Hallo?
Bist du noch im Bett?
Nein. Ich bin schon länger auf.
Hey, Mann.
Hey. Wir haben Lebensmittel mitgebracht.
Danke.
Mein Gott.
Ich weiß. Ich bin das nicht.
Was gibt's Neues?
Das Biopsieergebnis deiner Mutter ist da. Gutartig.
Echt? Cool.
Lass deine Leberflecke auch mal untersuchen.
Auf jeden Fall.
Wie läuft es finanziell?
Ok.
- Kreditkarte? - Könnte schlimmer sein.
Wir helfen dir nicht wieder.
Ich hatte einen großen Fall.
Ja? Was denn?
Darüber kann ich doch nicht reden.
Ein Schwuler wollte wissen, ob ein anderer Typ auch schwul ist.
Und ist er das?
Ja, ein bisschen.
Oh. Schön.
Was ist los, Abe?
Ist es schlimm, wenn meine Pisse fischig riecht?
Ja, vielleicht.
Rory Beans ist hinten, ok?
Na und?
Hau einfach ab.
Wir denken uns nichts dabei.
Ich war mal beliebt.
Ich war ein Jugenddetektiv.
Mit 13 löste ich den Fall der verschwundenen Spendengelder.
Es war Rory Beans, der Hohlkopf der Nachbarschaft.
Gib's ihm, Rory.
Anfangs ermittelte ich in meinem Baumhaus.
Meine Basketball-Zeitschriften wurden mir geklaut.
Was war noch im Fach?
Bleistifte, Radiergummis, Erdnusskekse, ein Foto von meinem Vogel.
Aber nichts anderes kam weg?
- Das war Clive Cunningham. - Woher weißt du das?
- Er ist allergisch gegen Erdnüsse. - Wow, danke.
Wenn wir einen Film schauten, erkannte ich immer den Bösen.
Es war der Glatzkopf.
Und riet das Ende im zweiten Akt.
Sie hat seinen Drink vergiftet.
- Das ist nicht mein Drink. - Doch. Ich habe ihn dir eingeschenkt.
Früher war Seth Barret nett, jetzt ist er fies.
Finde heraus, was passiert ist.
Jemand leiht sich immer mein Rad, ohne zu fragen.
Das habe ich im Park gefunden.
Ich muss wissen, was das ist.
Ich habe Blut am Auto meines Vaters entdeckt. Das musst du ermitteln.
Bist du sicher?
Constable Cleary war wieder im Garten.
Er hat mir neue Fälle geschildert.
Ach, wie süß.
Junge, du sollst wissen, wie beeindruckt wir sind.
Unglaublich, dass ein junger Mensch sich...
so für seine Gemeinde engagiert.
Ich war 12, als jemand schließlich mein Baumhaus fällte.
Die Stadt trieb genug Geld für mein eigenes Büro in der Main Street auf.
ABE APPLEBAUM JUGENDDETEKTIV
Die Bürgermeistertochter Gracie war meine Sekretärin.
Ich zahlte sie in Limo.
Abe Applebaums Büro.
Oh, hi, Daddy.
Rektor Erwin ist bei ihm. Soll ich ihm was ausrichten?
Bei der Benefizveranstaltung kam eine Geldkassette weg.
- Spendenzweck? - Tierschutz.
Rory Bean wurde von einem Hund gebissen.
Da klettert jemand auf den Uhrenturm und ändert die Zeit.
Klingt nach der Red Shoe Gang.
- Hast du da nicht einen Insider? - Der hat Stubenarrest.
JUGENDDETEKTIV ÜBERFÜHRT RED SHOE GANG
Oft war es so...
dass ich irgendwo Beweise suchte...
und dann kam jemand heim, und ich musste mich verstecken.
Man denkt, jetzt geht die Schranktür auf, aber das passiert nicht.
Und dann niest man und wird entdeckt.
Mein Gott, das ist ja süß.
Bill, schau dir das an!
Einmal wurde mir bei einem Spaziergang klar,
wer die Eisdiele ausgeraubt hat.
Gratis-Eis auf Lebenszeit.
- Bitteschön, Abe. - Danke, Mr. H.
Guten Morgen, Abe.
Hi, Abe.
Zur Belohnung für meine Arbeit...
durfte ich beim Herbstfest für Sharkwater Schlagzeug spielen.
Manchmal lag ich nachts wach...
und fragte mich, ob ich der schlauste Mensch der Welt bin.
Ich habe einen super süßen Jungen im Plattenladen kennengelernt.
Du lernst immer süße Jungs kennen. Das macht mich kirre.
- Bis dann. - Bis dann.
Es ist fast zwei Wochen her...
dass Gracie Gulliver, 14, entführt wurde.
Die Sorge im ganzen Ort nimmt zu.
Ich fasse es nicht. Sie ist ständig im Laden.
So etwas darf hier nicht passieren.
Der Bürgermeister und seine Frau machten eine emotionale Aussage.
Hallo?
Hey, Abe. Hier ist Mindy Martingrove.
Oh, hi.
Ich wollte fragen, wann du Gracie endlich findest.
Ich weiß nicht.
Meine Mutter sagt, ich soll das nicht sagen, aber wir zählen auf dich.
Du schaffst das.
Constable Cleary ruft nicht zurück.
Schlaf jetzt, Schatz.
Quäl dich nicht so.
Sie weiß, dass du an sie denkst.
Hallo?
Wo bleibst du?
Es ist Sonntag.
Nein, ist es nicht.
Scheiße!
Morgen, Mr. Ackerman.
Entschuldige die Verspätung.
- Wer war das? - Ein Idiot von vor 20 Jahren.
Er hat Spendengelder aus dem Büro des Rektors geklaut.
Und er ist immer noch sauer?
Seine Eltern wollten ihm eine Jagdausrüstung kaufen.
Die Gulliver-Witwe war da, aber wollte nicht mehr warten.
Kommt sie wieder?
DETEKTIV
- Hab ich den nicht gerade gefunden? - Das war vor einem Jahr.
Glauben Sie, er wurde überfahren?
Wäre es ein Unfall gewesen, hätte jemand angerufen.
- Er hat eine Marke. - Bald ist Halloween.
Vielleicht wurde er für ein satanisches Ritual benutzt.
Was?
Wir leben in Willowbrook. Sie wissen, wie die Jugend von heute ist.
Einer in meiner Klasse sagt, er hat in New York...
mit den Mets trainiert.
Ich muss wissen, ob er lügt.
Er lügt.
Ich habe einen $50-Schein.
Zeig her.
Butter-Pecan, bitte.
Danke.
Was ist da los?
Du hast meine SMS gekriegt.
Nur mit Klopapier rumzulaufen, ist echt übel.
Dann wissen alle, dass du kacken musst.
- Nächstes Mal bin ich dran. - Klar.
Hi, Mrs. Hooper?
Das klingt komisch...
aber hat Ihr Sohn Baseball mit den Mets gespielt?
Nein? Ok. Vielen Dank.
Da ist ein Mädchen in deinem Büro.
- Was? Wer? - Keine Ahnung.
Was ist los?
Hab vergessen, die Zähne zu putzen.
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Ich hatte einen Fall.
Alles gut. Hab eine Zeitschrift genommen.
Das sind coole Geschichten.
- Lucy hatte deinen Namen nicht. - Caroline.
Drink gefällig?
Nein, danke.
Wasser? Es ist heiß hier drinnen.
Gerne.
Ja?
Bringst du Caroline eine Flasche Wasser?
Woher?
Vom Laden.
Ernsthaft?
- Ja. - Alles gut, wirklich.
Kein Problem.
Wann haben Sie zum letzten Mal einen Fall gelöst?
Ich löse ständig Fälle.
Mein Foto ist nur nicht mehr in der Zeitung.
Wer ist das?
Ich und Bürgermeister Gulliver.
Hat der sich nicht erhängt?
Und das Kartoffelfest gegründet.
- Ich war schon mal hier. - Ach ja?
Vor fünf Jahren.
Auf meinem 11. Geburtstag wurde meine Silberbrosche geklaut.
- Sie lösten es in einer Stunde. - Darum erinnere ich mich nicht.
Sie fragten, wer am meisten Torte gegessen hatte.
Alter Trick.
Wenn man so was beantwortet, wird das Gedächtnis selektiv.
Du sagst mir, wem du am wenigsten vertraust, ohne es zu wissen.
Cool.
Klappt nur bei fetten Freunden nicht.
Mein Gott.
Was kann ich heute für dich tun?
Ich hätte noch einen Fall für Sie.
Natürlich.
Mein Freund wurde ermordet.
- Meinst du das ernst? - Todernst.
Mit 17 Messerstichen.
- Da ist er. - Entschuldigt die Verspätung.
- Dein Gesicht sieht besser aus. - Was ist passiert?
- Kneipenprügelei. - Nein. Bitteschön.
Berufsrisiko.
Früher bewarfen die Teenies unser Haus mit Bierflaschen.
Übel.
Du stinkst nach Alkohol.
Wie läuft die Detektivarbeit?
Nicht schlecht.
Bewundernswert, dass du das noch machst, am Ball bleibst.
Das ist echt mutig.
Du wusstest immer, was du machen willst und gibst nicht auf.
Lebst deine Wahrheit.
Danke.
Woran arbeitest du?
Er darf seine Fälle nicht besprechen.
Heute bekam ich etwas Großes.
- Und was? - Habt ihr von dem Jungen gehört?
Der im Fluss gefunden wurde?
Haben wir schon erzählt.
Die Polizei kommt nicht an die Jugendlichen ran...
also hat seine Freundin mich angeheuert.
- Echt? - Ja. Hab schon mal für sie gearbeitet.
- Was hast du ihr gesagt? - Dass ich es mir überlege.
Das geht nicht.
- Wieso? - Es wäre unfair.
- Du hast keine Erfahrung. - Ich habe 200 Fälle gelöst.
Und wie viele davon waren Morde? Du nutzt ihre Naivität aus.
- Sie zahlt mir nichts. - Wieso tust du es dann?
Das ist deine Arbeit. Oder arbeitest du noch für Kleingeld?
- Du hast wohl vergessen, wer ich bin. - Wer bist du?
Abe Applebaum!
Ich habe den Zeitkapselfall gelöst, mit 12!
Der Bürgermeister gab mir den verdammten Stadtschlüssel!
