann nicht lügen.
Ich kann hier niemanden verpfeifen.
Das reicht jetzt. Halt einfach den Mund.
Tust du das, um dir die Peinlichkeiten zu ersparen?
Hör zu...
Halt einfach den Mund.
-Ich gehe heim. Ich will nicht hier sein. -Kabir.
-Ich verprügle dich! -Setz dich.
Ruhe, bitte.
Ich verprügle dich.
Dr. Kabir.
Was immer Sie jetzt sagen, ist vor Gericht zulässig.
Verstehen Sie das?
Ein Nicken reicht nicht. Bitte sagen Sie es.
Ich verstehe.
Um wie viel Uhr gingen Sie in den OP?
Ich erinnere mich nicht.
Ok. Welchen Fall behandelten Sie an dem Tag?
Könnten Sie da ins Detail gehen?
Es war ein Verkehrsunfall. Mehrere Brüche.
Der Patient hatte Diabetes und Asthma.
Der Patient hieß Ravi.
Und er war 58 Jahre alt.
Gut.
Während der Operation
verloren Sie die Kontrolle über Ihre Sinne und stürzten.
Doch auch bei partiellem Bewusstsein
gaben Sie der Schwester Anweisungen und stabilisierten Ihren Patienten.
-Ist das korrekt? -Ja.
Sagen Sie, waren Sie am Tag vor der Operation berauscht?
Hatten Sie Alkohol oder chemische Rauschmittel konsumiert?
Ich wiederhole meine Frage.
Waren Sie einen Tag vor der Operation
durch Alkohol oder chemische Substanzen berauscht?
Kabir, nein.
Ruinier das nicht.
Ja.
Waren Sie am Tag der Operation berauscht?
Ja.
Und am Tag davor.
Ich bin sogar jetzt betrunken.
Ich habe immer nach dem Trinken operiert.
Ich bin Alkoholiker und habe ein Alkoholproblem, ok?
Aber ich habe keinem meiner Patienten Unbehagen bereitet, darauf bin ich stolz.
Aber ich habe ihr Vertrauen gebrochen.
Ich verdiene es nicht, praktizierender Chirurg zu sein.
Die Leitung und das Personal haben damit nichts zu tun. Machen Sie das deutlich.
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Ihre Zulassung wird für fünf Jahre eingezogen.
Sie dürfen nicht klinisch arbeiten.
Tun Sie es doch, werde ich Sie für drei Jahre hinter Gitter bringen.
Ein Verbrechen absichtlich zu begehen, ist ein größeres Verbrechen.
Es tut mir leid, Papa.
Tut mir leid, Karan.
Paragraph 337 des Indischen Strafgesetzes:
Handlungen, die das Leben oder die Sicherheit anderer gefährden.
Wer jemandem Schmerzen zufügt und dies überhastet oder nachlässig tut,
und damit Menschenleben oder die Sicherheit anderer gefährdet,
erhält eine Haftstrafe
von bis zu drei Jahren
oder eine Geldstrafe von bis zu 500 Rupien,
oder beides.
Ich frage dich das nur einmal. Sag einfach Ja oder Nein.
Nur zu.
Willst du meine Schwester Divya heiraten?
So sehr liebst du mich?
Komm her.
Für sowas hab ich keine Zeit. Antworte einfach.
Ich will, dass du sesshaft wirst.
Dieser Londoner war nicht der Richtige für Divya, aber ich bin es auch nicht.
Ich kann deinen Absturz nicht mehr mit ansehen.
Was in aller Welt tust du nur? Du hättest damals die Uni schmeißen sollen.
Kabir...
Divya weiß alles über dich. Und sie hat dich wirklich gern, ok?
Alles wird gut.
He. Wo ist mein Kühlschrank? Wo ist die Klimaanlage?
Was hast du mit meinen Sachen gemacht?
Wach auf!
Ich hab von dir in der Zeitung gelesen.
Ich rufe die Polizei, wenn du nicht sofort abhaust.
Ich ließ dich hier wohnen, weil ich dich für einen guten Arzt hielt.
Was hast du nur angerichtet? Schäm dich. Und sowas will Arzt sein...
Das gehört einem Freund. Du kannst heute hier schlafen.
Morgen suche ich dir was Besseres.
Übernachte heute hier.
Ich komme gleich wieder.
He, Mister! Bezahlen.
Das geht auf mich.
Ihr seid doch lächerlich.
