Haló?
Ty jsi ještě v posteli?
Ne. Už jsem chvíli vzhůru.
Čau.
Ahoj. Byli jsme ti nakoupit.
Díky.
Bože.
Já vím. Za to nemůžu.
Tak co je nového?
Podle biopsie je mámin nádor nezhoubný.
Fakt? Bezva.
Měl by sis taky nechat vyšetřit mateřská znaménka.
Jo, to určitě.
Jak jsi na tom s penězi?
Dobře.
-Kreditka? -Ujde to.
Už to za tebe znovu platit nebudeme.
Měl jsem teď velký případ.
Vážně? O co šlo?
Víš, že o tom nemůžu mluvit.
Jeden gay chtěl zjistit, jestli jeden chlapík je gay.
A byl?
Jo, trochu.
To je hezké.
Co tě trápí, Abe?
Mám mít obavy, když mi moč páchne rybinou?
Jo, možná.
Víš, že vzadu je Rory Beans?
No a?
Prostě odejdi.
Nebudeme tě soudit.
Dřív mě měli rádi.
Býval jsem dětský detektiv.
Ve 13 jsem vyřešil případ zmizelých peněz z dobročinné sbírky.
Udělal to Rory Beans, pitomec odvedle.
Dej mu, Rory.
Ze začátku jsem vedl podnik z domku na stromě.
Někdo mi ze stolu šlohnul časopisy o basketbalu.
Vzpomeneš si, co ještě tam bylo?
Tužky, gumy, máslové arašídové košíčky, fotka mého ptáka.
Ale nic jiného nezmizelo?
-Byl to Clive Cunningham. -Jak to víš?
-On jediný je alergický na arašídy. -No teda, díky, Abe.
Když jsme se doma dívali na film, vždycky jsem poznal pachatele.
Byl to ten plešatý.
A v druhém dějství jsem uhodl konec.
Otrávila mu pití.
-To není moje. Měl jsem bourbon. -Ale je. Viděl jste mě to nalévat.
Seth Barret býval fajn, ale teď je zlý.
Musíš zjistit, co se stalo.
Někdo si bez dovolení půjčuje moje kolo.
Tohle jsem našel v parku.
Chci vědět, co to je.
Na tátově autě jsem viděl krev. Chci, abys zjistil, co se stalo.
Víš to jistě?
Na zahradě byl zase strážmistr Cleary.
Chtěl se mnou probrat nejnovější případy.
To je tak hezké.
Synku, chceme ti říct, že jsme ohromeni.
Nikdy jsem neviděl mladíka, kterému by tak šlo
o dobro místních.
Když mi bylo 12, někdo konečně skácel můj domek na stromě.
MĚSTO WILLOWBROOK
Město vybralo dost peněz, aby mi zřídilo kancelář na hlavní třídě.
ABE APPLEBAUM DĚTSKÝ DETEKTIV
Starostova dcera Gracie byla moje sekretářka.
Platil jsem ji sodovkami.
Kancelář Abea Applebauma.
Ahoj, tati.
Je u ředitele Erwina. Mám mu něco vyřídit?
Někdo ukradl pokladnu ze školní dobročinné sbírky.
-Na co to bylo? -Na záchranu zvířat.
Roryho Beanse vloni v létě pokousal pes.
Někdo se vkrádá do hodinové věže a mění čas.
To vypadá na gang Červená bota.
-Nemáš u nich někoho? -Už ne. Pořád měl zaracha.
DĚTSKÝ DETEKTIV SPOJUJE GANG ČERVENÁ BOTA S VANDALISMEM
Často jsem se ocital v situacích,
kdy hledáte důkazy v domě
a slyšíte přijít majitele, takže se musíte skrýt.
Vždycky se zdá, že otevřou šatník, ale neotevřou.
Ale pak kýchnete a prozradíte se.
Božínku, to je roztomilé.
Bille, pojď se podívat!
HEPBURNOVI
Jednou na procházce mi konečně došlo, kdo vykradl
cukrárnu pana Hepburna.
Mám za to do smrti zdarma zmrzlinu.
-Prosím, Abe. -Díky, pane.
Dobré ráno, Abe.
Ahoj, Abe.
Za odměnu za moji dřinu
jsem na každoročním podzimním grilování mohl bubnovat se Sharkwater.
Někdy jsem probděl celou noc
a přemýšlel, jestli jsem nejchytřejší na světě.
Hele, o víkendu jsem v obchodě s deskami potkala moc hezkýho kluka.
Ty potkáváš samý hezký. Už mě to vážně vytáčí.
-Tak zatím. -Měj se.
Uplynuly už téměř dva týdny od únosu
14leté Gracie Gulliverové
a mezi místními přetrvává strach.
To není možné. Chodí ke mně do obchodu.
Takové věci se tu nemají stávat.
Starosta a jeho žena vydali v úterý tohle emocionální prohlášení.
Haló?
Ahoj, Abe. Mindy Martingroveová.
Ahoj.
Jak dlouho ti ještě potrvá, než najdeš Gracie?
Nevím přesně.
Máma říkala, ať ti to neříkám, ale spoléháme na tebe.
