Planeta noastră era pe moarte
dar ne-am găsit fericirea cum am putut
cu cei pe care i-am iubit
și ne-am prefăcut că nu se întâmplă.
Îmi amintesc ultima mea seară cu mama și fiica mea
jos, lângă ocean.
Mama ne-a spus o poveste.
O poveste despre cinci oameni într-o barcă mică aflată în derivă pe mare.
Dar cu suficientă apă și hrană pentru ca trei să supraviețuiască.
Cum ar trebui să decidă cine trăiește și cine moare?
Îmi amintesc răspunsul ei, dar încă nu știu de ce
ea ne-a spus acea poveste.
Câteva ore mai târziu, amândouă dispăruseră.
"DEUS"
Traducerea si adaptarea, Raiser.
Hibernarea este întreruptă.
Toți membrii echipajului, sunt rugaţi să meargă la camerele lor.
Devin prea bătrân pentru rahatul asta.
Capul meu.
Ești bine, Si?
Tot echipajul este chemat pe puntea de comandă
în 30 de minute.
Ofițer Ulph, treci la propulsia principală
pentru expulzarea miezului uzat.
Bună.
De ce nu te odihnești puțin, Si?
Hibernarea este grea, mai ales prima dată.
Știi, dacă te chinuieşti, îți putem oferi
ceva care să-ți calmeze nervii.
Cu toții ne amintim primul nostru zbor.
Oricum...
Ce face iarăşi?
El scrie pe blog.
Are o mulțime de urmăritori, ceva masiv.
Blog, urmărire masiva, corect, util.
Lasă-l în pace, bine?
Bine?
Bine.
Si, pot să-ți aduc ceva?
Nu, sunt bine, mulțumesc.
Cum merg blogurile?
Bine.
Există mult interes pentru misiune.
Grozav.
Spune-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
Aşa voi face, mulțumesc.
Asta este.
Timp de zbor spre sferă,
16 ore, 48 de minute și 33 de secunde.
Opt luni pentru a ajunge aici și
în sfârșit o vedem cu ochii noștri.
Ai văzut deja noile date?
Da.
Este neremarcabil.
Ce?
Karla Gray este recunoscută.
Datele sferei sunt online.
Holoproiectorul este pornit.
Aoleu.
Chestia aia este incredibilă.
Cum sunt datele?
Un rahat complet.
Ce? De ce?
Aruncă o privire.
Ofițerul Walsh este recunoscut.
Ofițerul Shunzhi este recunoscut.
Traiectoria zborului este confirmată.
Adică, nu e nimic nou aici, cum aşa?
Nu e nimic aici, Sen.
Nu.
Deci ce facem, comandante?
Ceea ce am fost trimiși să facem.
Investigam sfera.
Asta e o prostie!
Scanerele navei sunt capabile
să disece planete întregi.
Cum să nu vedem prin chestia aia?
Noi nu știm.
Hei, Miz, care este poziția
ta sexuală preferată?
Nu fac activitate sexuală.
Serios, pentru că mi-o tragi foarte tare.
Miz, cât durează până ajungem la obiectiv?
Opt ore, 51 de minute și 22 de secunde.
Habar n-avem ce este chestia aia.
Sunt pe cale să arunc un miez uzat din propulsie.
Sunt inițiate măsuri de siguranță.
Detonarea miezului.
- Peste dealuri - Cinci.
- Și mai departe - Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Detonarea miezului este confirmată.
Toate sistemele de bord
rămân stabile.
Echipaj, CEO Vance este online.
Comunicarea executivă privată este confirmată.
Echipajul lui Ahile,
am încredere că v-aţi recuperat din hibernarea lungă.
Toți membrii echipajului sunt complet recuperați, domnule.
Întreaga lume se uită, așteaptă.
Fiecare canal media este flamand
de informații despre sferă.
Domnule,
scanările nu ne spun nimic.
Sfera reprezintă cel mai mare mister
întâlnit vreodată de rasa umană.
Dacă tehnologia noastră nu poate pătrunde în ea,
trebuie să găsim o altă cale.
Sunt sigur că Miz va prelua cârma pentru o perioadă scurtă de timp
în timp ce va întoarceţi în cabinele voastre
și vorbiţi cu membrii familiei voastre.
Mulţumesc, domnule.
Sunt sigur că suntem cu toții cu adevărat recunoscători.
Echipajul este liber.
Karla?
Mama?
Comunicarea privata
executivă...
Este confirmata.
Am crezut că toată lumea primește apeluri de familie acum.
