O MIÚDO DETETIVE
Estou?
Ainda estás deitado?
Não. Já me levantei há um bocado.
Olá, meu.
IBUPROFENO
Olá. Trouxemos-te as compras.
Obrigado.
Credo!
Eu sei, não sou eu.
Há novidades?
O resultado da biópsia da mãe foi benigno.
A sério? Fixe!
Devias ir ao médico por causa dos sinais.
Sim, claro.
Como vais de finanças?
Vou bem.
-O cartão de crédito? -Podia ser pior.
Não voltamos a safar-te.
-Tive um caso grande. -Foi?
O que era?
Sabes que não posso falar disso.
Era um gay que queria que descobrisse se outro tipo era gay.
E era?
Sim, um pouco.
Isso é bom.
Em que pensas?
É grave a urina cheirar a peixe?
Sim, talvez.
Sabes que o Rory está lá atrás?
E depois?
Vai-te embora.
Não te vamos julgar.
Antigamente, adoravam-me.
Era um miúdo detetive.
Aos 13 anos, resolvi o caso do dinheiro de caridade desaparecido.
Foi o Rory Beans, o imbecil do bairro.
Apanha-o, Rory.
No início, geria tudo numa casa na árvore.
Roubaram as revistas de basquetebol da minha mesa.
E o que mais tinhas no armário?
Lápis, borrachas, manteiga de amendoim, uma foto do meu pássaro.
E não levaram mais nada?
-Foi o Clive Cunningham. -Como sabes?
-É o único alérgico a amendoim. -Obrigado, Abe.
Quando víamos filmes em família, descobria sempre o bandido.
Foi o careca.
E adivinhava o fim no segundo ato.
Envenenou-lhe a bebida.
-Não é a minha, era bourbon. -É sim. Viste-me servir.
O Seth Barret era simpático e agora é mau.
Tens de descobrir tudo.
Levam a minha bicicleta sem pedir.
Encontrei isto no parque.
Tenho de saber o que é.
Vi sangue no carro do meu pai. Tens de descobrir o que aconteceu.
Tens a certeza?
O guarda Cleary esteve outra vez no pátio.
Queria falar-me dos últimos casos.
Que giro.
Filho, queremos que saibas que estamos impressionados.
Nunca vi um jovem esforçar-se tanto
pelo bem da sua comunidade.
Tinha 12 anos quando cortaram a minha casa na árvore.
VILA DE WILLOWBROOK
A vila angariou dinheiro para eu abrir escritório,
no meio da Main Street.
ABE APPLEBAUM MIÚDO DETETIVE
A Gracie, filha do presidente da câmara, era a secretária.
Pagava-lhe em refrigerantes.
Escritório do Abe Applebaum.
Olá, papá.
Está com o diretor Erwin. Queres deixar recado?
Roubaram o dinheiro que a escola angariou.
-Para o que era? -O resgate de animais.
Um cão mordeu o Rory Beans no verão.
Entram na torre do relógio para mudar as horas.
O Bando dos Sapatos Vermelhos.
-Não tens um infiltrado? -Já não. Estava sempre de castigo.
SEMANÁRIO DE WILLOW
O MIÚDO DETETIVE LIGA SAPATOS VERMELHOS A VANDALISMO
Estive muitas vezes na situação
de procurar provas numa casa,
ouvir o dono entrar e ter de me esconder.
Parece sempre que vão abrir o roupeiro, mas não vão.
E depois espirras e denuncias-te.
Meu Deus! Que fofo.
Bill, anda cá ver isto!
HEPBURNS
Um dia, ao dar um passeio, lembrei-me quem teria roubado
a loja de doces do Mr. Hepburn.
Ganhei gelados grátis para sempre.
-Aqui tens, Abe. -Obrigado, Mr. H.
Bom dia, Abe.
Olá, Abe.
Para compensar o meu esforço,
fui convidado para tocar bateria com os Sharkwater no churrasco anual.
Às vezes, ficava acordado a noite toda
a pensar se era a pessoa mais esperta do mundo.
Conheci um rapaz tão giro na loja de discos, no fim de semana.
Conheces sempre rapazes giros. Passo-me com isso.
-Até logo. -Até logo.
Passaram duas semanas desde o rapto
de Gracie Gulliver, de 14 anos,
e aumenta a ansiedade entre os locais.
Nem acredito. Ela vem muito à minha loja.
Estas coisas não deviam acontecer aqui.
O presidente da câmara e a esposa fizeram esta declaração.
Estou?
Olá. Fala a Mindy Martingrove.
Olá.
Estava a pensar, quanto tempo vais demorar a encontrar a Gracie?
Não sei.
A mãe disse-me para não te dizer, mas contamos todos contigo.
Eu sei que consegues.
O guarda Cleary ainda não me ligou.
Tenta dormir, querido.
Deixa de te torturar.
Ela sabe que pensas nela.
Estou?
Onde raio estás tu?
É domingo.
Não é nada.
Porra!
Bom dia, Mr. Ackerman.
Olá, desculpa o atraso.
-Quem fez isso? -Um idiota que foi suspenso há 20 anos.
Roubou dinheiro da caridade do gabinete do diretor.
E ainda está lixado?
Os pais iam comprar-lhe um conjunto de caça.
A viúva Gulliver veio cá, mas fartou-se de esperar.
Vai voltar?
ABE APPLEBAUM DETETIVE
-Não acabei de o encontrar? -Foi há um ano.
Receia que tenha sido atropelado?
Se fosse só um acidente, teriam telefonado, não achas?
-Ele tem as placas. -Estamos a chegar ao Dia das Bruxas.
Pode ter sido usado num ritual satânico.
O quê?
Estamos em Willowbrook. Sabe como são os miúdos.
O Henry Hooper, da minha turma, disse que foi a Nova Iorque no verão
e treinou com os Mets.
Tenho de descobrir se é mentira.
Ele está a mentir.
Tenho uma nota de 50 dólares.
Mostra-me.
Manteiga de noz-pecã.
Obrigado.
O que se passa?
Ótimo, recebeste a SMS.
Detesto vir para casa só com papel higiénico.
Todos sabem que tens de arriar o calhau.
-Para a próxima, vou eu. -Pois, claro.
Olá, fala a Mrs. Hooper?
Vai soar estranho,
mas o seu filho jogou basebol com os Mets no verão?
Não jogou? Certo. Muito obrigado.
SALÃO DE BELEZA VIRGO
NÃO ESTACIONAR
Está uma miúda no teu gabinete.
-O quê? Quem é? -Não sei.
O que foi?
Esqueci-me de lavar os dentes.
Desculpe a demora.
-Estava numa investigação. -Não faz mal.
Roubei uma revista na receção.
CLUBE DOS RAPAZES CRÓNICAS
Tem histórias muito fixes.
-A Lucy esqueceu-se do seu nome. -Caroline.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
E se for água? Está muito calor aqui.
Claro.
Sim?
Podes trazer uma garrafa de água à Caroline?
De onde?
Da loja.
A sério?
-Sim. -Não é preciso, a sério.
Não incomoda nada.
Há quanto tempo não resolve um caso?
Resolvo-os a toda a hora.
Só deixaram de pôr a minha foto no jornal.
Quem são?
Sou eu e o presidente Gulliver.
Foi ele que se enforcou?
E fundou o festival das batatas.
-Já cá tinha estado. -Sim?
Há cinco anos.
Roubaram um alfinete de prata quando eu fiz onze anos.
-Descobriu-o em menos de uma hora. -Por isso não me lembro.
Perguntou quem tinha comido mais bolo.
É um truque antigo.
Quando responde a uma pergunta dessas, a sua memória torna-se seletiva.
Está a dizer em quem confia menos, sem saber.
Fixe.
Só falha se tiver um amigo gordo.
Credo!
Em que posso ajudá-la?
Tenho outro caso que queria que investigasse.
Claro.
Assassinaram o meu namorado.
-A sério? -Muito a sério.
Foi esfaqueado 17 vezes.
-É ele. -Olá. Desculpem o atraso.
-A cara está melhor. -O que se passou?
-Uma luta no bar. -Não foi nada. Toma.
São ossos do ofício.
Quando ele andava no liceu, atiravam garrafas de cerveja à casa.
Que horror.
Tresandas a álcool.
Como vão as investigações?
Nada mal.
Admiramos que ainda o faças, teres aguentado.
É preciso coragem.
Sempre soubeste o que querias fazer e nunca desististe.
Vives a tua verdade.
Obrigado.
Em que estás a trabalhar?
Ele não pode falar nos casos.
Na verdade, recebi um caso importante.
-Sim? O que é? -Ouviram falar no miúdo?
O que encontraram no rio há umas semanas?
Já falámos nisso.
A Polícia não tem avançado nada,
a namorada dele contratou-me para descobrir o que se passou.
-A sério? -Já trabalhei para ela há uns anos.
-O que lhe disseste? -Que ia pensar nisso.
Não podes aceitar o caso.
-Porquê? -Não seria justo.
-Não tens experiência. -Resolvi mais de 200 mistérios.
Quantos deles eram homicídios?
Estás a aproveitar-te da ingenuidade dela.
-Nem me vai pagar. -Então, para que o fazes?
Não é o teu emprego? Ou ainda trabalhas por 25 cêntimos?
-É como se esquecessem quem eu sou. -E quem és?
O Abe Applebaum!
Resolvi o caso da cápsula do tempo desaparecida aos 12 anos.
O presidente deu-me a chave da cidade!
Finalmente, após este tempo todo,
confiam-me um caso a sério.
Uma oportunidade de provar quem sou. E queres que recuse?
Ainda bem para ti.
Para, por favor. Isso é condescendente.
Sei que não é de propósito, mas é.
-Conheces os Sapatos Vermelhos? -Sim.
Não nos podemos aproximar da Sala da Caldeira.
-O que é a Sala da Caldeira? -O bar onde vão os motards.
Certo. Chamavam-lhe a Sala do Vapor.
O que tem a ver com o Patrick?
Ele foi esfaqueado 17 vezes.
Isso acontece quando se chateia as pessoas erradas.
Estaria envolvido em algo perigoso?
-Como? -Droga.
Não, ele não consumia.
-Jogo? -Não, nunca jogaria.
-Adoração do demónio? -Não, não adoraria o demónio.
Como era a vida dele em casa?
Os pais eram muito rigorosos.
Foi o melhor aluno do nosso ano.
É possível que tenha sido pressão a mais?
Ele era boa pessoa. Queria fazer tudo bem.
Neste trabalho, sabemos uma coisa:
todos têm segredos.
Por mais simples que um caso pareça, o que descobrimos choca sempre.
Quero que estejas preparada.
Por onde queres começar?
Não devíamos falar com os pais?
Não sei. É um pouco demais, não?
E se começássemos noutro lado?
O Billy, amigo dele, trabalha aqui perto.
A família dele tem um talho?
Sim. Porquê?
Já trabalhei aqui num caso.
A sério? Era sobre o quê?
Nada de grave. O pai dele pode ser gay.
-C'um caraças! -Não digas nada.
Olá, Billy.
Olá, Caroline. Quem é esse?
Um detetive espetacular. Vai ajudar-me a descobrir quem matou o Patrick.
Quantos homicídios já resolveu?
Tenho de fazer-te umas perguntas. Sê sincero comigo.
Sei como é na escola. A droga é mais popular que o leite.
Tanto quanto sabes, o Patrick tinha contacto
com os miúdos da varanda ou do Wild Geese?
Ele não percebe nada disto.
Sim? Bem, o teu pai é gay.
Quem mais vive aqui perto?
Posso oferecer-vos uma bebida?
Cheira-me a queques?
Desculpe, são para a escola da minha irmã. A minha mãe contou-os.
-Ela faz anos? -Não. Ela não é muito popular.
Calvin? Vem cá acima, por favor.
Desculpem. Volto já.
O que está a fazer?
É um velho truque. Abre uma janela quando te deixam entrar.
-Para quê? -Caso precises de cá voltar.
Qual é o problema?
-Seria mais fácil se ela saísse? -Não, tudo bem.
Caroline, sei que pensas que o Patrick era o namorado perfeito,
mas ele era mais complicado do que te demonstrava.
-Como assim? -Dá-nos um exemplo.
Ele colecionava tampas de garrafas.
-E? -Tinha milhares. Era compulsivo.
Mais alguma coisa?
Sim. Ele mentia
sobre filmes que não tinha visto e livros que não tinha lido.
Toda a gente faz isso.
Era muito impaciente com pessoas deficientes.
Ele traía-a ou assim?
Porquê?
Estás determinado a falar mal dele.
Desculpa, Caroline. Devias ter descoberto de outra forma.
De que estás a falar?
Ele tinha uma concubina.
-O que é isso? -Tipo uma segunda namorada.
-Quem? -Não sei,
mas ela parecia meia doida.
-Como assim? -Ele gabava-se das coisas que ela fazia.
Tais como?
Pôr as mãos no pénis dele.
Isso não é grave. E mais?
Pôr o pénis dele na boca dela.
Há eufemismos para essas coisas.
Sim, mas não quis ser obsceno.
-Como sabes que era verdade? -Tinha uma foto dela no cacifo.
Mas não a reconheceste?
Ela tinha uma máscara de tigre.
Não estava a usar mais nada.
Não acredito.
Desculpa, Caroline. Não o diria se não tivesse a certeza.
OAKS
Credo! Aqueles queques deram cabo de mim.
Quanto tempo namoraram?
Três meses.
Mas em tempo de secundário.
Então, uns seis?
Não sei. Eu...
Pensei que ele era diferente.
Porque era marrão?
Porque era culto.
Deixava-me origamis de rosas no meu cacifo,
quando eu tinha testes ou assim.
Como sabes que eram dele?
Era o único asiático da escola.
Lembro-me de quando as miúdas queriam o melhor jogador.
Ninguém quer saber de futebol.
A cidade tornou-se cínica.
Tornou?
Olha para este sítio.
Ao sábado à noite, era o centro do universo.
Serviam pequeno-almoço ao jantar e jantar ao pequeno-almoço.
Porquê?
Para ter piada.
Queres mesmo continuar?
Sim.
Só admitirei que é verdade quando perceber.
-Temos de entrar na escola. -Porquê?
Quero ver aquela fotografia.
Merda!
O que foi?
Substituíram a ventilação.
Pode haver uma janela aberta do outro lado.
-Porquê? -Pintaram com óleos em artes.
-E? -A Mrs. August está grávida.
-Deve estar mais sensível ao cheiro. -Estás a gozar comigo?
Que barulho é este?
-Devem ser os notívagos. -Quem?
Os miúdos que se escondem na escola ao fim de semana.
C'um caraças!
Era este o cacifo.
-Merda! -O que foi?
A Polícia já o limpou.
Só há tampas de garrafa.
Ainda tenho o casaco dele.
Tome.
Que nojo!
Credo!
Desculpa.
Graças a Deus!
O que é isto?
-Sim? -Como sabias que era eu?
Não sabia.
-Quero falar com o teu traficante. -O quê? Não!
Quero falar sobre uns comprimidos.
Porque não falas com o teu?
Temos uma relação especial. Não quero estragá-la.
Fala com os miúdos da varanda.
Não.
Porquê? Tens medo de que gozem contigo?
Pois, está bem.
Aquilo é a varanda?
Tecnicamente, é um muro de betão.
Vejam só.
Tudo bem, Apple Burro?
Sabes o que é isto?
-Caraças! -Sim?
Responde-me e dou-te alguns.
São Ego Boosters.
-Que fazem? -Ajudam quando precisas
de convidar uma miúda ou fazer stand-up.
-Melhoram a autoestima. -Vocês bem precisam.
E ficas todo bombado.
Porque não sinto nada?
Demoram a resultar e depende do inseguro que és.
Quanto vale este frasco?
Para aí, uns mil.
Assim não nos vai dar nada.
Diz-me quem os fornece e dou-te o frasco todo.
A loja de doces.
-É um código? -Não. Na loja de doces.
-A loja de doces do Hepburn? -Sim. Vendem-nos há anos.
É verdade.
Entra e diz-lhe que te dói a cabeça. Vais ver.
LOJA DE DOCES DO HEPBURN
DESAPARECIDA GRACIE GULLIVER
O que aconteceu?
Nada. Disse-lhe que me doía a cabeça.
Certo, e a seguir?
Comprei este gelado. Foi estranho.
Tome, comprei-lhe isto.
Obrigado.
Acho que os rapazes lhe mentiram.
Lá vem o miúdo detetive.
Larga-me!
Abe, pare!
Quem é o fornecedor? Quem é?
O Bando dos Sapatos Vermelhos! Não vive cá?
-É o maior a bater num puto? -Sim! Os comprimidos são bons.
Tenha cuidado. São muito viciantes.
-E agora? -Leva-me à Sala do Vapor.
Tenho de falar com adultos.
SALA DA CALDEIRA
Vim falar com o Clive Cunningham.
Nada de amendoins.
Certo, desculpa.
Entra.
Temos de falar sobre o Patrick Chang.
Não.
Ele não estava.
-E agora? -Temos de analisar outro ângulo.
A droga deixou de fazer efeito?
Acho que sim.
Não sei, é melhor ficarmos por aqui.
Qual é o problema?
Sabes que, se entrar ali, teremos mesmo de resolver isto.
Claro.
É que...
Essa pressão pode ser contraproducente.
Lamento incomodar-vos.
Sei que estas semanas devem ter sido
devastadoras e profundamente confusas.
É mais que horrível.
Tem filhos?
O quê? Não.
Então, não percebe o que estamos a passar.
Tem razão. Desculpe.
Passaram duas semanas e a Polícia não esclareceu nada.
Estão tão preocupados com as provas físicas
que, às vezes, podem deixar escapar as questões psicológicas mais complexas.
Como assim?
Têm muita fruta na vossa cozinha?
Costumávamos ter.
Qual era a preferida do Patrick?
Em miúdo, ele adorava pêssegos.
E nas semanas antes de morrer?
Comia muitas bananas.
São secas, não sujam.
Sem prato, nem guardanapos.
Não têm de se cortar nem de lavar. Percebem onde quero chegar?
Não.
Acho que devia estar deprimido.
Ele não estava deprimido.
Encontrei nisto no casaco dele.
Abra.
Chamam-se Ego Boosters.
São uma mistura de coca com sabe-se lá o quê.
Devem tê-los posto lá.
Para parecer um homicídio devido à droga?
Não se lembrou disso?
Estou aberto a tudo.
Deve ser mais fácil resolver o homicídio de um traficante
do que o de um bom aluno educado.
Isto não é do nosso filho!
O Patrick traía a namorada.
-Com quem? -Não sei. Ainda não descobri.
-Como pode saber? -Um amigo dele contou-me.
Um amigo dele contou-lhe e acreditou?
O Patrick tinha uma foto no cacifo.
E viu-a?
Não.
É detetive
ou um idiota que acredita em tudo o que ouve?
Resolvi mais de 200 casos.
Quantos eram homicídios?
Três.
Não deixe que eu o desmotive.
Ele era muito reservado.
Nem sabíamos da Caroline até ela nos ligar, depois da morte.
É difícil de aceitar
que não sabíamos tudo quando amamos tanto alguém.
Prometo que não descansarei até resolver o caso
e a vossa família encontrar alguma paz.
Não prometa isso.
É uma tolice.
Posso ficar com isto?
-O que foi? -Acho que encontrei o tigre.
A sério? Como?
Nas redes sociais. Já te disse para te atualizares.
Bom trabalho.
Olá, procuro a Melody Miller.
É um bocado velho, não?
Sou detetive privado. Tenho de falar com ela.
Poupe-me o drama. Ela está na cave com a irmã.
A vossa mãe é simpática.
Está naquela idade em que se acha fixe demais para mim.
-Quem é o Paul? -Um tipo qualquer.
Deu-me 50 dólares para pôr o nome na testa.
Nada mal.
Posso tirar daqui a uma semana.
Quanto é que o Patrick te pagava?
Não era assim.
Tínhamos conversas profundas.
Sim? O que o confundia?
Preocupava-se com o ambiente
e se as identidades distintas eram uma ilusão.
Impressionante. Discutiram?
Não.
Não tinhas ciúmes da namorada dele?
Ela é uma miúda. Gira, mas simples.
O Patrick sabia que corria perigo?
Os Sapatos Vermelhos não o magoariam, se tivesse boas notas.
Não sei se percebi.
Temos de dar os códigos dos cacifos
por causa da droga na escola.
O diretor pode abri-los quando quiser.
Os fornecedores recrutam miúdos acima de suspeita.
Os marrões são os novos traficantes.
Quem tiver as melhores notas.
Que maravilha.
Os inteligentes são cobardes.
Não é preciso muito para os intimidar.
-A Polícia já te descobriu? -Não.
Já calculava.
Muito obrigado, senhoras.
Obrigado por esperares.
Sei que é estranho.
-O que foi? -Aquele carro.
Também estava na casa do Patrick.
Não acredito.
-Acha que nos estão a seguir? -Vamos descobrir.
Mas que raio?
-Vai mais depressa. -Está bem.
Isto é estúpido.
Encosta aqui.
Vai fazer alguma coisa?
O quê?
Alguém está a seguir-nos.
Não é mais seguro saber quem?
Sim, acho que sim.
Não pode ser.
-O que raio fazem? -Estávamos preocupados.
-De quem é este carro? -Do tio.
São inacreditáveis!
Estás doido? Vimos-te entrar na Sala da Caldeira.
-Há quanto tempo me seguem? -Desde manhã.
Saiam daqui, porra! Estou a trabalhar!
Não compreendem que é humilhante?
Espera...
-Eu disse-te. -O que...
-Devias ter recuado. -Para quê?
Quem era?
Jornalistas locais.
-A sério? -Sim.
O que queriam?
Seguir-nos para resolver o caso primeiro.
-É o costume. -Que fixe.
É jornalismo irresponsável.
Amanhã não posso ajudá-lo.
-Porquê? -É dia de escola.
O diretor liga se eu faltar.
Os teus pais devem ser fixes.
Deixam-te conduzir e tudo.
É porque já morreram.
Vivo com os meus avós.
-Desculpa. Não sabia. -Era muito nova.
-Como morreram? -Num acidente de esqui.
Os dois?
Sim.
Estavam armados em corajosos.
De certa forma, tens sorte.
Os meus pais não me largam.
Desculpa. Fui insensível.
Adoro os meus avós, mas não é a mesma coisa.
São muito velhos.
Deves sentir-te só.
Não sei. Sempre senti que havia
outra presença a cuidar de mim.
Acredita nessas coisas?
Sim. Claro.
Porque não?
Boa sorte. Diga-me o que descobrir.
Claro.
O que fazes aqui? Sabes que não podes entrar na escola.
Entrou um homem no seu gabinete.
Eu sei.
Tenho o mesmo problema.
O que queres?
Falar sobre o Patrick Chang.
-A sério? -A namorada contratou-me.
Ela está bem?
Tendo em conta a situação.
Ainda não lhe caiu a ficha.
Ajudo-te com o teu caso, se me ajudares no meu.
Um dos guardas encontrou provetas partidas no laboratório de ciências, de manhã.
A Mrs. Hersholt encontrou pegadas no chão do ginásio.
-O que foi? -Os notívagos.
-Desculpa? -Ficam na escola ao fim de semana.
Há quanto tempo acontece?
Não sei.
Mas parece ser uma subcultura conhecida.
O que me pode dizer do Patrick?
Era um miúdo calmo.
Fingia cantar o hino, como se não víssemos.
-Só isso? -Não.
Fui avisado de que podia estar metido em algo,
uma semana antes da morte.
Por quem?
Por um dos amigos.
Sou velho demais para saber nomes.
Era alto e feio ou gordo e patético?
Era um bocado pesado, sim.
O Calvin?
Revistei o cacifo do Patrick.
Não encontrei nada.
Outra luta na casa de banho feminina.
Quem é desta vez?
As duas Beckys.
O que hei de fazer, Abe?
Estes miúdos não respeitam a autoridade.
Não sei, meu.
Talvez seja mais nobre desistir.
Talvez.
CALVIN
PETEY
Que fixe!
"Só temos uma vida, um corpo e estou preso num bule.
Uma concha inofensiva sem contornos rígidos.
Ninguém sabe quanto amor e violência tenho na minha alma."
Credo. "Como fazê-la compreender
que sou o único que a vê, que sabe quanto ela vale.
Que nunca gozaria com a sua inocência, nem trairia a sua confiança."
CAROLINE
É o motivo, sacana.
Olha.
Podes baixar a música, por favor?
-Porque já estás em casa? -Não tive aula.
-Queres comer? -Não, obrigado. Não tenho fome.
Porra!
-A mãe quer que ponhas a mesa. -Estou a fazer os TPC.
Não estás nada.
-Pus ontem à noite. -Está bem.
Calvin, vem cá, por favor.
Cabra.
-Aonde vais? -Fazer chichi.
-Jackie? -Sim?
-Não acabaste as batatas. -Estou cheia.
O que disse ela?
Pensei que gostava do Jake.
-É hora de dormir, querida. -Só mais cinco minutos.
O Benji é um idiota.
Nem sabia o que era um caiaque.
Mãe, tenho medo.
De quê?
Ouvi um barulho no armário.
Vá lá. Isso já tinha passado.
És crescida demais para monstros.
-Desculpa. -Dorme.
A miúda está traumatizada.
A família está furiosa.
Explicou-lhes?
Que raio havia de dizer?
Que és um doente mental qualquer?
Um detetive privado.
Ela tem nove anos.
Estava a investigar o irmão mais velho. Fiquei preso na casa.
Em relação a quê?
Ao homicídio do Patrick Chang.
Quem te contratou?
A namorada.
-Espero que não lhe cobres. -O que já descobriu?
Não posso dizer.
A investigação está em curso.
Porque não me ligou de volta,
quando a Gracie foi raptada?
Porque tinhas 12 anos.
E? Já o tinha ajudado antes.
Que aspeto daria?
O chefe da Polícia a consultar um miúdo
durante a maior crise da vila?
-Não era chefe na altura. -Felizmente para ti, agora sou.
Vou ver o que resolvo com a família.
Convencê-los a não fazerem queixa.
Obrigado.
Tens de parar, Abe.
Não foste responsável pela Gracie,
nem por isto.
Não podes intitular-te de detetive e esperar que todos alinhem.
Sabes que sempre gostei de ti.
Mas, a determinada altura, todos temos de crescer.
Talvez seja a tua oportunidade.
Os teus pais pagaram a fiança.
Estou?
Apareceste no jornal outra vez.
O que diz?
Que te encontraram a masturbares-te no quarto de uma menina.
Não me estava a masturbar.
Eu acredito.
Lamento, meu.
A minha amiga tem mesmo de entrar.
Acho que foi informado pelo telefone. O meu irmão foi assassinado.
Foi a criada.
CAROLINE
Estou a investigar um crime. Não sou um homem, sou um cão de caça.
Obrigado por teres vindo.
Tenho andado a beber demais, sabes?
Olá. O que fazes aqui?
Desculpe, mas não atendeu as minhas chamadas.
Tenho estado ocupado.
Não me estás a pagar, tenho de estabelecer prioridades.
Encontrei outra flor de papel no cacifo.
-Está bem. -O que significa?
Que não eram do Patrick.
-O quê? -O origami é japonês.
Deve ter ficado com os louros porque falavas com ele.
Meu Deus!
Sou tão racista.
Calma. Não é assim tão mau.
Então, quem as faz?
-Talvez o Calvin. Ele gosta de ti. -O quê? Como sabe isso?
Desculpa. Tenho de ir.
Não te vais vestir?
-Porquê? -Vou ter visitas.
A meio da semana?
É sexta-feira, meu!
A sério?
GRACIE - PENSAMOS EM TI VOLTA DEPRESSA - OS TEUS COLEGAS
DESAPARECIDA GRACIE GULLIVER
Mas que raio?
O quê?
Caroline?
Onde está? Estou à porta da sua casa.
Estás?
Ligou-me à meia noite, lembra-se?
Liguei?
Tens de me relembrar.
Disse que não descansaria até o caso estar resolvido
e a minha família encontrar paz.
Lembra-se?
-São os teus pais? -Sim.
-Eram muito fotogénicos. -Eu sei.
E são os teus avós?
Onde estão?
A dar de comer aos pombos.
Obrigado.
-Desculpa pelo outro dia. -Não faz mal.
Desculpa teres-me visto assim. Estava mesmo mal.
Fui preso.
Eu sei.
Viste o jornal?
Fui ao seu escritório. A sua secretária mostrou-me.
Que idiota!
A cidade adorava-me.
Até os adultos.
Estava sempre em cima do acontecimento
e um dia acordei atrasado.
Como assim?
Há uns anos, ouvi o meu colega de casa a falar de mim,
pensava que eu não estava.
Chamou-me detetive entre aspas.
Conseguia ouvi-lo a fazer isto.
É difícil aceitar a diferença entre o que pensas que és
e o que és para o mundo.
Eu percebo.
Percebes?
As pessoas agem como se nunca tivesse visto um filme proibido
ou ficado acordada até tarde.
Até o meu namorado me via como uma menina.
Não te culpes pelo que ele fez.
A experiência é sobrevalorizada.
O mundo tem idiotas de sobra.
Há algum tempo que não conhecia alguém como tu.
Lembra-me porque comecei o negócio.
As roupas estão prontas.
Que raio aconteceu?
Vieram cá uns amigos meus.
A porta está destrancada. E se fosse um cliente?
Não te preocupes com isso, agora és o pedófilo da vila.
O telefone está fora do descanso. Vim ver se estavas bem.
O que é isto?
A miúda deixou-to no outro dia. Era do falecido namorado.
Pobre Calvin.
Preciso da chave da garagem.
GRACIE
TEEN
Estou?
Preciso que fiques em casa amanhã.
-O quê? Porquê? -Não é seguro.
Não são do Calvin.
Já encontraste o meu gato?
Não. Na verdade, esqueci-me disso.
Vim falar da sua filha.
Manteve o quarto dela.
A casa não foi mexida desde que o Burt morreu.
Os meus pais remodelaram o meu.
Sabe de onde veio isto?
Ela nunca falou num admirador secreto?
Era impossível saber.
Está tudo bem?
Sim.
Nada de preocupante.
Encontra o meu gato, Abe.
Sinto-me só.
Está tudo bem, Abe?
Sim. Porquê?
As pessoas a sério nunca vêm antes das 17h00.
Tenho a cabeça a mil. Eu...
Tenho de descontrair.
O que aconteceu naquele dia com o Rory Beans?
Deu-me uma carga de porrada.
-Porque não pedes desculpa? -Porquê?
Ninguém o obrigou a roubar o dinheiro.
Não foi ele.
O quê?
Porque achas que te odeia tanto?
Roubou o dinheiro do gabinete do diretor.
-Para o que era? -O resgate de animais.
Um cão mordeu o Rory Beans no verão.
-Quem fez isso? -Um idiota
-que foi suspenso há 20 anos. -E ainda está lixado?
Todos têm de dar os códigos dos cacifos.
Encontrei outra flor de papel no cacifo.
Ela nunca falou num admirador secreto?
Sempre senti que havia outra presença a cuidar de mim.
Sim?
Tens de verificar a data do primeiro caso do Rory Beans.
A sério?
Ele pode ter sido tramado. Acho que sei quem faz as flores.
Mas que porra?
Abe?
Sei que estás no armário.
Estou debaixo da cama.
Porque não está na escola?
Hoje é domingo.
O que fazes aqui, Abe?
Lembra-se do primeiro caso que me apresentou?
Não.
Alguém roubara dinheiro angariado pela escola.
Foi a última angariação que fizemos.
Posso ter cometido um erro, acusei o miúdo errado.
O que interessa? Não foi há muitos anos?
Encontrou-o na mesa dele no dia seguinte.
Não compreendo.
Estava só a testar-me, não estava?
A entender como eu pensava,
para ver se era esperto como diziam.
Porque faria tal coisa?
A Gracie foi raptada uma semana depois.
O que me estás a perguntar?
É o vilão?
Sou um professor, Abe.
Espero que compreendas
que a acusação mais descabida pode manchar a minha carreira,
levantar dúvidas sobre mim.
Encontrei a foto que roubou do cacifo do Patrick.
Pensou que era a Caroline, não pensou?
Com a máscara de tigre.
Não era?
Tens a certeza?
Sei sobre as flores de papel.
Matou o namorado dela.
Queria alguém inocente,
virgem, como a Gracie.
Pensou que ele a ia estragar.
A Gracie não era inocente.
Ela passava pelo meu gabinete para me mostrar a roupa.
Ela tinha 14 anos.
De todas as pessoas,
devias perceber a relatividade da idade.
Aquela miúda teve o que queria.
Ela teria adorado ver a vila.
A cara dela em todos os postes.
As pessoas a andar pelos pântanos, lado a lado.
Durante um mês, o país inteiro soube o nome dela.
Devia ter percebido. Podia tê-la salvado.
Eras só um miúdo.
Ninguém esperava que a encontrasses.
Ela esperava.
Abe, vi-te crescer
com o peso de toda a cidade na tua consciência.
Sempre senti pena de ti.
Nenhuma criança sobrevive a isso.
O que lhe aconteceu?
Não durou muito.
O espírito dela enfraqueceu,
depois de eu dar a nossa filha.
O quê?
Toda a gente me conhece.
Não podia aparecer do nada com uma recém-nascida.
Não foi fácil deixar a Caroline nos degraus daqueles ratos de sacristia.
Mas sabia que não fariam perguntas.
A minha consolação foi vê-la crescer com tanta graça e sensibilidade.
Roubei algo lindo,
mas dei algo em troca.
Algo melhor.
O equilíbrio foi restabelecido.
Fiquei aliviado quando soube que eles namoravam.
Ele parecia ser irrelevante e assexuado.
Parabéns, Abe.
Resolveste o primeiro homicídio.
E agora?
Não tenho medo de si.
Ninguém tem.
Sempre fui simpático para ti por uma razão.
Sabemos o que é ninguém nos levar a sério.
Agora saberão do que éramos capazes.
Abe?
Encontrei-a.
Como assim? O gato é macho.
Encontrei-a.
O quê?
Ela tem medo de falar comigo.
Aos 32 anos, resolvi o caso do rapto de Willowbrook.
Foi o Ellis Erwin,
o diretor mau.
A descoberta da Gracie deu nas notícias nacionais durante semanas.
Eu era o miúdo detetive que nunca desistiu.
O governador deu-me uma medalha.
O Rory Beans, um aperto de mão.
A viúva Gulliver chamou-me herói.
O gato dela já deve ter morrido.
A cidade voltou a ser colorida de um dia para o outro.
As pessoas vieram ao festival da batata, pela primeira vez em 18 anos.
Bom dia, Abe.
GRACIE GULLIVER ENCONTRADA POR AMIGO DE INFÂNCIA
Até a Lucy olhava para mim de forma diferente.
Espera.
Ela está cá.
Caroline.
Como estás?
Estou bem.
O que aconteceu aqui?
Tirei os jornais antigos.
Eram estúpidos.
Parece muito vazio.
Voltaste à escola?
Ainda não.
Ainda bem. Demora o que precisares.
Ninguém sabe o que me dizer.
E os teus avós?
Ainda estão muito confusos.
Pensaram que era uma dádiva de Jesus, não de um pedófilo violador.
Lamento.
O Abe tinha-me avisado.
Por mais simples que um caso pareça, o que descobrimos choca sempre.
Foi só exibicionismo.
Ainda assim,
não é melhor saber a verdade?
Pelo menos, salvou a Gracie.
Sim, mais ou menos.
Ela já falou contigo?
É só uma criança.
Olá.
Querem um chá ou assim?
Não, obrigada. Não é preciso.
Estás a gostar do espaço a mais?
É ótimo.
Não te sentes só sem o Corey?
Ele era um mandrião.
Está tão arrumado.
Sim, contratei uma empregada.
Viste que apareceste noutra revista?
A história emociona.
Estás a ganhar algum com isso?
É bom para o negócio.
Pareces cansado.
Tenho tido dificuldade em dormir.
Porquê? O que foi?
Não é nada.
O chão faz barulhos à noite.
Eles ligaram-nos para falarmos de ti. Espero que não te importes.
Estás bem?
Abe.
O que foi?
O MIÚDO DETETIVE
Tradução das legendas: Dina Almeida