Vím, že to dokážeš.
Strážmistr Cleary mi stále nevolá.
Zkus se vyspat, broučku.
Musíš se přestat trápit.
Ona ví, že na ni myslíš.
Haló?
Kde k čertu jsi?
Je neděle.
Ne. Není.
Sakra!
Dobré ráno, pane Ackermane.
Ahoj, omlouvám se za zpoždění.
-Kdo tě zřídil? -Idiot, kterého kvůli mně kdysi vylili.
Z ředitelny ukradl peníze z dobročinné sbírky.
A pořád je naštvaný?
Jeho rodiče mu chtěli koupit loveckou sadu.
Byla tu vdova Gulliverová, ale nebavilo ji čekat.
Přijde později?
ABE APPLEBAUM DETEKTIV
-Nenašel jsem ho už? -To bylo před rokem.
Bojíte se, že ho srazilo auto?
Kdyby se stala nehoda, někdo by zavolal, ne?
-Má známku. -Blíží se Halloween.
Je možné, že ho použili na nějaký satanský rituál.
Cože?
Jsme ve Willowbrooku. A znáte dnešní mládež.
Můj spolužák Henry Hooper tvrdí, že byl v létě v New Yorku
a trénoval s Mets.
Chci vědět, jestli nelže.
Lže.
Mám padesátidolarovku.
Ukaž.
S pekanovými ořechy, prosím.
Děkuju.
Co se děje?
Fajn, dostals moji zprávu.
Není nic horšího než jít jen s toaleťákem.
Každý ví, že potřebuješ na velkou.
-Koupím ho příště. -Jo, jasně.
Zdravím, paní Hooperová?
Bude to znít divně,
ale hrál váš syn v létě baseball s Mets?
Nehrál? Dobře. Mockrát díky.
KADEŘNICKÝ SALON VIRGO
NEPARKOVAT
Máš tam nějakou slečnu.
-Cože? Kdo to je? -To nevím.
Co se děje?
Zapomněl jsem si vyčistit zuby.
Promiň mi to čekání.
Dělal jsem na případu.
To nic. Na recepci jsem šlohla časopis.
Jsou tam super články.
-Lucy se zapomněla zeptat na jméno. -Caroline.
Dáš si drink?
Ne, děkuju.
Co trochu vody? Je tu dost vedro.
Jistě.
Jo?
Přineseš Caroline lahev vody?
Odkud?
Z obchodu.
To myslíš vážně?
-Jo. -To není nutné.
To není žádný problém.
Kdys naposledy vyřešil případ?
Uzavírám je pořád.
Jen přestali dávat moji fotku do novin.
Kdo je to?
Já a starosta Gulliver.
Není to on, kdo se oběsil?
Taky založil festival brambor.
-Já už jsem tady byla. -Vážně?
Asi před pěti lety.
Někdo mi na oslavě 11. narozenin ukradl stříbrnou brož.
-Vyřešils to do hodiny. -Proto si nevzpomínám.
Ptal ses, kdo měl nejvíc dortu.
To je starý trik.
Když položíš takovou otázku, tvoje paměť začne selektovat.
Vlastně mi říkáš, komu nejmíň věříš, aniž o tom víš.
Super.
Ale u hodně tlustých kamarádů to nefunguje.
Bože.
Tak s čím ti můžu pomoct?
Mám další případ, který bys mohl zvážit.
Jistě.
Někdo zavraždil mého přítele.
-Vážně? -Naprosto.
Měl 17 bodných ran.
-To je on. -Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
-Ten obličej máš lepší. -Proč? Co se stalo?
-Porval se v baru. -Tak to nebylo. Tady.
To je riziko povolání.
Když byl na střední, spolužáci házeli na dům pivní lahve.
To je hrozné.
Táhne z tebe alkohol.
Co vyšetřování?
Ujde to.
Obdivujeme, že to stále děláš, táhneš to dál.
Chce to hodně odvahy.
Vždycky jsi věděl, co chceš dělat, a nevzdáváš to.
Prožíváš svoji pravdu.
Díky.
Na čem teď děláš?
On nemůže mluvit o svých případech.
Dnes jsem získal jeden hodně velký.
-O co jde? -Slyšeli jste o tom klukovi?
Jak ho před pár týdny našli v řece?
Už jsme jim to říkali.
Policie je s místní mládeží na mrtvém bodě,
tak mě jeho přítelkyně najala, abych to objasnil.
-Vážně? -Jo. Před pár lety jsem pro ni dělal.
-Cos jí řekl? -Že o tom popřemýšlím.
Ten případ nemůžeš vzít.
-Proč ne? -Nebylo by to fér.
-Nemáš praxi. -Vyřešil jsem přes 200 záhad.
Kolik z nich byly vraždy? Zneužíváš naivity té dívky.
-Nebude mi ani platit. -Tak proč to děláš?
Není to tvoje práce? Nebo stále děláš za čtvrťáky?
-Asi jsi zapomněl, kdo jsem. -Kdo jsi?
Abe Applebaum!
Ve 12 jsem vyřešil případ ztracené časové schránky!
Starosta mi dal klíč od podělanýho města!
Po celé té dlouhé době mi konečně
někdo svěřil skutečný případ.
Šanci se ukázat. A ty mi říkáš, ať to neberu?
Přeju ti to, Abe.
Přestaň. Je to bezděčně posměšné.
Vím, že to tak nemyslíš, ale je to tak.
-Znáš gang Červená bota? -Jistě.
-Každý ví, že nemá chodit do Kotelny. -Co je Kotelna?
Motorkářský bar, kde se schází.
No jasně. Dřív to býval Parník.
Jak to souvisí s Patrickem?
Měl 17 bodných ran.
To se obvykle stává, když naštveš ty nesprávné lidi.
Je možné, že jel v něčem nebezpečném?
-Jako? -Drogy.
Ne, drogy by nikdy nebral.
-Hazard? -Ne, hazard by nehrál.
-Uctívání ďábla? -Ne, to by taky nedělal.
Co jeho rodinný život?
Jeho rodiče byli hodně přísní.
Měl nejlepší známky v našem ročníku.
Je možné, že ten tlak na něj byl už moc?
Byl dobrý člověk. Chtěl být úspěšný.
V naší branži se naučíš rychle jedno:
Každý má tajemství.
Ať případ vypadá jakkoli jednoduše, vždycky zjistíš něco šokujícího.
Jen tě na to chci připravit.
Kde chceš začít?
Nepromluvíme s jeho rodiči?
Nevím. To je trochu tvrdý, ne?
Co se nejdřív rozehřát?
Jeho kamarád Billy pracuje kousek odsud.
Jeho rodina má řeznictví?
Jo. Proč?
Nedávno jsem tu dělal na případu.
Vážně? O co šlo?
Nic vážného. Jeho táta je možná homosexuál.
-Propánakrále. -Nic neříkej.
Ahoj, Billy.
Ahoj, Caroline. Kdo je to?
Jeden fakt bezva detektiv. Pomůže mi zjistit, kdo zabil Patricka.
Kolik jsi vyřešil vražd?
Musím ti dát pár otázek a chci upřímné odpovědi.
Vím, jak to je v té škole, drogy tam jsou populárnější než mlíko.
Víš o tom, že by se Patrick scházel
s někým u zdi nebo v Divoké huse?
Ten týpek nemá páru, co dělá.
Jo, tvůj táta je gay.
Kdo tu ještě bydlí?
Dáte si něco k pití?
Voní tu košíčky?
Ty má bohužel ségra do školy. Máma je má spočítané.
-Má narozeniny? -Ne. Ale není moc oblíbená.
Calvine? Pojď nahoru, prosím!
Promiňte. Hned přijdu.
Co to děláš?
Starý trik. Vždycky otevřeš okno, kam tě pozvou.
-Proč? -Kdyby ses potřebovala dostat dovnitř.
Co se děje?
-Chtěl bys, aby odešla? -Ne, to je dobrý.
Caroline, vím, že si myslíš, že Patrick byl dokonalý přítel,
ale byl mnohem složitější, než ti dal najevo.
-Jak to myslíš? -Dej nám příklad.
Kdysi sbíral víčka od lahví.
-No a? -Měl jich tisíce. Bylo to chorobný.
Ještě něco?
Jo. Lhal o tom,
jaké viděl filmy nebo četl knihy.
To dělá každý.
Nesnášel handicapovaný.
Byl jí nevěrný nebo něco?
Proč?
Dost se snažíš mu poplivat hrob.
Promiň, Caroline. Takhle jsi to neměla zjistit.
O čem to mluvíš?
Měl konkubínu.
-Co to je? -Něco jako druhá přítelkyně.
-Koho? -Nevím, ale zdála se dost divoká.
-Co to znamená? -Chlubil se tím, co dělali.
Třeba?
Sahala mu na penis.
To není tak hrozný. Co dál?
Dával jí penis do pusy.
Na tohle existují eufemismy.
Jo, ale nechtěl jsem mluvit vulgárně.
-Jak víš, že si nevymýšlel? -Měl ve skříňce fotku.
Ale nepoznals ji?
Měla na sobě tygří masku.
Nic víc na sobě neměla.
Nevěřím ti.
Promiň, Caroline. Neříkal bych to, kdybych si nebyl jistý.
Bože, ty košíčky mi dělaly chutě.
Jak dlouho jste spolu chodili?
Tři měsíce.
Myslím na střední.
Takže tak šest?
Nevím. Já...
Přišel mi jiný než ostatní kluci.
Protože to byl geek?
Byl kultivovaný.
Vždycky jsem ve skříňce našla origami růži,
když jsme třeba psali písemku.
Jak víš, že byly od něj?
Byl to jediný Asiat v naší škole.
Pamatuju si, když holky chtěly hvězdný zadáky.
Fotbal nikoho nezajímá.
Tohle město zcyničtělo.
Vážně?
Podívej se kolem.
V sobotu večer tu byl střed vesmíru.
Snídani podávali k večeři a večeři k snídani.
Proč?
Jako vtip.
Určitě chceš pokračovat?
Jo.