Credeam că noi suntem o familie...
după trei misiuni împreună.
- Îmi cer scuze, nu am vrut să spun... - Ești bine?
Păreai tensionata la comandă.
Poate am cerut prea mult,
punându-te sa zbori atât de curând după ce i-ai pierdut.
Sunt bine.
Într-adevăr.
Și nu aș fi reușit niciodată fără tine.
Fără ajutorul și fără sprijinul tău.
Sunt alături de tine la fiecare pas, Karla Grey.
Sunt întotdeauna...
A fost detectată o anomalie a continuumului spațiului.
Sursa confirmată, sfera.
Ce naiba?
Natura anomaliei, necunoscută.
Comandante?
Sistemele de la bord ale lui Ahile sunt compromise.
Comunicarea cu pământul este offline.
Reparațiile comunicațiilor sunt inițiate.
Sistemele de susținere a vieții rămân stabile.
Sistemele de propulsie rămân stabile.
Sistemele de date la bord rulează la o capacitate de 34%.
Reparațiile sistemului de date sunt inițiate.
Tot echipajul sa se prezinte imediat pe puntea de comandă.
Miz, actualizare.
Sisteme de date la bord
rulează la 47 la sută capacitate.
Sistemele de susținere a vieții sunt stabile.
Sistemele de propulsie sunt stabile.
Miz, care a fost natura tulburării?
Necunoscuta.
Miz, ce este acea sursă de lumină?
Necunoscuta.
Deci zburăm orbeşte și Miz este în vacanță.
Nu am mai întâlnit așa ceva până acum.
Fara gluma.
Cineva a aprins lumina.
De parcă ne arată unde vrea să ajungem.
Exact.
Deci, pur și simplu zburăm către acel lucru
fără nicio idee despre ce este sau ce ne-a lovit?
Da.
Bine, sistemele se restaurează.
Sistemele de date de la bord sunt complet restaurate și online.
Ce este?
Ce este asta?
Sursa datelor confirmată ca fiind de la sferă.
Miz, sunt corecte aceste structuri de caractere?
Secvențele de caractere sunt corecte.
De ce suntem așa de încrezători?
Poate ne vei împărtăși ceea ce ai găsit.
Ce?
Transmisiunea este un mesaj.
Spunând ce?
Un cuvânt, repetat la nesfârșit.
Ce cuvânt?
"Deus".
"Dumnezeu".
Trebuie să ne întoarcem.
Nu vezi?
Nu vezi ce se întâmplă?
Trebuie să ne întoarcem!
Si.
El nu greșește.
Trebuie să vorbim cu Vance
înainte de a ne apropia de acel lucru.
Am pierdut legătura cu Pământul după primul impact.
Așa că oprim nava până când vom readuce comunicarea online.
Ordinele noastre sunt de la Vance, nu văd niciun motiv să le schimbam.
Aceasta este prima noastră
întâlnire cu o inteligență extraterestră
în universul cunoscut, să nu mai vorbim de sistemul nostru solar.
Chestia aia a venit să ne caute.
De unde știi că nu este ostila?
De unde știi că acum este ceea ce spune că este?
Ce?
Dumnezeu.
Deci îl vom crede pe cuvânt?
Nu, respectăm ordinele și investigăm sfera.
Avem nevoie de timp să știm mai multe, Sen.
Cum?
Scanerele sunt orbite la asta.
Si?
Nu putem merge acolo.
Aceasta este judecata de apoi.
Acum plătim pentru păcatele noastre.
Nu știm ce este sfera, Si.
Eu stiu.
Aud voci.
Chemând.
Țipând.
"Judecata."
Mai uşor.
Si,
o să aflăm ce este această sferă, bine?
Doar,
poţi sa îmi spui,
ce voci auzi?
Nu ne putem apropia de ea.
Trebuie să ne întoarcem.
Aoleu.
Mama spunea mereu
ca Dumnezeu avea să mă ajungă din urmă într-o zi.
Mare catolică, mama mea.
Mereu m-a făcut să merg la biserică.
Totuși, nu-mi amintesc nimic
despre o minge mare și neagră pe cer.
Trebuie să fi ratat melodia aceea.
Trebuie să aflăm ce este asta.
Ar trebui să fim exploratori neînfricați.
De ce ar veni Dumnezeu acum?
Poate s-a săturat de prostiile tale.
Sau "ea" s-a saturat.
Mama spunea mereu ca e "el".
A mai spus ea că trebuie să
ai întotdeauna ultimul cuvânt?
Dacă această sferă este Dumnezeu, nu avem de ce să ne temem.
Asta depinde de ce ai făcut.
Dumnezeu este judecătorul nostru.
Dumnezeu mă sperie, la naiba.
Acesta nu este Dumnezeu.
Nu poţi sa știi asta.
Are un rost.
Nu știi ce este asta.
Dar am si eu o idee,
trebuie să aflăm ce este asta.
Sunt mulți oameni care ne urmăresc.
Da?
Da.
Si dacă nu este Dumnezeu,
oricând putem sa facem altceva.
Adică ce?
Să-l aruncăm pe nenorocit in aer.
Nu suntem o navă militară.
Întotdeauna există o modalitate de a arunca ceva în aer.
Mereu.
Tot echipajul sa se prezinte imediat pe puntea de comandă.
E timpul să mergem, băieți.
Ofițer Ulph.
Domnule?
Aceasta va fi ultima mențiune despre aruncarea în aer a unui lucru.
Bine, traiectoria zborului este bună.
Toate bune pe ecranul meu.
Continuam cu abordarea finală.
Mama!
Ce este?
Este în regulă, este în capul meu.
Mulțumesc.
Deci, ce s-a întâmplat?
Am aceste dureri de cap.
E din cauza accidentului?
Da.
Îmi cer scuze că întrerup.
Cum te simți?
Sunt bine, mulţumesc.
Trebuie să-l găsim pe Si.
El a intrat adânc în cala.
Nenorocitul asta e o adevărată problema.
Ce face acolo jos?
Nu stiu.
Cred că este foarte speriat.
Bine.
Te voi urma jos.
Sigur.
Voi veni si eu.
Tu trebuie sa te odihnești.
Nu.
Sunt bine.
Si, mă auzi?
La naiba, chestia asta e lentă.
Ai spus că ai auzit ceva înainte ca Tez să ne întrerupă.
Aşa am spus?
Nu îmi amintesc.
Si?
Despărțiți-vă, acoperiți mai mult teren.
Tu iei zona trei, eu voi lua zona patru.
Sigur.
Unde ești?
Trec prin zona trei.
Vezi ceva?
Nimic încă.
Este in regula.
Cu toții trebuie să fim curățați.
Ai auzit asta?
Da.
Suna ca vocea lui Tez.
Părea ca ar fi venit din holul de jos.
Bine, ne întâlnim acolo.
Cred că sunt aproape.
Unde?
Acum sunt în cala de jos.
Sunt la un minut distanta.
Așteptați-mă.
Karla!
Unde ești?
Karla?
Opreşte-te!
Stai naibii departe de mine!
Fă un pas, la naiba și ii voi tăia gâtul!
Ușor, fiule.
Nimeni nu te va răni.
Trebuie doar să vorbim.
Suntem dincolo de răscumpărarea păcatelor.
Nimic nu ne poate salva de mânia Lui.
Dacă aterizam pe acea sferă,
suntem miei duşi la sacrificare.
Trebuie să întoarcem nava.
Si, Si, Si, Si, Si.
Să mergem să vorbim cu comandantul,
putem întoarce această navă.
Nu, Sen?
Nu mă minţi, la naiba!
Trebuie să ne ocupăm de navă.
Trebuie să-l ucidem pe nenorocitul ăla, el știe ceva.
Bine, atunci,
hai să-l întrebăm ce ştie,
împreună.
Minţi.
Ușor, Si.
Este in regula.
S-a terminat, ești în siguranță acum.
Ofițer Ulph, vei avea nevoie de un sac pentru
cadavre pentru a-l duce pe Rubbin în cală.
Unde este Tez?
Ea este în cală.
Cred că e moartă.
Sunt doi saci pentru cadavre de care vom avea nevoie.
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.
Ofițer Grey, urmează-mă.
Sfera, Sen, știi ceva.
Dacă am ști ce este sfera,
Vance ți-ar fi spus el însuși.
El nu ar ascunde nimic de tine, dintre toți oamenii.
Nu putem explica cum a apărut sau care e originea ei.
Ştim doar ceea ce spune ca este.
- Dumnezeu. - Da.
Nu cred in Dumnezeu.
Ești un explorator, ai călătorit
în necunoscut toată viața ta,
dar acest mister te-a făcut sa fugi speriat.
Eu nu alerg.
Exact asta faci.
Acesta este ultimul lucru pe care Vance s-ar aștepta să-l faci.
Oamenii de aici au încredere în tine,
la fel ca miliardele de oameni de pe Pământ.
Acesta este timpul tău.
Îmbrăţişează-l.
Îmi pare rău, înainte să
vă lansați într-un alt discurs,
sunt sigura că milioane de oameni se vor bucura
să vadă, ca am putea să ne oprim pentru o clipa
să înțelegem ce s-a întâmplat în această misiune?
Lumea întreagă se uită, Karla Grey.
Nu-mi pasă!
Deci, o să ignorăm ce s-a întâmplat cu Tez.
Si, care nu ar fi trebuit să fie niciodată
la bordul acestei nave pentru început.
Spune-i lui Vance că ți-e prea frică.
Sunt sigur că ne va spune si nouă, odată
ce Miz va restabili contactul cu Pământul.
Grozav.
Vii?
O să-mi dau permisiunea
să merg să fac puțina curăţenie
și apoi mergem sa ne luam la revedere de la Tez.
Nu o poți ajuta acum.
Doamne Sfinte.
Nu ia prea mult timp.
Este timpul să-l întâlnim cu toții pe creatorul nostru.
E timpul pentru răspunsuri.
Îi datorăm asta, nu-i așa?
Da.
Timp de zbor până la sferă, trei ore,
17 minute și 13 secunde.
E gata să-l decupleze pe Ahile.
Continua.
Aşteaptă.
E ceva acolo jos.
O structură.
Ce este?
Comunicarea cu Pământul este restabilită.
CEO-ul Vance este online.
Domnule.
Aici, ajungem la un moment extraordinar
în istoria noastră. Un moment cum nu mai este altul.
Ofițerii Gray și Ulph,
purtaţi cu voi binecuvântările și urările de bine
de la toate popoarele pământului,
la fel ca întregul echipaj al viteazului Ahile.
Domnule, avem date noi de la suprafață.
Sunt conștient de asta.
Ar trebui să știți că unele dintre acele structuri
au apărut acum pe tot pământul.
Ce?
Câte sunt pe Pământ?
Peste zece mii.
Este o invazie.
Ce spun colegii mei, domnule?
Membrii comunității științifice de pe
Pământ, ce spun ei despre acele structuri?
Suntem doar patru oameni aici sus, mergem orbeşte.
Ce naiba spun ei?
Nimic.
Originea și scopul acestor structuri
rămâne un mister.
Încă trebuie considerate o amenințare.
Am ajuns la concluzia că sfera
se află în centrul acestui mister.
Trebuie investigata.
Și tu trebuie să conduci această investigaţie.
Trebuie să aflăm ce naiba este asta.
De acord.
Ofițeri Ulph și Grey, vreau să mergeți la ecluză.
Trebuie să mergem acolo.
Merg cu tine.
Nu, nu mergi.
Ba da, merg.
Sunt singurul om de știință de la bord.
El are dreptate.
Și îl vreau acolo.
Avem nevoie de cât mai mulți ochi aţintiţi pe acest lucru.
Suntem gata?
Ajungem acolo.
Ești bine, totul e gata?
Sa mergem.
Compresia ecluzei este completă.
Echipajul este autorizat să continue.
Trapa interioară a ecluzei de aer este asigurată.
Decompresia este inițiată.
Trapele de blocare exterioare sunt deschise.
Vino.
Echipajul este liber să continue.
Trapele de blocare exterioare sunt securizate.
Recepţionezi ceva?
Nici un lucru.
Bine...
presupunerea mea este,
asta nu este în Tabelul Periodic.
Dar structura?
Mie mi se pare o poartă.
Haide.
Ce este acum?
"Ce este acum", într-adevăr.
Sper că Si a greșit.
Pentru că suntem la mila lui aici.
Sa trecem mai departe.
Uite.
Sus în vârf.
Cunoaștem acel simbol.
Ce este asta?
Orizontul evenimentelor.
Ce înseamnă asta?
Marginea existenței.
Aceste porți par să fie făcute din același material...
ca si sfera.
Dacă aceasta este o poartă,
unde duce?
Ce?
Și cum auzim asta în vid?
Miz primește această
transmisiune și ți-o transmite.
Dar este un cuvânt diferit de ultimul.
Ce cuvânt?
"Bine aţi venit."
Miz?
Miz traduce.
Asta este incredibil.
Miz, traducerea?
"Ai venit".
Vorbește-i.
Spune ceva.
"Vorbesc pentru Creator".
Cine este Creatorul?
"Începutul și sfârșitul".
"Alfa și omega ale întregii existențe".
Și de ce a venit Creatorul?
"Ca avertisment și ca sa ajute".
Sa ne ajute, cum?
"Omenirea se confruntă cu o alegere".
Ce alegere?
"Cei care intră pe porți ca acestea"
"se vor întoarce la Creator în pacea veșnică".
"Trebuie să ne arăţi calea".
Cine trebuie să arate calea?
"Tu ești cea trimisa".
"Tu vei vedea adevărul de dincolo de poartă"
"și te vei întoarce pentru a împărtăși adevărul întregii omeniri".
Karla, ai autorizație pentru a continua.
Ce este dincolo de poartă?
"Sfârșitul tuturor suferințelor".
"Sfârșitul tuturor durerilor".
Ai spus că omenirea se confruntă cu o alegere.
Care este alternativa?
"Cei care aleg să nu intre pe poartă"
"vor pieri".
Vor pieri, cum?
"Sfera poartă de asemenea și orizontul evenimentelor.
"Pe măsură ce sfera ajunge pe Pământ,
"va fi cea mai distructivă forță
"din întregul univers".
"Într-o clipă, Pământul și toți cei rămași pe el"
"vor înceta să mai existe".
O gaură neagră.
"Numai cei care trec pe porți
"vor fi mântuiţi.
"Numai ei vor găsi mântuirea".
"Numai ei îi vor găsi pe cei pe care i-au pierdut".
Mama?
Altcineva te așteaptă dincolo de poartă.
Jess?
Draga!
Tahicardie curentă a ritmului cardiac,
152 de bătăi pe minut.
Tensiune arterială, 143 peste 94.
Frecvența respiratorie, 28.
Uşor.
Nu este detectată nicio traumă fizică.
Karla?
Eşti in regula.
Ce?
Cum m-am întors aici?
Ai ieșit pe poartă.
Abia puteai sta în picioare.
Te-am ajutat să te întorci la navă.
Si cum rămâne cu Sean?
El nu a reușit.
Nu, ce, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Doamne, ce se întâmplă?
Cu toții ne punem aceeași întrebare.
Unde este Vance?
Sunt aici.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să știm ce era dincolo de poartă.
Întreaga lume așteaptă răspunsul tău.
Am văzut un peisaj auriu.
Un frumos...
peisaj auriu.
Și în depărtare,
era un oraş cu
cupole și turnuri
sclipind în lumina soarelui.
Ca un nenorocit
de nou Ierusalim.
Ca...
Paradisul.
Ce s-a întâmplat mai departe?
Am alergat spre oraș.
Si apoi...
Apoi m-am întors aici.
Te-am auzit șoptind numele mamei tale
înainte să intri pe poartă.
Eu...
Nu îmi amintesc.
Uşor.
Nu.
Nu era nimeni altcineva.
Încearcă sa iţi aminteşti.
Nu era nimic altceva.
Bine?
Trebuie sa te odihnești.
Ce s-a întâmplat cu Sean?
Costumul lui s-a rupt.
Nu puteam face nimic.
S-a rupt?
Costumele Explorer nu se rup.
Mănușa lui nu era bine fixată.
S-a decomprimat.
Nu puteam face nimic.
A fost rapid.
L-am vrut acolo.
Sean era un explorator experimentat.
Știa să-și potrivească un costum.
A făcut o greșeală.
Era prea grăbit să ajungă acolo.
Vance are dreptate, trebuie să te odihnești.
Trebuie să mă întorc în sferă.
Avem nevoie de mai multe răspunsuri.
Ei bine...
Nu poţi.
Ne pregătim deja să părăsim orbită, așa că...
De ce am pleca fără răspunsuri?
Trebuie să te odihnești.
Te-ai simți mai confortabil în propria cabina.
Vino.
Merg singura de aici.
Mulțumesc.
Nu există camere aici.
De ce cred ei că ai ascuns ceva?
Nu stiu in ce sa mai am încredere.
Am văzut ceva.
Ce?
Știi că mi-am pierdut,
familia mea.
Da.
Am fost în comă săptămâni întregi,
răni la cap, patru operații mai târziu,
eu am ieșit din spital, dar ei nu au reușit.
I-am văzut,
la poartă.
El știe ce am văzut.
Puteam vedea în ochii lui și
auzeam în întrebările lui
și a vrut să spun asta pentru cameră.
El știe ceva despre ce este asta.
Atunci de ce nu ne spune?
Ahile se va deplasa de pe orbita sferei
în 30 de minute.
Cum se simte ea?
Epuizata.
A mai spus ceva?
Nu.
Ai ieșit din campul de vedere.
Ea nu a spus nimic.
Pregătește-te să părăsești orbită.
Confirmat.
Avem nevoie de ea să ne spună totul despre ceea ce a văzut.
Ea se ascunde.
Ai auzit ce am auzit si eu.
Te apropii prea mult de această femeie.
Amintește-ți ordinele tale, de ce ești pe această navă.
Sună limpede ca cristalul.
Rămâne așa.
Echipajul se va aduna în sala de hibernare într-o oră.
Se pare că ofițerul Gray a pătruns în camera mea.
Ce naiba faci?
Ce ți-am spus că o să fac.
Pun o întrebare.
Și am primit niște răspunsuri grozave despre tine.
Opt ani în Corpul Aerian Special,
patru ani în Corpul de Elită,
decorat de mai multe ori decât ţi-ai putea aminti probabil.
Nu ai fost doar bun, ai fost unul dintre cei mai buni.
Era o viață diferită.
Ce faci pe nava asta?
Mi s-a spus să menţin pacea.
Asta a fost.
Ce știi despre sferă?
Nimic.
Știi mai multe decât mine.
Tu ai trecut pe poartă.
Eu nu te cred.
Nu pot face nimic în privința asta.
Bine, mișcă-te.
Unde mergem?
Mişcă-te.
Aceasta este revoltă.
Asta este o condamnare la moarte pe Pământ.
Ei bine, aparent, sfera este condamnarea
la moarte pentru o întreagă planetă,
aşa ca este timpul pentru adevăr.
Pai îl ai deja.
Ai văzut ce era dincolo de poartă.
Bine, voi începe, da?
Sean...
a fost ucis.
Da, am văzut costumul, nu era nimic în neregulă cu el.
A fost împuşcat.
L-ai ucis.
Ești un asasin.
Angajat pentru a elimina orice problemă.
Dar de ce?
Vreau adevărul.
Toți vor adevărul,
Sunt destul de sigura că vei tăia această parte.
Spune-le ce ai văzut dincolo de poartă.
Știi ce am văzut și Vance la fel.
Cum aşa?
Noi credem că ceea ce ai văzut a fost real.
Că ai întrezărit Raiul.
Acela nu era Raiul.
Atunci ce a fost?
Chiar și un om de știință trebuie să-și creadă propriii ochi.
Nu suntem dușmanii tăi.
Omul tău mă va ucide cu prima ocazie.
De ce aș căuta să iţi fac rău, dintre toți oamenii?
Stai departe de mine!
Acest lucru nu poate fi oprit.
În afara de asta,
oamenii au început deja să facă propria lor alegere.
Au apărut în toată lumea.
Se estimează...
ca Pământul a devenit un iad viu.
Oamenii vor să evadeze.
Evadare in paradis.
Doamne Sfinte.
Acest lucru trebuie oprit.
Nu vei face asta.
Eu sunt următorul?
Ce faci?
Nu fac nimic, Karla.
Nici măcar eu nu pot opri ceea ce se întâmplă.
Ai nevoie de ajutor.
Și apoi voi duce nava asta oriunde vrei să mergi.
Sigur.
De ce ai face asta?
L-ai ucis pe Sean.
Da.
Și acum...
Acum o să mă omori pe mine.
Nu.
Nu ești singurul om care vrea adevărul.
Când am călcat pe această navă,
habar n-aveam unde duc toate astea.
Nu știu ce este sfera.
Bine.
Ai fost norocoasa.
Doar o rană în carne.
Da.
Norocoasa.
Vreau să mă întorc la sferă.
Dar Vance are controlul asupra lui Miz.
Am codul pentru a suprascrie controlul.
Ar trebui să pierdem cala.
Este prea mare pentru a o putea controla manual.
Astfel,
am pierde propulsia principală
și...
posibilitatea întoarcerii pe Pământ.
Propulsia lui Ahile ar trebui să ajungă
dar ar dura mult timp.
Cât timp?
Cinci, șase ani.
Mai mult,
bănuiesc.
Nu vom ajunge acasă, nu-i așa?
Situaţia nu arată bine.
Mai este ceva ce am putea face.
Karla.
Intenționezi să te întorci în sferă.
Da.
Sau sa o distrug dacă încerci să mă oprești.
De ce?
Pentru că toată chestia asta este o minciună.
Ce faci?
Am dat lumii un om de știință care să-l descopere pe Dumnezeu.
Lasă prostiile, ce este asta?
Nu l-ai descoperit pe Dumnezeu.
Dar acum ai putea deveni Dumnezeu.
Și ce înseamnă asta?
Du-te la ecranul tau.
Bine.
Dosarele lui Ahile clasificate.
Schemele sferei accesate.
Un material cu auto-replicare numit Bio-Mech 34987,
capabil să construiască structuri uriașe
la un design preconceput foarte repede.
Brevetul programului avansat Ahile
de care sunt foarte mândru.
Tu ai construit asta?
De ce?
Îţi voi spune o poveste despre o planetă odată frumoasă
care se află în centrul Căii Lactee.
Planeta care a fost bijuteria coroanei
a universului cunoscut.
Planeta a cărei frumusețe era fără comparație
și apoi au venit ființele umane
și peste zeci de mii de ani
această planetă a fost adusă în punctul de dispariție.
21 de miliarde de oameni se înghesuie acum în cei 15 la sută
a zonei Pământului care este încă locuibila.
Oamenii de știință ne spun că în 30 de ani
această planetă va muri.
Rasa umană trebuie sacrificată.
Cei mulți s-au sacrificat pentru a-i salva pe cei puțini
sau toți o sa murim.
Atunci,
oamenii intră pe porțile de pe Pământ
și merg spre moartea lor
dar le spui că este Dumnezeu?
Ei bine?
M-ai obligat să fac asta pentru tine.
Pentru a-i salva pe cei câțiva.
Câți ai de gând să omori?
Peste 15 miliarde,
salvând astfel șase miliarde.
Deci asta...
este soluția ta finală?
Cum mor ei?
Fiecare poartă găzduiește un orizont de eveniment conținut.
Ei păşesc în uitare.
Este destul de nedureros.
Inexistența instantanee.
Un alt brevet Vance Achilles, fără îndoială.
Figura de la poartă a spus
că sfera va distruge pământul.
Sfera nu are capacități distructive.
A fost conceputa pentru a apărea ca o amenințare.
Ca o judecată.
Ei bine, oamenii ar descoperi
minciuna.
Înainte de a ajunge pe pământ,
sfera se va autodistruge.
O lovitură militară coordonată
creditat cu distrugerea ei.
Până atunci, miliarde de oameni vor fi deja morți.
Secretul sferei are sa fie ascuns pentru totdeauna.
Dacă nu facem nimic,
planeta va muri.
Nu va mai rămâne nimeni.
Cum am văzut
ce era dincolo de poartă?
Mama mea,
iar apoi Jess.
Asculta.
Mama!
Karla?
După accidentul tău,
ți-am implantat un cip în cap
care a fost activat pentru această misiune.
Prin care te-am putut face să vezi sau să auzi
orice ne-am dorit.
Și m-ai trezit
înainte să pot ajunge la ea.
De doi ani mă pregătești pentru această călătorie.
Ai aranjat accidentul ca
să-mi pui chestia asta în cap.
Mi-ai ucis familia
pentru a-i salva pe cei câțiva?
Da.
Tot ce eşti
pentru mine...
eşti o minciuna.
Mi-e dor de mama.
Și mi-aș dori să fie aici.
Ea ți-ar spune o poveste.
Ce poveste?
Despre bunătate.
Cinci oameni în derivă pe ocean
cu hrană și apă suficientă pentru ca trei să supraviețuiască,
așa că doi trebuie să moară.
Exact.
Mama ta a înțeles.
Da, ei bine, era o
doamnă foarte inteligentă.
Dar asta nu este felul
cum se termină povestea ei.
Vezi tu, ea a înțeles ceva
ce tu nu poţi înţelege.
Ca ar putea găsi pești sau o insulă care să-i
ajute sa supravieţuiască sau chiar ar putea veni o navă.
Nimeni nu știe ce va aduce oceanul.
Noi toți merităm
să ne găsim propriul viitor.
Aceasta este soluția ta finală?
Tu eşti...
un afurisit de...
monstru.
Am armat miezul.
Atunci nu-mi lași de ales.
Ulph?
Trebuie să te întorci la Ahile și
să aduci nucleul cu tine acum!
De ce?
Ce se întâmplă acolo sus?
Întoarce-te aici.
Dar nu pot detona miezul la distanță de pe Ahile.
Înţeleg asta.
Miz,
începe distrugerea automată a navei.
Cod secvență 21397.
Se inițiază secvența de autodistrugere a lui Ahile.
Ahile se va autodistruge în trei minute.
Doamne Sfinte.
La naiba cu asta.
Ulph nu se va întoarce la timp.
In afara de asta,
Miz te va împiedica să dezactivezi
cala lui Ahile.
Te voi mai întreba asta o dată.
Mă vei ajuta în această măreaţă cauză?
Nimeni nu se poate juca de-a Dumnezeu.
La revedere, Karla Grey.
A doua cea mai mare creație a mea.
Ahile se va autodistruge în două minute.
Ulph,
unde ești?
Sunt aproape de tranzit.
Ai mai puțin de două minute!
Da, am auzit asta, mulțumesc.
Hei, ascultă-mă.
Du-te la stația mea și afișează schema de andocare a navei.
Poți găsi asta?
Mă ocup de asta!
Afişează anularea manuală
și îţi va cere un cod.
Mișcă-te, nenorocitule.
Sunt aici, dar nu am cod.
Eu am.
Ahile se va autodistruge...
- Gata? - Da.
Într-un minut.
Codul este, zero, zero, șapte,
șase, cinci, șapte, opt, șase, cinci,
89,
73.
Controlul manual al lui Ahile este confirmat.
Bine, suntem conectaţi.
Bine.
Putem separa nava acum.
Trebuie să te întorci aici.
Pe naiba!
Ahile se va autodistruge în 30 de secunde.
Nu o să mă întorc.
Trebuie sa pleci.
Te aştept.
Nu poţi.
Ahile se va autodistruge în zece,
nouă,
opt,
şapte,
şase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu,
zero.
Se inițiază secvența de autodistrugere a lui Ahile.
Ulph!
Sistemele de susținere a vieții sunt recalibrate
pentru doi membri ai echipajului.
Am o livrare specială pentru domnișoara Karla Grey.
Poate cineva să coboare și să semneze, vă rog?
Unde semnez?
Nu avem cum să detonăm de la distanță miezul acum.
Trebuie sa fie făcut manual de la suprafață.
Atunci o vom face împreună.
N-am avut nici o idee...
ce plănuia Vance.
M-a pus la bord doar ca să mă ocup de orice problemă.
Chiar am dat naibii toată treaba asta.
Dar nu s-a târguit pentru tine, nu-i așa?
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
Compresia ecluzei este completă.
Echipajul este autorizat să continue.
Aşteaptă un minut, bine?
Bine.
Ce faci?
Trapa de blocare interioară este asigurată.
Decompresia este inițiată.
Nu.
Trebuie să te întorci.
Trebuie să spui povestea a ceea ce s-a întâmplat aici.
Spune-le adevărul despre sferă.
Asta e mai important.
Te rog.
Te rog, nu face asta.
Nu o să mă întorc niciodată.
O vei face.
Știi, am un sentiment amuzant
acesta este doar începutul poveștii tale,
Karla Grey.
Nu.
Acum du-te acasă.
Trapele de blocare exterioare sunt securizate.
Nenorocitul dracului.
Într-o buna zi buna,
am să beau o băutură cu tine,
Karla Grey.
Și o să te țin minte pentru asta.
Ne vedem de partea cealaltă, amice.
Se calculează revenirea estimată pe Pământ.
Șapte ani, opt luni,
17 săptămâni, cinci zile
și 16 ore.
Miz?
Sa ţi-o trag.
Nu fac activitate sexuală.
Sincronizare și corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D.
Există o căldură palidă de la un soare
Și sunt dispus să trec printre nori
Ochii pe teren
Încă fixaţi pe cer
Încă visez
Încă mă simt strălucitor
Pentru ce a mai rămas acum sa ne rugam
Întunericul, încă se închide
Se închide
Impresii gravate în pereții de beton
Dar tot rămâne la fel
Ce ar fi nevoie
Pentru a sparge trecutul
Ai putea uita
Ai putea șterge
Ai putea să explici
Cum am ajuns aici
Există un sentiment ciudat în aer
Există o căldură palidă de la un soare
Sunt dispus să trec printre nori
Încă simt luminile
Ce conduc în țara făgăduinței
Încă tânjesc să coboare
Ziua se scurtează
Întunericul, încă se închide
Încă se închide
Impresii gravate în pereții de beton
Dar tot rămâne la fel
Ce ar fi nevoie
Pentru a sparge trecutul
Ai putea uita
Ai putea ierta
Ai putea șterge
Ai putea să explici
Totuși, da, da, da
Poţi crede, da, da
Ai putea să explici
Ce ar fi nevoie
Pentru a sparge trecutul
Ai putea uita
Ai putea ierta
Ai putea șterge
Miz?
Am ajuns?
Ofițer Grey,
Sa ţi-o trag.