Brich mir nicht das Herz, Süße
Mein Herz ist an dich gebunden
Mein Herz...
Mein Herz ist an dich gebunden
Brich nicht deine Versprechen
Mein Herz ist an dich gebunden
Hallo.
Wie kannst du das tun?
Ich habe dich überall gesucht.
Und du bist hier!
Klappe! Hau ab!
Komm.
Kabir.
Oma ist gestorben.
Komm, alle warten auf dich!
Komm.
Worauf wartest du?
Kabir, alle warten auf dich.
Sie ist eingeschlafen.
Geh rein.
Warum sitzt du hier allein?
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Und ich verstehe dich.
Du warst am meisten betroffen.
Ich bin für dich da.
Wir hatten diesen Tag nie erwartet.
Es ist schon komisch, oder?
Geboren werden, sich verlieben und sterben.
Das sind die drei wichtigsten Ereignisse des Lebens.
Alle anderen sind nur Reaktionen darauf.
Sitz hier nicht so, Papa.
Die Leute sind hier, um dich zu sehen.
Dies ist der wichtigste Moment deines Lebens.
Alle warten.
Gehen wir, Papa.
Komm, gehen wir.
Komm.
Alles wird gut, Papa.
Omas Lieblingslied.
Eine Mutter sitzt neben ihrer Tochter
Sie reden über das Leben
Die Tochter fragt sich Warum ihre Mutter sie zur Welt brachte
Sie sind mehr als Freundinnen
Ihre Verbindung Kann nicht leicht gebrochen werden
-Vorsicht mit dem Leichnam. -Hey!
Wer nannte sie Leichnam?
Kabir.
Mutter, ich komme zu dir
Deine Oma hielt dein Motorrad immer sauber.
Schon gut. An der Uni habe ich auch geraucht.
Mein Sohn... Es gibt ein altes englisches Sprichwort.
"Es sind nicht die Abschiede, die schmerzen,
sondern die Erinnerungen."
Zeit, dass du alles überwindest.
Es tut mir leid, Papa.
Ich werde meinen Lebenswandel ändern.
Schon gut, mein Sohn.
Fahr in Urlaub.
Los. Du brauchst das. Du verdienst das.
Du kannst noch mal neu anfangen.
Was denkst du?
Alles wird sich zum Guten wenden.
Alles wird sich ändern. Die Zeit wird alles ändern.
Wenn du zurückkommst, reden wir über deine Hochzeit.
Mein Herz war überwältigt
Meine Liebe wurde zur Hingabe
Ergib dich mir
Du wurdest für mich unverzichtbar
Dies kommt
Aus den Tiefen meines Herzens
Glaub mir
Ich kann ohne dich nicht leben
So sehr liebe ich dich
Ich kann ohne dich nicht leben
So sehr liebe ich dich
Ich werde mit dir untergehen
So sehr liebe ich dich
Dies kommt
Aus den Tiefen meines Herzens
Glaub mir
Ich kann ohne dich nicht leben
So sehr liebe ich dich
Ich werde mit dir untergehen
So sehr liebe ich dich
Ich versuche ewig, dich zu erreichen.
Entweder ist dein Handy aus oder du gehst nicht ran.
Was machst du?
Warum bist du hier?
Heiratest du nicht übermorgen?
Komm.
Gehen wir.
Ich sah Preeti im Park.
Sie ist nicht mehr dieselbe.
Sie ist jetzt eine Frau.
Sie ist im achten Monat.
Na und?
Ich frage sie, ob sie mitkommen will.
Wir ziehen zusammen.
Meinst du, sie wird zustimmen?
Das wird sie.
Sie ist mein Mädchen.
-Sie ist verheiratet. Und schwanger. -Na und?
Sie ist immer noch meine Preeti.
Ohne sie bin ich unglücklich. Und sie ohne mich. Was soll das?
-Wie siehst du, dass sie unglücklich ist? -Komm schon!
Merkst du, wenn Keerti unglücklich ist?
Ja, sie wurde gegen ihren Willen verheiratet. Aber wie wurde sie schwanger?
Ja, sie ist schwanger. Na und?
Was?
Spinnst du, Kabir?
Du hast es mit ihrem Mann zu tun, nicht ihrem Vater.
Wer ist er?
-"Wer ist er?" -Wer bist du?
Hörst du dir überhaupt zu?
Ich gehe nach Mumbai.
Letztes Mal war ich neben der Spur, es war zu kompliziert.
-Kabir. -Diesmal verlasse ich sie nicht.
Es ist sehr kompliziert. Es ist nicht leicht.
Ich weiß. Ich regle das.
Tu es nicht, Kabir.
Bitte.
Lass gut sein.
Du heiratest in zwei Tagen.
Ich komme mit Preeti.
Sie ist seit neun Monaten verheiratet.
Jetzt ist alles anders. Sie ist schwanger.
Hab Geduld.
Sonst verprügeln dich die Damen.
Preeti.
Hör zu, Preeti. Ich will mit dir reden. Hör mir zu!
Preeti.
Preeti, bitte rede mit mir.
Preeti, ich will mit dir reden. Bitte.
Sieh mich an, Preeti.
Bitte, hör mir zu.
Ich will mit dir reden, Preeti. Bitte.
Bitte, sieh mich an.
Gib mir etwas Wasser.
Preeti, ich will mit dir reden.
Bitte, rede mit mir.
Hör mir wenigstens zu.
Was denn?
Was willst du sagen?
Hast du damals mir zugehört?
Warum bist du hier, Kabir?
Du solltest gehen.
Ich gehe nicht. Ich nehme dich mit.
Du solltest dich schämen, Kabir.
-Baby, was soll... -Fass mich nicht an.
Bleib weg von mir.
Was soll das alles?
Wir können ohne einander nicht glücklich sein.
-Ich will dich mitnehmen. Komm. -Ernsthaft?
Woher weißt du, dass ich unglücklich bin?
Wer bist du?
Ich bin niemand.
"Ich verfluche deine arrangierte Ehe."
Das hast du zu mir gesagt.
Das ist passiert, Kabir.
Geh einfach weg.
Geh, bitte.
Bitte, nur zwei Minuten. Tu mir das nicht an. Bitte.
Damals gabst du mir sechs Stunden.
Und dann hast du mich verlassen.
Mädchen sind zu Hause eingeschränkt.
Du verstehst das nicht, du hast keine Schwester.
Ich ging an dem Abend zu dir.
Ich wartete draußen.
Und wann kamst du?
Zwei Tage später, als alles vorbei war.
Wo warst du? Hast du geschlafen?
Preeti, er wusste nicht, dass du auf ihn gewartet hast.
Ich habe's ihm erst vor Kurzem erzählt.
Du hattest nicht zurückgerufen, und er hat sich Morphium gespritzt.
Es war eine Überdosis. Seine Lage war hoffnungslos.
Er wachte zwei Tagen später auf.
Er verschlief deine Hochzeit und die seines Bruders.
Ich sagte ich ihm dann, dass du heiratest. Da stand er dann sofort vor dir.
Danach warf ihn sein Vater zu Hause raus.
Er lebte allein und stürzte sich in die Arbeit.
Nach dem seiner Großmutter zog er wieder zu seiner Familie.
Ich sage dir das, weil er nichts sagt.
Redet weiter miteinander. Ich halte mich raus.
Du siehst mich nicht mal an.
-Ich kam nur für dich von so weit her. -:Von wie weit?
Hast du einen Berg erklommen?
Von Bandra nach Chembur.
Ich wollte dich nicht ansehen. Warum kamst du neulich nicht?
Hör auf damit. Ich will dich nie mehr sehen.
Bitte, geh. Geh, bitte.
-Hau ab, Kabir. Bitte. -Ganz ruhig, Preeti.
Entspann dich. Ich gehe. Ich gehe, ok? Wir sehen uns nie wieder.
Ich möchte nur eine letzte Frage stellen, ok?
Beantwortest du sie bitte?
Dann sag.
Was hält dich davon ab, jetzt mit mir zu kommen?
Das?
Das ist noch dein Fleisch und Blut, Preeti.
Wirklich?
Danke.
Vertrau mir, nur ein Mal, Preeti.
Deine Familie, Freunde, die Gesellschaft. Komm damit klar.
Komm einfach mit. Gehen wir.
Gut, ich komme mit.
Aber wer wird der Vater dieses Kindes sein?
Ich.
Hast du noch andere Bedenken?
Warum willst du das tun, Kabir?
Du hast eine Freundin. Du nimmst Drogen. Du trinkst Alkohol.
Hure rum. Tu, was du willst.
Geh weg.
-Preeti, zwischen ihnen lief nichts. -Warte.
Preeti, soll ich mit ihm reden?
Sag ja, und ich überzeuge ihn.
Ich kümmere mich um ihn, um alles. Sag nur einmal ja.
Sag es einfach, Preeti. Ich rede mit ihm. Ich kümmere mich darum.
Das ist kein Problem.
Sag es einfach.
Ich finde eine Lösung.
Komm her.
-Warum? -Komm her.
Komm, setz dich.
Setz dich hin.
Komm näher.
Wie kamst du all die Tage ohne mich aus?
Wie hast du das gemacht, Kabir?
Ich verließ ihn drei Tage nach der Hochzeit.
Ich wollte nicht zu dir zurück.
Ich war so wütend auf dich.
Ich ging auch nicht zu meinen Eltern.
Ich nahm mir ein Hostelzimmer. Ich arbeitete weiter in der Klinik.
Als ich mich ein paar Tage später beruhigt hatte,
dachte ich, ich komme zu dir zurück.
Aber dann merkte ich, dass meine Tage nicht kamen.
Ich erfuhr, dass ich schwanger bin.
Danach wollte ich dich nicht mehr treffen.
Dann wollte ich doch zu dir zurück.
Aber ich las von deiner Affäre mit der Schauspielerin.
Dann gab ich auf. Ich wollte dich nicht sehen.
Ich dachte, du würdest mich suchen.
Ich ließ ihn mich nicht anfassen.
Nicht mal meinen kleiner Finger oder meine Schmutzwäsche.
Kabir.
Hör mir gut zu.
Das ist nicht nur Fleisch und Blut, Kabir.
Das ist dein Baby, Kabir.
Das ist dein Baby.
Oh, Liebling
Wie soll ich ohne dich leben?
Keiner weiß davon. Aber ich will es dir noch einmal sagen.
Kabir, ich bin schwanger.
Du wirst bald Vater.
Baby, wir sind schwanger.
Und wir werden bald Eltern sein.
Die Leute merkten, dass mich niemand besuchen kam.
Vielleicht ist sie eine Waise. Aber eine alte Dame kümmerte sich um mich.
Sie ließ mich keine Sekunde allein.
Es verging kein Tag, an dem sie nicht weinte.
Bitte, pass auf sie auf.
Danke.
Die gehört ihr.
Ich dachte, ich würde dir nie verzeihen. Jedenfalls nicht in diesem Leben.
Aber jetzt, da du vor mir stehst, ist die Wut wie weggeschmolzen.
Kabir, ich will, dass du mich heiratest. Sofort. Heute.
Sofort!
Die Mädchen sind da Hübsch angezogen, sie sehen umwerfend aus
Sie tragen goldene Ohrringe Und ihre Arme sind voller Armreifen
Die Mädchen sind da Hübsch angezogen, sie sehen umwerfend aus
Sie tragen goldene Ohrringe Und ihre Arme sind voller Armreifen
Oh, meine Liebe
Ich liebe dich so sehr
Oh, meine Liebe
Ich liebe dich so sehr
Verlass mich nie Lass uns für immer zusammenbleiben
Nur mit dir bin ich ganz ich
Verlass mich nie
Lass uns für immer zusammenbleiben
Nur mit dir bin ich ganz ich
Du bedeutest mir alles
Du bist mein
Ich bin dein
Oh, meine Liebe
Ich liebe dich so sehr
Oh, meine Liebe
Ich liebe dich so sehr
Verzeih mir, mein Junge.
Mir war nicht klar, wie sehr ihr einander liebt.
Habt keine Angst.
Niemand kann euch trennen.
Darum bin ich nicht hier.
Ich will euch segnen.
Gott segne dich.
Lebt wohl.
Ich gehe nur den Weg Der zu dir führt
Wenn du bei mir bist Muss ich nichts fürchten
Ich gehe nur den Weg
Der zu dir führt
Wenn du bei mir bist Muss ich nichts fürchten
Wir werden zusammen lachen und weinen
Und es allen zeigen
Oh, meine Liebe
Ich liebe dich so sehr
Oh, meine Liebe
Ich liebe dich so sehr
Oh, meine Liebe, ich liebe dich so sehr
Die Mädchen sind da, hübsch angezogen
Sie sehen umwerfend aus
Sie tragen goldene Ohrringe Und ihre Arme sind voller Armreifen
Die Mädchen sind da, hübsch angezogen
Sie tragen goldene Ohrringe Und ihre Arme sind voller Armreifen
Untertitel übersetzt von Christian Kuhrt