Nebude to pravda, dokud to nepochopím.
-Tak se musíme vloupat do školy. -Proč?
Chci se podívat po té fotce.
Sakra.
Co je?
Vyměnili ventilaci.
Na druhé straně bude možná otevřené okno.
-Proč? -Výtvarka dělá olejomalby.
-No a? -Paní Augustová je těhotná.
-Je možná citlivější na výpary. -Utahuješ si ze mě?
Co je to za hluk?
-To budou nocležníci. -Kdo?
Studenti, kteří se o víkendu schovávají ve škole.
To mě teda podrž.
Tohle byla jeho skříňka.
-Sakra. -Co je?
Poldové ji už vyklidili.
Jen pár debilních víček od lahví.
Pořád mám jeho bundu.
Tady.
Ale fuj.
Proboha!
Promiň.
Díkybohu.
Co to sakra je?
-Jo? -Jak jsi věděla, že to jsem já?
Nevěděla.
-Spoj mě se svým drogovým dealerem. -Cože? Ne.
-Našel jsem prášky a chci se na ně zeptat. -Zeptej se svýho dealera.
Máme dobrý vztah. Nechci to zkazit.
Zeptej se děcek u zdi.
Ne.
Proč? Bojíš se, že se ti vytlemí?
Jo, jasně.
Tak tohle je zeď?
Technicky je to betonová dělicí příčka.
Čumte.
Copak, Applemoulo?
Říká vám to něco?
-Ty vole. -Jo?
Odpovězte mi na otázky a dám vám.
Říká se jim posilovače ega.
-Jak působí? -Dodají ti kuráž,
pokud chceš sbalit holku nebo udělat stand-up.
-Zvyšují ti sebeúctu. -Zdá se, že by se vám hodily.
Taky seš pak hodně sjetej.
Proč nic necítím?
Chvíli trvá, než zaberou, záleží na sebevědomí.
Kolik stojí taková lahvička?
Tak litr.
Bezva, teď nám nic nedá.
Řekněte mi, kdo je dodává, a dám vám je všechny.
Cukrárna.
-To je nějaký kód? -Ne. Je to cukrárna.
-Hepburnova cukrárna? -Jo. Prodává už roky.
Je to tak.
Běž tam a řekni mu, že tě bolí hlava. Uvidíš.
HEPBURNOVA CUKRÁRNA
POHŘEŠOVANÁ GRACIE GULLIVEROVÁ
Co se stalo?
Nic. Řekla jsem mu, že mě bolí hlava.
Dobře, co bylo dál?
Koupila jsem si zmrzlinu. Bylo to strašně trapný.
Koupila jsem ti tohle.
Díky.
Ti puboši ti možná lhali.
Přichází dětský detektiv.
Pusť mě!
Abe, přestaň!
Kdo je ten dodavatel? Kdo je to?
Gang Červená bota! Jak dlouho žiješ v tomhle městě?
-Seš frajer, co, když mlátíš dítě. -Jo! Ty prášky jsou super.
Tak bacha. Jsou hodně návykový.
-Co teď? -Hoď mě do toho Parníku.
Je čas si promluvit s někým dospělým.
KOTELNA
Jdu za Clivem Cunninghamem.
Žádný oříšky.
Jasně, promiň.
Běž.
Musíme si promluvit o Patricku Changovi.
Ne.
Nebyl tam.
-Co to znamená? -Musíme na to jinak.
Ty drogy už odezněly?
Jo, asi jo.
Nevím, možná si dnes už dáme padla.
Co se děje?
Když tam půjdu, tak to fakt budeme muset vyřešit.
No jasně.
Já jen...
Ten tlak mi přijde kontraproduktivní.
Promiňte, že vás ruším.
Vím, jak zničující... A... A...
A matoucí musely být poslední týdny.
Je to... Je to strašně trapné.
Máte děti?
Cože? Ne.
Takže nemůžete chápat, čím procházíme.
Máte pravdu. Omlouvám se.
Už jsou to dva týdny a policie nic nezjistila.
Tolik se soustředí na fyzické důkazy,
že někdy přehlédnou složitější psychologické celky.
Co to znamená?
Máte v kuchyni hodně ovoce?
Mívali jsme.
Co měl Patrick nejradši?
Jako malý miloval broskve.
A týdny před smrtí?
Hodně jedl banány.
Jsou suché, takže nenadělají nepořádek.
Žádný talíř ani ubrousek.
Nemusíte ho krájet ani mýt. Chápete, kam mířím?
Ne.
Možná trpěl depresemi.
Náš syn neměl deprese.
Tohle měl v bundě.
Otevřete to.
Říká se jim posilovače ega.
Je to mix kokainu a bůhví čeho.
Někdo je musel podstrčit.
Aby to vypadalo na vraždu spojenou s drogami?
To vás nenapadlo?
Jsem přístupný všem možnostem.
Je asi snadnější vyřešit vraždu drogového dealera
než slušného studenta se skvělým prospěchem.
Ale tohle našeho syna není!
Patrick podváděl svoji přítelkyni.
-S kým? -Nevím. To jsem zatím nezjistil.
-Tak jak to můžete vědět? -Od jeho kamaráda.
Řekl vám to a vy to berete jako fakt?
Patrick měl ve skříňce fotku.
Viděl jste ji?
Ne.
Jste detektiv,
nebo nějaký idiot, který věří všemu, co slyší?
Vyřešil jsem přes 200 případů.
Kolik z nich byly vraždy?
Tři.
Tak se ode mě nenechte odradit.
Byl to dost uzavřený chlapec.
O Caroline jsme nevěděli, dokud nám po jeho smrti nezavolala.
Je těžké přijmout,
že člověk něco nevěděl, když někoho tak moc miloval.
Slibuju vám, že nepřestanu, dokud ten případ nebude vyřešený
a vaše rodina nenajde smíření.
To neslibujte.
Je to hloupost.
Můžu si ji nechat?
-Co je? -Asi jsem našla tu tygřici.
Vážně? Jak?
Sociální sítě. Říkám ti, že musíš jít s dobou.
Dobrá práce.
Dobrý den, hledám Melody Millerovou.
Jsi trochu starý, ne?
Jsem soukromý detektiv. Chci jí položit pár otázek.
Ušetři mě toho divadla. Je ve sklepě se svou sestrou.
Tvoje máma se zdá fajn.
Je ve věku, kdy si myslí, že je pro mě až moc boží.
-Kdo je Paul? -Jeden kluk.
-Za ten nápis na čelo mi dal 50 babek. -To ujde.
Za týden si to můžu smýt.
Kolik ti platil Patrick?
Tak to nebylo.
S Patrickem jsme vedli hluboké debaty.
Vážně? Co mu nešlo na rozum?
Hodně se bál o životní prostředí
a zda jsou naše odlišné totožnosti jen iluzí.
Zajímavé. Hádali jste se někdy?
Ne.
Takže jsi na jeho holku nežárlila?
Je to ještě dítě. Roztomilá, ale nekomplikovaná.
Věděl Patrick, že je v ohrožení?
Gang Červená bota neměl důvod mu ubližovat, pokud měl dobré známky.
To asi nechápu.
Kvůli drogám ve škole musel každý nahlásit svůj kód do skříňky.
Ředitel je mohl kdykoliv otevřít.
Takže dealeři museli najmout děcka mimo podezření.
Ze šprtů se stali noví dealeři.
Ten nejlepší z každé třídy.
To je super.
Každý ví, že chytří jsou bezpáteřní.
Zastrašit je není moc problém.
-Už tě našla policie? -Ne.
To sedí.
Mockrát díky, dámy.
Díky, žes počkala.
Vím, že je to divné.
-Co je? -To auto.
Stálo za námi u Patrickova domu.
Fakt?
-Myslíš, že nás sledují? -To zjistíme.
Co to sakra je?
-Zkus na to šlápnout. -Dobře.
Tohle je blbost.
Dobře, zastav tady.
Uděláš něco?
Co?
Někdo nás evidentně sleduje.
Není bezpečnější vědět kdo?
Jo, to asi jo.
To ne.
-Co to sakra děláte? -Měli jsme o tebe strach.
-Čí je to auto? -Tvého strýce.
Vy jste neuvěřitelní.
Pomátl ses? Viděli jsme tě jít do Kotelny.
-Jak dlouho mě sledujete? -Od rána.
Koukejte odsud vypadnout. Já pracuju.
Nechápete, jak je to ponižující?
Počkej...
-Já to říkala. -Co jsem...
-Měls vycouvat. -A proč?
Tak kdo to byl?
Novináři z místního plátku.
-Fakt? -Jo.
Co chtěli?
Být nám v patách a vyřešit ten případ dřív než my.
-To se stává pořád. -To je tak super.
Je to nezodpovědná novinařina.
Zítra ti moc nepomůžu.
-Jak to? -Je škola.
Ředitel vždycky volá, když nepřijdu.
Vaši se zdají v pohodě,
minimálně tě nechají řídit.
Protože jsou mrtví.
Bydlím s prarodiči.
-Promiň. To jsem nevěděl. -Byla jsem malá.
-Jak zemřeli? -Při lyžování.
Oba dva?
Jo.
Byl strašný vichr.
V jistém smyslu máš kliku.
Naši jsou mi pořád za zadkem.
Promiň. To bylo dost netaktní.
Prarodiče mám moc ráda. Ale není to to samé.
Jsou hodně staří.
Musíš být osamělá.
Nevím. Vždycky se mi zdálo, že na mě dohlíží
nějaká jiná bytost.
Věříš na tyhle věci?
Jo. Jasně.
Proč ne?
Hodně štěstí zítra. Dej mi vědět, cos zjistil.
Jasně.
Co tady děláš? Víš, že nesmíš do areálu školy.
Někdo právě vešel do vaší kanceláře.
Já vím.
Mám stejný problém.
Co chceš?
Mluvit o Patricku Changovi.
-To nemyslíš vážně. -Jeho přítelkyně mě najala.
Drží se?
Vzhledem k okolnostem.
Myslím, že jí to ještě nedošlo.
Já pomůžu tobě a ty mně.
Jeden hlídač našel ráno v přírodovědné laboratoři rozbité kádinky.
Paní Hersholtová našla v tělocvičně stopy.
-Co je? -Nocležníci.
-Cože? -Ti, kteří o víkendu zůstávají ve škole.
Jak dlouho se to děje?
Nevím.
Zdá se to jako dost zavedená subkultura.
Takže co mi můžete říct o Patrickovi?
Byl to tichý kluk.
Dřív si pobrukoval národní hymnu, jako bychom to nepoznali.
-To je všechno? -Ne.
Asi týden před jeho smrtí mě varovali,
že může v něčem jet.
Kdo to řekl?
Jeho kamarád.
Na jména jsem už moc starý.
Byl vysoký a ošklivý, nebo obtloustlý a dojemný?
Ano, byl trochu při těle.
Calvin?
Díval jsem se do Patrickovy skříňky.
Nic jsem nenašel.
Další potyčka na dívčích toaletách.
Kdo je to tentokrát?
Obě Beckyovy.
Co mám dělat, Abe?
Ti studenti vůbec neuznávají autoritu.
To vám neporadím.
Možná je důstojnější to vzdát.
Možná.
Mlsoun.
"Mám jen jeden život, jedno tělo a jsem uvězněný v čajové konvici.
Neškodná schránka bez tvrdých hran.
Nikdo neví, kolik ve své duši skrývám lásky a nenávisti."
Kristepane. "Jak ji mám přesvědčit,
že já jsem ten, kdo ji skutečně vnímá, kdo zná její osobnost.
Kdo by se nesmál její nevinnosti a nezneužil její důvěry."
To je motiv, holomku.
Ahoj.
Můžeš to ztlumit, prosím?
-Jak to, že už jsi doma? -Poslední hodina odpadla.
-Dáš si něco ke svačině? -Ne, díky. Nemám hlad.
Sakra.
-Máš připravit stůl. -Dělám úkoly.
Ne, neděláš.
-Připravoval jsem ho včera. -Dobře.
Calvine, pojď dolů, prosím.
Mrcha malá.
-Kam jdeš? -Potřebuju čurat.
-Jackie? -Jo?
-Nedojedlas brambory. -Jsem plná.
Co říkala?
Jí se přece líbí Jake.
-Je čas jít spát, broučku. -Dobře, pět minut.
Benji je pitomec.
Ani nevěděl, co je to kajak.
Mami, já se bojím.
Čeho?
Myslím, že jsem slyšela něco v šatníku.
No tak, Jackie. Tohle už máme za sebou.
Na strašidla už jsi moc stará.
-Promiň. -Spinkej.
To dítě je traumatizované.
Rodina zuří.
Vysvětlil jste to?
Co jsem měl kruci říct?
-Že jsi duševně nemocný náměsíčný? -Soukromý detektiv.
Je jí devět let.
Vyšetřoval jsem staršího bratra. Uvíznul jsem v domě.
Ve spojitosti s čím?
S vraždou Patricka Changa.
Kdo tě najal na vraždu?
Jeho dívka.
-Snad jí to neúčtuješ. -Co jste zatím zjistil?
O tom nemůžu mluvit.
Je to probíhající vyšetřování.
Proč jste mi nezavolal,
když unesli Gracie?
Protože ti bylo 12.
No a? Pomáhal jsem vám už dřív.
Jak by to vypadalo?
Policejní velitel se během největší krize ve městě radí s dítětem.
-Tehdy jste nebyl velitel. -Máš kliku, že teď jsem.
Uvidím, jak to urovnám s rodinou.
Přesvědčím je, ať stáhnou trestní oznámení.
Děkuju vám.
Tohle musí skončit, Abe.
Gracie nebyla tvoje zodpovědnost
a tohle taky není.
Nemůžeš si říkat detektiv a čekat, že všichni budou spolupracovat.
Víš, že jsem tě měl vždycky rád.
Ale v jistou chvíli musíme všichni dospět.
Možná teď je ta příležitost.
Vaši složili kauci.
Haló?
Tak jsi konečně zase v novinách.
Co tam píšou?
Žes masturboval v pokoji té holčičky.
Já jsem nemasturboval.
Já ti věřím.
Promiň, kámo.
Můj kámoš fakt potřebuje.
Myslím, že vás telefonicky informovali. Můj bratr byl zavražděn.
Udělala to služebná.
Vyšetřuju zločin. Nejsem člověk. Jsem ohař.
Díky, žes přišel.
Já teď moc piju, víš?
Ahoj. Co tady děláš?
Promiň, ale nezvedáš mi telefony.
Jo, mám fofr.
A ty mi neplatíš, tak jsem musel změnit priority.
Ve skříňce jsem našla další papírovou kytku.
-Dobře. -Co to znamená?
Že nebyly od Patricka.
-Cože? -Origami je z Japonska.
Zřejmě jen slízl smetanu, protože ses s ním začala bavit.
Panebože.
Jsem taková rasistka.
Klid. Tak zlé to není.
Tak kdo je vyrábí?
-Asi Calvin. Je do tebe zamilovaný. -Cože? Jak to víš?
Promiň. Musím jít.
Oblíkneš se někdy?
-Proč? -Přijde sem pár lidí.
Uprostřed týdne?
Je sakra pátek, kámo.
Fakt?
GRACIE - MYSLÍME NA TEBE BRZY SE VRAŤ - TVOJI SPOLUŽÁCI
POHŘEŠOVANÁ GRACIE GULLIVEROVÁ
Co to sakra je?
Co?
Caroline?
Kde seš? Jsem u tvého domu.
Fakt?
O půlnoci jsi mi volal, vzpomínáš?
Fakt?
Musíš mi osvěžit paměť.
Říkals, že nepřestaneš, dokud se případ nevyřeší
a moje rodina nenajde smíření.
Vzpomínáš?
-To jsou vaši? -Jo.
-Byli hodně fotogeničtí. -To jo.
A tohle jsou tvoji prarodiče?
Kde jsou teď?
Asi venku krmí holuby.
Díky.
-Musím se omluvit za to minule. -To nic.
Promiň, žes mě takhle viděla. Neměl jsem svůj den.
Zatkli mě.
Já vím.
Tys viděla ty noviny?
Byla jsem v tvojí kanceláři. Tvoje sekretářka mi to ukázala.
Kráva jedna.
Místní ke mně kdysi vzhlíželi.
I dospělí.
Byl jsem tak napřed a pak
jsem se jednou probudil pozadu.
Jak to myslíš?
Před pár lety o mně mluvil můj spolubydlící, když myslel, že nejsem doma.
Říkal, že jsem "detektiv" v uvozovkách.
Slyšel jsem, jak tohle dělá prsty.
Je těžké přijmout rozdíl mezi tím, kdo jsi ve své hlavě
a kdo jsi ve světě.
Já ti rozumím.
Vážně?
Lidi dělají, jako bych nikdy neviděla zakázaný film
nebo nezůstala vzhůru po půlnoci.
I můj kluk mě viděl jako malou holku.
Nevyčítej si, co ti ten kluk udělal.
Zkušenost je přeceňovaná.
Na světě je dost pitomců.
Už dlouho jsem nepotkal někoho jako ty.
Připomíná mi to, proč jsem v téhle branži.
Už máš suché oblečení.
Co se sakra stalo?
Měla jsem tu pár kámošů.
Je odemčeno. Co když přijde klient?
Tím bych se netrápila, když jsi teď místní pedofil.
Telefon je vyvěšený. Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku.
Co to tady je?
Nechala to tady ta holka. Je to od jejího mrtvého přítele.
Chudák Calvin.
Potřebuju klíč od garáže.
Haló?
Zítra musíš zůstat doma.
-Cože? Proč? -Není to bezpečné.
Nejsou od Calvina.
Už jsi našel mého kocoura?
Ne. Úplně jsem na to zapomněl.
Jsem tu kvůli vaší dceři.
Zachovala jste její pokoj.
-Od smrti Burta se v domě nic nezměnilo. -Naši můj pokoj předělali.
Víte, odkud to pochází?
-Nikdy nezmínila tajného ctitele? -Kdo by to sledoval?
Všechno v pořádku?
Jo.
Není se čeho obávat.
Najdi mého kocoura, Abe.
Jsem osamělá.
Všechno v pohodě, Abe?
Jo. Proč?
Nikdo v pohodě nechodí před pátou.
V hlavě se mi to honí. Já...
Musím se uvolnit.
Co to bylo tuhle s Rorym Beansem?
Dal mi nakládačku.
-Proč se prostě neomluvíš? -Za co?
Nikdo ho nenutil krást ty peníze ze sbírky.
On to neudělal.
Cože?
Proč myslíš, že tě tak nesnáší?
Z ředitelny ukradl peníze z dobročinné sbírky.
-Na co to bylo? -Na záchranu zvířat.
Roryho vloni v létě pokousal pes.
-Kdo tě zřídil? -Idiot,
-kterého kvůli mně kdysi vylili. -Pořád je naštvaný?
Každý musel nahlásit svůj kód do skříňky.
Ve skříňce jsem našla další papírovou kytku.
Nikdy nezmínila tajného ctitele?
Vždycky se mi zdálo, že na mě dohlíží nějaká jiná bytost.
Jo?
Najdi datum prvního případu Roryho Beanse.
To jako vážně?
Je možné, že to na něj ušili. Možná vím, kdo dělá ty kytky.
Co to sakra je?
Abe?
Vím, že seš v šatníku.
Jsem pod postelí.
Proč nejste ve škole?
Je neděle.
Co tady děláš, Abe?
Pamatujete na první případ, který jste mi dal?
Ne.
Někdo ukradl pokladnu ze školní dobročinné sbírky.
To bylo naposledy, kdy jsme ji pořádali.
Asi jsem udělal chybu, obvinil jsem nevinného.
Není to jedno? Není to už dávno?
Druhý den jste ji našel v jeho lavici.
Já ti nerozumím.
Jen jste mě zkoušel, že jo?
Chtěl jste vědět, jak přemýšlím,
jestli jsem tak chytrý, jak se říkalo.
Proč bych to dělal?
Gracie unesli o týden později.
Na co se mě ptáš?
Jste ten padouch?
Jsem pedagog, Abe.
Doufám, že chápeš,
že i to nejabsurdnější tvrzení může pošpinit moji kariéru,
vyvolat pochyby o mém charakteru.
Našel jsem tu fotku, kterou jste vzal z Patrickovy skříňky.
Myslel jste, že je to Caroline, že?
V té tygří masce.
A není?
Víš to jistě?
Vím o těch papírových kytkách.
Zabil jste jejího přítele.
Chtěl jste někoho nevinného,
někoho panenského jako Gracie.
Myslel jste, že vám ji zkazil.
Gracie nebyla nevinná.
Chodívala ke mně do ředitelny předvádět svoje oblečení.
Bylo jí 14.
Zrovna ty
bys měl chápat relativitu věku.
Ta dívka dostala, co vždycky chtěla.
Moc by se jí líbilo to tady vidět.
Její obličej na každém telegrafním sloupu.
Lidé bok po boku pročesávající bažiny.
Měsíc znala její jméno celá země.
Měl jsem to vědět. Mohl jsem ji zachránit.
Byls teprve kluk.
Nikdo nečekal, že ji najdeš.
Ona jo.
Abe, viděl jsem tě vyrůstat
s břemenem celého města tížícím tvé svědomí.
Vždycky mi tě bylo trochu líto.
Žádné dítě by to nepřežilo.
Co se s ní stalo?
Nevydržela dlouho.
Poklesla na duchu,
když jsem dal naši dceru pryč.
Cože?
Každý mě tu zná.
Nemůžu mít z ničeho nic novorozence.
Nebylo snadné nechat Caroline na schodech těm vetchým kostelním myším.
Ale věděl jsem, že se nebudou na nic ptát.
Moje jediná útěcha byla vidět ji dospívat s takovým půvabem a vnímavostí.
Vzal jsem něco krásného,
ale něco jsem vrátil zpět.
Něco lepšího.
Rovnováha byla obnovena.
Ulevilo se mi, když jsem zjistil, že spolu chodí.
Zdál se takový asexuální a bezvýznamný.
Gratuluju, Abe.
Vyřešils svou první vraždu.
Co teď?
Já se vás nebojím.
To nikdo.
Měl jsem důvod ti vždycky vycházet vstříc, Abe.
Oba známe ten pocit, když tě nikdo nebere vážně.
Teď budou vědět, čeho jsme byli schopní.
Abe?
Našel jsem ji.
O čem to mluvíš? Je to kocour.
Našel jsem ji.
Cože?
Je moc vyděšená, aby se mnou mluvila.
Když mi bylo 32, vyřešil jsem případ willowbrookského únosce.
Byl to Ellis Erwin,
ten zlý ředitel.
Nalezení Gracie bylo týdny v celostátních zprávách.
Byl jsem dětský detektiv, který to nikdy nevzdal.
Guvernér mi dal medaili.
Rory Beans přijal podanou ruku.
Vdova Gulliverová mě nazvala hrdinou.
Ale její kocour je asi mrtvý.
Jako by se do města přes noc vrátily barvy.
Lidé poprvé po 18 letech přišli na festival brambor.
Dobré ráno, Abe.
GRACIE GULLIVEROVOU NAŠEL KAMARÁD Z DĚTSTVÍ
I Lucy se na mě začala dívat jinak.
Počkej.
Je tam.
Caroline.
Jak se máš?
Dobře.
Co se ti tu stalo?
Musel jsem sundat staré titulky.
Vypadalo to hloupě.
Zdá se to tu prázdné.
Jsi zpátky ve škole?
Ještě ne.
To je dobře. Neměla bys spěchat.
Nikdo neví, co mi má říkat.
A tvoji prarodiče?
Jsou stále celí zmatení.
Mysleli si, že jsem dar od Ježíše, ne od nějakého pedofilního násilníka.
To mě mrzí.
Vždyť jsi mě varoval.
Ať případ vypadá jakkoli jednoduše, vždycky zjistíš něco šokujícího.
Byl jsem jen namyšlený.
Stejně,
není lepší znát pravdu?
Aspoň jsi zachránil Gracie.
Jo, tak nějak.
Už se ti ozvala?
Je to jen děcko.
Ahoj.
Dáte si čaj nebo něco?
Ne, děkujeme. Nic si nedáme.
Jak si vychutnáváš víc místa?
Je to bezva.
Není ti bez Coreyho trochu smutno?
Byl to takový povaleč.
Máš tu tak uklizeno.
Jo, najal jsem uklízečku.
Víš, že jsi v dalším časopisu?
Ta kauza se dotýká lidí.
Máš z toho nějaké peníze?
Je to fajn pro podnik.
Ty... Vypadáš unaveně.
Jo, trochu špatně spím.
Proč? Co se děje?
Ale nic.
V noci skřípe podlaha.
Volali nám kvůli odhadu ceny. Snad ti to nevadí.
Jsi v pořádku?
Abe.
Co se děje?
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova