1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
چرا نسبت به ايمان سوال دارين؟

3
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
چرا توي نگراني هستين؟

4
00:02:10,880 --> 00:02:16,280
به اندازه کافي زجر نکشيدين
يا مي‌خواين دوباره زجر بکشين؟

5
00:02:17,240 --> 00:02:23,080
اسلام تنها پناه شماست
تاريخ شاهد اين بوده

6
00:02:23,560 --> 00:02:27,720
جهاد صادقانه تنها راه پرهيزگاران‌ـه

7
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
براي حق و درستي که
متعلق به ماست

8
00:02:36,080 --> 00:02:41,240
پس اسلحه‌هاي خودتون رو حاضر کنيد
...تا اوني رو که شما رو به اين حال انداخته

9
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
به همين حال و روز بندازين

10
00:02:43,600 --> 00:02:47,680
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

11
00:02:48,760 --> 00:02:52,760
!مربوط به چند قطره خون

12
00:03:06,187 --> 00:03:07,187
(بمبئي)

13
00:03:20,960 --> 00:03:24,440
سلام عليکم داداش عثمان
سلام عليکم-

14
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
داداش حالا چکار کنيم؟

15
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
کي کار بزرگ رو اجرا مي‌کنيم؟

16
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
امروز

17
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
اينجوري کل شهر گير مي‌اُفته داداش؟

18
00:03:51,640 --> 00:03:52,720
بذاريد بشه

19
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
بکُشش

20
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
بکُش

21
00:04:04,800 --> 00:04:08,120
مي‌خواين کاراي بزرگ بکنيد
و اينجوري حاضر شدين

22
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
شجاعت يه چيزه
و اطاعت از ايمان يه چيز ديگه

23
00:04:34,720 --> 00:04:36,440
خيلي زود دستورات لازم رو مي‌گيرين

24
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
اين خيلي مهمه

25
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
خونش رو بريز

26
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
ثابت کن که براي ريختن
خون آماده‌اي

27
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
خونش رو بريز

28
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
..خون

29
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
ماتره ما فقط دو تا گذرنامه جعلي پيدا کرديم

30
00:04:48,840 --> 00:04:52,160
اون پسر سوم از کدوم جهنمي اومده؟
بگيرش،بگيرش-

31
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
جلوش رو بگير
احمق

32
00:05:13,065 --> 00:05:28,065
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

33
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
برو کنار
کنار

34
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
..به ياد برادرانم

35
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
خداوند بخشنده و نيکوکاره

36
00:05:48,240 --> 00:05:51,440
مسير عشق در راه خداست

37
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
نفرت،شکنجه،خيانت

38
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
پسر سوم رو گُم کرديم قربان

39
00:05:56,800 --> 00:05:59,560
ماتره اين بچه‌ها آموزش ديدن

40
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
جيمز باند نيستن

41
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
خوب باشين

42
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
زندگي‌تون رو مثل صاحابا
وقف خدا و پيامبرش کنيد

43
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
اجازه ندين بدي در شما رخنه کنه

44
00:06:09,560 --> 00:06:12,520
توي مسيري که خدا مشخص کرده حرکت کنيد

45
00:06:12,840 --> 00:06:15,480
اگه توي مسيري که الله
...براتون مقدر کرده حرکت کنيد

46
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
و اعمال شايسته انجام بدين

47
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
اونوقت فرشته‌هاي رحمت
شما رو هر کجا باشين پيدا مي‌کنن

48
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
و به بهشت ميبرن

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
!عيد مبارک

50
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
بيا بريم عيديت رو بهت بدم

51
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
همه چيز ممکنه

52
00:06:33,240 --> 00:06:37,040
فقط به خدا ايمان داشته باشين

53
00:06:42,440 --> 00:06:43,480
اين پسر منه قربان

54
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
..اين راکش‌ـه

55
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
ولي اسمش رو اينجا اشتباه نوشتن

56
00:06:52,320 --> 00:06:56,040
يه مسلمون با دوتا هندو دستگير شده
شما دارين اشتباه مي‌کنيد قربان

57
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
اون هميشه مي‌گفت که ما
پايين تر از بقيه‌ايم

58
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
حق پرستش رام يا کُشتن راوان رو نداريم

59
00:07:00,760 --> 00:07:03,640
نه من مسلمان نيستم
اينم نيست

60
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
به نظرت اين دروغ مياد؟

61
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
اين پسر تو نيست؟

62
00:07:07,640 --> 00:07:08,880
!عمر عبدالله

63
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
مسلمون شده

64
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
...نميدونم که خودش شده

65
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
يا مسلمونش کردن

66
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
نميدونم چه برنامه‌اي داشتن

67
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
...عجب

68
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
همه ميدونن که کوهلي توي هر
مسابقه چند تا اميتاز گرفته

69
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
ولي هيچکي نميدونه اين
پسرا مي‌خوان کي رو بکُشن

70
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
بگو

71
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
براي چي گذرنامه جعل کردي؟

72
00:07:26,960 --> 00:07:29,720
تو اسم‌شون رو عوض کردي؟
اونا رو هم دين خودت کردي

73
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
چکار مي‌کني ماتره؟
امروز ناهار نخوردي؟

74
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
!اينجوري بزنش

75
00:07:34,840 --> 00:07:37,760
ماتره يه سطل بيار
بله قربان-

76
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
اين خون رو جمع کن

77
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
اون رو به بانک خون ميديم

78
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

79
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

80
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

81
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

82
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

83
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

85
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

86
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
...فقط

87
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

88
00:08:09,440 --> 00:08:11,360
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

89
00:08:11,440 --> 00:08:13,200
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

90
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

91
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
اين موضوع فقط مربوط به چند قطره خون‌ـه

92
00:08:17,860 --> 00:08:19,793
ستاد مبارزه با تروريست
بمبئي

93
00:08:21,680 --> 00:08:25,760
قربان ما به جايي که اون گذرنامه‌هاي
جعلي رو زده بود حمله کرديم ولي اون فرار کرد

94
00:08:25,840 --> 00:08:28,440
ولي تونستيم گذرنامه‌هاي جعلي
و اون پسرا رو گير بندازيم

95
00:08:29,240 --> 00:08:32,120
اين پسرا رو کاملاً شست و شوي مغزي دادن

96
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
کي؟
نميدونم قربان-

97
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
هيچکي هيچي نميگه

98
00:08:36,240 --> 00:08:38,920
توي همه اين گوشي‌ها
يه عکس مشترک هست

99
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
توي همه‌شون يه نفره

100
00:08:42,160 --> 00:08:44,200
ولي اون کيه و کجاست
هيچکي هيچي نميگه

101
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
...اين مرد هموني که اسلام رو
...گذرنامه‌هاي جعلي

102
00:08:48,400 --> 00:08:51,360
تامبه اونا مي‌خواستن به يه جايي
..خارج از کشور حمله کنن

103
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
يا مي‌خواستن همين جا حمله کنن
و بعد به خازج کشور فرار کنن؟

104
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
چکار داريد مي‌کنيد؟

105
00:08:54,520 --> 00:08:56,840
ناوراتي شروع شده و ديوالي هم نزديک‌ـه
(اسم دو جشن بزرگ در هند)

106
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
ميفهمي؟

107
00:08:59,000 --> 00:09:02,040
حمله بايد توي بمبئي يا
هر جايي ديگه‌اي از هند باشه

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
مي‌توني اين ماموريت رو پوشش بدي يا نه؟

109
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
...افسري داري که

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
که بتونه اونا رو متوقف کنه

111
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
و مقابل‌شون ايستادگي کنه؟

112
00:09:17,718 --> 00:09:19,718
کماندو3

113
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
من آر.کي.پورام دانش آموز
يه مدرسه دولتي توي دهلي‌ام

114
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
ولي مي‌خوام که مدرسه رو ول کنم

115
00:09:45,680 --> 00:09:48,040
...چون پهلوون‌هاي سالن کشتي سامرات

116
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
به دامن‌هاي ما زل ميزنن

117
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
و اونا رو پايين ميکشن

118
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
بابا اونا رو تهديد کرد
که به پليس خبر ميده

119
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
ولي اون رو کتک زدن

120
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
اين آخرين تلاش ماست

121
00:09:57,960 --> 00:10:00,040
..اگه کسي کاري نکنه

122
00:10:00,440 --> 00:10:01,880
مجبور ميشيم که مدرسه رو ول کنيم

123
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
لطفاً اين ويدئو رو انقدر به اشتراک بذارين
...که پليس

124
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
يا يه نفر ديگه يه کاري در اين مورد بکنه

125
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
فقط اون مي‌تونه اين کار رو بکنه
آره اون مي‌تونه-

126
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
هي حالا ديگه براي ما
فيلم مي‌گيري و ويدئو وايرال مي‌کني؟

127
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
وقتي که دامن دخترا موقع راه رفتن بالا و پايين ميره

128
00:10:29,120 --> 00:10:34,200
يه پهلوون تمرکزش رو از دست ميده

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
پس رو دامن زنت رو پايين بکش

130
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
صحيح

131
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
امروز تو رو براي يه روز زنم مي‌کنم

132
00:10:48,960 --> 00:10:52,520
زن و شوهرا معمولاً
..شب زفاف دارن

133
00:10:53,360 --> 00:10:56,480
ولي ما توي روز برگزارش مي‌کنيم

134
00:10:59,362 --> 00:11:14,362
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه

135
00:11:51,520 --> 00:11:54,440
پهلوون سايز کمرت چنده؟

136
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
براي همه‌تون دامن آوردم

137
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
پسرک از پهلوون اندازه
..دور سينه‌ش رو مي‌پرسن

138
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
نه کمرش رو

139
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
مي‌بينيد

140
00:12:04,880 --> 00:12:06,920
خوشتون نمياد دخترا رو با دامن ببينيد

141
00:12:09,680 --> 00:12:12,080
پس چرا اونا بايد شما رو
با لنگ ببينن

142
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
از امروز همه شما پهلوونا
بايد دامن بپوشيد

143
00:12:36,468 --> 00:12:51,468
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

144
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
سالن‌هاي بدنسازي و کشتي
توي اين کشور آبرو و عزت دارن

145
00:14:20,840 --> 00:14:23,200
اگه نمي‌تونيد حفظ آبرو کنيد
حداقل مايع ننگ نباشيد

146
00:14:30,680 --> 00:14:32,760
قربان
کارن کجايي؟-

147
00:14:33,440 --> 00:14:35,640
داشتم به چند تا مرد احترام
به خانوم‌ها رو ياد مي‌دادم

148
00:14:35,800 --> 00:14:38,680
يه مورد اورژانسي پيش اومده
بهت نياز دارم

149
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
حتماً امروز ميام

150
00:14:41,280 --> 00:14:44,200
ببخشيد ميشه يه سلفي بگيريم؟

151
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
البته

152
00:14:50,123 --> 00:14:52,123
بمبئي

153
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
..وقتي که بچه بودي

154
00:14:58,960 --> 00:15:00,440
من دو تا گزينه داشتم

155
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
يا با يکي ديگه ازدواج کنم
يا زندگيم رو با تو بگذرونم

156
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
من تو رو انتخاب کردم

157
00:15:10,240 --> 00:15:11,960
وقتي که بزرگ شدي بازم
همون شرايط رو داشتم

158
00:15:13,360 --> 00:15:16,480
بايد تو رو به مدرسه دولتي مي‌فرستادم
يا مدرسه خصوصي

159
00:15:17,600 --> 00:15:19,560
تصميم گرفتم توي خونه مردم کار کنم

160
00:15:19,640 --> 00:15:21,200
تو رو به مدرسه خصوصي بفرستم

161
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
مي‌خواي مسلمون باشي،باش

162
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
هيچ مذهبي بد نيست

163
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
قبول مي‌کنم که بهم مادر يه مسلمون بگن

164
00:15:39,800 --> 00:15:43,040
ولي نمي‌تونم بشنوم که بهم
مادر يه تروريست بگن

165
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
هميشه من بين دو راهي گير کردم

166
00:15:49,080 --> 00:15:50,920
ولي تو فقط يکي هستي

167
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
تو فقط بايد يه آدم خوب باشي

168
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
درسته؟

169
00:15:59,160 --> 00:16:00,640
پس چرا؟

170
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
بله قربان ما تمام تلاش خودمون رو کرديم

171
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
ولي جواب همگي‌شون يکي‌ـه

172
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
قربان

173
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
بيا

174
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
قربان
...کارن ببين-

175
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
نميدونيم سه تا،سي تا
يا سيصد تا هستن؟

176
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
..ولي با  توجه به جرياني که پيش داره ميره

177
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
حس مي‌کنيم که هند در خطر
يه حمله خيلي بزرگ باشه

178
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
و اين 3 تا حاضر نيستن
يه کلمه حرف بزنن

179
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
قربان هميشه بايد يه راه جديدي باشه

180
00:16:36,520 --> 00:16:38,000
که اونا رو به حرف زدن مجبور کرد

181
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
اون به خاطر اينکه اين گيتار رو
برات بخره ساعتش رو فروخت

182
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
..بابات

183
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
خيلي وقت که همه چي رو ول کردم

184
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
به خاطر همين اين رو آوردم

185
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
شايد اين صدا باعث بشه
که خودت رو پيدا کني

186
00:17:12,160 --> 00:17:14,800
"عشق تو واقعي نيست بذار توي حال خودم باشم"

187
00:17:14,960 --> 00:17:18,600
"عشقي رو که پيدا کرده بودم رو از دست دادم"

188
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
حرام‌ـه

189
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
همه عادت‌هاي بد رو کنار گذاشتم

190
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
گيتار رو بگير

191
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
گيتار رو بگير

192
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
جواب همه سوالاتت يه چيزه
نه

193
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
هرکاري که مي‌خواي بکن

194
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
!تامبه

195
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
حرف بزن

196
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
مي‌توني به جهادت ادامه بدي

197
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
منم به کار خودم ادامه ميدم

198
00:18:05,680 --> 00:18:09,640
..عوضي

199
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
!احمق

200
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
بزنيدش

201
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
..تامبه

202
00:18:33,440 --> 00:18:34,560
اون پست فطرت رو بزن

203
00:18:34,960 --> 00:18:38,160
باباش رو بکُش يه گزارش براش مي‌نويسم
...بکُش-

204
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
به هر حال که بعد اون روز ميکُشين

205
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
بعد کدوم روز؟
اون روز-

206
00:18:43,480 --> 00:18:44,840
تامبه
يازدهم سپتامبر-

207
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
ميدوني توي آمريکا چه شده؟

208
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
9/11

209
00:18:48,480 --> 00:18:50,800
يه حمله از اون بدتر پيش مياره
کي؟-

210
00:18:51,160 --> 00:18:52,920
با نوشتن نام الله روي نقشه هند

211
00:18:53,000 --> 00:18:54,120
کي؟

212
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
چوبم رو بيار
بکُشيدش-

213
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
بز پا آويزونش کنيد

214
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
!بکُشيد

215
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
بذاريد بابام بره
تامبه محکم تر-

216
00:19:01,040 --> 00:19:03,120
اگه مي‌خواي من رو بکُش
تامبه محکم تر-

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
محکم تر
مي‌خواي محکم تر باشه

218
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
...چه

219
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
عمو بيا چايي

220
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
به خاطر اين فيلم کوچيکي
که بازي کردي ممنون

221
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
چيزي بهتون گفت قربان؟

222
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
بايد بهش شليک کنيد

223
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
...به خاطر مسلمونايي مثل اون

224
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
بايد هميشه سرمون پايين باشه

225
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
و شرمنده باشيم

226
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
هرکاري مي‌تونستم رو براش کردم

227
00:20:07,840 --> 00:20:10,160
مثل يه دوست کنارش بودم

228
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
خودش رو کُشت

229
00:20:44,080 --> 00:20:47,560
وقتي که بچه بود بغلم مي‌گرفتمش

230
00:20:53,200 --> 00:20:59,600
امروز نمي‌تونم با همون دست‌ها
يه تروريست رو بغل کنم

231
00:21:02,080 --> 00:21:04,160
هر کجا که خواستين دفنش کنيد

232
00:21:22,080 --> 00:21:27,000
پسرم قول بده که نذاري
...هيچ پدر و پسر ديگه‌اي

233
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
تو چنگ اين آدم نيوفتن

234
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
بهم قول بده

235
00:21:34,320 --> 00:21:36,280
...هرکسي که سوهان رو به اين راه کشوند

236
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
اجازه نداره هيچ سوهان ديگه‌اي رو
به اين راه بکشونه

237
00:21:44,280 --> 00:21:46,320
سوهان دومي به وجود نمياد

238
00:21:48,825 --> 00:21:50,825
بمبئي

239
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
قربان خونه پسره رو دوباره بررسي کرديم

240
00:22:12,800 --> 00:22:15,320
سوهان کمتر از دو سال پيش
...اين سايت جهادي رو

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
بيست و سه بار در عرض دو ماه چک کرده

242
00:22:23,520 --> 00:22:26,800
بعدش شروع کرده به فيلم ضبط کردن
و پول جمع کردن

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
بعد عثمان و عمر رو ديد
يعني راکش و آميت

244
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
از نظر من اين آدم پشت همه قضاياست

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
اين که کيه رو نميدونم

246
00:22:37,560 --> 00:22:41,040
ولي اوني که فقط با ويديئو مي‌تونه
...هندوها رو مسلمون کنه

247
00:22:41,280 --> 00:22:44,400
و سوهان رو جوري ديوونه کنه
که خودش رو بکُشه

248
00:22:44,960 --> 00:22:46,920
خودش چقدر مي‌تونه خطرناک باشه

249
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
به خاطر همين قبل اينکه اون به ما
حمله کنه ما به سمتش ميريم

250
00:22:50,840 --> 00:22:53,000
قربان بعد از گزارشي که ويدئوها گرفتيم

251
00:22:53,080 --> 00:22:56,320
نواري که براي ضبط اين فيلم‌ها
استفاده شده خاص‌ـه

252
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
يعني به شماره‌ش منحصر به فرده

253
00:22:57,680 --> 00:22:59,400
بعد از پيگيري فهميديم

254
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
که اين دوربين توي
فروخته شده

255
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
..اگه از نزديک ببينيد

256
00:23:03,440 --> 00:23:05,320
بيشتر فيلم‌ها هم توي لندن ضبط شده

257
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
نامه‌هايي که توي خونه
سوهان پيدا کرديم

258
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
تاريخ روشون زده شده

259
00:23:10,640 --> 00:23:13,720
توي آگوست 89.900
توي سپتامبر 107.800

260
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
و توي اکتبر 80.740
اگه اين پولا رو به دلار حساب کنيم

261
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
...دينار،يورو‌ها هر ارز ديگه‌اي

262
00:23:19,160 --> 00:23:21,600
به نرخ اون ماه تبديل کنيم

263
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
فقط با پوند رند به دست ميان

264
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
دقيقاً 89.909روپيه که
توي آگوست برابر 0.3 پوند بوده

265
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
و اون 89.900 جمع کرده

266
00:23:29,040 --> 00:23:31,960
ولي کارن پوند رو به کجاي دنيا ميشه فرستاد

267
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
و دوربيني که توي لندن خريده شده رو
هر کجاي ديگه ميشه برد

268
00:23:34,840 --> 00:23:36,173
..کاملاً درسته قربان ولي

269
00:23:36,253 --> 00:23:38,320
استفاده از اين دوربين زماني که
ما وب‌کم داريم

270
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
نمي‌تونه تصادفي باشه

271
00:23:39,800 --> 00:23:41,920
قربان اين آدم مي‌تونه هرکجاي اين دنيا باشه

272
00:23:42,360 --> 00:23:44,800
ولي شانس اينکه لندن باشه
از جاهاي ديگه بيشتره

273
00:23:47,052 --> 00:23:49,052
لندن

274
00:24:22,200 --> 00:24:23,520
باحاله نه

275
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
اين براي کيه؟

276
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
صاحب اين خونه

277
00:24:31,160 --> 00:24:33,760
امروز بايد خيلي ويژه
مهمون نوازي کنيم

278
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
امروز مي‌خوام نشونت بدم چطور
بايد با مهمونت رفتار کني

279
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
برياني خيلي خوشبو و خومشمزه
به نظر مياد؟

280
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
دقيقاً مثل بوي برياني مامان رو ميده

281
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
...داداش بوراق

282
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
شما؟

283
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
..بله

284
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
..تلفنت رو برنداشتي منم

285
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
عصبي شدم چاقو رو برداشتم

286
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
و اينا رو درست کردم

287
00:25:22,200 --> 00:25:23,360
برياني دوست داري؟

288
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
...من...من

289
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
گرسنه نيستم داداش

290
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
پس بشو

291
00:25:32,320 --> 00:25:34,840
گرسنه شو

292
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
برياني خيلي خوب شده داداش

293
00:25:49,513 --> 00:25:50,797
ميگن که اگه حتي
...يه دونه برنج

294
00:25:50,877 --> 00:25:52,000
توي ظرفت باقي بمونه

295
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
خدا تو رو نمي‌بخشه

296
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
من اشتباه کردم داداش

297
00:26:08,280 --> 00:26:10,760
پليس هند اون پسري که
گذرنامه جعل کرده بود رو دستگير کرد

298
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
به خاطر اون پسراي ما رو گرفتن

299
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
دوباره اين اشتباه رو نمي‌کنم داداش

300
00:26:16,520 --> 00:26:19,360
اگه به جاي امروز
فردا نماز بخوني خدا مي‌بخشه؟

301
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
ابير يادت که چي بهت گفتم پسرم

302
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
اگه گناه کني بايد جزاش رو بدي

303
00:26:37,760 --> 00:26:39,200
داداش بچه داره ميبينه

304
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
براي اينکه ببينه اينجا آوردمش

305
00:26:43,440 --> 00:26:44,960
داداش من يه پشتباني دارم

306
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
دو تا نيروي مخفي که از هند اومدن

307
00:26:48,480 --> 00:26:51,200
خيلي زود جزئيات بيشتري
از اون مي‌گيرم و ميگم

308
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
..به خاطر اشتباه تو

309
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
اونا به لندن وصل شدن

310
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
!ابير

311
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
!ابير

312
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
چشم‌هات رو نمي‌بندي

313
00:27:18,960 --> 00:27:21,920
چشم‌هات رو نمي‌بندي

314
00:27:23,821 --> 00:27:26,554
ستاد اطلاعاتي انگليس
لندن

315
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
صبح بخير مالايکا
آروين مي‌خواد که ببينتت

316
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
يه مسائل باورنکردني
راجع به کشورت پيش اومده

317
00:27:39,480 --> 00:27:40,560
خونه من بريتانياست

318
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
...با کوني مثل اين

319
00:27:42,200 --> 00:27:44,080
هر کشوري مي‌تونه خونه‌ت باشه عسل

320
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
قربان وقتي يه نسل درگير بشن
با اونا کشور هم نابود ميشه

321
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
بايد به پسرا يه فرصت ديگه بديم

322
00:28:03,920 --> 00:28:05,360
اگه به عنوان تروريست بميرن

323
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
اوني که اونا رو ساخته
نفع ميبره

324
00:28:07,280 --> 00:28:10,560
نفع ما توي اينکه راه درست رو نشون بديم
کارن-

325
00:28:11,600 --> 00:28:13,840
روي ماموريت تمرکز کن
قربان-

326
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
خانم سود

327
00:28:15,200 --> 00:28:17,240
اطلاعاتي از هند داريم
...شواهدي از حمله

328
00:28:17,320 --> 00:28:18,920
تروريستي توي اون کشور

329
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
اونا اعتقاد دارن که اون مردي
که حمله رو شکل ميده توي لندن‌ـه

330
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
مي‌خوام که تو و آقاي اختر اين کار رو بکنيد

331
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
هنديا از پيروي از قوانين خوش‌شون نمياد
ولي من به شدت دنبال قوانين‌ام

332
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
قربان مي‌تونم يه بهونه بيارم؟
نه،من نمي‌ترسم-

333
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
فردا دو تا نماينده از هند ميان

334
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
و شما باهاشون کار مي‌کنيد

335
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
قربان

336
00:28:38,240 --> 00:28:39,960
با يه هويت جعلي اونجا برو

337
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
از قبل با نيروي امنيتي هماهنگ شده

338
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
کارن

339
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
سوهان به يازدهم سپتامبر اشاره کرد

340
00:28:55,880 --> 00:28:59,440
و امسال ديوالي يازدهم سپتامبره

341
00:29:01,480 --> 00:29:04,360
يعني ما فقط 33 روز فرصت داريم

342
00:29:05,098 --> 00:29:07,098
33روز تا حمله

343
00:29:09,400 --> 00:29:12,560
اگه تو اشتباهي کني
يا ما اشتباه کنيم

344
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
يادت باشه که اين کشور
هرگز اون رو نمي‌بخشه

345
00:29:17,640 --> 00:29:20,440
حتي لرد رام هم با يه حدس شروع به
گشتن دنبال مادر سيتا کرد

346
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
ولي راوان رو گير آورد

347
00:29:24,840 --> 00:29:26,720
اين بار هند عزادار نميشه

348
00:29:27,520 --> 00:29:28,840
يکي ديگه ميشه

349
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
زنده باد هند قربان

350
00:29:38,560 --> 00:29:40,280
خيلي متاسفم

351
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
ما اين کار رو تموم مي‌کنيم

352
00:29:46,400 --> 00:29:50,920
خدا ميگه که به هر قيمتي شده
حقيقت رو بايد بگي

353
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
باشه ابير
به پليس زنگ ميزنم

354
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
به کي زنگ ميزني؟

355
00:30:21,360 --> 00:30:24,080
يه چيزي رو يادت نره ظاهيرا

356
00:30:26,680 --> 00:30:29,880
فعلاً دو ساعت در هفته مي‌توني
پسرت رو ببيني

357
00:30:30,960 --> 00:30:34,800
...ولي ديگه تا آخر عمرت اون رو نميبيني

358
00:30:35,840 --> 00:30:39,520
اگه به جاي اشتباهي زنگ بزني

359
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
بيا پسرم

360
00:31:05,013 --> 00:31:07,013
فرودگاه بمبئي

361
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
عصبي به نظر مياي

362
00:31:15,920 --> 00:31:17,200
..همين که فکر مي‌کنم

363
00:31:17,280 --> 00:31:19,200
قراره با تو اين روزا رو سپري کنم

364
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
حس مي‌کنم فشارم مي‌اُفته

365
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
...النگو و گردنبند ازدواج

366
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
اينا چيه؟

367
00:31:34,480 --> 00:31:38,360
نصفش به خاطر کاره
نصفش به خاطر نقشم

368
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
نقش؟

369
00:31:41,200 --> 00:31:43,280
ما دوتا به عنوان زن و شوهر داريم ميريم

370
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
اينا کمک مي‌کنه نقشم رو
باور پذيرتر کنم

371
00:31:45,800 --> 00:31:52,360
مي‌توني عزيزم،عشقم،شيرينم
صدام کني و بوسم کني

372
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
اين فقط پيش نمايش بود

373
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
سمت چپ تخت مي‌خوابي يا راست؟

374
00:32:01,880 --> 00:32:03,360
وسط

375
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
با چراغ خاموش يا روشن؟

376
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
روي چطور تصميم گفته
..افسر خرابي

377
00:32:10,560 --> 00:32:12,640
مثل تو به ماموريت لندن بفرسته؟

378
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
اگه توي فيسبوک و توئيتر
من رو دنبال ميکردي

379
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
خودت مي‌فهميدي

380
00:32:25,720 --> 00:32:27,840
جناب روي من خودم رو ثابت کردم

381
00:32:27,920 --> 00:32:30,560
شش ماه که دارم کار مي‌کنم
يه ماموريت بهم بده

382
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
توي طول آموزش هم هيچ
رشوه‌اي رو قبول نکردم

383
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
من به تامبه درباره اون
گذرنامه‌هاي جعلي اطلاع دادم

384
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
بودن توي اين ماموريت حق منه قربان

385
00:32:45,880 --> 00:32:47,080
چي فکر مي‌کني؟

386
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
خيلي خوبه

387
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
تحت تاثير قرار گرفتي؟

388
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
روي کار تمرکز کنيم

389
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
باشه

390
00:32:58,920 --> 00:33:00,280
بريم که اون موش رو گير بندازيم

391
00:33:00,520 --> 00:33:02,360
...اوني که به اسم جهاد جوون‌هاي

392
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
نسل جديد رو خراب کرده

393
00:33:07,725 --> 00:33:10,192
موقعيتي ناشناخته
لندن

394
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
محموله داره از يمن ميرسه

395
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
انشالله به زودي توي
مرز هند تحويل داده ميشه

396
00:33:17,600 --> 00:33:21,240
سه تا از پسراي ما توي بمبئي دستگير شدن
خب؟-

397
00:33:21,320 --> 00:33:24,080
ما به موسسه اطلاعات
علمي 120 دلار داديم

398
00:33:24,160 --> 00:33:26,760
تا ما رو توي هند به قدرت برتر برسونه

399
00:33:27,200 --> 00:33:28,320
...و قبل از اون

400
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
توي اين ماموريت 20 ميليون رو من دادم
...و اگه ماموريت

401
00:33:31,400 --> 00:33:35,440
ماموريت من شکست بخوره
بعد اون ديگه پولي در کار نيست

402
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
حله؟

403
00:33:37,360 --> 00:33:40,280
مقصر همه اينا تويي

404
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
آقاي تيمور خان

405
00:33:53,720 --> 00:33:55,880
شايد بايد يکم ليمو روش بچکوني

406
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
..اينجوري خوب ميشه

407
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
طعم اسيدي

408
00:34:01,800 --> 00:34:03,360
سه سال و 20 ميليون

409
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
فقط تعداد انگشت شماري توي
کشمير با ما همراه شدن

410
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
با اين پول و وقتي که گذاشتيم

411
00:34:10,240 --> 00:34:11,840
به راحتي مي‌تونستيم
به بلوچستان حکومت کنيم

412
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
قول دادي که بزرگترين حمله رو
به هند امروز انجام بدي

413
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
فکر مي‌کنم که نمي‌توني به قولت عمل کني

414
00:34:36,880 --> 00:34:39,160
ممکنه براي شماها
اين يه تجارت باشه

415
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
ولي براي من دستوري از طرف خداست

416
00:34:42,320 --> 00:34:45,200
...و جنگ من با همه اونايي که

417
00:34:45,280 --> 00:34:48,400
توي دنيا براي مسلمون‌ها
حق و احترامي قائل نيستن

418
00:34:49,400 --> 00:34:50,480
!ميفهمين

419
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
...و درباره هند

420
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
هند بايد خون گريه کنه

421
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
...هندوستان بايد شاهد اون اتفاقي

422
00:35:01,760 --> 00:35:03,520
که چهار سال پيش توي اروپا
پيش اومد باشه

423
00:35:03,880 --> 00:35:07,400
و فقط يه راه وجود داره که جلوي من رو
براي انجام ندادن دستور خدا بگيرين

424
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
اون اسلحه اشغال رو بردارين
و بهم شليک کنيد

425
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
!شليک کنيد

426
00:35:16,640 --> 00:35:18,200
به اندازه کافي فکر کردم

427
00:35:20,720 --> 00:35:24,200
شماها فقط براي موفقيت اين
ماموريت دعا کنيد

428
00:35:48,120 --> 00:35:49,880
توي يه خونه امن مي‌مونيد

429
00:35:50,880 --> 00:35:52,200
هندي خوب حرف ميزني

430
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
مامانت هندي بوده يا بابات؟

431
00:35:55,280 --> 00:35:59,920
هيچکدوم
بدون اسپرم هندي چطور به دنيا اومدي؟-

432
00:36:01,560 --> 00:36:02,640
اجدادم

433
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
اونا هندي بودن

434
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
..و درباره هندي حرف زدنم

435
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
جزء افسرهاي مرکزي‌ام

436
00:36:08,560 --> 00:36:11,280
به جزء هندي اردو هم خوب حرف ميزنم

437
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
در ضمن هيچوقت تا حالا هند رو نديدم

438
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
ولي يه روز حتماً ميام

439
00:36:21,040 --> 00:36:24,480
انگار اين خواهرمون از همين
الان داره زنگ عروسي رو ميشنوه

440
00:36:26,034 --> 00:36:28,034
خونه امن
لندن

441
00:36:29,880 --> 00:36:33,320
خب بچه‌هاي اينجا محل کار ماست

442
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
درست يا غلط

443
00:36:35,440 --> 00:36:36,880
شماها اينجا ميمونيد

444
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
مي‌خوايم عمليات رو اينجا انجام بديم

445
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
چايي يا قهوه؟

446
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
يا مکمل پروتئين؟

447
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
مي‌تونيد خودتون رو قوي و قوي تر کنيد

448
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
قد 6 فوت و دور سينه 48

449
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
يعني هند يه بار ديگه
يه مدل قهرمان رو فرستاده

450
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
چکار کنم قربان؟

451
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
اين کشور اينجوريه

452
00:37:02,480 --> 00:37:04,520
هر سرباز ما يه قهرمان به نظر مياد

453
00:37:05,640 --> 00:37:07,040
خيلي احساساتي هستي

454
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
فقط يه وطن پرست

455
00:37:11,120 --> 00:37:12,320
..عجب ديالوگي

456
00:37:12,560 --> 00:37:13,600
بايد براش سوت ميزدم

457
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
درسته؟

458
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
بگذريم
بچه‌ها با آقاي آرمان اختر آشنا بشين

459
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
قراره که با ما کار کنه
متاسفانه-

460
00:37:51,520 --> 00:37:52,960
عصربخير آقا

461
00:38:14,160 --> 00:38:15,960
سلام عليکم
سلام-

462
00:38:16,240 --> 00:38:18,000
بعد از دستگير شدن اون پسرا توي بمبئي

463
00:38:18,080 --> 00:38:19,800
ليست افرادي که از هند
به لندن اومدن اينجاست

464
00:38:20,640 --> 00:38:21,720
زياتون اين رو بهمون داد

465
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
اسم اون دو تا افسر بين اينهاست

466
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
به جزء چشمهاش و صداش
چيزي ديگه درباره‌ش نمي‌دونيم

467
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
با توجه به اردو حرف زدنش
...يا پاکستاني‌ـه

468
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
هندي

469
00:38:35,320 --> 00:38:38,320
چطور يه مرد نقاب پوش رو
بين 9ميليون جمعيت لندن بايد پيدا کنيم؟

470
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
همينجاست که نيروي امنيتي وارد ميشه

471
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
قهوه؟

472
00:38:43,240 --> 00:38:44,440
اون چايي ميخوره

473
00:38:47,320 --> 00:38:49,400
7,873

474
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
بين اونها چند نفر بين
سن25 تا 40 سال وجود داره

475
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
که به افسر بخورن؟

476
00:39:03,120 --> 00:39:04,880
1437 نفر

477
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
هندي يا پاکستاني

478
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
با توجه به سن و زبان

479
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
...افرادي که هرگونه سابقه قبلي

480
00:39:13,600 --> 00:39:15,280
توي اهانت به مذاهب داشتن

481
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
فعاليت‌هاي مشکوک توي رسانه اجتماعي

482
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
طرفدارهاي گروه داعش
و افرادي که پرونده پليسي دارن

483
00:39:20,160 --> 00:39:22,520
صدا و چشمهاش با
...هيچ کدوم از افرادي که توي

484
00:39:22,600 --> 00:39:23,720
پايگاه اطلاعاتي داريم
مطابقت نداره

485
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
يعني اون با ذکاوت نيروي امنيتي رو پيچونده

486
00:39:27,120 --> 00:39:31,240
اگه خانوم‌ها رو حذف
کنيم 1437 مظنون باقي ميمونه

487
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
تعداد 2435 نفر
زن و مرد باقي ميمونه

488
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
...و براي چندنفرشون بعد از

489
00:39:39,560 --> 00:39:41,280
دستگيري اون 3تا پسر
بليط صاد شده

490
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
اين ليست نهايي ماست

491
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
...قبل اينکه اونا ما رو پيدا کنن

492
00:39:58,680 --> 00:40:02,640
اون 2 افسر رو گير مياريم
و کارشون رو تموم مي‌کنيم

493
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
از امروز چشم از اين 675 نفر برنمي‌داريم

494
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...موقع خواب،بيداري،ناهار،شام

495
00:40:06,000 --> 00:40:08,080
بلند شدن،نشستن
...واتس‌آپ،تلفن

496
00:40:08,160 --> 00:40:10,880
از مهموني گرفته تا تنهايي‌شون
مراقب همه چي هستيم

497
00:40:10,960 --> 00:40:12,800
..و همه اينا به خاطر اينکه شما فکر مي‌کنيد

498
00:40:12,880 --> 00:40:15,720
اوني که حمله تروريستي توي
هند برنامه ريزي کرده اينجا توي لندن‌ـه

499
00:40:15,920 --> 00:40:19,480
ما چهارتا پيش ميريم و
نيروي امنيتي پشتيباني مي‌کنه

500
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
من و سمر يه تيم ميشيم
و ماليکا و آرمان يه تيم ديگه

501
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
خوبه

502
00:40:23,482 --> 00:40:25,482
30 روز تا حمله

503
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
"اين بازي موش و گربه‌ست"

504
00:40:39,720 --> 00:40:42,960
"اوني که باهوشه برنده ميشه"

505
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
"اين يه بازي‌ـه"

506
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
"اين يه بازي‌ـه"

507
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
"دارم دنبالت ميام،فرار کن،فرار"

508
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
"گاهي برنده ميشم و گاهي فقط سرگرمي‌ـه"

509
00:40:54,120 --> 00:40:56,880
"جادو رو با اسلحه من مي‌بيني"

510
00:40:56,960 --> 00:40:59,800
"نمي‌توني نجات پيدا کني،انجامش بده"

511
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
"تق تق،رئيست اينجاست"

512
00:41:10,080 --> 00:41:11,840
توي سرت ماشين حساب داري؟

513
00:41:13,320 --> 00:41:17,160
هر چيزي رو که ميگي اندازه مي‌گيري
"جزاي گناهت رو ميدي"

514
00:41:18,920 --> 00:41:20,080
"بازي رو دستت گرفتي"

515
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
"خيلي از نقشه پيشي گرفتي"

516
00:41:23,200 --> 00:41:26,280
نه،نه،نه برام اهميتي نداره
از اين دور شو،دردسر-

517
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
"شراب تو اينجاست"

518
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
کي عصباني ميشي؟

519
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
به حالم بستگي داره

520
00:41:40,640 --> 00:41:43,680
از چه مدل پسرايي خوشت مياد؟

521
00:41:46,440 --> 00:41:47,760
به حالم بستگي داره

522
00:41:52,520 --> 00:41:54,800
فقط يه چيز مي‌تونه ما رو
...به محموله اسلحه‌اي که

523
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
به هند فرستاديم متصل کنه

524
00:42:02,800 --> 00:42:03,960
زاياتون

525
00:42:08,653 --> 00:42:10,653
28 روز تا حمله

526
00:42:10,520 --> 00:42:15,040
بهش بگو که به هر قيمتي که شده
نذاره افسراي هند بهش برسن

527
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
"اگه فرار کني تو رو به زمين ميکوبم"

528
00:42:23,200 --> 00:42:25,440
"براي شکرگذازي اشک ميريزي"

529
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
صبر کن
ما هنوز اونا رو رديابي نکرديم

530
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
انجام شده

531
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
اطلاعات کشور ما خيلي قوي‌ـه

532
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
ولي حتي نيروي امنيتي هم نميدونست
که نماينده‌هاي هند اينجا در حال کارن

533
00:42:36,200 --> 00:42:37,520
لعنتي

534
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
"توي اين بازي تو همه چي رو ميبازي"

535
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
"به خاطر کارت بايد مجازات بشي"

536
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
اگه يکي توي لندن بخواد
بوست کنه چکار مي‌کني؟

537
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
بستگي به حالم داره

538
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
الان توي حال کُشتن يه نفرام

539
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
!نه،نه

540
00:43:01,240 --> 00:43:03,000
بگو

541
00:43:03,560 --> 00:43:06,160
خيلي خوب بچه‌ها
وقت خونه رفتنه

542
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
يه درخواست دارم
ميشه يه سلفي بگيريم؟

543
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
فقط براي خاطره
...وقتي که تروريست رو اينجا پيدا نکردين

544
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
و براي پيدا کردنش يه کشور ديگه رفتين

545
00:43:15,680 --> 00:43:16,840
ميدوني ابير

546
00:43:20,800 --> 00:43:24,280
صلاح الدين قهرمان واقعي ماست

547
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
اون هيچوقت شکست نخورد

548
00:43:26,440 --> 00:43:28,200
يه سوپرقهرمان واقعي بود

549
00:43:29,600 --> 00:43:32,840
"دارم دنبالت ميام،فرار کن ،فرار"
(24 روز تا حمله)

550
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
کارن

551
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
قربان
ما هدايت کرديم-

552
00:43:36,280 --> 00:43:39,560
اوني که گذرنامه جعلي براي
اون 3تا پسر ساخته بود رو گير آورديم

553
00:43:39,640 --> 00:43:42,840
حق با تو بود
با لندن ارتباط داشته

554
00:43:44,320 --> 00:43:45,840
هنوزم سلفي مي‌خواي؟

555
00:43:46,200 --> 00:43:47,560
اسمش ساهيل‌ـه

556
00:43:49,520 --> 00:43:52,120
اون رو مي‌شناسم
..جسدش رو

557
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
توي اسکاتلند يارد پيدا کرديم
هنوز دنبال پرونده‌ش هستيم

558
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
يه تار مو از مظنون پيدا شد
و دي.اي.ان رو بررسي کرديم

559
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
ولي نتونستن هيچکي رو پيدا کنن

560
00:43:58,680 --> 00:44:01,480
باشه،دي.اي.ان اون رو با
همه مظنون‌هايي که داريم مطابقت بدين

561
00:44:01,560 --> 00:44:04,520
" جزاي گناهت رو پس ميدي"

562
00:44:04,720 --> 00:44:06,960
اينا 5 تا زوجي هستن که
هنوز نتونستيم رديابي‌شون کنيم

563
00:44:08,920 --> 00:44:11,720
ماشالله
اونا رو به 5 تا رسونديم

564
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
"بازي رو دستت گرفتي"

565
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
"خيلي از نقشه پيشي گرفتي"

566
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
"روباه مکار شدي"

567
00:44:27,480 --> 00:44:28,760
"رئيست اينجاست"

568
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
سلام مي‌تونم کمکي کنم؟

569
00:44:32,330 --> 00:44:34,330
22 روز تا حمله

570
00:44:35,320 --> 00:44:36,560
نه ممنون

571
00:44:41,440 --> 00:44:44,200
خب پس با کمال معذرت
بايد مغازه رو ببندم

572
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
خب پس گل بهم بدين

573
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
...ببخشيد

574
00:44:48,720 --> 00:44:51,880
مي‌تونم چند تا گل بردارم؟
هندي ميفهمم-

575
00:44:52,520 --> 00:44:55,440
خيلي خب
براي دوست دخترت يا زنت؟

576
00:44:57,000 --> 00:44:58,240
هيچکدوم رو ندارم

577
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
چي شد ابير؟

578
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
چي شده؟

579
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
فقط يه بطري بود

580
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
هي،هي،اون موتور منه

581
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
کارن مراقب باش

582
00:47:31,480 --> 00:47:34,360
اگه يه فرد عادي کُشته بشه
ديگه مديريت از ما پشتيباني نمي‌کنه

583
00:47:34,440 --> 00:47:36,400
قربان اون توي تصادف مُرد

584
00:47:36,680 --> 00:47:37,880
نبايد من رو سرزنش کنن

585
00:47:37,960 --> 00:47:39,480
باشه ولي مراقب باش

586
00:47:40,840 --> 00:47:43,240
و کارن
ديوالي نزديک‌ـه

587
00:47:43,600 --> 00:47:45,680
فقط چند روز ديگه فرصت داريم
..قربان-

588
00:47:47,920 --> 00:47:50,200
هنوز هيچي درباره اونا نمي‌دونيم

589
00:47:51,720 --> 00:47:53,080
سعيد

590
00:47:53,680 --> 00:47:55,040
محموله به هند رسيد؟

591
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
زياتون هنوز تاييد نکرده

592
00:47:58,480 --> 00:47:59,480
اون کجاست؟

593
00:48:07,520 --> 00:48:10,000
سمر چرا بعد از ديدن تو فرار کرد؟

594
00:48:11,320 --> 00:48:14,280
براي مسابقات دوي المپيک هم آماده نمي‌شده

595
00:48:20,960 --> 00:48:23,280
...همه ما ميدونيم که اون توي لندن‌ـه

596
00:48:24,080 --> 00:48:27,080
ولي اونم ميدونه که ما توي لندن‌ايم

597
00:48:31,720 --> 00:48:33,800
چه خبره؟امروز خداي فناوري
هيچي نميگه

598
00:48:33,880 --> 00:48:34,960
...نمونه نه با زياتون

599
00:48:35,040 --> 00:48:38,080
نه دي.اي.ان هيچ کدوم از اون675
نفر مطابقت نداره

600
00:48:38,920 --> 00:48:40,040
و اين گوشي

601
00:48:40,360 --> 00:48:43,280
نه سابقه تماسي داره
نه نشونه‌اي از لوکيشن،هيچي

602
00:48:43,360 --> 00:48:44,680
چون يه گوشي خاص‌ـه
درسته-

603
00:48:44,760 --> 00:48:47,080
هر سازمان تروريستي اين رو انتخاب مي‌کنه

604
00:48:47,240 --> 00:48:49,200
چون تمام سوابق توي اين گوشي پاک ميشه

605
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
فايده‌اي نداره

606
00:48:50,520 --> 00:48:52,960
فقط تا زماني که کسي زنگ نزنه

607
00:48:58,640 --> 00:49:00,080
تلفن رو رديابي کن

608
00:49:03,720 --> 00:49:06,440
لوکيشن آفريقاي جنوبي رو نشون ميده

609
00:49:07,240 --> 00:49:09,040
نه آمريکا
آمريکا؟

610
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
داره ميپره
يه تماس اينترنتي‌ـه-

611
00:49:11,360 --> 00:49:13,680
لوکيشن حتي مي‌تونه بهشت هم باشه
هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم-

612
00:49:16,360 --> 00:49:18,640
نه،نه،نه
نه اين کار رو نکن-

613
00:49:18,720 --> 00:49:20,760
ممکنه بفهمن که اين گوشي پيش کيه

614
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
نکن،سمر اين کار رو نکن

615
00:49:37,800 --> 00:49:39,560
فقط پشت دوربين مي‌توني حرف بزني؟

616
00:49:43,960 --> 00:49:45,280
از تلفني حرف زدن ميترسي؟

617
00:49:49,520 --> 00:49:52,120
ميدونستم نمي‌توني حرف بزني

618
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
زياتون قادري

619
00:49:57,040 --> 00:49:58,360
آدم توئه درسته؟

620
00:49:59,800 --> 00:50:01,280
دارم به خونه زياتون ميرم

621
00:50:01,680 --> 00:50:04,200
هر چي مي‌خواي بگي
رو در رو بهم بگو

622
00:50:18,400 --> 00:50:20,720
به افراد محلي بگو که خونه رو تميز کنن

623
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
هيچکدوم از افرادمون اونجا نميرن

624
00:50:23,960 --> 00:50:27,920
و به هيچ عنوان نذاريد که
دستش به اين جابه‌جايي برسه

625
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
شهر کامدن
لندن

626
00:50:44,440 --> 00:50:45,720
...با توجه به آدرس

627
00:50:45,840 --> 00:50:47,520
خونه زياتون آخر اين کوچه‌ست

628
00:50:47,880 --> 00:50:49,120
طبقه دوم

629
00:54:42,920 --> 00:54:46,120
اين ويدئو چند ساعتي که
داره دست به دست ميچرخه

630
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
که چند سوال رو درباره اين مرد به وجود آورده

631
00:54:50,560 --> 00:54:52,600
يه سري از مردم اين مرد رو متهم دونستن

632
00:54:52,680 --> 00:54:54,840
که سابقه فعاليت در گروه‌هاي تروريستي داره

633
00:54:54,920 --> 00:54:58,400
يه توئيت از باونا ردي داريم
...که براي حمايت از اين مرد توئيت کرده

634
00:54:58,480 --> 00:55:00,560
به هر کسي که فکر مي‌کنه
اين مرد يه تروريست‌ـه

635
00:55:00,640 --> 00:55:02,520
دو تا کلمه در جواب ميگم

636
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
زنده باد هند

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,480
ويدئويي که پخش شده 5 ثانيه بود

638
00:55:09,720 --> 00:55:12,520
تو چهره اصليش رو براي همه فاش کردي

639
00:55:13,680 --> 00:55:15,160
اصلاً ميفهمي چکار مي‌کني؟

640
00:55:15,240 --> 00:55:16,680
چکار مي‌کردم؟

641
00:55:16,760 --> 00:55:18,360
هر چقدر ميدويم به بن بست ميخوريم

642
00:55:18,560 --> 00:55:21,320
هر چقدر در توان داريم تلاش مي‌کنيم
اونوقت اهالي رسانه به ما تروريست ميگن

643
00:55:21,680 --> 00:55:23,960
منم اين کار رو کردم
پس بيخيال پيدا کردن اون بشين-

644
00:55:24,040 --> 00:55:26,000
در واقع اونا ما رو پيدا مي‌کنن

645
00:55:26,200 --> 00:55:27,520
...توي اينترنت و روزنامه

646
00:55:27,720 --> 00:55:29,760
همه جا اين ويديو و توئيت تو پخش ميشه

647
00:55:29,920 --> 00:55:31,680
بهتون گفتم پشتيباني بگيرين

648
00:55:31,760 --> 00:55:33,160
شايد بتونيد خونه رو نجات بدين

649
00:55:33,240 --> 00:55:34,320
اين مشکل من با شما هندي‌هاست

650
00:55:34,400 --> 00:55:35,840
...هميشه مي‌خواين قهرمان باشين

651
00:55:35,960 --> 00:55:38,200
تا 21 روز ديگه به کشورم حمله ميشه

652
00:55:38,280 --> 00:55:41,160
و تو مي‌خواي که 3 ساعت
براي پشتيباني منتظر بمونم

653
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
حالا گوش کن

654
00:55:46,360 --> 00:55:50,520
تا حالا شنيدي که يه پدر از
دفن کردن پسرش امتناع کنه

655
00:55:52,120 --> 00:55:55,520
مادري که تمام زندگيش رو
براي بزرگ کردن پسرش گذاشته

656
00:55:56,800 --> 00:55:58,760
ديدي که براي زندگيش اشک بريزه؟

657
00:56:01,240 --> 00:56:02,320
..به خودم نه

658
00:56:02,760 --> 00:56:05,480
به فکر ميليون‌ها نفر از مردم کشورمم

659
00:56:13,120 --> 00:56:15,680
تو اولين آدم خوش شانسي
هستي که با حرف حاليت کرد

660
00:56:16,480 --> 00:56:18,400
از شر پرداخت ويزيت دکتر نجاتت داد

661
00:56:26,880 --> 00:56:31,080
اون نمي‌تونه به ما برسه
ولي خيلي هم ازمون دور نيست

662
00:56:35,680 --> 00:56:38,560
پيامدهاي مختلفي وجود داره

663
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
...پليس و دولت هنوز

664
00:56:40,600 --> 00:56:42,160
بيانيه رسمي منتشر نکردن

665
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
و در نهايت

666
00:56:43,440 --> 00:56:45,120
مرد مرموزي که ويدئوش
از صبح تا حالا وايرال شده

667
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
خودش رو نشون داده

668
00:56:47,280 --> 00:56:49,440
اين پيامي از اونه

669
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
کارن دوگرا

670
00:56:52,200 --> 00:56:55,360
من يه هندي‌ام و براي
نيروي امنيتي هند کار مي‌کنم

671
00:56:55,720 --> 00:56:57,040
اين انفجار يه حمله نبود

672
00:56:57,680 --> 00:56:59,480
در حقيقت بخشي از برنامه بود

673
00:56:59,560 --> 00:57:01,200
براي پيدا کردن تروريست‌هايي
که توي لندن هستن

674
00:57:01,560 --> 00:57:03,600
و براي حمله به هند دارن برنامه ريزي مي‌کنن

675
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
و اون تروريست رو پيدا کرديم

676
00:57:06,920 --> 00:57:08,400
داره باهامون بازي مي‌کنه

677
00:57:08,480 --> 00:57:10,320
تا چند ساعت ديگه گيرش ميندازيم

678
00:57:11,200 --> 00:57:12,440
بلوف ميزنه
بلوف

679
00:57:12,640 --> 00:57:14,600
اون فکر مي‌کنه که من بلوف ميزنم

680
00:57:16,720 --> 00:57:19,080
حالا ميگه که من ميدونم
کيه و کجا زندگي مي‌کنه

681
00:57:19,160 --> 00:57:22,640
ميدونم کيه و کجا زندگي مي‌کنه
...اسم و آدرسش-

682
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
همه چي رو ميدونم

683
00:57:23,800 --> 00:57:26,520
حضرت آقا اگه انقدر ميدوني
پس چرا اينجا نمياي

684
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
توي تلويزيون چکار مي‌کني؟
ميام،تا چند ساعت ديگه ميام-

685
00:57:30,320 --> 00:57:32,640
براي غذا خوردن توي رستوران شما

686
00:57:45,440 --> 00:57:47,800
يکم من رو تنها بذاريد

687
00:57:50,000 --> 00:57:51,080
!بيرون

688
00:58:04,680 --> 00:58:06,240
شماها چه مرگ‌تون شده؟

689
00:58:07,640 --> 00:58:09,040
اول باونا توئيت پخش کرد

690
00:58:09,680 --> 00:58:11,680
حالا تو کل ماموريت رو لو دادي

691
00:58:12,760 --> 00:58:14,600
شماها بايد توضيح بدين
چکار دارين مي‌کنيد

692
00:58:14,800 --> 00:58:16,560
من بهش گفتم که اون توئيت رو بنويسه

693
00:58:18,360 --> 00:58:20,680
براي ديدن دود بايد آتيش روشن کرد

694
00:58:22,040 --> 00:58:24,520
زياتون گوشت ميخريد درسته؟
آره-

695
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
طبق ليست 64 رستوران توي
جنوب لندن هستن

696
00:58:27,480 --> 00:58:28,760
درسته؟
آره-

697
00:58:29,240 --> 00:58:31,440
صاحب چندتاي اونا هندي يا پاکستاني‌ـه؟

698
00:58:31,520 --> 00:58:32,680
..اينجوري که مي‌بينم 7 تا

699
00:58:32,760 --> 00:58:35,040
ما اول روي اونا تمرکز مي‌کنيم

700
00:58:36,160 --> 00:58:38,640
اگه حسابم درست باشه
...به زودي شاهد يه فعاليت‌هايي

701
00:58:38,720 --> 00:58:40,280
بيرون اين رستوران‌ها هستيم

702
00:58:42,360 --> 00:58:44,240
بذاريد يه بار ديگه دي.ان.اي رو

703
00:58:44,320 --> 00:58:46,640
قاتل ساهيل رو بررسي کنيم
بذار ببينم چکار ميشه کرد-

704
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
آرمان وايسا

705
00:59:01,360 --> 00:59:02,360
اين کيه؟

706
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
ظاهير انصاري

707
00:59:03,960 --> 00:59:07,400
همسر سابق مظنون شماره 4 بوراق انصاري
صاحب رستوران بخارا

708
00:59:14,240 --> 00:59:16,480
سي و چهار سال‌ـه
بزرگ شده چلسي

709
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
طلاق

710
00:59:26,960 --> 00:59:28,240
يه پسر 10 ساله داره

711
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
ابير انصاري

712
00:59:29,920 --> 00:59:31,360
حضانت پسر به عهده پدرش‌ـه

713
00:59:47,600 --> 00:59:49,520
توي مدرسه‌هامپستد درس ميخونه

714
00:59:50,160 --> 00:59:52,080
مادرش ماهي يکبار اجازه ديدنش رو داره

715
00:59:52,880 --> 00:59:54,520
به نظر پسرش نقطه ضعفش‌ـه

716
01:00:10,480 --> 01:00:13,040
خيلي کم پيش مياد
حضانت بچه رو به پدرش بدن

717
01:00:31,760 --> 01:00:34,040
...الان زمان اون رسيده

718
01:00:35,988 --> 01:00:36,988
احمدآباد

719
01:00:40,160 --> 01:00:45,920
اومدم تا به شما درباره
...اون روز و کار بگم

720
01:00:45,927 --> 01:00:46,927
لاتور

721
01:00:53,480 --> 01:00:57,280
اون روز که خودتون رو
وقف خدا کنيد فرا رسيده

722
01:01:00,631 --> 01:01:01,631
لوديانا

723
01:01:03,040 --> 01:01:05,360
..خودتون رو حاضر کنيد

724
01:01:06,800 --> 01:01:08,600
..روز مقدس

725
01:01:08,840 --> 01:01:11,520
روز پيروزي رسيده

726
01:01:12,279 --> 01:01:13,279
آيوديا

727
01:01:20,400 --> 01:01:23,480
...هندوستان بايد فکر کنه

728
01:01:23,560 --> 01:01:27,120
ما يه هديه براي ديوالي داريم

729
01:01:27,368 --> 01:01:28,368
هاشمپور

730
01:01:32,480 --> 01:01:36,560
..ولي ما چنان دردي بهشون ميديم

731
01:01:36,640 --> 01:01:40,120
خيلي بدتر از دردناک تر
توي يه روز ديگه

732
01:01:40,676 --> 01:01:42,676
؟تا حمله

733
01:01:45,880 --> 01:01:47,035
..يه خبرايي بيرون رستوران

734
01:01:47,115 --> 01:01:48,720
بوراق انصاري هست
حق با توئه-

735
01:01:48,800 --> 01:01:50,680
دي.ان.اي بوراق انصاري با
قاتل ساهيل مطابقت داره

736
01:01:50,760 --> 01:01:52,960
پس منتظر چي هستيم؟
بريم گيرش بندازيم

737
01:02:32,280 --> 01:02:35,360
براي ديدن بوراق انصاري اومدم کجاست؟
همين الان اينجا بود-

738
01:02:40,649 --> 01:02:55,649
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

739
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
بوراق خونه‌ نيست

740
01:02:57,680 --> 01:02:58,800
اينجا هم نيست

741
01:03:02,960 --> 01:03:04,480
انگار که پسرش نقطه ضعفش‌ـه

742
01:03:05,360 --> 01:03:06,480
چي شده؟

743
01:03:06,960 --> 01:03:08,680
توي مدرسه‌هامپستد درس ميخونه

744
01:03:11,040 --> 01:03:12,160
ميدونم کجاست

745
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
حماقت نکن وارد خونه من بشي

746
01:04:49,560 --> 01:04:52,360
تو حماقت نکن وارد کشور من بشي

747
01:04:56,040 --> 01:04:59,080
الان داخلش هستم
درصت مثل موريانه

748
01:04:59,360 --> 01:05:02,920
خيلي‌ها قبل از تو دچار اين سوء تفاهم شدن

749
01:05:03,480 --> 01:05:06,080
وقتي که ماه رو توي آب مي‌بينيد
جشن نگيريد

750
01:05:06,160 --> 01:05:08,200
که هند به ماه رسيده

751
01:05:08,280 --> 01:05:12,920
الان فقط به بورق انصاري رسيدي
سرآشپز بوراق انصاري

752
01:05:13,000 --> 01:05:16,160
تو خيلي زود فريب ميخوري
آقاي کران دوگرا

753
01:05:18,080 --> 01:05:20,680
مي‌خواي حمله بزرگتري
از 11 سپتامبر آمريکا به ما بدي

754
01:05:22,560 --> 01:05:25,080
و منم مرگ بدتري از اسامه بهت ميدم

755
01:05:25,520 --> 01:05:26,600
قول ميدم

756
01:05:31,440 --> 01:05:34,800
قولت بايد بشکنه
همينطور کشورت

757
01:05:35,480 --> 01:05:38,360
من اسم خدا رو روي نقشه هند مي‌نويسم

758
01:05:39,320 --> 01:05:42,800
کشورت نابود ميشه
بشين و تماشا کن

759
01:05:43,360 --> 01:05:47,080
کشورت نابود ميشه
بشين و تماشا کن

760
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
قربان

761
01:06:07,880 --> 01:06:09,880
يه نفر اسلام رو غلط بهشون ياد داده

762
01:06:10,280 --> 01:06:12,120
چرا معني درست مسلموني رو
بهشون ياد نميدي؟

763
01:06:12,200 --> 01:06:14,600
سلام عليکم
عليکم سلام-

764
01:06:21,480 --> 01:06:23,120
پسرا يه چيزي رو بگين

765
01:06:23,640 --> 01:06:25,800
من که اومدم شما بهم سلام کردين

766
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
چرا؟

767
01:06:28,480 --> 01:06:29,680
..خدا ميگه

768
01:06:29,960 --> 01:06:31,680
حتي به غريبه‌ها هم بايد سلام کنيم

769
01:06:31,880 --> 01:06:33,360
سلام عليکم

770
01:06:33,640 --> 01:06:35,960
يعني خدا تو رو حفظ کنه

771
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
...وقتي خدا خودش ميگه

772
01:06:38,600 --> 01:06:42,560
حتي براي غريبه‌ها هم
بايد آرزوي سلامتي کرد

773
01:06:42,920 --> 01:06:46,160
چطور مي‌تونه دستور کُشتن آدم‌ها رو بده؟

774
01:07:11,840 --> 01:07:13,160
اين جنون چيه؟

775
01:07:14,840 --> 01:07:16,360
براي چي تلاش مي‌کني؟

776
01:07:17,040 --> 01:07:18,720
اين ديوونگي تو رو به کُشتن ميده

777
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
..ميدوني

778
01:07:21,440 --> 01:07:28,000
اين افسر هندي تو رو با تحقيق
روي پرونده قتل ساهيل پيدا کرده

779
01:07:28,080 --> 01:07:30,440
من رو نه،پسرم رو

780
01:07:33,560 --> 01:07:35,160
پسرت رو فراموش کن

781
01:07:36,120 --> 01:07:38,120
بايد اون رو قرباني کني

782
01:07:42,520 --> 01:07:44,440
..جناب مبين

783
01:07:48,640 --> 01:07:51,120
اينکه اون من رو شناخته
چه فرقي مي‌کنه؟

784
01:07:51,200 --> 01:07:56,880
برام هيچ اهميتي نداره
تگه من رو بشناسه فرقي نمي‌کنه

785
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
...ما به هدف‌مون ميرسيم

786
01:08:00,120 --> 01:08:02,440
من باشم يا نباشم

787
01:08:02,680 --> 01:08:04,960
سه روز تا دوسرا باقي مونده
(اسم يکي از مراسمات هند)

788
01:08:05,080 --> 01:08:06,880
...وقتي که راوان ميسوزه

789
01:08:07,160 --> 01:08:11,080
دقيقاً راس ساعت 6
..از خونه بيرون بياين

790
01:08:11,400 --> 01:08:13,280
از ترس بيرون بياين

791
01:08:13,360 --> 01:08:17,400
وقتي که هزاران نفر مي‌خوان
راوان رو به خاک بکشن

792
01:08:17,480 --> 01:08:21,440
شما اون هزاران کافر رو
به خاک تبديل کنيد

793
01:08:21,520 --> 01:08:24,160
اين آخرين ملاقات ماست

794
01:08:24,240 --> 01:08:25,640
آخرين پيام

795
01:08:26,520 --> 01:08:29,080
وداع آخر من

796
01:08:32,720 --> 01:08:36,480
بايد اين امتحان رو  با چنان
..فداکاري انجام بدين

797
01:08:36,560 --> 01:08:40,200
که خدا شما رو با عزت نشون بده

798
01:08:40,280 --> 01:08:41,400
قول بدين

799
01:08:41,680 --> 01:08:47,960
که اين وظيفه رو مهترين وظيفه زندگي‌تون بدونيد

800
01:08:48,240 --> 01:08:49,400
قول بدين

801
01:08:49,960 --> 01:08:51,960
قول بدين
قول-

802
01:08:52,040 --> 01:08:53,400
قول بدين
قول-

803
01:08:53,640 --> 01:08:55,320
قول بدين
قول-

804
01:08:55,400 --> 01:08:56,960
...قول

805
01:08:57,200 --> 01:08:58,960
قول بدين
قول   -قول-

806
01:08:59,080 --> 01:09:01,200
قول بدين
قول   -قول-

807
01:09:01,280 --> 01:09:02,640
قول

808
01:09:02,720 --> 01:09:04,960
قول بدين
قول-

809
01:09:05,407 --> 01:09:07,407
3روز تا حمله

810
01:09:08,560 --> 01:09:11,880
...بعد از حمله نيروي امنيتي هند

811
01:09:11,960 --> 01:09:15,160
هزاران مسلمون بي گناه رو
توي زندان شکنجه مي‌کنه

812
01:09:16,800 --> 01:09:18,200
..واين نوجون‌ها

813
01:09:18,280 --> 01:09:23,080
که شکنجه ميشن
سربازهاي ما در آينده هستن

814
01:09:23,760 --> 01:09:26,080
ارتش ما توي هند شکل مي‌گيره

815
01:09:26,960 --> 01:09:29,120
و حکومت و خلافت ما شروع ميشه

816
01:09:29,360 --> 01:09:31,960
قربان بايد اين رو ببينيد

817
01:09:32,200 --> 01:09:33,280
خانم ظاهيرا

818
01:09:33,360 --> 01:09:34,480
خانم ظاهيرا

819
01:09:35,440 --> 01:09:38,200
خانم ظاهيرا
ميشه از پسرت يه سوال بپرسم؟

820
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
ابير درسته که تو پدرت رو
وقتي که داشت يکي رو ميکُشت ديدي؟

821
01:09:43,720 --> 01:09:47,160
ابير درسته که پدرت رو
موقع کُشتن يکي ديدي؟

822
01:10:04,960 --> 01:10:07,560
خانم ظاهيرا

823
01:10:07,640 --> 01:10:08,960
خانم ظاهيرا

824
01:10:09,040 --> 01:10:10,360
خانم ظاهيرا

825
01:10:10,440 --> 01:10:11,560
خانم

826
01:10:11,640 --> 01:10:14,680
خانم ظاهيرا همسر سابق شما
مظنون به تروريست بودنه

827
01:10:14,760 --> 01:10:16,360
شما هم همچين نظري دارين؟

828
01:10:20,040 --> 01:10:22,000
..شايد کل دنيا به اون شک داشته باشه

829
01:10:23,600 --> 01:10:25,080
من مطمئنم

830
01:10:27,280 --> 01:10:29,760
..کاش اين اشتياق رو يه جاي ديگه

831
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
و يه جوري ديگه نشون ميدادي

832
01:10:30,920 --> 01:10:32,400
ظاهيرا بيگوم

833
01:10:32,480 --> 01:10:34,360
خانم ظاهيرا
خانم ظاهيرا-

834
01:10:34,440 --> 01:10:35,920
خانم ظاهيرا
آره-

835
01:10:36,240 --> 01:10:37,440
سوال آخر

836
01:10:37,800 --> 01:10:40,040
اگه بوراق انصاري واقعاً تروريست باشه

837
01:10:40,120 --> 01:10:42,280
و به هدفش برسه چي؟

838
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
اون شکست ميخوره

839
01:10:50,320 --> 01:10:53,520
به کمک دولت انگليس
ظاهير و ابير به هند ميرن

840
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
و ابير توي مدرسه ارتش درس ميخونه

841
01:10:59,040 --> 01:11:01,040
وقتي که تو دنبال بچه مردم باشي

842
01:11:03,080 --> 01:11:06,280
يه روز پسر خودت توسط
يکي مثل خودت شکار ميشه

843
01:11:12,920 --> 01:11:17,560
اين جنگ براي کشور بود
ولي تو اون رو شخصي کردي

844
01:11:20,196 --> 01:11:21,329
نيروي امنيت عمومي

845
01:11:46,920 --> 01:11:51,160
به بهونه اين مصاحبه تلويزيوني
شجاعت پسرم رو ديدم

846
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
واو

847
01:11:53,200 --> 01:11:56,280
يه روزي اسم پدرش افتخار مي‌کنه

848
01:11:57,440 --> 01:11:59,120
گوشي رو بهش بده

849
01:12:01,240 --> 01:12:02,960
گوشي رو بهش بده

850
01:12:06,080 --> 01:12:10,360
نمي‌خوام ابير صدات رو بشنوه

851
01:12:11,960 --> 01:12:17,400
ولي اينکه اون چي مي‌خواد بگه رو
تو بايد حتماً بشنوي

852
01:12:21,520 --> 01:12:22,520
بابا

853
01:12:26,080 --> 01:12:29,600
ابير پسرم با دقت به حرفام گوش بده

854
01:12:30,560 --> 01:12:33,080
من فقط دارم دستور خدا رو انجام ميدم

855
01:12:33,160 --> 01:12:36,080
و توي اين کار بايد بعضي‌ها قرباني بشن

856
01:12:36,640 --> 01:12:38,680
هيچ اشتباهي نيست

857
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
ميفهمي چي ميگم؟

858
01:12:41,840 --> 01:12:45,120
ابير
...من-

859
01:12:45,560 --> 01:12:48,080
نمي‌خوام مسلموني مثل تو باشم

860
01:12:52,680 --> 01:12:56,560
مي‌خوام مثل مامانم باشم

861
01:13:26,480 --> 01:13:29,040
مامان کجا داريم ميريم؟
فرودگاه-

862
01:13:31,400 --> 01:13:32,440
دور از بابات

863
01:13:33,160 --> 01:13:35,760
ظاهيرا جاي هيچ نگراني نيست

864
01:13:35,840 --> 01:13:37,280
...ولي اگه هر اتفاقي پيش اومد

865
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
..هرچي

866
01:13:38,960 --> 01:13:40,400
از ماشين بيرون نياين

867
01:13:44,600 --> 01:13:45,880
بچه‌ها داريم يه سمت ديگه هدايت ميشيم

868
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
باشه

869
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
لعنتي

870
01:14:08,880 --> 01:14:09,880
در رو قفل کنيد

871
01:14:10,400 --> 01:14:11,840
از ماشين پياده نشين

872
01:14:42,520 --> 01:14:44,440
مشکلي نيست
اينجا جاتون امنه

873
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
مامان

874
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
مامان

875
01:16:07,440 --> 01:16:08,440
لعنتي

876
01:16:16,120 --> 01:16:18,480
...قربان افراد بوراق انصاري

877
01:16:20,360 --> 01:16:21,360
چي؟

878
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
بوراق خودش رو تسليم کرده

879
01:16:28,320 --> 01:16:30,000
اون رو دارن به مرکز نيروي امنيت ميبرن

880
01:16:30,120 --> 01:16:32,040
حالا نمي‌تونيم اون رو مسئول
آدم ربايي کنيم

881
01:16:32,400 --> 01:16:34,160
حتماً داره براي يه چيز بزرگتر
برنامه ريزي مي‌کنه

882
01:16:34,612 --> 01:16:36,612
ستاد اطلاعاتي انگليس
لندن

883
01:17:22,720 --> 01:17:25,040
به طور قانوني اجازه ندارم
بذارم که وارد بشين

884
01:17:25,960 --> 01:17:27,240
فقط 20 دقيقه زمان دارين

885
01:17:27,440 --> 01:17:28,920
غير قانوني کارن

886
01:17:29,400 --> 01:17:31,000
خونسردي خودت رو حفظ کن

887
01:17:48,880 --> 01:17:49,880
فقط 20 دقيقه

888
01:17:49,960 --> 01:17:51,760
...اگه سريع به سوالات جواب بدي

889
01:17:51,840 --> 01:17:54,120
ممکنه بتوني از اينجا خلاص بشي

890
01:17:55,280 --> 01:17:56,400
شروع کن

891
01:17:56,960 --> 01:17:58,280
چندتا پسر رو آموزش دادي؟

892
01:17:58,880 --> 01:18:01,920
کجا؟
چه اسلحه‌اي براشون حاضر کردي؟

893
01:18:02,800 --> 01:18:06,240
کجا ، کي و چطوري
قراره حمله رو انجام بدي؟

894
01:18:08,240 --> 01:18:10,520
ظاهيرا و ابير کجان؟

895
01:18:14,800 --> 01:18:16,240
عاليه

896
01:18:17,840 --> 01:18:19,120
ولي عجيبه

897
01:18:19,880 --> 01:18:22,760
بيشتر از اينکه به فکر کشورت باشي
به فکر خانواده مني

898
01:18:24,040 --> 01:18:26,560
گفتم درست جواب بده

899
01:18:26,640 --> 01:18:27,800
اجازه اين کار رو نميدم

900
01:18:27,880 --> 01:18:29,400
قربان فقط 10 دقيقه
قربان لطفاً-

901
01:18:31,360 --> 01:18:35,120
اين سوالا رو جمع کن
برو جواب‌شون رو از زنم بگير

902
01:18:35,840 --> 01:18:37,080
انگيزه‌ت چيه؟

903
01:18:37,440 --> 01:18:40,160
حق با توئه يه
انگيزه توي سرم دارم

904
01:18:40,560 --> 01:18:43,280
براي اينکه توي تخت ظاهيرا باشي

905
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
لخت از اينجا آويزونت مي‌کنم

906
01:18:48,120 --> 01:18:49,640
...بعدش بايد با عکسبرداري

907
01:18:49,720 --> 01:18:53,240
بفهمن که چند تا استخونت شکسته شده

908
01:18:54,560 --> 01:18:56,480
بگو برنامه چيه؟

909
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
سه ساعت

910
01:19:01,560 --> 01:19:05,320
ظرف سه ساعت صحيح و سلامت
از اينجا بيرون ميام

911
01:19:05,720 --> 01:19:09,160
و تو نمي‌توني هيچ غلطي بکني

912
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
!ولش کن

913
01:19:20,560 --> 01:19:22,280
کارن بهت گفتم خونسرديت رو حفظ کني

914
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
بهت اجازه نميدن همچين کاري کني

915
01:19:24,440 --> 01:19:25,720
چرا سه ساعت گفتي؟

916
01:19:27,240 --> 01:19:28,240
بيا

917
01:19:29,120 --> 01:19:30,520
برو،برو،برو

918
01:19:34,080 --> 01:19:36,560
آلوين واقعاً اون رو آزاد مي‌کنيد؟

919
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
بله
ببخشيد من اينجا درمونده شدم

920
01:19:39,080 --> 01:19:40,720
....اين مرد يه حمله تروريستي رو

921
01:19:40,800 --> 01:19:42,305
توي کشور من برنامه ريزي کرده

922
01:19:42,385 --> 01:19:43,400
چطور امکان داره؟

923
01:19:43,480 --> 01:19:46,360
نيروي نظامي داره کارش رو انجام ميده کارن

924
01:19:46,440 --> 01:19:47,960
چرا مگه نيروي امنيتي چيزي نداره؟

925
01:19:48,440 --> 01:19:49,600
اگه مي‌توني فکر کن

926
01:19:49,840 --> 01:19:52,400
اين دست من نيست
ما بايد اون رو آزاد کنيم

927
01:19:54,880 --> 01:19:56,480
..چي
کارن کافيه-

928
01:19:57,320 --> 01:19:58,320
کارن

929
01:19:59,000 --> 01:20:00,600
داري چه غلطي مي‌کني کارن؟

930
01:20:00,680 --> 01:20:02,040
قربان همه اينا دارن بهش کمک مي‌کنن

931
01:20:02,480 --> 01:20:03,720
کارن اسلحه رو پايين بيار

932
01:20:03,800 --> 01:20:05,880
يه ساعت بهم زمان بدين
که باهاش حرف بزنم

933
01:20:06,080 --> 01:20:08,640
کارن احمق نشو
اسلحه‌ت رو پايين بيار

934
01:20:08,720 --> 01:20:10,320
هي تو هم چرخيدي طرف اونا؟

935
01:20:10,920 --> 01:20:12,520
يادت نره که انگليس کشور منه

936
01:20:13,440 --> 01:20:16,040
به کارن شليک کنم يا نکنم
به تو حتماً شليک مي‌کنم

937
01:20:16,240 --> 01:20:18,360
شليک کن
کارن اسلحه رو پايين بيار-

938
01:20:18,680 --> 01:20:20,040
اين يه دستوره

939
01:20:26,680 --> 01:20:29,240
...روي اگه دوستم نبودي

940
01:20:29,760 --> 01:20:32,320
اين آدمت رو دستگير مي‌کردم

941
01:20:33,240 --> 01:20:37,840
شماها 24 ساعت وقت دارين
که از انگليس خارج بشين

942
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
اسلحه‌هاتون گرفته ميشه

943
01:20:39,760 --> 01:20:41,600
..و هيچ کاري نمي‌کنيد

944
01:20:42,040 --> 01:20:44,040
بدون اجازه و اطلاع من

945
01:20:44,520 --> 01:20:45,760
اگه انجام بدي

946
01:20:47,040 --> 01:20:49,400
بهت شليک مي‌کنم

947
01:20:50,240 --> 01:20:52,000
اورانگزيب، کشمير

948
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
ويکرام باترا،کارگيل

949
01:20:55,160 --> 01:20:57,480
بعدي کارن سينگ دوگرا،لندن

950
01:20:58,480 --> 01:20:59,920
...قربان وقتي اين يونيفرم رو مي‌پوشيم

951
01:21:00,000 --> 01:21:02,280
ميدونيم يه گلوله به اسم‌مون نوشته ميشه

952
01:21:04,880 --> 01:21:07,120
و اين با تهديداش فکر مي‌کنه
که ما رو مي‌ترسونه

953
01:21:07,360 --> 01:21:08,360
...کارن

954
01:21:09,800 --> 01:21:12,960
آلوين اونا تا 24 ساعت ديگه برميگردن

955
01:21:13,720 --> 01:21:15,040
روي حرفم حساب کن

956
01:21:15,520 --> 01:21:17,760
...کارن سعي کن حرفم رو بفهمي

957
01:21:17,840 --> 01:21:19,200
نمي‌تونم بفهمم قربان

958
01:21:19,560 --> 01:21:21,800
وجدان و خاک وطنم
...اجازه نميده

959
01:21:21,880 --> 01:21:23,560
که اين چيزا رو بفهمم

960
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
متاسفم قربان

961
01:21:28,320 --> 01:21:29,400
...اين چه

962
01:21:29,560 --> 01:21:31,640
قربان انگليسي‌ها نگران کشورشون هستن

963
01:21:31,720 --> 01:21:33,920
ما هم بايد مراقب کشور خودمون باشيم

964
01:22:32,160 --> 01:22:36,080
اول پشت نقاب مخفي شده بودي
حالا پشت اين آدما

965
01:22:38,120 --> 01:22:40,400
خيلي زود توي يه قبر محو ميشي

966
01:22:40,960 --> 01:22:43,880
فقط 24 ساعت دارم

967
01:22:45,880 --> 01:22:48,040
اگه مي‌توني خودت رو نجات بده

968
01:22:48,360 --> 01:22:49,920
قربان برين کنار

969
01:23:38,480 --> 01:23:40,920
چرا بوراق وسط همچين
ماموريت مهمي تسليم شد؟

970
01:23:41,680 --> 01:23:42,960
...تسليم شدن رو ول کن

971
01:23:43,040 --> 01:23:45,280
چطور با وجود اين همه مدرک
اون رو آزاد کردن؟

972
01:23:46,336 --> 01:23:48,336
يک روز تا حمله

973
01:23:56,760 --> 01:23:59,040
قبل از اينکه من رو هرجايي ببرين

974
01:23:59,520 --> 01:24:02,120
خواهش مي‌کنم به يه مسجد بريم
الان وقت نماز منه

975
01:24:02,840 --> 01:24:04,760
مي‌توني توي آتيش جهنم بسوزي
اهميتي داره

976
01:24:05,280 --> 01:24:07,320
...خب فکر مي‌کنم که رئيست نظر متفاوتي

977
01:24:07,400 --> 01:24:09,040
در اين مورد داشته

978
01:24:09,480 --> 01:24:11,880
مي‌بيني که نتونستن درخواستم رو رد کنن

979
01:24:25,080 --> 01:24:26,120
همه چي روشنه

980
01:24:33,480 --> 01:24:35,240
شماها مي‌تونيد اينجا منتظرت بمونيد

981
01:24:35,920 --> 01:24:37,680
به من اعتماد کنيد
نه اون

982
01:24:55,120 --> 01:24:57,040
اميدوارم که اطلاعاتش ارزشش رو داشته باشه

983
01:25:22,880 --> 01:25:25,160
داداش طبقه بالا

984
01:25:50,120 --> 01:25:51,120
ابير

985
01:26:02,400 --> 01:26:05,080
نترس پسرم
نترس

986
01:26:05,440 --> 01:26:06,840
تو گمراه شدي

987
01:26:07,240 --> 01:26:09,040
تقصر تو نيست

988
01:26:26,400 --> 01:26:29,760
اين روزا غريبه‌هاي زيادي
باهات حرف زدن

989
01:26:31,520 --> 01:26:32,560
ابير

990
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
ابير

991
01:26:36,480 --> 01:26:38,920
ابير چيزي که بهت ياد دادم رو به خاطر بيار
...اگه گناه کني

992
01:26:39,000 --> 01:26:41,680
جوابم رو بده ابير
...اگه گناه کني

993
01:26:42,040 --> 01:26:43,480
بايد جزاش رو بدي

994
01:26:44,880 --> 01:26:47,240
و تو جزاش رو ميدي بوراق انصاري

995
01:26:48,360 --> 01:26:51,440
توي سزاي همه گناهانت رو ميدي

996
01:27:49,440 --> 01:27:51,960
رئيس نماز تموم شده

997
01:27:52,560 --> 01:27:53,960
شما بايد بري

998
01:28:04,680 --> 01:28:06,840
ابير رو يه جاي ديگه ببر

999
01:28:07,480 --> 01:28:08,960
و از شر اون جسد خلاص شو

1000
01:28:26,360 --> 01:28:29,560
"...من اون شبي‌ام"

1001
01:28:29,920 --> 01:28:33,040
"...اون حالي‌ام"

1002
01:28:33,120 --> 01:28:40,600
"که آينده تاريکي داره بدون هيچگونه نور"

1003
01:28:40,680 --> 01:28:43,600
"آشفته‌ام"

1004
01:28:44,160 --> 01:28:47,160
"با اين حال ساکتم"

1005
01:28:47,240 --> 01:28:53,960
"من هيچ همراهي ندارم و تنهام"

1006
01:28:54,040 --> 01:28:59,560
"به دعاي من گوش بده"

1007
01:28:59,920 --> 01:29:03,080
"اين اشک‌ها رو بفهم"

1008
01:29:03,440 --> 01:29:08,480
"سعي کن ناتواني من رو بفهمي"

1009
01:29:08,560 --> 01:29:14,120
"به رنج‌هام گوش کن"

1010
01:29:14,600 --> 01:29:22,400
"هيچ پرتوي اميدي توي زندگيم نيست"

1011
01:30:09,560 --> 01:30:12,320
ميدونم که هردومون نمي‌تونيم
برخلاف کشورمون کاري کنيم

1012
01:30:14,160 --> 01:30:16,440
ولي بعضي کارا رو به خاطر
بشريت ميشه انجام داد

1013
01:31:03,120 --> 01:31:05,040
کارن
ما هنوز براي اين آماده نيستيم

1014
01:31:05,120 --> 01:31:07,080
مي‌خوايم قبل از برداشتن هر قدمي
اطمينان پيدا کنيم

1015
01:31:07,560 --> 01:31:08,680
با اداره تحقيقات درگيريم

1016
01:31:08,760 --> 01:31:10,800
بايد بيشتر مراقب باشيم
به زمان بيشتري نياز داريم

1017
01:31:10,880 --> 01:31:12,560
و همينطور اطلاعات بيشتري

1018
01:31:12,640 --> 01:31:14,440
بدون اينا نمي‌تونيم کمکي کنيم

1019
01:31:14,760 --> 01:31:17,400
و مامورين ما دنبال جاي ابير هستن

1020
01:31:17,840 --> 01:31:20,120
بايد به محض اينکه چيزي پيدا کرديم
شما رو برگردونيم

1021
01:31:26,320 --> 01:31:27,320
براي چي اومدين؟

1022
01:31:28,560 --> 01:31:30,200
مي‌خواين شکستم رو به رخ بکشين؟

1023
01:31:37,160 --> 01:31:38,840
بوراق باهاشون معامله کرده

1024
01:31:40,960 --> 01:31:43,280
اون اسم 3تا تروريستي رو که
...آخرين بار

1025
01:31:43,360 --> 01:31:45,560
توي متروي لندن بمب گذاري
کرده بودن رو بهشون گفته

1026
01:31:45,760 --> 01:31:47,920
و در آينده هم بهشون کمک مي‌کنه

1027
01:31:49,320 --> 01:31:51,240
در عوض اونا هم سوابق
بوراق رو از بين بردن

1028
01:31:51,600 --> 01:31:54,000
و کمتر از 3 ساعت آزادش کردن

1029
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
کارن داري خلاف قوانين نظامي عمل مي‌کني

1030
01:32:05,200 --> 01:32:07,000
اگه گير بي‌اُفتي نيروي امنيتي
بهت شليک مي‌کنه

1031
01:32:07,160 --> 01:32:09,280
فکر کن
ما مسئوليتت رو قبول نمي‌کنيم

1032
01:32:09,640 --> 01:32:12,080
شما قبلاً يکبار مسئوليت
من رو قبول نکردين

1033
01:32:13,000 --> 01:32:14,680
يه بار ديگه به خاطر کشور اين کار رو کنيد

1034
01:32:15,440 --> 01:32:17,440
کارن اين يه خودکُشي‌ـه

1035
01:32:17,800 --> 01:32:19,480
فقط چند ساعت ديگه وقت داري

1036
01:32:19,760 --> 01:32:22,400
تو از لندن تبعيد ميشي
مي‌خوام اون رو گير بندازم قربان-

1037
01:32:22,720 --> 01:32:24,880
حالا وظيفه شماست که
ما رو توي لندن نگه دارين

1038
01:32:25,080 --> 01:32:27,920
چطور توي اين وقت کم اين کار رو کنم؟
غير ممکنه کارن

1039
01:32:39,080 --> 01:32:41,840
يا بوراق رو روي شونه‌هام برمي‌گردونم

1040
01:32:42,840 --> 01:32:45,640
يا خودم توي پرچم سه رنگ برمي‌گردم

1041
01:32:46,440 --> 01:32:47,440
زنده باد هند

1042
01:32:51,960 --> 01:32:54,440
بچه‌ها توجه کنيد لطفاً

1043
01:32:55,400 --> 01:32:57,120
يه وضعيتي توي لندن داريم

1044
01:32:57,440 --> 01:33:00,240
بايد در اسرع وقت افسرهاي
خودمون رو خارج کنيم

1045
01:33:00,480 --> 01:33:02,320
همين الان وزير دفاع رو برام بگير

1046
01:33:02,400 --> 01:33:03,560
چشم قربان

1047
01:33:06,040 --> 01:33:09,240
آلبيون،جايي که افرادي مثل
بوراق رو نگهداري مي‌کنن

1048
01:33:09,520 --> 01:33:11,280
تحت امنيت خصوصي نيروي امنيتي

1049
01:33:12,120 --> 01:33:13,960
يعني خودم دارم قبرم رو مي‌کنم

1050
01:33:15,040 --> 01:33:16,920
چيه؟
منم ميام

1051
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
هي خداي فناوري اين
رو روي صفحه بزرگ کن

1052
01:33:20,200 --> 01:33:22,240
لوکشين ابير رو از روي آي‌پدش پيدا کردم

1053
01:33:22,440 --> 01:33:24,320
آدم‌هاي بوراق اون رو اينجا نگه داشتن

1054
01:33:29,080 --> 01:33:30,920
چي شد؟شوکه شدي؟

1055
01:33:31,440 --> 01:33:34,040
اون رو به کمک روابطي که
توي هند دارم توي لندن پيدا کردم

1056
01:33:41,600 --> 01:33:43,080
به اينا نياز داريم

1057
01:34:07,663 --> 01:34:09,030
وزارت دفاع
دهلي نو

1058
01:34:09,480 --> 01:34:12,080
روي قانوناً ما نمي‌تونيم هيچ کاري بکنيم

1059
01:34:12,560 --> 01:34:14,480
ولي اون کماندوي کشوره

1060
01:34:15,120 --> 01:34:17,760
هرکاري مي‌توني بکن
فقط اون رو برگردون

1061
01:34:18,440 --> 01:34:19,440
چشم قربان

1062
01:34:30,800 --> 01:34:33,240
توي حرفه ما جايي براي
احساسات نيست

1063
01:34:41,280 --> 01:34:42,320
...ميدوني

1064
01:34:43,720 --> 01:34:45,480
ممکنه هيچوقت ديگه
شانس ديدن همديگه رو نداشته باشيم

1065
01:34:51,400 --> 01:34:53,560
آدم‌هايي مثل بوراق تموم نميشن

1066
01:34:54,400 --> 01:34:56,240
اينم آخرين ماموريت ما نيست

1067
01:34:57,520 --> 01:34:59,840
پس دوباره يه جاي ديگه
...يه نفر ديگه رو

1068
01:34:59,960 --> 01:35:01,840
توي يه ماموريت ديگه ميبيني

1069
01:35:14,960 --> 01:35:17,200
ميدونم که بيخيال قهرمان بازي نميشي

1070
01:35:20,200 --> 01:35:23,440
هر کاري مي‌خواي بکن فقط نمير

1071
01:35:25,960 --> 01:35:27,640
حتي آقاي روي هم
مسئوليت رو به عهده نگرفت

1072
01:35:28,400 --> 01:35:30,080
..اگه اتفاقي براي تو بي‌اُفته

1073
01:35:31,280 --> 01:35:33,320
آقاي روي و کشور ضرر مي‌کنن

1074
01:35:37,360 --> 01:35:38,440
...براي من

1075
01:35:43,480 --> 01:35:44,760
يه ضرر شخصي‌ـه

1076
01:35:48,840 --> 01:35:50,520
فقط فکر مي‌کنم که بايد بدونيد

1077
01:35:50,800 --> 01:35:53,760
قربان يه کشتي باري توي
آب‌هاي بين المللي داريم

1078
01:35:53,840 --> 01:35:55,800
بايد کارن رو يه جوري به اونجا برسونيم

1079
01:35:56,760 --> 01:35:57,760
مي‌تونيم هوايي ببريمش؟

1080
01:36:02,480 --> 01:36:04,120
اونا افراد نظامي هستن

1081
01:36:04,680 --> 01:36:07,520
رسماً براي همچين کارايي استخدام شدن

1082
01:36:07,600 --> 01:36:09,960
ولي در واقع جزئي از ارتش
يا دولت انگليس نيستن

1083
01:36:10,280 --> 01:36:11,600
بعضي‌هاشون خلافکار بودن

1084
01:36:13,520 --> 01:36:14,560
بيا بگيرش

1085
01:36:14,800 --> 01:36:17,200
نه،نه انگشت‌هاي من پشت
کامپيوتر خوب کار مي‌کنن

1086
01:36:17,280 --> 01:36:19,320
نه با اسلحه
فقط به خاطر صلح اينجام

1087
01:36:21,360 --> 01:36:23,080
خوبه
بگيرش

1088
01:36:23,320 --> 01:36:25,120
وگرنه توي آرامش استراحت مي‌کني

1089
01:36:26,196 --> 01:36:28,929
موقعيت ابير
مکاني در لندن

1090
01:36:32,040 --> 01:36:35,560
اگه موقع برگردوندن ابير بميرم
مي‌توني اون رو داشته باشي

1091
01:36:38,520 --> 01:36:39,520
باشه

1092
01:36:40,560 --> 01:36:42,280
ولي اگه هر دو زنده بمونيم

1093
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
ميشه فهميد توي زندگي کارن هست

1094
01:36:48,400 --> 01:36:50,880
تو سمت چپ تخت مي‌خوابي يا راست؟

1095
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
بي حرکت

1096
01:39:09,120 --> 01:39:10,520
قربان يه مشکلي داريم

1097
01:39:10,600 --> 01:39:11,920
کارن وارد آلبيون شده

1098
01:39:13,120 --> 01:39:15,680
همين الان نيروها رو بفرست
ما به زنده بوراق نياز داريم

1099
01:39:15,960 --> 01:39:16,960
به کارن شليک کنيد

1100
01:43:25,400 --> 01:43:26,400
کارن بيا

1101
01:43:26,480 --> 01:43:29,040
کارن دارم صداي آژير رو مي‌شنوم
نيروها دارن نزديک ميشن،بيا

1102
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
کارن چکار مي‌کني
وقت نداريم

1103
01:43:53,360 --> 01:43:55,280
باورم نميشه مرد

1104
01:44:03,280 --> 01:44:04,600
...قبل از اينکه چيزي بگي

1105
01:44:14,080 --> 01:44:16,320
کران داريم هليکوپتر مي‌فرستيم

1106
01:44:16,400 --> 01:44:19,160
شما رو به يه کشتي باري
توي آب‌هاي بين المللي ميبره

1107
01:44:19,240 --> 01:44:20,320
!بذارش پايين

1108
01:44:31,280 --> 01:44:32,280
ابير

1109
01:44:32,760 --> 01:44:33,760
هيچي نيست

1110
01:44:34,320 --> 01:44:36,480
مامانت مي‌خواست که تو
با ما بياي

1111
01:44:37,440 --> 01:44:38,440
مياي؟

1112
01:44:40,480 --> 01:44:42,040
پس بايد بريم فرودگاه؟

1113
01:44:47,560 --> 01:44:48,840
از اينجابه بعد رو خودم حل مي‌کنم

1114
01:45:53,280 --> 01:45:55,800
اون هليکوپتر کدوم گوري‌ـه؟
اون توي بانده

1115
01:46:16,200 --> 01:46:18,200
قربان ما خيلي وقت نداريم
...لطفاً

1116
01:46:18,280 --> 01:46:19,680
بگين طناب رو بندازن

1117
01:49:04,200 --> 01:49:08,960
هر بار که همديگه رو مي‌بينيم
فاصله بينمون کمتر ميشه

1118
01:49:09,680 --> 01:49:13,920
اگه اينجوري باشه پس
خيلي زود به تخت خوابم ميرسي

1119
01:49:18,320 --> 01:49:20,800
اينجا من حساب مي‌کنم

1120
01:49:26,600 --> 01:49:28,800
حساب چي؟

1121
01:49:29,200 --> 01:49:31,480
...اونايي رو ذبح مي‌کنيم

1122
01:49:31,840 --> 01:49:34,280
که افراد جهاد عشق رو دستگير کردن

1123
01:49:34,360 --> 01:49:38,960
جلوي نمار خوندن رو گرفتن
بابري مسجد،کشمير

1124
01:49:39,280 --> 01:49:41,240
چند نفرمون توي کشور شماست؟
220ميليون

1125
01:49:41,440 --> 01:49:43,840
مسلمان‌هاي بداقبال کشورت

1126
01:49:43,920 --> 01:49:45,960
در مقابل کشورت مي‌ايستن

1127
01:49:46,560 --> 01:49:49,400
لازم نيست هر مسلموني بداقبال باشه

1128
01:49:51,080 --> 01:49:54,720
افرادي مثل تو اسم هر مذهبي رو خراب مي‌کنن

1129
01:49:56,760 --> 01:49:57,920
ساعت قشنگي‌ـه

1130
01:49:58,320 --> 01:50:00,760
ولي وقتت رو به هدر داده

1131
01:50:01,800 --> 01:50:04,240
وقتي توي لندن بودي
تاريخ و زمان رو مشخص کردي

1132
01:50:05,920 --> 01:50:07,800
امروز حمله انجام ميشه نه؟

1133
01:50:12,880 --> 01:50:14,720
قربان کارن روي خط ماهواره‌ايه

1134
01:50:14,800 --> 01:50:16,680
روي بلندگو بذارش
چشم قربان-

1135
01:50:20,080 --> 01:50:21,080
قربان
کارن-

1136
01:50:21,160 --> 01:50:23,720
طبق محاسابات من امروز
اون حمله اتفاق مي‌اُفته

1137
01:50:24,520 --> 01:50:26,200
...ولي امروز که هزاران نفر

1138
01:50:26,280 --> 01:50:27,840
توي خيابون
دوسرا رو جشن مي‌گيرن

1139
01:50:27,920 --> 01:50:30,200
توي اين وقت کم چطور مي‌تونيم
به همه جا نيرو بفرستيم؟

1140
01:50:30,280 --> 01:50:33,560
اگه بخوايم حمله رو متوقف کنيم
بايد محل دقيقش رو بدونيم

1141
01:50:33,920 --> 01:50:37,120
شماها هند رو کشورهندوها کردين

1142
01:50:38,120 --> 01:50:41,480
از امروز به بعد هويت شما خداست

1143
01:50:42,240 --> 01:50:45,840
از امروز به بعد روي زبون هر
‌هندوستاني فقط اسم الله‌ست

1144
01:50:45,960 --> 01:50:47,360
الله

1145
01:50:47,440 --> 01:50:49,360
اسم الله رو روي نقشه هند مي‌نويسه

1146
01:50:49,560 --> 01:50:52,240
اسم الله رو روي نقشه هند مي‌نويسم

1147
01:50:52,880 --> 01:50:54,160
کارن داري گوش ميدي؟

1148
01:50:54,240 --> 01:50:55,880
قربان حمله توي 5 شهره
نه يکي

1149
01:50:55,960 --> 01:50:57,080
کدوم 5 شهر؟

1150
01:50:57,480 --> 01:50:59,800
قربان اون مي‌خواد اسم الله رو
روي نقشه هند بنويسه

1151
01:51:01,160 --> 01:51:02,760
ا.ل.ل.ا.ه

1152
01:51:03,600 --> 01:51:08,640
يعني اول اسم اون شهرها
ا.ل.ل.ا.ه شروع ميشه

1153
01:51:09,360 --> 01:51:11,000
آيوديا،آمريتسر

1154
01:51:11,080 --> 01:51:16,760
الله آباد،آگرا،لاخانپور
لاکشمي پور،لوديانا،حيدرآباد

1155
01:51:16,840 --> 01:51:20,120
هيسر،هريشيکش
مي‌تونم همينجوري ادامه بدم،ميدوني که

1156
01:51:20,440 --> 01:51:22,240
کارن اگه بخوايم جلوي اين حمله رو بگيرم

1157
01:51:22,320 --> 01:51:25,400
بايد چيزاي بيشتري بدونيم
کارن گوش ميدي؟

1158
01:51:29,880 --> 01:51:34,440
هند شما نابود ميشه
بشين و تماشا کن

1159
01:51:40,240 --> 01:51:43,120
قربان يه ليستي از شهرهايي بهم بدين
...که بين هندو و مسلمون‌ها

1160
01:51:43,200 --> 01:51:45,440
حقوق عمومي وجود داره
ادامه بده-

1161
01:51:45,520 --> 01:51:48,960
قربان اون مي‌خواد به جاهايي حمله کنه
که مسلمون‌ها رنج بيشتري ميکشن

1162
01:51:54,280 --> 01:51:56,040
زود باشين بچه‌ها

1163
01:51:56,440 --> 01:51:57,920
چشم قربان
چشم قربان-

1164
01:52:05,040 --> 01:52:06,040
قربان

1165
01:52:06,960 --> 01:52:07,960
کارن

1166
01:52:08,360 --> 01:52:09,400
لاتور،احمدآباد

1167
01:52:09,480 --> 01:52:12,520
مرادآباد،باگالپور،نيلي
بمبئي،لوديانا،هاشمپورا

1168
01:52:12,600 --> 01:52:15,280
توي شورش‌هاي اين شهرها
مسلمين بيشترين رنج رو کشيدن

1169
01:52:15,520 --> 01:52:16,800
ا،احمدآباد
ل،لاتور

1170
01:52:16,880 --> 01:52:18,360
ل.لوديانا
ه،هاشمپورا

1171
01:52:18,440 --> 01:52:20,040
شهر پنجم کدوم يکيه؟

1172
01:52:20,120 --> 01:52:22,960
قربان بايد با "ا" شروع بشه
آگرا،ازمراگ،عليگر،الله آباد؟-

1173
01:52:23,040 --> 01:52:24,920
توي همه اين شهرا آشوب بوده

1174
01:52:27,200 --> 01:52:29,440
ما هميشه مهمترين اسم رو فراموش مي‌کنيم

1175
01:52:29,520 --> 01:52:30,920
جايي که شورش شروع شد

1176
01:52:31,640 --> 01:52:32,640
آيوديا

1177
01:52:35,600 --> 01:52:39,720
شهرها رو پيدا کردي
ولي نمي‌توني جليو آتيش رو بگيري

1178
01:52:41,440 --> 01:52:43,360
کجا مي‌خواين نيروهاتون رو بفرستين؟

1179
01:52:44,000 --> 01:52:45,640
کجاها حمله ميشه؟

1180
01:52:45,880 --> 01:52:47,960
اين رو فقط خدا ميدونه

1181
01:52:48,400 --> 01:52:51,320
پسراي من قبل از اينکه
...تو بخواي

1182
01:52:51,400 --> 01:52:53,760
کاري بکني کارشون رو انجام ميدن

1183
01:52:54,200 --> 01:52:56,320
تو نمي‌توني من رو شکست بدي

1184
01:52:57,080 --> 01:52:59,800
نمي‌توني من رو شکست بدي

1185
01:53:08,880 --> 01:53:11,760
انتظار اشتباهي از اين کشور داري

1186
01:53:11,960 --> 01:53:13,200
به هر 5 شهر هشدار بدين

1187
01:53:13,640 --> 01:53:16,080
هر زماني ممکنه حمله انجام بشه

1188
01:53:17,080 --> 01:53:18,080
قربان

1189
01:53:18,320 --> 01:53:20,800
يه تلاش کوچيک براي شکست
اين مرد با ايدئولوژي خودش دارم

1190
01:53:20,960 --> 01:53:23,360
يه ويدئو براتون مي‌فرستم
اون رو توي هر 5 شهر پخش کنيد

1191
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
که قراره حمله داخل‌شون انجام بشه
از هر راهي که ممکنه استفاده کنيد

1192
01:53:25,920 --> 01:53:28,200
اينترنت،راديو،کانال خبري
هرچيزي قربان

1193
01:53:28,400 --> 01:53:29,640
ما بايد اون رو وايرال کنيم

1194
01:53:33,160 --> 01:53:34,840
قربان ويدئو کارن رسيد

1195
01:53:35,120 --> 01:53:36,240
پيش برو
چشم قربان-

1196
01:54:02,320 --> 01:54:05,480
من سرباز هند کارن دوگرا
يه پيام براتون دارم

1197
01:54:06,880 --> 01:54:08,960
آره ما سر معبد و مسجد مي‌جنگيم

1198
01:54:09,960 --> 01:54:11,680
ولي توي مرز کنار هم مي‌جنگيم

1199
01:54:14,080 --> 01:54:17,080
توي يه سال گذشته 1700
شورش بين هندو‌ها و مسلمين بود

1200
01:54:18,880 --> 01:54:21,120
ولي ما عيد و ديوالي رو بهم تبريک ميگيم

1201
01:54:22,320 --> 01:54:23,360
آره ما مي‌جنگيم

1202
01:54:23,760 --> 01:54:25,960
ولي با هم توي يه مدرسه درس ميخونيم

1203
01:54:28,720 --> 01:54:31,960
هر صبح جمعه به خاطر نماز جنگ داريم

1204
01:54:33,240 --> 01:54:36,440
ولي شب با همديگه توي يه رستوران
مي‌شنيم و شام ميخوريم

1205
01:54:38,080 --> 01:54:39,680
آره مسلمين کار گير نميارن

1206
01:54:40,200 --> 01:54:43,080
ولي وقتي که گير ميارن
اول براي ما شيريني ميفرستن

1207
01:54:47,000 --> 01:54:48,320
...بعد از حمله پولواما

1208
01:54:48,400 --> 01:54:50,640
هندو‌ها برادراي مسلمون‌شون رو قتل عام نکردن

1209
01:54:51,360 --> 01:54:53,320
در حقيقت وقتي که 300 نفري
توي حمله هوايي بالاکوت کشته شدن

1210
01:54:53,560 --> 01:54:56,080
مسلمون‌ها پابه‌پاي هندو‌ها جشن گرفتن

1211
01:54:57,440 --> 01:55:01,040
مسلمون‌هاي اين کشور
براي حقشون ميجنگن

1212
01:55:03,160 --> 01:55:07,320
ولي ايمان دارم که نمي‌تونن
به کشورشون خيانت کنن

1213
01:55:10,480 --> 01:55:12,840
ولي بوراق که يه تروريست‌ـه
...باور داره که

1214
01:55:12,960 --> 01:55:16,640
مسلمون‌هاي اين کشور با
اين کشور همراه نيستن

1215
01:55:16,720 --> 01:55:17,760
و مقابلش ايستادن

1216
01:55:19,760 --> 01:55:22,280
اون نيروهاي خودش رو
...براي کشتن هندوهاي بي‌گناه

1217
01:55:22,680 --> 01:55:24,160
به جشن دوسرا مي‌فرسته

1218
01:55:24,680 --> 01:55:26,160
براي تقسيم کردن کشور

1219
01:55:26,600 --> 01:55:28,960
اون باور داره که اين کشور
دوباره از هم جدا ميشه

1220
01:55:31,120 --> 01:55:35,360
و من ايمان دارم که اگه
..هندوها و مسلمين کنار هم باشن

1221
01:55:35,720 --> 01:55:37,880
هيچکي نمي‌تونه اونا رو جدا کنه

1222
01:55:41,320 --> 01:55:45,520
امروز روز امتحان ايمان من
و مسلمين اين کشوره

1223
01:55:46,160 --> 01:55:49,040
اينکه چه جوابي بدين رو
من نميگم

1224
01:55:53,240 --> 01:55:54,760
اين تصميم شماست

1225
01:55:55,400 --> 01:55:56,440
زنده باد هند

1226
01:56:10,680 --> 01:56:12,840
واقعاً فکر مي‌کني با يه ويدئو
...مي‌توني 5 تا

1227
01:56:12,920 --> 01:56:14,680
شهر رو نجات بدي؟

1228
01:56:18,800 --> 01:56:20,880
اون وظيفه خودش رو انجام داد

1229
01:56:22,800 --> 01:56:24,680
حالا وقتش‌ـه که ما وظيفه‌مون رو انجام بديم

1230
01:56:25,160 --> 01:56:26,160
بريم

1231
01:56:28,560 --> 01:56:30,200
اگه برن چي؟

1232
01:56:30,480 --> 01:56:33,360
نگراني شما خودش ضمانت
اينکه اين کشور امن‌ـه

1233
01:56:36,040 --> 01:56:37,920
سکينه بيا بريم

1234
01:56:39,400 --> 01:56:40,400
بريم

1235
01:56:42,160 --> 01:56:44,600
نه
امروز تعطيل‌ـه

1236
01:57:05,288 --> 01:57:07,288
احمدآباد

1237
01:57:13,019 --> 01:57:15,019
لاتور

1238
01:57:25,604 --> 01:57:27,604
لوديانا

1239
01:57:44,737 --> 01:57:46,737
آيوديا

1240
01:57:56,851 --> 01:57:58,851
هاشمپور

1241
01:58:15,105 --> 01:58:30,105
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1242
02:00:50,320 --> 02:00:51,960
...خبر فوري

1243
02:00:52,080 --> 02:00:55,880
حمله بزرگي که براي تقسيم کردن
اين کشور برنامه ريزي شده بود

1244
02:00:55,960 --> 02:00:59,600
توسط مردم همين کشور ناکام موند

1245
02:00:59,800 --> 02:01:02,320
امروز قرار بود که در
...پنج شهر مختلف هند

1246
02:01:02,400 --> 02:01:04,960
حملاتي رخ بده که شکست خورد

1247
02:01:05,080 --> 02:01:07,240
و امروز کاملاً متوقف شد

1248
02:01:08,280 --> 02:01:10,440
گفتم که مرگي بدتر از اسامه بهت ميدم

1249
02:01:11,960 --> 02:01:13,960
تو رو به هند برنمي‌گردونم

1250
02:01:14,800 --> 02:01:17,200
چند نفر ديگه رو مي‌خواي فريب بدي؟

1251
02:01:17,680 --> 02:01:19,920
درود بر شري رام

1252
02:01:20,000 --> 02:01:21,560
درود بر شري رام

1253
02:01:21,640 --> 02:01:23,360
درود بر شري رام

1254
02:01:23,440 --> 02:01:25,240
درود بر شري رام

1255
02:01:25,320 --> 02:01:27,720
درود بر شري رام

1256
02:01:48,960 --> 02:01:51,160
...قبل از مُردن اين رو بدون

1257
02:01:51,560 --> 02:01:54,320
...يه هندو باشي يا يه مسلمون

1258
02:01:54,920 --> 02:01:57,640
اگه کسي ما رو فريب بده
بازم از هم جدا نميشيم

1259
02:01:58,040 --> 02:01:59,040
اون رو نابود مي‌کنيم

1260
02:02:12,785 --> 02:02:27,785
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه

1261
02:02:37,280 --> 02:02:39,160
آره
آره-

1262
02:03:08,606 --> 02:03:09,606
...چند ماه بعد

1263
02:03:18,040 --> 02:03:20,160
سلام عمو
چطوري؟

1264
02:03:21,360 --> 02:03:22,360
ابير خوبه؟

1265
02:03:25,120 --> 02:03:26,160
خوبم

1266
02:03:27,280 --> 02:03:30,080
و ابير هم خوشحال که
جزئي از هنده

1267
02:03:31,440 --> 02:03:36,400
کارن مردي رو که بچه‌هاي مردم رو گمراه کرد

1268
02:03:37,440 --> 02:03:40,080
تو راه درست رو به بچه‌ش نشون دادي

1269
02:03:41,160 --> 02:03:43,360
امروز بشريت مديون توئه

1270
02:03:43,840 --> 02:03:45,920
يه سرباز به پدرش قول داد

1271
02:03:46,520 --> 02:03:47,920
مجبور بودم انجامش بدم

1272
02:03:52,600 --> 02:03:55,480
به پرچم سلام کنيد
!سلام

1273
02:03:57,549 --> 02:04:12,549
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1274
02:04:39,360 --> 02:04:42,120
"اين بازي موش و گربه‌ست"

1275
02:04:42,200 --> 02:04:45,520
"اوني که باهوشه برنده ميشه"

1276
02:04:47,280 --> 02:04:48,280
"اين يه بازي‌ـه"

1277
02:04:49,640 --> 02:04:50,760
"اين يه بازي‌ـه"

1278
02:04:50,840 --> 02:04:53,760
"دارم دنبالت ميام،فرار کن،فرار"

1279
02:04:53,840 --> 02:04:56,560
"گاهي برنده ميشم و گاهي فقط سرگرمي‌ـه"

1280
02:04:56,640 --> 02:04:59,560
"جادو رو با اسلحه من مي‌بيني"

1281
02:04:59,640 --> 02:05:02,640
"نمي‌توني نجات پيدا کني،انجامش بده"

1282
02:05:06,280 --> 02:05:08,120
"تق تق،رئيست اينجاست"

1283
02:05:12,640 --> 02:05:13,800
"رئيست اينجاست"

1284
02:05:17,120 --> 02:05:19,680
"جزاي گناهت رو ميدي"

1285
02:05:21,400 --> 02:05:22,520
"بازي رو دستت گرفتي"

1286
02:05:24,360 --> 02:05:25,400
"خيلي از نقشه پيشي گرفتي"

1287
02:05:27,200 --> 02:05:28,360
"يه روباه مکار شدي"

1288
02:05:30,120 --> 02:05:31,280
"شراب تو اينجاست"

1289
02:05:42,560 --> 02:05:45,560
"اگه فرار کني تو رو به زمين ميکوبم"

1290
02:05:45,640 --> 02:05:48,520
"براي شکرگذازي اشک ميريزي"

1291
02:05:54,080 --> 02:05:56,880
"توي اين بازي تو همه چي رو ميبازي"

1292
02:05:56,960 --> 02:05:59,960
"به خاطر کارت بايد مجازات بشي"

1293
02:06:02,840 --> 02:06:05,760
"دارم دنبالت ميام،فرار کن،فرار"

1294
02:06:05,840 --> 02:06:08,560
"گاهي برنده ميشم و گاهي فقط سرگرمي‌ـه"

1295
02:06:08,640 --> 02:06:11,480
"جادو رو با اسلحه من مي‌بيني"

1296
02:06:11,560 --> 02:06:14,320
"نمي‌توني نجات پيدا کني،انجامش بده"

1297
02:06:15,400 --> 02:06:17,640
"بازي رو دستت گرفتي"

1298
02:06:17,960 --> 02:06:20,160
"خيلي از نقشه پيشي گرفتي"

1299
02:06:20,520 --> 02:06:21,880
"رئيست اينجاست"

1300
02:06:36,080 --> 02:06:41,640
"آتيش انقلاب رو روشن کن"

1301
02:06:43,480 --> 02:06:49,240
"راهپيمايي رو ادامه بده حتي توي سختي"

1302
02:06:50,840 --> 02:06:57,800
"براي لمس اسمون مصمم باش"

1303
02:06:58,240 --> 02:07:05,400
"تصميم نهايي رو بگير"

1304
02:07:05,480 --> 02:07:09,160
"ترس‌ت رو به جرات بدل کن"

1305
02:07:12,880 --> 02:07:16,880
مخالفين‌ت رو به چالش بکش "
"و با دوستات همراه شو

1306
02:07:20,200 --> 02:07:22,040
"1. 2. 3."

1307
02:07:22,120 --> 02:07:25,200
"بر کل جهان پيروز شو"

1308
02:07:25,280 --> 02:07:28,960
"همه حلقه‌ها رو در هم بشکن"

1309
02:07:29,440 --> 02:07:33,120
"هرگز نترس و تسليم نشو"

1310
02:07:33,200 --> 02:07:36,680
"اينده‌ت رو بساز"

1311
02:07:36,880 --> 02:07:44,120
"براي لمس اسمون مصمم باش"

1312
02:07:44,200 --> 02:07:50,560
"تصميم نهايي رو بگير"

1313
02:07:51,360 --> 02:07:54,960
"ترس‌ت رو به جرات بدل کن"

1314
02:07:55,240 --> 02:07:58,880
مخالفين‌ت رو به چالش بکش "
"و با دوستات همراه شو

1315
02:07:58,904 --> 02:08:18,904
First Edited - Farsi Version
21.02.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org