Jetzt vertraut mir jemand endlich...
einen echten Fall an.
Eine Chance, mich zu beweisen. Und ich soll Nein sagen?
Das ist super, Abe.
Hör auf, bitte. Das ist gönnerhaft.
Auch wenn du es nicht so meintest.
- Kennst du die Red Shoe Gang? - Klar.
- Alle halten sich vom Boiler Room fern. - Was ist das?
Die Biker-Kneipe, wo die abhängen.
Stimmt. Die hieß früher The Steamer.
Was hat das mit Patrick zu tun?
Er erlitt 17 Messerstiche.
Das passiert meistens, wenn man die falschen Leute verärgert.
War er in irgendwas verwickelt?
- Was denn? - Drogen.
Er würde nie Drogen nehmen.
- Glücksspiel? - Auch nicht.
- Dämonenanbetung? - Er würde nie Dämonen anbeten.
Wie war es bei ihm zu Hause?
Seine Eltern waren super streng.
Er war Jahrgangsbester.
War der Druck ihm vielleicht zu viel?
Er war ein guter Mensch. Er wollte was erreichen.
In meiner Branche weiß man eins:
Jeder hat Geheimnisse.
Egal, wie einfach ein Fall scheinbar ist, man findet immer etwas Schockierendes.
Ich möchte, dass du das weißt.
Wo fangen wir an?
Mit seinen Eltern reden?
Das ist ziemlich heftig, oder?
Gehen wir es langsam an.
Sein Freund Billy arbeitet in der Nähe.
Seine Familie hat die Schlachterei?
Ja. Wieso?
Ich hatte hier neulich einen Fall.
Echt? Was denn?
Nichts Ernstes. Sein Vater könnte homosexuell sein.
- Oje. - Sag bitte nichts.
Hey, Billy.
Hi, Caroline. Wer ist das denn?
Ein toller Detektiv. Er hilft mir, Patricks Mörder zu finden.
Wie viele Morde haben Sie gelöst?
Ich habe ein paar Fragen. Bitte sei ehrlich.
Ich kenne die Schule, Drogen sind beliebter da als Milch.
Weißt du, ob Patrick Kontakt...
zu den Mauerleuten oder den Wildgänsen hatte?
Dieser Typ hat keine Ahnung.
Tja, und dein Vater ist schwul.
Wer wohnt hier noch?
Etwas zu trinken?
Rieche ich Cupcakes?
Die sind für die Klasse meiner Schwester. Abgezählt.
- Hat sie Geburtstag? - Sie ist einfach nicht sehr beliebt.
Calvin? Komm mal bitte hoch!
Bin gleich wieder da.
Was soll das?
Alter Trick. Immer ein Fenster aufmachen, wenn du irgendwo bist.
- Wieso? - Falls du später wieder reinwillst.
Was ist los?
- Soll sie lieber rausgehen? - Nein, alles gut.
Caroline, ich weiß, du denkst, dass Patrick der perfekte Freund war...
aber er war viel komplizierter, als er dich glauben ließ.
- Wieso? - Gib uns ein Beispiel.
Er sammelte Flaschendeckel.
- Na und? - Er hatte Tausende. Das war ein Zwang.
Sonst noch was?
Ja. Er hat gelogen...
über Filme, die er nicht gesehen, Bücher, die er nicht gelesen hat.
Das macht doch jeder.
Er hatte wenig Geduld mit Behinderten.
Hat er sie betrogen oder so?
Wieso?
Weil du ihm so aufs Grab scheißt.
Tut mir leid. Du hättest das nicht so erfahren sollen.
Wovon redest du?
Er hatte eine Konkubine.
- Was ist das? - So was wie eine zweite Freundin.
- Wer? - Keine Ahnung, aber sie klang wild.
- Was heißt das? - Er prahlte damit, was sie alles machte.
Was denn?
Sie hat seinen Penis angefasst.
Nicht so schlimm. Was noch?
Sie hat seinen Penis in den Mund genommen.
Dafür gibt es Euphemismen.
Ich wollte nicht vulgär werden.
- Vielleicht war das erfunden. - Er hatte ein Foto im Spind.
Erkanntest du sie?
Sie trug eine Tigermaske.
Und das war alles, was sie trug.
Ich glaube dir nicht.
Tut mir leid. Ich würde es nicht sagen, wenn ich mir nicht sicher wäre.
Die Cupcakes haben mich fertiggemacht.
Wie lange wart ihr zusammen?
Drei Monate.
Aber das ist Highschool-Zeit.
Also sechs?
Keine Ahnung.
Ich dachte, er ist anders als die anderen.
Weil er ein Streber war?
Er war kultiviert.
Ich fand immer Origami-Rosen in meinem Spind...
wenn ich einen Test hatte oder so.
Weißt du, dass sie von ihm waren?
Er war der einzige Asiate an der Schule.
Früher standen die Mädchen auf Quarterbacks.
Keiner interessiert sich für Football.
Dieses Kaff ist zynisch geworden.
Ja?
Schau dich um.
Samstagabends ging es hier voll ab.
Abends gab es Frühstück und morgens Abendessen.
Wieso?
Aus Spaß.
Willst du wirklich weitermachen?
Ja.
Ich muss es wissen, damit es real wird.
- Wir brechen in die Schule ein. - Wieso?
Ich will das Foto suchen.
Scheiße.
Was?
Neuer Luftschacht.
Drüben ist vielleicht ein Fenster auf.
- Wieso? - In Kunst wird mit Ölfarben gemalt.
- Na und? - Mrs. August ist schwanger.
- Wegen der Dämpfe. - Machst du dich über mich lustig?
Was höre ich da?
- Bestimmt die Übernachter. - Was?
Schüler, die sich am Wochenende in der Schule verstecken.
Meine Fresse.
Das war sein Spind.
- Scheiße. - Was?
Die Polizei hat ihn geräumt.
Nur ein paar Flaschendeckel.
Ich habe seine Jacke.
Hier.
Igitt.
Oh Gott!
Tut mir leid.
Gott sei Dank.
Was zum Teufel?
- Ja? - Wusstest du, dass ich es bin?
Nein.
- Ich muss deinen Dealer sprechen. - Was? Nein.
- Ich habe Pillen gefunden. - Dann frag doch deinen Dealer.
Ich will unsere Beziehung nicht ruinieren.
Rede mit den Mauerleuten.
Nein.
Wieso? Hast du Angst, die machen sich über dich lustig?
Ja, klar.
Das ist also die Mauer?
Eigentlich ist es eine Betonbrüstung.
Wen haben wir da?
Was geht, Apfelarsch?
Wisst ihr, was das ist?
-Oh, Scheiße. -Ja?
Beantwortet meine Fragen, dann gibt's welche.
Das sind Ego-Pillen.
- Was machen die? - Geben dir Mut...
wenn du ein Mädel anmachen oder Stand-up-Comedy machen willst.
- Die geben dir Selbstvertrauen. - Wäre was für euch.
Davon wirst du super high.
Ich spüre nichts.
Das dauert ein bisschen, je nachdem, wie verklemmt man ist.
Wie viel ist die wert?
Circa $1000.
Toll, jetzt gibt er uns nichts.
Sagt, wer der Dealer ist, dann kriegt ihr alles.
Eisdiele.
- Ist das ein Codewort? - Nein. Die Eisdiele.
- Hepburns Eisdiele? - Der verhökert das Zeug seit Jahren.
Echt wahr.
Sag ihm einfach, du hast Kopfschmerzen. Wirst schon sehen.
VERMISST GRACIE GULLIVER
Und?
Nichts. Ich habe ihm gesagt, ich habe Kopfweh.
Ok, und dann?
Hab ich das Eis gekauft. Das war zu schräg.
Hier, für Sie.
Danke.
Vielleicht habe die Sie angelogen.
Da kommt der Jugenddetektiv.
Lass los!
Abe, aufhören!
Wer ist der Dealer? Wer ist der Dealer?
Die Red Shoe Gang! Wie lange wohnst du schon hier?
- Kommst du dir jetzt groß vor? - Ja! Die Pillen sind geil.
Pass auf. Die machen super süchtig.
- Und jetzt? - Zum Steamer.
Mit Erwachsenen reden.
Ich suche Clive Cunningham.
Keine Erdnussprodukte.
Stimmt. Sorry.
Zieh los.
Wir müssen über Patrick Chang reden.
Nein.
Er war nicht da.
- Und jetzt? - Wir gehen das anders an.
Spüren Sie die Pille noch?
Ich glaube nicht.
Lass uns Feierabend machen.
Was ist los?
Wenn ich da reingehe, müssen wir die Sache lösen.
Natürlich.
Ich meine...
So viel Druck ist kontraproduktiv.
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Ich weiß, wie schrecklich und... Und... Und...
Und verwirrend diese letzten Wochen sicher waren.
Es ist unvorstellbar schrecklich.
Haben Sie Kinder?
Was? Nein.
Dann verstehen Sie nicht wirklich, was wir durchmachen.
Das stimmt. Verzeihung.
Zwei Wochen, und die Polizei kann immer noch nichts sagen.
Die ist so mit den Beweisen beschäftigt...
dass sie manchmal die komplexen psychologischen Faktoren übersieht.
Was heißt das?
Haben Sie viel Obst in der Küche?
Früher schon.
Was mochte Patrick?
Als Kind mochte er Pfirsiche.
Und kurz vor seinem Tod?
Da aß er viele Bananen.
Die sind trocken, machen keinen Dreck.
Keine Teller, Servietten.
Man muss sie nicht klein schneiden oder waschen. Verstehen Sie?
Nein.
Er war vielleicht depressiv.
Er war nicht depressiv.
Die war in seiner Jacke.
Machen Sie sie auf.
Das sind Ego-Pillen.
Eine Mischung aus Koks und Gott weiß was.
Die wurden ihm untergejubelt.
Damit es nach einem Drogen-Mord aussieht?
Erwägen Sie das nicht?
Ich bin offen für alles.
Es ist sicher leichter, den Mord eines Dealers zu lösen...
als den Mord eines Musterschülers.
Aber die gehören unserem Sohn nicht!
Patrick hat seine Freundin betrogen.
- Mit wem? - Das weiß ich noch nicht.
- Woher wissen Sie es dann? - Von seinem Freund.
Und das nehmen Sie einfach als bare Münze?
Patrick hatte ein Foto im Spind.
Haben Sie es gesehen?
Nein.
Sind Sie Detektiv...
oder ein Idiot, der alles glaubt, was er hört?
Ich habe 200 Fälle gelöst.
Und wie viele Morde?
Drei.
Dann will ich Sie nicht entmutigen.
Er war sehr zurückhaltend.
Von Caroline erfuhren wir erst, als sie nach seinem Tod anrief.
Es ist schwer zu akzeptieren...
dass man nicht alles über jemanden wusste, den man so liebte.
Ich verspreche Ihnen, ich tue alles, um diesen Fall zu lösen...
damit Sie irgendwie Frieden schließen können.
Versprechen Sie das nicht.
Das ist albern.
Kann ich das behalten?
- Was? - Ich habe den Tiger gefunden.
Echt? Wie?
Soziale Medien. Du musst mal mit der Zeit mitgehen.
Gute Arbeit.
Hi, ich suche Melody Miller.
Etwas alt, oder?
Ich bin Privatdetektiv und muss sie befragen.
Bitte keine Theatralik. Im Keller, mit ihrer Schwester.
Deine Mutter ist nett.
Sie denkt, sie ist zu cool für mich.
- Wer ist Paul? - Ein Typ.
- Er gab mir $50 dafür. - Nicht schlecht.
Ich kann es in einer Woche abwaschen.
Wie viel Geld gab Patrick dir?
So war das nicht.
Wir führten tiefgründige Gespräche.
Ach ja? Was umtrieb ihn denn so?
Die Umwelt...
und ob Identität eigentlich eine Illusion ist.
Beeindruckend. Hattet ihr je Streit?
Nein.
Warst du nicht eifersüchtig auf seine Freundin?
Sie ist noch ein Kind. Süß aber unkompliziert.
Wusste Patrick, dass er in Gefahr ist?
Die Gang hatte keinen Grund, ihm was zu tun, solange er gute Noten bekam.
Das verstehe ich nicht.
Alle mussten ihre Spindkombinationen einreichen, wegen der Drogen da.
Der Rektor konnte sie jederzeit öffnen.
Also rekrutieren die Dealer Musterschüler.
Die Streber wurden Dealer.
Immer die mit den besten Noten.
Super.
Streber haben kein Rückgrat.
Lassen sich leicht einschüchtern.
- War die Polizei schon bei dir? - Nein.
War ja klar.
Vielen Dank, Ladys.
Danke fürs Warten.
Ich weiß, das ist schräg.
- Was ist? - Das Auto.
Das stand schon bei Patricks Haus.
Das gibt's nicht.
- Ob es uns verfolgt? - Finden wir's raus.
Was zum Teufel?
- Fahr schneller. - Ok.
Das ist bescheuert.
Ok, halt an.
Machen Sie was?
Was?
Wir werden verfolgt.
Sollten wir nicht wissen, von wem?
Ja, kann sein.
Nein.
- Was soll das? - Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Wem gehört das Auto? - Deinem Onkel.
Ihr seid unglaublich.
Spinnst du? Du warst im Boiler Room!
- Wie lange verfolgt ihr mich schon? - Seit heute Morgen.
Verpisst euch. Ich arbeite.
Das ist so was von peinlich.
Warte...
Was habe ich gesagt?
- Abstand halten. - Wieso?
Wer war das?
Reporter von der Lokalzeitung.
- Echt? - Ja.
Was wollten die?
Uns nachstellen und den Fall zuerst lösen.
- Passiert ständig. - Wie cool.
Das ist verantwortungslos.
Morgen kann ich nicht viel tun.
- Wieso? - Ich habe Schule.
Der Rektor ruft an, wenn ich fehle.
Deine Eltern sind cool.
Sie geben dir das Auto.
Sie sind tot.
Ich lebe bei meinen Großeltern.
- Tut mir leid. - Ich war sehr jung.
- Wie starben sie? - Beim Skifahren.
Alle beide?
Ja.
Es war ein stürmischer Tag.
Andrerseits hast du Glück.
Meine Eltern nerven mich ständig.
Tut mir leid. Das war unsensibel.
Ich liebe meine Großeltern. Aber es ist nicht dasselbe.
Sie sind recht alt.
Du bist sicher einsam.
Ich weiß nicht. Ich habe immer das Gefühl, dass da...
jemand ist, der mich behütet.
Glauben Sie an so was?
Ja. Sicher.
Warum nicht?
Viel Erfolg morgen. Sagen Sie Bescheid.
Alles klar.
Was machen Sie hier? Sie dürfen nicht auf dem Schulgelände sein.
Ein Mann ist in Ihr Büro gegangen.
Ich weiß.
Ich habe dasselbe Problem.
Was wollen Sie?
Über Patrick Chang reden.
- Ernsthaft? - Seine Freundin hat mich angeheuert.
Geht es ihr gut?
Den Umständen entsprechend.
Es ist noch nicht bei ihr angekommen.
Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir.
Ein Hausmeister hat heute zerbrochene Bechergläser im Labor gefunden.
Mrs. Hersholt hat Fußabdrücke in der Sporthalle bemerkt.
- Was? - Übernachter.
- Wie bitte? - Schüler, die am Wochenende hier sind.
Wie lange gibt es das schon?
Keine Ahnung.
Scheint eine etablierte Subkultur zu sein.
Also... was können Sie mir über Patrick sagen?
Ein stiller Junge.
Hat nie laut mitgesungen bei der Nationalhymne.
- Ist das alles? - Nein.
Ich hörte, dass er in irgendwas verstrickt sein könnte.
Eine Woche vor seinem Tod.
Von wem?
Von einem seiner Freunde.
Ich kann mir die Namen nicht merken.
War er groß und hässlich oder pummelig und erbärmlich?
Er war etwas kräftiger, ja.
Calvin?
Ich überprüfte Patricks Spind.
Ich konnte nichts finden.
Noch eine Prügelei im Mädchenklo.
Wer ist es diesmal?
Die beiden Beckys.
Was soll ich tun, Abe?
Diese Kinder wissen nicht, was Autorität ist.
Keine Ahnung, Mann.
Vielleicht wäre es nobler, aufzugeben.
Vielleicht.
Oh, geil.
"Ich kriege nur ein Leben, einen Körper, und bin in einer Teekanne gefangen.
Eine harmlose Hülle ohne raue Kanten.
Keiner sieht, wie viel Liebe und Gewalt ich in meiner Seele habe."
Mein Gott. "Wie kann ich ihr klarmachen...
dass ich sie wirklich sehe, ihren Wert erkenne...
mich nie über ihre Unschuld lustig machen oder ihr Vertrauen missbrauchen würde."
Das ist ein Motiv, Mistkerl.
Hey.
Machst du die Musik bitte leiser?
- Wieso bist du schon da? - Letzte Stunde fiel aus.
- Willst du etwas essen? - Nein, keinen Hunger.
Scheiße.
- Du sollst den Tisch decken. - Ich mache Hausaufgaben.
Gar nicht wahr.
- Ich habe ihn gestern gedeckt. - Ok.
Calvin, komm bitte runter.
Kleines Miststück.
- Wo willst du hin? - Ich muss mal.
- Jackie? - Ja?
- Du hast nicht aufgegessen. - Ich bin satt.
Was hat sie gesagt?
Aber sie mag doch Jake.
- Zeit fürs Bett, Schatz. - Ok, fünf Minuten noch.
Benji ist ein Idiot.
Er weiß nicht mal, was ein Kajak ist.
Mom, ich habe Angst.
Wovor?
Ich habe was im Schrank gehört.
Jackie. Damit sind wir doch durch.
Du bist zu alt für diesen Monster-Unsinn.
- Tut mir leid. - Schlaf jetzt.
Die Kleine ist traumatisiert.
Die Familie ist stinksauer.
Haben Sie es erklärt?
Was sollte ich wohl sagen?
- Dass Sie ein Irrer sind? - Ich bin Privatdetektiv.
Sie ist neun.
Es geht um ihren großen Bruder. Ich musste mich verstecken.
Worum geht es?
Um Patrick Changs Ermordung.
Wer hat Sie angeheuert?
Seine Freundin.
- Ich hoffe, Sie nehmen ihr kein Geld ab. - Was wissen Sie?
Das kann ich nicht sagen.
Das ist eine laufende Ermittlung.
Wieso riefen Sie nicht zurück...
als Gracie entführt wurde?
Da waren Sie zwölf.
Na und? Ich hatte Ihnen schon zuvor geholfen.
Wie hätte das ausgesehen?
Der Polizeichef bittet ein Kind um Hilfe, mitten in dieser Krise.
- Da waren Sie noch nicht Polizeichef. - Seien Sie froh, dass ich es jetzt bin.
Ich rede mit der Familie.
Ich bitte sie, die Anklage fallen zu lassen.
Danke.
Das muss aufhören, Abe.
Gracie war nicht Ihre Verantwortung...
und das hier auch nicht.
Sie können nicht Detektiv spielen und erwarten, dass alle mitspielen.
Ich mochte Sie immer.
Aber wir müssen alle erwachsen werden.
Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt.
Ihre Eltern haben die Kaution hinterlegt.
Hallo?
Du stehst in der Zeitung.
Was steht da?
Dass du im Zimmer eines kleinen Mädchens masturbiert hast.
Ich habe nicht masturbiert.
Ich glaube dir.
Tut mir leid, Mann.
Mein Besuch muss da mal rein.
Sie wurden doch informiert. Mein Bruder wurde ermordet.
Es war die Haushälterin.
Ich untersuche ein Verbrechen. Ich bin ein Bluthund, kein Mann.
Ich danke dir.
Ich saufe gerade zu viel.
Hey. Was willst du?
Tut mir leid, aber Sie gehen nicht ans Handy.
Ich habe zu tun.
Die zahlenden Fälle gehen vor.
Da war wieder eine Papierblume in meinem Spind.
- Ok. - Was bedeutet das?
Dass die gar nicht von Patrick waren.
- Was? - Origami ist japanisch.
Er sagte sicher, das war er, weil du ihn angesprochen hast.
Oh, mein Gott.
Ich bin rassistisch.
Nicht so schlimm.
Von wem sind sie dann?
- Calvin sicher. Er ist in dich verliebt. - Woher wissen Sie das?
Tut mir leid, ich muss.
Ziehst du dich irgendwann mal um?
- Wieso? - Ich kriege Besuch.
Mitten in der Woche?
Heute ist Freitag, Alter.
Echt?
WIR DENKEN AN DICH KOMM BALD HEIM - DEINE MITSCHÜLER
VERMISST
Was ist das denn?
Was?
Caroline?
Wo sind Sie? Ich stehe vor Ihrem Haus.
Wirklich?
Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
Wirklich?
Und was habe ich gesagt?
Dass Sie den Fall lösen werden...
damit meine Familie Frieden schließen kann.
Erinnern Sie sich?
- Sind das deine Eltern? - Ja.
- Sie sind sehr fotogen. - Ich weiß.
Das sind deine Großeltern?
Wo sind sie?
Bestimmt Tauben füttern.
Danke.
- Entschuldigung wegen neulich. - Alles gut.
Es ging mir wirklich nicht gut.
Ich wurde verhaftet.
Ich weiß.
Aus der Zeitung?
Ich war im Büro. Ihre Sekretärin hat es mir gesagt.
Die Fotze.
Früher haben mich die Leute hier bewundert.
Auch die Erwachsenen.
Ich war so weit vorne, und dann...
eines Tages nicht mehr.
Wie meinen Sie das?
Vor ein paar Jahren hörte ich, wie mein Mitbewohner über mich redete.
Er nannte mich einen "Detektiv".
Ich hörte, wie er die Anführungszeichen machte.
Es ist schwer zu akzeptieren, dass du dich auf eine Art siehst...
und die Welt dich auf eine andere Art.
Ich weiß, wie das ist.
Wirklich?
Alle tun so, als hätte ich noch keinen Film ab 17 gesehen...
oder wäre noch nie länger als Mitternacht aufgeblieben.
Selbst mein Freund hielt mich für ein kleines Mädchen.
Gib dir nicht die Schuld dafür.
Erfahrung ist überbewertet.
Es gibt genug Arschlöcher.
Ich kenne wenige Menschen wie dich.
Du erinnerst mich an mich, als ich anfing.
Ihre Klamotten sind fertig.
Was ist hier los?
Ich hatte Besuch.
Die Tür war auf. Was ist, wenn ein Kunde kommt?
Das wird kaum passieren, jetzt, wo du ein Pädo bist.
Der Hörer war ab. Ich wollte sehen, ob alles ok ist mit dir.
Was ist das?
Hat das Mädchen dagelassen. Ist von ihrem toten Freund.
Armer Calvin.
Ich brauche den Garagenschlüssel.
Hallo?
Bleib morgen zu Hause.
- Was? Wieso? - Du bist in Gefahr.
Die sind nicht von Calvin.
Hast du meinen Kater gefunden?
Nein. Das hatte ich ganz vergessen.
Es geht um Ihre Tochter.
Ihr Zimmer ist noch wie früher.
- Nichts wurde verändert seit Burts Tod. - Mein Zimmer wurde umfunktioniert.
Wissen Sie, wo die herkommt?
- Hatte sie einen geheimen Verehrer? - Da gab es so viele...
Ist alles ok?
Ja.
Alles gut.
Finde meinen Kater, Abe.
Ich bin einsam.
Alles ok, Abe?
Ja. Wieso?
Kein Normaler kommt vor 17 Uhr.
Mein Kopf dreht durch.
Ich muss abschalten.
Was ist neulich passiert mit Rory Beans?
Er hat mich verprügelt.
- Entschuldige dich doch einfach. - Wofür?
Keiner zwang ihn, die Spendengelder zu klauen.
Er war es nicht.
Was?
Wieso hasst er dich wohl so?
Er hat Geld aus dem Büro des Rektors geklaut.
- Spendenzweck? - Tierschutz.
Rory wurde von einem Hund gebissen.
- Wer war das? - Ein Idiot...
- von vor 20 Jahren. - Und er ist immer noch sauer?
Alle mussten ihre Spindkombinationen einreichen.
Da war wieder eine Blume in meinem Spind.
Hatte sie einen geheimen Verehrer?
Ich habe immer das Gefühl, dass da jemand ist, der mich behütet.
Ja?
Ich brauche das Datum des ersten Rory-Beans-Falls.
Echt jetzt?
Vielleicht war er es nicht. Ich weiß vielleicht, wer die Blumen macht.
Ach, du Scheiße.
Abe?
Ich weiß, dass Sie im Schrank sind.
Ich bin unterm Bett.
Wieso sind Sie nicht in der Schule?
Es ist Sonntag.
Was machen Sie hier, Abe?
Erinnern Sie sich an meinen ersten Fall für Sie?
Nein.
Die gestohlene Geldkassette von der Benefizveranstaltung.
Danach gab es keine mehr.
Ich glaube, ich habe damals den Falschen überführt.
Na und? Das ist doch Jahre her.
Sie fanden das Geld in seinem Schreibtisch.
Ich verstehe nicht...
Sie wollten mich nur testen.
Sehen, wie ich ticke...
ob ich wirklich so schlau bin.
Wieso sollte ich das tun?
Eine Woche später wurde Gracie entführt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sind Sie der Bösewicht?
Ich bin Pädagoge, Abe.
Ich hoffe, Sie wissen...
dass selbst die absurdeste Behauptung meine Karriere besudeln...
meinen Charakter infrage stellen könnte.
Ich fand das Foto, das Sie aus Patricks Spind entwendeten.
Sie dachten, das ist Caroline, oder?
Mit der Tigermaske.
Stimmt das nicht?
Sind Sie sicher?
Ich weiß von den Papierblumen.
Sie haben Ihren Freund getötet.
Sie wollten eine Unschuldige...
Unberührte, genau wie Gracie.
Sie dachten, das hätte er ruiniert.
Gracie war nicht unschuldig.
Sie kam immer in mein Büro, um mir ihre Outfits zu zeigen.
Sie war 14.
Gerade Sie...
müssten wissen, dass das Alter relativ ist.
Das Mädchen bekam, was sie immer haben wollte.
Sie hätte das alles geliebt.
Ihr Gesicht an jedem Telefonmast.
Die Leute marschierten Arm in Arm durchs Sumpfland.
Einen Monat lang kannte das ganze Land ihren Namen.
Ich hätte es sehen müssen. Ich hätte sie retten können.
Sie waren ein kleiner Junge.
Keiner hat erwartet, dass Sie sie finden.
Gracie schon.
Abe, ich sah Sie älter werden...
mit dem Gewicht der gesamten Stadt auf Ihrem Gewissen.
Sie taten mir immer etwas leid.
Das hält kein Kind aus.
Was ist mit ihr passiert?
Sie hielt nicht lange.
Ihr Geist wurde matschig...
nachdem ich unsere Tochter weggab.
Was?
Alle kennen mich hier.
Da darf nicht plötzlich ein Baby auftauchen.
Es war nicht leicht, Caroline diesen Tattergreisen zu überlassen.
Aber ich wusste, die stellen keine Fragen.
Mein einziger Trost war, zu sehen, wie ein anmutiger, sensibler Mensch aus ihr wurde.
Ich nahm etwas Schönes...
aber ich gab etwas zurück.
Etwas Besseres.
Das Gleichgewicht wurde wiederhergestellt.
Ich war froh, als ich hörte, dass die zwei zusammen sind.
Er kam mir irgendwie geschlechtslos und irrelevant vor.
Herzlichen Glückwunsch, Abe.
Sie haben Ihren ersten Mord gelöst.
Und jetzt?
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Das hat keiner.
Es gibt einen Grund, wieso ich Sie immer zu Rate zog.
Wir wissen beide, wie es ist, wenn keiner einen ernst nimmt.
Jetzt werden alle wissen, wozu wir fähig sind.
Abe?
Ich habe sie.
Sie? Das ist ein Kater.
Ich habe sie.
Was?
Sie hat Angst, mit mir zu reden.
Mit 32 löste ich den Fall des Willowbrooker Entführers.
Es war Ellis Erwin...
der böse Schulrektor.
Gracies Entdeckung war wochenlang in den nationalen Nachrichten.
Ich war der Jugenddetektiv, der nie aufgab.
Der Gouverneur verlieh mir einen Orden.
Rory Beans gab mir die Hand.
Die Gulliver-Witwe nannte mich einen Helden.
Aber ihr Kater ist wahrscheinlich tot.
Die ganze Stadt schien plötzlich wieder lebendig.
Nach 18 Jahren kamen die Leute wieder zum Kartoffelfest.
Morgen, Abe.
GRACIE GULLIVER VON KINDHEITSFREUND GEFUNDEN
Selbst Lucy sah mich mit anderen Augen.
Warte.
Sie ist da drinnen.
Caroline.
Wie geht es dir?
Ok.
Was ist hier passiert?
Ich habe die alten Schlagzeilen runtergenommen.
Das sah blöd aus.
Fühlt sich leer an.
Gehst du wieder zur Schule?
Noch nicht.
Gut so. Lass dir Zeit.
Keiner weiß, was er zu mir sagen soll.
Und deine Großeltern?
Die sind noch ziemlich verwirrt.
Sie hielten mich für ein Geschenk von Jesus, nicht von einem Pädo-Vergewaltiger.
Das tut mir leid.
Sie haben mich gewarnt.
Egal, wie einfach ein Fall scheinbar ist, man findet immer etwas Schockierendes.
Da wollte ich nur angeben.
Trotzdem...
ist es nicht besser, die Wahrheit zu wissen?
Wenigstens haben Sie Gracie gerettet.
Ja, kann sein.
Hat sie sich bei dir gemeldet?
Sie ist nur ein Kind.
Hi.
Möchtet ihr einen Tee?
Nein, danke. Alles gut.
Gefällt es dir, allein zu leben?
Ja, sehr.
Ist es nicht einsam ohne Corey?
Er war eh ein Loser.
So ordentlich hier.
Ja, ich habe eine Putzfrau.
Du warst wieder in einer Zeitschrift.
Die Geschichte berührt die Leute.
Kriegst du Geld dafür?
Es ist gut fürs Geschäft.
Du siehst müde aus.
Ich schlafe nicht gut momentan.
Wieso? Was ist?
Nichts.
Der Fußboden knarrt nachts.
Man hat uns angerufen und um ein Zitat gebeten. Ich hoffe, das ist ok.
Ist alles gut?
Abe.
Was ist denn los?
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko