"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! يوسف العامري)
بعض المزارعين يشترون بذورهم
من اللاعبين الكبار كل عام للزراعة.
أما أنا، فأخزن بذوري الخاصة
أنه عملي أنا أخزن البذور
|برونو - ساسكاتشوان| اغسطس - 1998
"مبني على قصة حقيقية"
يجب أن أخرج هناك.
آسف.
هذا ما تحصل عليه للزراعة مبكرًا.
آسف يا (كارل).
علي الذهاب، لا تنتظريني.
لا تثق أبدًا بتقرير الطقس.
عليّ أن أحصدهم الآن.
الحقل الثاني؟
أجل، قبل أن تهطل الأمطار.
هذا كل ما يمكنها حمله.
المثقب عالق!
إنتهينا. اكملت حصادهم
أنت تولَ أمر هذا الحمل. وأنا سأنهي العمل هنا.
حسنا، أراك غدا.
يالها من طريقة تلك التي تركت بها الخطبة
أعتقد...
أن الرب سيتفهم.
أول محصول "كانولا" أراه هذا العام.
أراهن أنك تحقق ربحًا كبيرًا.
هذا كثير من المال.
ألقِ نظرة على ذلك.
ماذا؟
مرحى!
إذن؟
ما رأيك؟
كم كلفتك هذه الألة؟
إنه استثمار. لا تتحدث معي عن المال.
- (ميسي)، هل تريدين الذهاب في جولة؟ - أجل!
كلا، أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟ علينا أن ندخل.
هذا ليس عادلا.
تعالي، دعنا نتحضر للعشاء.
أخبرتك.
تعال الى هنا.
نعلم أنك تحب الجزر.
تفضل. جزرة أخرى؟
أجل!
حسنًا، تفضلي. الجزر والبازلاء
(ماري)، أيمكنكِ أن تغسلي يديكِ من فضلك؟
لكنني لا أستعمل يداي، انا استخدم...
مرحبًا، (رون) ماذا لديك؟
طردٌ للسيد (بيرسي شميزر). يجب عليك التوقيع.
ما هذا؟
أنا أوصل البريد يا (بيرسي). أنا لا أكتب هذه الاوراق.
أبي؟
شكرا.
أبي؟
(بيرسي شمايزر) للتحدث مع..
(ريك آرونز).
- هل غسلتِ يديك؟ - كلا.
هل فعلتِ؟ دعيني أراهم.
مباشرة بين هنا وهناك، يجب عليك...
- تلك هي عروقي. - عليك العودة.
لقد تلقيت بيان المطالبة هذا.
انظر، لا بُدَ من أن هناك خطأ.
لقد حصدت بذوري الخاصة.
جدي!
جدك يختبئ.
ماذا؟ أنت تناديني بسارق.
- تريدني أن أوقف ماذا؟ - من ذاك؟
الزراعة؟ كلا، هذا... حقًا؟
لن يأتي أي شخص غريب إلى حقلي ويأخذ عينات من نباتاتي.
ماذا تقصد بذلك؟
أمر من المحكمة؟
- كيف فعلت ذلك؟ - أبي...
حسنًا، لكنني سأكون هناك عندما يحضرون.
شكرا لك.
أخبرني أبي أن جدتك الكبرى قامت بخياطة البذور في فساتينها.
هذا صحيح.
جدتي الكبرى
خيّطت البذور في ثوبها لإبقائها مخفية.
قادمة من الريف القديم،
البذور كانت أثمن شيء يملكونه.
من هؤلاء الرجال يا جدي؟
السيد والسيدة (شمايزر)، أهلا بكم.
أنا (جاكسون ويفر).
اممم...
أجل، الكثير من الشركاء بالنسبة لشركة صغيرة.
معظم هؤلاء الرجال يلعبون الغولف في "فلوريدا".
تفضلوا بالدخول.
إذن، كيف يمكنني المساعدة؟
هذا لا يمكن تأجيله. وصلَنا... هذا.
لقد حصلوا على أمر قضائي لأخذ عينات من حقولنا.
يحاولون ابتزازي بـ19 ألف دولار.
أجل.
ليسوا من النوع الذي يجلب أوامر محكمة بسيطة
- لم أشتري بذورهم أبدًا. - لا يقولون أنك فعلت ذلك.
يقولون أنك زرعتها بدون ترخيص.
حسنًا ، الأشياء المهمة أولاً، سأتصل بهم
وسنحدد لهم تاريخًا ليأتوا للحصول على عينات.
لقد جاؤوا بالفعل.
أجل ، هذه شركة تحقيقات خاصة. إنهم...في الغالب من رجال الشرطة السابقين.
انظروا، إذا كان هناك حتى القليل من التلوث،
أقترح بشدة أن تقبل بتسوية.
ربما تقدم لهم 5، لترى إذا كنت تستطيع
- أن تخفض المبلغ إلى 10. - ألف؟
هذه هي نصيحتك ذات الـ300 دولار في الساعة؟
أقدم لهم ثروة صغيرة
لأنهم أرسلوا لي رسالة بغيضة؟
- أظن أن من السهل أن تكون محامياً. - (بيرسي)...
يحق لك الطعن في مطالبتهم في المحكمة
لكن عليك أن تفهم أنه إذا خسرت،
علاوة على جميع الأضرار، عليك أن تدفع..
جميع فواتيرهم القانونية، والتي يمكنني أن أؤكد لك..
أنها ستكون أكبر بكثير من 10 ألاف دولار.
أشعر وكأنك تتجه للقتال يا (بيرسي).
"كل ما ستراه هو المحصول" "مونسانتو"
- الحقل رقم سبعة؟ - أجل.
ماذا يريد بحق الجحيم؟
أخبرتك أن هذا لن يمرَّ ببساطة يا (بيرسي).
صباح الخير.
سيد (جاكسون).
بل سيد (ويفر)، (جاكسون ويفر). الصفحة أ -5.
اجريت بحثا مصغرا، ادعاء شركة (مونسانتو) أن نبات الكانولا الذي نمى
في عام 1997 احتوى على تقنية التي قاموا بإنشائها في جين البذرة.
إنه جين مقاوم لمبيدات الآفات.
يبدو أنه حتى بعد أن يبدأ محصولك بالنمو،
يمكنك رش الحقل بأكمله بمبيدهم العشبي.
الذي يطلق عليه "راوند أب".
يقتل كل الحشائش، لكنه يترك محصولك.
يرشون المحصول ونحن نأكله.
إذا كان بإمكاني التحدث إلى (مونسانتو) فحسب، لأقوم بإيضاح هذا الأمر.
أعتقد أن الأمر تعدى الكلام، سيد (شمايزر).
أظهرت اختبارات (مونسانتو) وجود تلوث كبير
لجينهم في محصولك.
هذا هراء!
أنظر! هذه هي بذوري، حسنًا؟
هذه بذور (مونسانتو) المعدلة وراثيًا التي حصلت عليها من جارتي (كارل).
ما مدى صعوبة استبدال هذا بهذه؟
سيدي، اتهامهم بالتآمر
سيجعلنا نبدو مذنبين أكثر
نصيحتي، مرة أخرى، هي أن تقبل بتسوية.
أعطيهم عشرة ألاف بهذه البساطة!
وكل هذا يجب أن يذهب إلى الشركة.
كيف ذلك؟
لأنهم محتوين على الجين بداخلهم،
ستقول (مونسانتو) أن كل هذا ملكهم.
أعتقد أننا ذاهبون إلى المحكمة إذن
هل سيتعين على (بيرسي) أن يشهد؟
بالتأكيد. هل ستكون هذه مشكلة؟
هل أنت مستعد لهذا يا (بيرسي)؟
التقاطه لصورة رخصة قيادته هو محط أنظار كبير بالنسبة له.
سأفعل ذلك إذا احتجت إلى ذلك.
حسنًا، سوف نتدرب على ما ستقوله بالضبط.
وإذا كنت تريد حقًا المضي قدمًا في هذا الأمر، فسنحتاج إلى شهود.
ألغِ ذلك، لا يمكنني أن أزعج الآخرين. إنها مشكلتي.
لكننا نحتاج إلى شخص يدعم قصتك.
ماذا عن (ألتون)؟ يعمل لدى (بيرسي) أحياناً.
حظا طيبًا في ذلك.
حسنًا، شخصٌ آخر إذن.
إنه جزء أساسي في بناء قضيتكم. تحدثي معه.
جدتي ، لنذهب!
حسنًا
قرأتُ عنك في الجريدة يا (بيرس).
وفر مساحة لمسابقة أكل النقانق هناك يا (كارل).
مرحبا.
حسنًا، جدي. يجب أن نذهب.
حسنًا، حانت اللحظة
التي كنا ننتظرها جميعًا.
سباق "برونو زوكيني" السنوي الـ63! تقدموا!
على اماكنكم
استعدوا
انطلقوا!
انظروا إلى "كانولا كونكويست" ينطلق!
والفائزة هي (ماري شمايزر)!
نجحنا يا جدي! فزنا!
اللعنة، هذا جيد. أنتن السيدات صنعتن هذه؟
أفضل صانعة فطائر في جميع أنحاء "ساسكاتشوان".
معهد "برونو" النسائي. قضية جيدة.
- إليكِ فكة النقود. - شكرا لكِ.
- أنتم من هنا؟ - كلا، سيدتي.
نحن في طريقنا إلى جبال "روكي" لقضاء شهر العسل.
أجل، وما أسمكِ، يا أفضل صانعة فطائر؟
انا (لويز).
هذه (بريندا)، أفضل مساعدة لصانعة الفطائر.
حسنًا، أنا (جين) وهذا زوجي الجديد (جون).
سيد (شمايزر)، بحذر مع تلك الفطائر، فهي تساوي ثروة.
(بيرسي)، شكرا لك.
(جين)، وزوجها (جون)؟
آل (دوز)؟ لطيف.
هل ستتحدث إلى (كارل) أم أفعل أنا ذلك؟
أنا سأفعلها.
ستحتاج إلى بعض البطاطس المقلية مع ذلك.
مرحبًا يا (كارل).
أنت بالتأكيد أصبحت موضوعًا يتحدث الناس عنه
ماذا يقولون؟
أنك سرقت بذور (مونسانتو) لأنها أفضل من بذورك.
أنت تعرف أنني لست لصًا، أليس كذلك؟
لكن يمكنني أن أثبت ذلك بقليل من المساعدة منك في جلسة الاستماع.
(بيرسي شمايزر) يطلب المساعدة؟
أريدك فقط أن تسجل،
وتقول لهم إنك كنت جاري كل هذه السنوات،
وأنا أخزن بذوري دائمًا.
(بيرسي)... لا يمكنني ذلك.
أنا أتعامل مع هؤلاء الرجال.
لا يمكنني تحمل الوقوع في الجانب الخطأ معهم.
لا بأس يا (كارل). كما تعلم، سأجدُ شيئًا ما.
أجل
سيد (شمايزر)، هل اشتريت كانولا من (مونسانتو) من قبل؟
منذ متى وانت تخزن البذور؟
هل وقعت عقدًا مع شركة (مونسانتو)؟
في عام 1998، هل كنت تحاول زراعة
محصول مقاوم لمبيدات الأعشاب؟
أخيرًا، سيد (شمايزر)، والأهم
هل زرعت عن قصد الكانولا المعدلة وراثيًا لشركة (مونسانتو)؟
حسنا هل فعلت؟
لديك شاهد عدائي هناك، يا (ويفر).
لم يتمكن موكلي من إجراء بروفة.
هل حصلت على كفيلٍ له؟
أعتقد أنه جيد لذلك.
كنت سأضغط من أجل تسوية لو كنت مكانك.
وتحتاج إلى توقع المزيد.
ما رأيك؟
انتظر.
- (ريك آرونز). - (جاكسون ويفر) سعيد بلقائك.
أردت فقط أن أقول، أعتقد أن ما تفعله شجاع للغاية.
حقا، شجاعة كبيرة منك. حظا طيبًا.
نظام. فليقف الجميع.
هذه المحكمة مفتوحة. الرجاء الجلوس.
سيد (آرونز).
سيدي، هذا إجراء لانتهاك براءة اختراع.
تمتلك شركة (مونسانتو) براءة اختراع للجين
الذي عند دمجه في الكانولا،
يجعلها قادرة على تحمل مبيد أعشاب قوي يسمى "راوند أب".
يمكن للمزارع قتل جميع الحشائش في الحقل
ومع ذلك تنجو الكانولا.
من خلال الاختبارات التي أجريت على عينات أوراق الكانولا
والبذور المأخوذة من حقل السيد (شمايزر)،
تم اجراءها في ما لا يقل عن ثلاثة مختبرات مستقلة
أن البذور بالفعل ملك لشركة (مونسانتو).
سيد (شمايزر)؟
أهلا أنا (ريبيكا سالكاو).
- أنا من "أناس لـ... - ليس لدي أي...
- اعذرني؟ -... سجائر.
أنا لست... أنا لا أطلب دخانًا منك.
أنا هنا لمساعدتك في قضيتك.
كيف تساعديني؟
(بيرسي)، ستصاب بنزلة برد هنا.
لا بد لي من العودة. المعذرة.
أنا... في الواقع أنا سأدخل أيضًا.
السيدة (شمايزر)؟ هل انت سيدة (شمايزر)؟
أجل.
أهلا، أنا (ريبيكا).
(لويز شمايزر).
ريبيكا سالكاو من منظمة "بي اي بي"،
"أناس لحماية البيئة".
- كنت أحاول أن أخبر... - هو ليس هكذا عادة.
- سيد (شمايزر)؟ - ها أنت ذا، كنت أبحث في كل مكان من أجلك.
- أنت التالي، هل أنت جاهز؟ - إنه سلم طويل.
- التقط انفاسك. - سيد (ويفر)، مرحبا، أنا (ريبيكا سالكاو)
من "أناس لحماية البيئة".
لقد تركت عدة رسائل في مكتبك.
ماذا... أيا كان ما تتحدثين عنه، فهو ليس لي.
أنت لا تفهم، هذه قضية سابقة لعصرها
- يمكنك تغيير التاريخ. - هو على وشك الشهادة، فقط امنحيه مساحة...
من أجل القيام بذلك، نحتاج إلى إظهار كيف أن تقنية تعديل الجينات هذه
ضارة لجميع المزارعين المستقلين.
لا يهم ما إذا كان السيد (شمايزر)
قد استخدم عن قصد بذور (مونسانتو) أم لا.
- بالطبع لم أفعل. - كلا.
سيدة (سالكاو)، أقدر شغفك.
- أعرف ما أتحدث عنه. - هذا واضح جدا،
- لكنك واقف في حجرة الرجال. - إنه للرجال.
سأنتظر في القاعة.
أين وجدتها؟
هي وجدتني.
سيد (شمايزر)، على مر السنين، كيف كانت نباتاتك..
من حيث الإصابة بالأمراض؟
جيدة، لم أفقد محصولًا منذ 50 عامًا.
ولمن تنسب نجاحك؟
أنا أخزن البذور.
و .. وماذا يعني ذلك؟
حسنًا ، كل صيف أدرس محاصيلي.
انا اتعرف عليهم أنا أدرس كيف يتفاعلون مع
الحرارة الشديدة والجفاف والأمطار الغزيرة.
أحاول العثور على النباتات الأكثر نشاطًا
وأحتفظ بهذه البذور لزراعتها في العام المقبل.
هذه هي الطريقة التي علمني بها والدي الزراعة وعلمه والده.
سيد (شمايزر)، هل اشتريت من قبل
- هل سبق واشتريت بطريقة غير شرعية "راوند أب" من أي شخص؟ - كلا.
هل سبق لك أن حضرت أحد اجتماعات (مونسانتو) الإعلامية؟
كلا.
هل سبق لك أن وقعت عقدًا مع شركة (مونسانتو)
- لتنمية الكانولا الخاصة بهم؟ - لم أفعل.
وعندما زرعت محصول الكانولا لعام 1998،
هل كنت تنوي زراعة محصول مقاوم لمبيدات الأعشاب؟
لم أفعل.
شكرا لك. هذا كل شيء.
سيد (شمايزر)،
في عام 1998، تقول إنك زرعت الحقل رقم 2
ببذور من محصولك لعام 97.
هذا صحيح.
وفي يونيو 1997،
قمت برش "راوند أب" يدويًا حول أعمدة الطاقة.
وحول الخنادق. أفعل ذلك دائما.
وبعد عشرة أيام،
لاحظت أن حوالي 60٪ أو نحو ذلك من المحصول لم يمت؟
هذا صحيح.
هل فوجئت؟
أجل.
لم أر ذلك من قبل.
هل أخبرت أي شخص عن هذا؟
كلا، اعتقدت أنني لم أمزج المادة الكيميائية بشكل صحيح.
إذن، هل جربت رش أربعة فدانات أخرى من الحقل؟
أجل.
ولاحظت، مرة أخرى،
أن حوالي 60٪ من نبات الكانولا نجا؟
تقريبًا، أجل.
- في تلك المرحلة، هل كنت قلقًا؟ - ليس حقًا.
كانت كثيفة على الطريق، لذا فهمت...
كانت قد ماتت بسبب المعدات الزراعية المارة.
هل أعتبرتها ملوثة؟
فعلت. أجل أعتقدت ذلك.
في أغسطس، قمت أنت والسيد (ألتون كيلي) بتجفيف
ودمج الحقل، بما في ذلك المناطق التي رشتها.
- هذا صحيح. - لقد أخبرتنا للتو
بأنك تعتبرها ملوثة ولكن الغريب
أنك قررت أن الناتج من هذا الحقل
يجب الاحتفاظ به كبذور للعام التالي.
فعلت، لكن، أنظر كانت نباتات صحية
واعتقدت أنها لن تضر مخزون البذور الخاص بي.
هذا ما أفعله، أقوم بحفظ النباتات القوية
للحصول على أفضل البذور على مر السنين.
لم أكن أعرف أي شيء عن أي براءة اختراع.
وكانوا على أرضي.
- مرحبًا يا آل (شمايزر). - مرحباً (دانا).
من أين يحصلون على كل تلك الأشياء؟
لديهم، حوالي 100 محامٍ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، لذا...
هل تتبعيني؟
أنا الشخص الموجود هنا بالفعل.
انظري، أعتقد أن زوجتي ستدعوك للانضمام إلى طاولتنا.
سأكون ممتنًا إذا كنتِ، كما تعلمين، تقدمين عذرًا.
ريبيكا لمَ لا تنضمين إلينا؟
شكرا (لويز) أودُ ذلك.
أجل، تعالي وانضمي إلينا.
بازلاء؟
هذا لن ينجح. هل طلب الجميع؟
أجل؟ كيف تطبخون البطاطس المقلية؟
نحن نقليهم.
صحيح ولكن في ماذا؟
بالمقلاة.
أتعلمين؟ لا بأس
سأطلب سلطة خضروات من فضلك بالزيت والخل.
شكرا لكِ.
أشعر وكأنني في "فارغو".
لقد كنت في "فارجو" من قبل.
إذن، (بيرسي)، أنت لم تفقد محصولاً منذ 50 عاماً؟
- صحيح. - هذا لا يصدق.
منذ متى عائلتك تعمل في الزراعة؟
لأجيال.
أصبحت مدرسًا بدلاً من اتباع خطى والدي.
ليست خطاي فقط. ببل خطى جدك،
وجد جد جدك...
على طول طريق العودة إلى الإمبراطورية النمساوية المجرية.
- تعتقد أنها مزحة. - لا سيدي.
قبل مائتي عام ، كنا عمالًا زراعيين في "أوروبا".
لقد خاطرنا بكل شيء للمجيء إلى هذا البلد.
تعرفين لماذا؟
للهروب من نفس الهراء
الذي تحاول هذه الشركة اللعينة أن تجذبنا فيه الآن!
بالضبط، هلّا قلت ذلك لصحفي أو اثنين؟
- مستحيل! - لمَ لا؟
ما تفعله بطولي. يجب أن يتم التعرف عليك.
إنها مسألة خاصة بيني وبين (مونسانتو).
جرب لحم العجل. انا هنا طوال الاسبوع.
أراكم في الجوار.
تحاول محاربتهم بمفردك، ستخسر.
يمكننا مساعدتك في دفع الرسوم القانونية الخاصة بك.
كيف؟
(بيرسي) يروي قصته. نحن نجمع التبرعات.
أنا لست قضية خيرية.
إنها ليست صدقة. هناك آلاف الاشخاص
الذين يريدون دعمك.
أنا لست صبي ملصق أيضًا.
- مع السلامة. - هيّا يا أمي.
وداعا، رافقتكم السلامة
الآن، دعنا نتحدث عن ذلك اليوم العاصف في الحقل رقم سبعة.
كانت لدينا رياح شديدة وكان هناك
الكثير من الكانولا تهب من حقول الجيران.
وماذا حدث بعد؟
التقطتها مع الحشوة، تمامًا مثل البقية.
لذلك، ربما تكون النباتات من حقول المزارع الأخرى
قد شكلت بعض البذور
التي أنقذها السيد (شمايزر) لمحصوله في ذلك العام؟
هذا صحيح.
الآن، بيت القصيد من منتوج "راوند أب كانولا"
كما أفهمه، هو أنه عندما تزرعه،
يمكنك رش جميع المحاصيل الخاصة بك بـ"راوند أب".
- هل هذا صحيح؟ - أجل.
هل طلب منك السيد (شمايزر) يومًا أن ترش حقلًا
من نباتات الكانولا النامية باستخدام "راوند أب"؟
لا لم يفعل.
شكرا لك.
جيد
(بيرس).
هل أجريت مقابلات مع أي مزارع
يقوم بزراعة "راوند أب كانولا"
حول ما إذا كانوا باعوا السيد (شمايزر) أي كانولا معدلة وراثيًا؟
أعتقد أنني فعلت ذلك، أجل.
الآن، هل تتذكر مقابلة
مع السيد (كارل ستايغر)؟
كانت في غرفة في فندق "فرونتير".
وهل قمت برفع درجة الحرارة على السيد "ستيغر"
خلال هذه المقابلة، قم بتخويفه قليلاً؟
هل قلت له أن لديك دليلًا على أنه باع
بذور "راوند أب كانولا" للسيد (شمايزر)؟
أعتقد أن الكلمات التي استخدمتها كانت،
"أعلم أنك بعت بذور "راوند أب كانولا" للسيد (شمايزر)."
لكنك كنت تخادع في تلك المرحلة؟
لم يكن لدي أي دليل واقعي.
فهمت، شكرا لك.
إذن، في عام 1997، قمت بزراعة محصول من "راوند أب كانولا"؟
كان لدي محصول، بالتأكيد، أجل.
ومن أين اشتريت بذور "راوند أب كانولا" التي زرعتها عام 97؟
في مخزن الحبوب في "برونو".
كيف تم تعبئتها؟
في أكياس.
هل تمزق أحد الأكياس من قبل ؟
نعم, عندما كنتُ احمل الأكياس في الشاحنة
احدها انسكب مفتوحاً.
هل تسرب أي من البذور للخارج ؟
حسناً , بالطبع حصل ذلك.
إنهم يصنعون الأكياس من الورق الآن
اي طريقٍ تسلكه للعودة لحقلك, سيد (ستايغر)
كان طريق "برونو غريد"َ.
برونو غريد.
الآن , هل طريق "برونو غريد" في هذه المنطقة؟ هل أنا مُحق؟
يالقرب من هنا يا سيد...
نعم إنه يمر بمحاذات حقل (بيرسي).
يمر مباشرةً بمحاذات حقل (بيرسي).
شكراً لك, سيدي
(بيرس).
لم تستطع جلبها؟
حسناً, عليّ الذهاب حسناً, إلى اللقاء.
أحسنتَ عملاً (جاكسون)- شكراً لك سيدي.أعتقد أن الأمور جرت على ما يرام -
أجل, لا تبتهجوا كثيراً يا فتيان
محامين المدينة الكبيرة تلك لن يدعوا القضية تنتهي في "هومبولت"َ
بينما ننتظر, سأقوم بإثارة بعض الصحف
القادم أكثر.
مزارعين آخرين يقولون أنهم سيعتمدون
على بذور ( مونسانتو) ليحصلوا على عوائد أعلى.
في غضون ذلك فريق دفاع (شمايزر) يؤكد
أن البذور المعدلة جينياً
سقطت من شاحنة جارهُ
عندما كان يقودها بالقرب من حقولهُ..
سيتم إكمال المحاكمة لاحقاً هذا الشهر.
... إلتزم القاضي
إذاً, ها هو قرار المحكمة
"المزارع الذي حقلهُ يحتوي على بذور أو نباتات"
نشأت من بذور سُكِبت فيها
أو نُثرت البذور في مساحات من أرض الجيران
أو حتى نمت من إنبات
حبوب اللقاح بداخل حقله قادمة من مكان آخر
لا يملك الحق لأستخدام الجينات الممتلكة, أو البذور,
"أو البذور التي تحتوي على الجينات"
مالذي يعنيه هذا ؟
هذا يعني أنه لا يهم كيف وصلت
أو حتى نسبة المُلوث منها
كل شيء تُنبتهُ تعود ملكيته ل(مونسينتو)
بكم أنا مدين؟
$105,000.
إنها جميع إيرادات المحصول منذ سنة 1998
بالإضافة إلى رسوم (مونسانتو) القانونية
و مكتوب هنا يا (بيرسي) أنك ملزم بتسليم
كل البذور من حصاد السنة الماضية
تلك البذور هي كل ما أملك
ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله؟
تعرفين لم أكن لأنصح بهذا
لكن قد يكون هنالك مجال لأستئناف
هذا سيمدد المدة أطول.
و بالطبع سيكلف المزيد ...
من المال
الأمر يخرج عن السيطرة
كذلك, أنا حقاً... اكره أن اذكر هذا الآن , لكن...
هنالك موضوع أجري أنا ايضاً
سأتدبرها .
انت تقول أن حقلي ليس مضمون بما فيه الكفاية؟
انضر, (بيرسي)
منذ متى نعرف بعضنا البعض
اشكرك علة وقتك, (سام)
- ايها المتصل, هل تسمعني؟ -انا لا احب شركات البذور ,
لكن على حد علمي,(شمايزر) لص و يستحق الذي يحصل له
كيف أمكن أن تكون مزارعاً لسنوات و أنت لا تعرف ما يوجد في حقلك؟
عَرفتُ (بيرسي شمايزر) طوال حياتي
... ومن المستحيل أن يكون لصاً
مرحباً.
مرحبا؟
هل هذه مزحة ؟
هذا أفضل ما يمكنني فعله
بيعُ المستعمل ليس كما كان يا (بيرس).
أنت متأكد من كونك تريد زرع الشوفان ؟
عليّ ان أضع شيءً في الأرض
نحن نراقبك يا سارق البذور
حظاً طيباً بالعودة للمنزل.
إنه لا يزيد عن ثُمن ملعقة شاي
أليست الرائحة هنا طيبة؟
هل تأخرنا؟
(لويس).
هل دفعتي فاتورة التسييج
مكتوب أننا تجاوزنا الموعد.
تم التصويت على اخراجنا انا و(بريندا) من لجنة التخطيط.
ان كنتِ تعدين الشاي اريد كوباً
حسناً, تفضل.
ما الخطب؟
(لويس)...
كما يبدو بوضعنا الحالي
لسنا لائقين لتمثيل المجتمع
(برندا) غاضبة إنها تلومنا.
ما دخل (برندا) بالأمر ؟
قدم (ألتن) ادلةً لك
إذاً, هو خطأي ؟
تقبَّل الحقيقة...
إنها مجرد فطائر.
هي ليست مجرد فطائر.
إنها صداقاتنا إنها مجتمعنا
سأتدبر الأمر
(لويس)...
لم نعرف مدى قوة شهادة التملك ...
حتى قام بإنتهاكها (شمايزر) و تم تأكيدها في المحكمة.
وضع القرار معياراً عالمياً
في حماية الملكية الفكرية
حسناً, توقف.
إنها صحافة جيدة,لكنها لن تفعل اي شيء لإيقاف القمح
إنه افضل خيطٍ نملكه و أنت تعرف ذلك,
هل سيقوم بالأستئناف؟
ليس بعد لكني سأقنعه.
لن يفوز.
لا نحتاج فوزهُ, (روجر).
ما نحتاجه فحسب هو ان يستمر بالقتال
هو لم يوقع اتفاقية عدم إفشاء
لذا, ما زال يمكنه الضهور للعلن.
إنه مدين ب150 الفاً ويمكننا إستخدام هذا.
تخيل ان هذا المزاع الفقير, الساذج الطيب
يتم جره للخراب علناً بأيدي الشركة الشريرة
عندما ننتهي, لن يكون هنالك ممثلٌ واحد في "واشنطن"َ
سيدعم القمح.
(شمايزر)... لا يمكنني البيع بهذا الأسم
يبدو كأنه اسم بيرة (شمايزر مخفف)
لا ارى اي مقابل للأمر فنحن لا نملك الميزانية الكافية
لا تدفع لي كل يوم.
حسناً , حسناً, حسناً, حسناً لكن, يا (ريبكا)
عليك ان تباشري الآن.
سأستقل الحافلة.
أستقلي الحافلة.
أنا آسفة لا املك المزيد لأقدمهُ.
لا املك وقتاً للخَبز.
نحن على ما يرام.
بالطبع.
أنا انحدر من عائلة من المزارعين
لذا أنا أفهم رباطة جأشك
قومكِ مزارعون؟
حسناً, ليس والديَّ لكن بعيداً من جانب أمي
لدي أقارب في "مينيسوتا" يزرعون القمح
الآن يا (بيرسي) في آخر مرة رأيتكَ
قلتَ أنك لستَ مهتماً بالحديث
وما زلتُ كذلك.
حسناً, إذاً انا افترض إنك قد رأيتَ هذه من قبل.
هذه مطبوعات من موقع "مونسانتو"َ
تقول أنك متعمداً عزلتَ و زرعتَ بذورهم.
تلك هي رسالتهم وهم ينشرونها كل يوم.
الآن, انا فكرت بأنك تريدُ فرصةً لتقول جانبكَ من القصة
انا افكر بالإستئناف.
لم يقرَر اي شيءٍ بعد.
إذاً, كم قد يكلّف الإستئناف.
يكمننا المساعدة بهذا الصدد
سنقوم بإعداد منتديات خطَابة من أجلك
و نجمع التبرعات من الجمهور
و كم سنجني من المال ؟
حسناً, هذا يعتمد على (بيرسي).
على مدى عزيمته للعمل
لكن ربما بعض آلاف.
ربما عشر, ربما مئات الآلاف.
كم هي حصتكِ؟
لا شيء.
كل ما يتم التبرع به لك هو لك.
وسنقوم بتغطية كل نفقات السفر
ماذا ستستفيدين ؟
مجموعة (بي. أو. بي.) تبذل قصارى جهدها
لإيقاف القمح المعدل جينياً قبل ان يُدخلوه خلسةً.
انت تساعدنا لرفع الوعي.
ارجوك فكر بالأمر.
سأعد الغرفة الإضافية من اجلك, عزيزتي
مرحباً جميعاً شكراً لقدومكم
انضروا , اعلمُ ان الوقت عصيب.
نحن هنا لنعرض حلول.
اذا زرعتَ بذور (مونسانتو) المعدلة جينياً
تُضهر اختباراتنا أنك فعلياً تحصدُ
ضعف كمية الأرض بنصف الوقت
ماذا ان كنت لا املك ضعف الأرض؟
حسناً, إذاً انا اقترح عليك البدء بالبحث عن المزيد
لأنك إن كنت تريد التخلص من مشاكل الاعشاب الضارة
كل ما عليك فعله هو ان ترش مبيدات الأعشاب على محصولك مرتين
مرةً كل اسبوعين بعدما تزرع.
و في منتصف الموسم عندما تصبح "الكانولا" بإرتفاع الركبة
عندها, تكون أمورك جيدةً حتى الحصاد.
ربما حتى تأخذ اجازة لأسبوع
تبدو لي نتنةً مثل كومة من الروث
حسناً, إذاً انظروا يا شباب يمكنني أن ابيعكم اصناف مختلفة من البذور.
لكن لا شيء سيكون بجودة هذه - مالذي تفعله هنا ؟ -
حتى إني سأراهنكم على 500 دولار - لا شيء... اتفقدها فحسب -
... أنك لن تجد اي شيء في الخارج يبدو مثل هذه
الآن, انظروا , هنالك بعض المزارعين بالخارج
يحاولون الحصول على نفس المواصفات
التي تريدون دفع المال لأجلها
عن طريق زراعة بذورنا بدون ترخيص
على حد علمي هذا يعتبر استغلال و سرقة.
و ليس من (مونسانتو) فحسب بل منكم انتم ايضاً.
لذا, اذا سمعتم أو رأيتم اي شيء يثير الشكوك
لدينا الرقم 1-800 وشخصيتك ستكون مجهولة بالكامل...
إنه خط وشاية لعين!ِ
يريدوننا أن نشي ببعضنا البعض
لستَ سوى لصٍ رخيص - من قال ذلك -
الصحف!ِ
حسناً, اهدؤا يا شباب ,اهدؤا
إنه ليس خط للوشاية.
هاهو يذهب - أجل -
انظروا شباب, تعالوا خذوا بعض البطاقات
سجلوا قبل ان يفوت الاوان وتقدموا لأخذ بعض الاضلاع
سنستأنف هذه القضية
مالذي علي فعله؟
هل راجعت ما ستقوله ؟
فقط حوالي مئة مرة.
حسناً , الصراحة و البساطة هي الأفضل - سأتحدث عن ... -
شكراً لإنضمامكم لنا
بما سيكون مناقشة إعلامية
حول خطورة ال (جي. ام. أو)
أو " الكائنات المعدلة جينياً"َ
لكن نحن في جمعية (بي اي بي) لا يمكننا القيام بذلك وحدنا
لأيقاف القادم سيتطلب الأمر الكثير مننا
للوقوف و لأسماع صوتنا
والذي يقودني لمتحدثنا القادم
مزارع كان يقاتل في معركة قانونيةٍ ضد (مونسانتو)
واسمه هو (بيرسي شمايزر)
(بيرسي).
نعم ...
انا ...
مُزارع
"انا ازرع "الكونولا
اجل
جدي كان يقول
أن كل موسم زراعة يكون مبشراً
بأن تكون البذور اقوى قليلاً
يقول انك اذا اتبعت البذور عبر الاجيال
ستحصل على تاريخ غير منفصل الى بداية وقت التدوين
بدأت الحضارات عندما عرفنا الزراعة
الزراعة هي التي أسست
لكل شيءٍ نهتم له.
لقد قالوا إني زرعتُ الكونولا الخاصة ب(مونساتو) بدون رخصة
لا يهم كيف وصلت
أيما نباتٍ ينمو و هو يحتوي جينات (مونسانتو)
فهو ملكٌ للشركة.
كل شيءٍ عملت به طوال حياتي هو لهم
لذا, قررنا أنا و زوجتي...
أننا سنستمر بالقتال حسناً؟
هذا كل شيء شكراً
"سانت جون" ,"نيوفاوندلاند," "أوكلاند", "كاليفورنيا"
28مدينة
الناس حتى لا يزرعون في تلك الأماكن
هذا صحيح نحن ننشر رسالتك.
تمام ؟
هذا كل شيء.
...مُزارع
أنا ازرع الكونولا, أجل
جدي كان يقول
أن كل موسم زراعة يكون مبشراً
بأن تكون البذور اقوى قليلاً
يقول انك اذا اتبعت البذور عبر الاجيال...
هدف (مونسانتو) القادم هو القمح.
مجال يجني مليارات الدولارات في العام
اذا حصل ذلك, فسنخسر
بما أن الحكومة و المحاكم
يخبروننا بأن حقوق المزارعين لا تهم
الشركات فقط هي المهمة
اذاً, ما سيحدث هو
عندما نرش هذه المواد السامة على قمحنا
القمح الذي يطحن ليصبح طحيناً نستخدمه للخبز
هل يكمننا الحصول على تعليق؟
من ذلك الرجل .
تملكها (مونسانتو) لذا, بطريقة ما, انا مُلزم
ان اتفحص ارضي بحثاً عن بذورهم
اين هو إلتزامهم
بالتأكد من أن بذورهم لا تسقط في أرضي
بالوقت الذي تصل فيه إلى اطباقنا محتويةً على "الغليفوسات"َ
المكون الأساسي في المبيدات العشبية الخاصة ب(مونسانتو)
لن نتراجع.
ما يقومون بهِ غير صحيح.
و على أحد ما أن يقول شيئاً
كان هذا عضيماً, أحسنت فعلاً
مرحبا, يا فتاة
كيف حالك ...
هذا رائع. هذا بالضبط ما نحتاجه يا (بيرسي).
إنه معروف. ملايين الناس يقرؤون عموده كل أسبوع
اعتقد أن علي أن لا اخرب الأمور اذاً
لماذا قمتَ بعزل بذور (جي.ام.او) لغير كونكَ تريد أن تزرع المزيد ؟
في السابق, لم أكن اعلم حيال ملكية البذور
اذاً قمت بها متعمداً ؟ - كلا -
(توم), اعتقد انك بعيد عن جوهر الحديث - حقاً -
لأنه يبدو لي أنه استخدم بذور (مونسانتو) عمداً
لم اشتريها قط,هل تعرف كمية الجينات التي تضعها (مونسانتو) في الكونولا المعدلة
واحد في 5000
يقومون بتبديل جين في 5000
فجأةً يقاضونني للقيام بنفس الأمر
الذي كانت تقوم به عائلتي لمئات السنين
و الذي , كي لا ننسى كان يكدح يوم بعد يوم
من اجل مردود قليل جداً ليوفر لنا الطعام
هذا صحيح.
لم اكن لِأفعل هذا لو كنتُ مكانك
قام (كارل) برش هذا الحقل في الاسبوع السابق ب"الغليفوسات"ِ
شكراً لك يا (توم), اذا احتجت اي شيء آخر, اتصل بمكتبي
اتفقنا اعتني بنفسك, شكراً لك
لم يقم احد بالرش في هذا الوقت من السنة.
هو لا يعرف ذلك.
"بذور الخلاف"
بسبب قيامهِ بالشيء الذي يقوم بهِ دائماً
(بيرسي شمايزر), مزارع "كونولا" الساسكاتشواني
تمت مقاضاته من عملاق الأعمال الزراعية (مونسانتو)
" بقضية سرقة البذور التاريخية"
الصفحة الأمامية لجريدة "واشنطن بوست"َ إنه هائل!ِ
هذا الشخص يقول أنه تم تغريمه لزراعته "الصويا" المعدلة جينياً
لم يستطع تحمل منازلتهم لكنه يريدكَ أن تستمر.
كما أنه اضاف شيك بقيمة 10 دولار
الكثير من الناس من كان ليتوقع هذا ؟
أترى, يا (بيرسي) الصحافة تدفع
الناس كرماء جداً.
مرحباً, سيد (شمايزر) - مرحباً -
أهلاً - (بيرسي) اعتقد ان رجال أمن -
(مونساتو) في أرضي .
كرر ما قلته - إنهم هنا -
هل يمكنك القدوم ؟
حسناً, أنا قادم.
أخبرتك أن تخرج من حقلي.
إتصلتُ بالشرطة.
اخرجوا من أملاك هذا الرجل.
بربكَ لا تحتاج لهذا !ِ
انت متعدي !ِ
هيا بنا, فلنذهب.
لا يمكنك تخويف هؤلاء الناس
لن نتوقف لن نتوقف
حتى تتوقفوا عن رش موادكم الكيمياوية في طعامنا
سأقاضيك.
قم بذلك.
انت.
سبب سعيهم خلف "ألتن"َ
لأنه يدعمنا.
هكذا تعمل شركات البذور الكبيرة هذه.
إنهم يسعون خلف أي شخص يتكلم ضدهم.
لهذا السبب هذا الإستئناف مهم جداً.
حسناً , لا نستيطع تحمل تكاليف محامي
إنهم يمزقون مجتمعنا.
علينا الوقوف معاً.
بأي مال ؟
لم تدفع لنا منذ أسابيع.
ولم تتواجد هنا أطلاقاً.
انظر, محاصيلك تفشل.
لم أفكر بأنني سأطلب المساعدة من غرباء.
حسناً, لقد فعلتَ.
لكنها لن تفيد بأي شيء إن لم تأخذها.
نحن نتكلم عن اموالٍ كسبها الناس بعرق جبينهم
لا يبدو الامر صحيحاً فحسب.
يجب أن تقرأ الرسائل.
" عزيزيَّ (بيرسي) و (لويس) عندما قراتُ قصتكما"
وما تفعله (مونسانتو) ببذورهم المعدلة جينياً,
"جعلني اشعر بالقرف من أعطاهم حق التملك ..."
"عندما سعوا خلفي سويتُ الأمور معهم"
لكن الآن, اتمنى إني لم أفعل أنا خلفك طوال المشوار"
"شكراً لك لما تفعلهُ"
أنا أملكُ مخبزاً و انا خائفة
"من أن يقوموا (مونسانتو) بإعطائنا قمحاً معدل جينياً"
"عزيزي سيد (شمايزر)"
العديد من المزارعين هنا في جنوب "باكستان"َ يصارعون
"تحت وطأة المحاصيل المعدلة جينياً"
"ربما يمكننا أن نكون مثلك و مثل زوجتك, شكراً لك."
لقد أرفقنا شيكاً ليس بالكثير.
"لكنه يأتيك مع أطيب أمنياتنا."
"لدينا القليل جداً من المال"
لكننا سنقوم بكل ما نقدر عليه لندعم قضيتك"
خريف سنة 2000 محكمة الأستئناف الإقليمية
اذاً, قد وجدت لك طريقةً تسطيع من خلالها جني المزيد من المال.
لقد تمت دعوتك للتحدث في مؤتمر عالمي كبير.
عن أمن الطعام في الهند الشهر المقبل.
الهند ؟ ماذا عن الحصاد ؟
لقد قمتُ بالتوسط عند شخصيات كبيرة لأجعل الأمر يحصل.
هذا أمر مهم ستكون هنالك شخصيات مرموقة
فاعلين خير, عوامل تغيير.
العالم بأكملهِ يشاهد !
العالم بأكملهِ يشاهد !ِ
معذرةً, سيد (شمايزر) - .معذرةً -
سيد (شمايزر) - نريد الدخول فحسب -
ما مقدار فُرصكَ في هذا الإستئناف.
أشعر بالثقة .
كلا, كلا, (جي. أم. أو) كلا, كلا, ( جي. ام. أو)
كلا, كلا, (جي. أم. أو)
هل أنتِ بخير ؟ يا لهُ من مشهد في الخارج
انا بخير - .جيد -
بشأن الهند, سأستفيد حقاً من دعمكِ
حسناً, هذا عائدٌ ل(بيرسي).
لن يذهب بدون تزكيتكِ
قد تجني رحلتهُ الكثير من أموال التبرعات.
نحنُ نحتاجهُ بالبيت - اعرف ذلك لكن إن أنتِ ... -
اذا اوقفتيه عن مقاومتهم سيستاء منكِ
أنتِ لا تعرفين عما تتكلمين
ماذا عن (بريندا) و (ألتن).
لقد تم جرهم الآن لهذا الصراع
الطريقة الوحيدة لمساعدتهم هي أكمال العمل معنا.
(ريبيكا)...
هنالك أمور أكثر أهميةً من حملتكِ
جدكِ وجدتكِ
لم يكونا مزارعين أليس كذلك؟
لكنك ستقولين أي شيء لتنالي مرادكِ
لادخل للأمر بما أريد.
(ريبيكا).
سيفعل (بيرسي) الأمر الصواب.
معذرةً.
اخذ مني القدوم إلى هنا ست ساعات.
محكمة أستئناف المقاطعة الثالثة في جلسةٍ حالياً.
كأنهم يتضاعفون.
فلنبدء, يا سيد (ويفر).
صباح الخير, سيدي
الأسباب ال17 لإستئناف السيد (شمايزر) هي كالتالي.
أ : تفسير قانون الملكية.
وذلك لحرمان المزارعين من ملكية
نباتات "الكانولا" وبذورها التي تحتوي على الجين الممتلَك
ب : وجِدَ أنه ليس من الضرورة
أن المزارع يتنفع من الجين المُمتلك.
من المتوقع أن المحاكمة ستستمر لثلاث أسابيع.
سيستمروا (مونسانتو) بقضيتهم غداً
مركزينَ على التحقيقاتِ التي أدت إلى إكتشاف
"الكانولا المعدلة جينياً".
يرى (بيرسي شمايزر) نفسه
كأنه (طالوت) ضد (جالوت).
مزارع عمره 73عاماً يحاول إيقاف شركة مزروعات كبرى
من التحكم بالبذور التي يزرعها
إذاً, بخصوص " الهند "َ ...
لا يمكنني الذهاب " للهند"َ
احتاج للإهتمام بإعمالي.
أنا اتفهم ذلك.
لكن ماذا عن كل هؤلاء المزارعين الذين كتبوا لك؟
هذه فرصة لمنحهم صوتًا
أمام جمهور عالمي.
هل ستخذلهم فحسب؟
لم أعدهم بأي شيء.
لقد أخذت أموالهم وصرفت شيكاتهم.
ما هذا؟
لطالما كانت البذور
مصدر متجدد في أيدي المزارعين.
البذور قابلة للتجديد بطبيعتها
أصبحت الآن غير قابلة للتجديد
ونرى عواقب ذلك في "الهند"
حيث، منذ دخول الشركات الكبرى
واستحوذت على إمدادات البذور، وخاصة في القطن،
لدينا 270 ألف حالة انتحار لمزارعين،
معظمهم غارقون بالديون
الدين الناجم عن البذور عالية التكلفة غير المتجددة.
الآن، سوف يصبح الأمر محمومًا بعض الشيء
لذا استمر في التركيز على الرسالة.
(بيرسي)؟
حافظ على تركيزك، أجل.
مرحبا.
تقول شركة (مونسانتو) أنه يجب عليك
معرفة ما إذا كان لديك بذورهم المعدلة وراثيًا على أرضك ولكن كيف؟
محصولهم المعدّل وراثيًا يشبه محصولي تمامًا.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك المعرفة خلالها
هي رش حقلك بموادهم الكيميائية.
ثم، كل ما يموت
ولا قيمة له، فهو محصولك.
كل ما يبقى على قيد الحياة له جيناتهم المعدلة وراثيا
وينتمي إلى الشركة.
- أنا من "جنوب أفريقيا". - مرحبا.
لدينا جفاف، يقول العلماء
المحاصيل المعدلة وراثيا هي الطريقة الوحيدة لوقف الملايين من الجوع.
- أنت تقول أنك تريد عائلتي أن تموت جوعا؟ - لا، أنا لا أقول ذلك.
لقد وعدوا بمحاربة الجوع العالمي منذ سنين
لكنهم لم يطرحوا محصولًا واحدًا في السوق مقاومًا للجفاف والأمراض
لا ، هذا مهم. يمكن أن تساعدنا النباتات المعدلة وراثيًا.
في الثمانينيات، ابتكرت جامعة "هاواي" بابايا معدلة وراثيًا
مقاومة لفيروس كان يقضي على المحصول المحلي.
- لقد أنقذت الصناعة بأكملها. - لست على علم بذلك.
بحقك، كما لو أن المزارعون الكبار يهتمون بالطعام.
إنهم يهتمون بالمال فقط!
يا قوم!
لا تتشاجروا! لاتفعلوا ذلك.
هذا ما يريدونه...
لنا أن نتشاجر ونتجادل
لأننا بينما نتشاجر، هم يستولون على السوق.
في هذا البلد يموت الناس.
فهم يدينون لشركة (مونسانتو)، ويفقدون اراضيهم.
في بعض الأحيان، ينهون حياتهم.
بالنسبة لي، أفهم أنني قد أفقد مزرعتي.
الآن، إذا أخذوا مزرعتي،
إذا أخذوا أرضي،
فأنها النهاية
لن يتبق هناك شيء.
لذا فهمت.
لن يساعدنا أحد غيرنا.
يجب أن نتوقف عن القتال.
لا تعطوهم ما يريدون.
الوضع صاخبٌ جدا هناك عاصف.
أجل، يمكنك أن تقول ذلك.
رأيت خطابك سيد (شمايزر).
ليس بالأمر السهل فعل ذلك
هذا مؤكد.
لقد سمعنا قصتك. أنت تقاوم، أنت تمنحنا الأمل.
أنت... أنت بطلنا،
أنا مزارع، مجرد مزارع.
أنا أيضًا مجرد مزارع.
هل ترغب في رؤية القليل من "الهند" الخاصة بي؟
نحن نعتبر أنه من المقدس إطعام بقرة.
في الهند، نحن صغار المزارعين نطعم أكثر من مليار شخص.
ويأتي الكثير من هذا المنتج
من قرى مثل قريتي تمامًا،
هذه الخضار والبصل والبطاطا.
قبل بضع سنوات، أظهرت النباتات المعدلة وراثيًا معجزات واعدة.
بذورهم ليست مخصصة لمناخنا.
بل للأرض المروية
ويبدو أنها تحتاج إلى كميات أكبر بكثير من الماء
مما لدينا من الأمطار.
هذه قريتي.
خمسة وسبعون في المائة فقدوا أراضيهم لسداد الديون.
خمسة شبان انتحروا.
ماذا عن مزرعتك؟
لدي أقارب في كل هذه المنازل، والعديد من هذه المنازل.
لقد شهد الكثير منهم المعاناة.
هذه قريتي يا سيدي.
من هُنا يا سيدي.
لماذا كنت في المؤتمر يا (فاسو)؟
كنت هناك لدعم ابني.
لديك ابن يا سيدي؟
أجل
- هل هو مزارع أيضا؟ - كلا.
ربما في مثل هذه الأوقات ليس هذا بالأمر السيئ.
هل ابنك...
كان مزارعًا.
هل تريد كوب من الشاي؟ هذه زوجة ابني.
أهلا.
- سيدي. - شكرا.
هذه الشركات سوف تبتلعنا.
هل تعرف الـ"بهاغافاد جيتا"؟ *الكتاب المقدس الهندوسي الذي هو جزء من ملحمة ماهابهاراتا*
فيه قول مأثور،
"لا تقِس نتائج أفعالك..
بل قِس جهدك.
والأهم هو أن تفعل الشيء الصحيح".
(بيرسي)...
إنها (لويز).
(لويز)...
مرحبًا.
قالوا لي إنها سقطت من الدرج.
أجل، لقد وجدتها على أرضية غرفة المعيشة.
كانت هناك لخمس ساعات.
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
بحقك يا أبي.
مع الضغط الذي كان مسلطًا عليها،
أعني، كانت بمفردها...
عليك أن تذهب للمنزل الآن يا (بيت) خذ قسطا من الراحة.
وشكرًا... لرعاية والدتك.
سأراك لاحقا.
أجل
(لويز)...
في هذا الاستئناف ، قدم الطرفان مذكرات
على عدد كبير من العوامل ذات الصلة.
إنه قرار بالإجماع لهذه المحكمة
أنه لا يوجد أساس للتدخل
بممارسة قرار قاضي المحاكمة.
لذلك سيرفض الاستئناف.
أقل بقليل من 1.2 مليون دولار.
هذا هو مقدار ما تدين به.
رسوم الاستشارة 44 الف.
نفقات السفر 57 الف
وجبات الطعام والترفيه،
1400
هذا كل شيء؟ كان لديهم حفلة.
سنفقد المزرعة يا (بيرسي).
هذا ما يحدث عندما تشارك المحامين.
لا أصدق أنك تركت هذا يحدث.
لقد نصحتهم بعدم القيام بذلك منذ البداية.
أخبرتهم أن هذا أمر خطير.
أنت تحب مواجهة الكبار، هذا هو الشيء الذي تفضله.
- هل تشكك في نزاهتي المهنية؟ - أجل!
هل تمزح معي، لقد كنت أفعل كل ما بوسعي
خلال العامين الماضيين، في مواجهة عملاق
مع... بموارد مالية وقانونية لا حصر لها.
وأنا بمفردي تمامًا.
لقد كنت أضع... سمعتي المهنية
وحياتي المهنية، على المحك.
وأنا لم...
أنا أسف.
لا يوجد شيء تأسف له.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا، لكن من واجبي
أن أخبرك أنه يمكنك الاستئناف مرة أخرى...
- لا! - إلى المحكمة العليا.
كلا، لقد مضى وقت طويل على وضع حد لهذا الأمر.
أنا لا أنصح به، أنا لا أدافع عنه يا (بيتر).
في الواقع، ربما أنصح بعدم القيام بذلك.
حجزت (مونسانتو) كل شيء تملكه...
منزلك، ومزرعتك، وحتى معداتك.
إذا خسرت استئنافًا أمام المحكمة العليا، فقد تفلس.
انا جدا اسف.
مرحبا.
مرحبا (بيرسي).
كيف حال (لويز)؟
أنها تتحسن.
جيد
لذا، هل فكرت في..
خطوتك التالية؟
أنتِ تتحدثين عن استئناف؟
كلا، في الواقع، نحن.. لا نعتقد أن عليك فعل ذلك.
تعتقدون أنني سأخسر.
هل يمكنك أن تتخيل يا (جاكسون)
أن تحاول مواكبة هؤلاء المحامين ذوو المليون دولار؟
إنها قضية محكمة وليست سباقًا على الأقدام.
كلا، (بيرسي). إنها...
إنها قضية سابقة للمحكمة العليا.
إذا فازت شركة (مونسانتو)، فسوف تعزز حقها القانوني في براءة الاختراع.
ماذا عن كل المزارعين الآخرين؟
(بيرسي)، حسنًا، قلنا أن هذا كان لعائلتك، كما تعلم،
عائلتك ليست بأفضل أحوالها الآن
الآن أنتِ تهتمين بعائلتي.
حسنًا، أنه قرارك.
لكن إذا قررت الاستئناف،
لا أستطيع أن أقدم لك دعمنا.
لا بأس بذلك.
أنا آسفة يا (بيرسي).
أنا أيضا.
(بيرسي)، أنا..
حظا سعيدا في العودة للمنزل!
ها أنت ذا.
اعتقدت أنكِ نائمة.
لقد صليت أكثر مما نمت.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
لن أجعلكِ تمرين خلال هذا.
لقد انتهيت من كل ذلك.
لا محكمة عليا؟
لا مزيد من الاستئناف، لا شيء.
سأوقع على ما يجب أن أوقعه وسأبيع ما سأبيعه.
حسنًا، أنا آسفة
هذا لا يناسبني.
ما وضعتك فيه هذه الشركة،
أنه ليس صحيحا.
ما تفعله هذه الشركة بالمزارعين الأخرين
إنه خطأ.
سنفقد كل شيء
ليس كل شيء.
إذن (بيرسي)، يبدو أنك كنت تُغضب كلا الطرفين.
كلا. لا آمل ذلك
- هل نحن مستعدون؟ - أجل.
حسنًا ها نحن ذا. (بيرسي)، أهلا بك.
لقد تم اتهامك بسرقة مواد مملوكة لشركة (مونسانتو).
كيف ترد على ذلك؟
ما فعلته هو نفس الشيء الذي فعله المزارعون منذ الأزل.
كلا، إنها الحكومة والمحاكم
يقولون لنا أن حقوق المزارعين لا تهم،
فقط الشركات هي المهمة.
أجل، ولكن مع كامل الاحترام
لمَ يجب أن يصدقك الناس بدلًا من(مونسانتو)؟
كما تعلمين، حتى يومنا هذا، لا أعرف من أنا أقاتل.
(جو مونسانتو) ليس موجودًا، بل مجموعة من المحامين فحسب.
المزارعون يعرفون الأرض، ويعرفون نباتاتهم.
أما (مونسانتو) تعرف الفوز والخسارة والأرباح
وهذا ليس جيدًا.
كانت من "كولومبيا البريطانية".
كُلي (ماري). سوف نتأخر.
استدعى والده قال، "أبي، تعال إلى هنا.
أريد أن أريك حياتي الجديدة ".
لذلك، يطير والده من "ساسكاتشوان"
وينظرون إلى الجبال الجبال الجميلة.
فيقول، "أبي، ما رأيك في هذا المنظر؟"
ينظر والده إلى الخارج ويقول،
"لن يكون الأمر سيئًا لولا كل تلك الجبال التي في الطريق."
سمعت ذلك.
(بيرسي)!
إنه جدي!
الحكومة، المحاكم
يقولون لنا أن حقوق المزارعين لا تهم
فقط الشركات هي المهمة.
(مونسانتو) تعرف الربح والخسارة والأرباح
وهذا ليس جيدا.
صحيح ومع ذلك، على الرغم من الاهتمام العام المكثف
فإن المحاكم لم تحكم لصالحك.
هل أنت قلق من فقدانك لمزرعتك؟
أنا متأكد من أنهم سيحبون ذلك...
أن يروني قد رحلت، ويصنعون منّي عبرة
في حالة رغب مزارع آخر في الاعتراض.
لهذا السبب قررت أنا وزوجتي...
نحن ذاهبون إلى المحكمة العليا.
هل... رائع، هل هذا شيء نصح به محاموك؟
انا لا اعلم.
لم أخبره بعد.
يا إلهي.
إنه خطاب استقالتي.
لم أذهب إلى المحكمة العليا من قبل.
أعني، إنه مستقبل عائلتك الذي نتحدث عنه.
في الواقع، إنه مستقبل الزراعة.
أعني إذا فزت،
فلا يمكن مقاضاة أي مزارع لخزنه بذوره مرة أخرى.
انها صفقة كبيرة جدا. لقد خسرنا مرتين سابقتين
وتحتاج إلى إيجاد محام أفضل.
هل يمكنني رؤية ذلك؟
هذا هو رأيي.
نبدأ الليلة بتحويل قانوني زلزالي
في قضية يمكن أن تؤثر علينا جميعًا في يوم من الأيام.
(بيرسي شمايزر) و(مونسانتو)
يأخذون معركتهم إلى المحكمة العليا لـ"كندا".
معركة قانونية مشابهة لمعركة "طالوت وجالوت" حول ملكية البذور المعدلة وراثيًا...
شركة (مونسانتو) وراء عشرات الدعاوى القضائية..
المعلومات والتحليل
الذي عملناه على محصوله، لا بد أنه عرف.
مرحبا.
تتم مقاضاة مزارع الكانولا
من قبل شركة كبيرة متعددة الجنسيات، (مونسانتو)
في حالة يراقب فيها المزارعون حول العالم عن كثب.
سأعود قريبا.
القضية تنمو في ساحة معركة التكنولوجيا الحيوية...
قاضي المحكمة الفيدرالية الذي حكم في القضية
قال في حكمه أن لا شيء بعزز..
إدعاء (شمايزر) بأنه لا يعرف
كيف وصلت النباتات إلى أرضه.
بمليارات الدولارات، تعمل على مستوى العالم
عملاق التكنولوجيا الحيوية الزراعي لديه 76 عاما...
مليونا شخص في 436 مدينة و 53 دولة..
لحماية المزارعين الذين وقعوا عقدا مع (مونسانتو)...
احتجاج ركز على النباتات المعدلة وراثيا.
حجج الفريق القانوني لشركة (مونسانتو)..
يتوقع العلماء أن التأثير قد يكون بمليارات الدولارات.
سننزل حالًا، وداعا.
ها أنتِ ذا.
(لويز)...
أنا أعرف.
انا احبك ايضا.
هيا بنا نقوم بذلك.
تمام.
سيدي، اعطنا مساحة من فضلك.
- (بيرسي)، (بيرسي)؟ - سيد (شمايزر) ، هل يمكنك...
(بيرسي) ، لماذا أوصلت القضية إلى هذا الحد؟
هناك الكثير من المزارعين حول العالم لا يستطيعون المقاومة.
أعتقد أنني يجب أفعل ذلك. اعذرني.
دعوهم يمرون، من فضلكم، شكرا لك.
أي تعليقات؟
ليس لدينا المزيد من التعليقات في هذا الوقت.
(مونسانتو)، هُنا!
سيد (آرونز)؟
تعليق فحسب؟
تعليق واحد، سيدي المحترم، سيدتي؟
أتمنى لك الأفضل. أنت في العرض الكبير الآن.
هذه حالة بسيطة إلى حد ما من التعدي على براءات الاختراع.
قاضي المحكمة أيد الحكم
ومحكمة الاستئناف الاتحادية أكدت
أنه كان هناك إنتاج مقصود
لجين وخلية مسجلين ببراءة اختراع
من خلال الزراعة التجارية، زراعة وبيع
منتج الكانولا المحتوي
على هذا الجين والخلية الحاصلة على براءة اختراع.
إذا كان لدى (بيرسي شمايزر) أي بذور
تحتوي على جين (مونسانتو)
فأنها لم تصل إلى متناول يده..
من خلال أي عملية حاصلة على براءة اختراع.
لقد وصلوا إلى حوزته
بالطريقة التي كان يزرع بها المزارعون البذور لآلاف السنين...
من خلال التربية الطبيعية.
الآن، أعتقد أن هناك بعض الإحساس
بأنه ما لم يخسر السيد (شمايزر) اليوم،
ما لم يكن هناك انتصار لشركة (مونسانتو)
فإن شركات مثل (مونسانتو) ستقوم...
برفع حصصهم والذهاب إلى مكان آخر.
حسنًا، هذه ليست حجة
يمكن أن يكون لها أي تأثير في هذه الحالة.
إذا لم يكن هناك أي أساس لاعتبار السيد (شمايزر) منتهكًا،
إذا كانت براءة اختراعهم لا تغطي هذا النوع من الاختراع،
وهو نبات حي متكاثر
حينها أتوسل إليكم...
بأن تحققوا العدل
- (بيرسي)؟ - بلى.
أتصل (جاكسون).
المحكمة العليا ستقرأ قرارها غدًا.
- السيد (شمايزر)... - معذرة.
سيد (شمايزر) ، ما هو القرار الذي تتوقعه؟
اعذرني.
سيد (شمايزر)...
سيد (شمايزر) ، هل كان الأمر يستحق العناء؟
(بيرسي) هيا دقيقتان للناس الذين في المنزل!
دقيقتان (بيرسي)!
(جاكسون ويفر).
أجل، تفضل.
حسنًا هذا كل شيء؟
فهمتك.
حسنًا، هيّا أخبرنا.
ألفظها
إنهم منقسمون. خمسة إلى أربعة.
لكن يا (بيرسي) ويا (لويز)،
حكم القضاة بأنك لست مدينًا لشركة (مونسانتو) بأي شيء.
يا رب.
يمكنك الاحتفاظ بجميع الممتلكات والمزرعة وكل شيء.
إنها نعمة.
هناك... القليل من الأخبار السيئة.
لقد قرروا أنه من خلال زراعة البذور بجيناتهم
فقد انتهكت براءات الاختراع الخاصة بهم.
لذا، عليك أن تعطي (مونسانتو) كل بذورك.
(بيرسي).
لنذهب إلى المنزل. شكرا لك.
شكرا لك سيد (ويفر) شكرا جزيلا.
على الرحب والسعة. شكرا لكِ.
أجل!
شكلت القضية سابقة دولية
في مكافحة النباتات المعدلة وراثيًا.
دافع (شمايزر) عن نفسه بنجاح
فاتحًا المزيد من الأبواب أمام المزارعين لتحدي الشركة في المحكمة
لم يستخدم السيد (شمايزر) تقنية (مونسانتو)
من خلال رش محصوله لعام 1998 بمنتج "راوند أب" من (مونسانتو).
إنه غير مطالب بدفع أي تعويضات للشركة.
(بيرس) هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
كلا.
دافع (شمايزر) عن نفسه بنجاح
فاتحًا المزيد من الأبواب للمزارعين
نفس الشيء الذي كانت تفعله عائلتي
لمئات السنين.
(آل) إنه أمر سيء للغاية أننا نفوّت اللعبة.
(بيرسي شمايزر) (لويز شمايزر) شخصان حقيقيان
وقد تم التلاعب بهم ودفعهم وجذبهم من قبلنا جميعًا.
لكن نأمل أن يكون هذا قد انتهى الآن
ويمكنهم العودة إلى فعل ما يهمهم حقًا.
حفيدتك تريد أن تكون مزارعة مثل جدها.
وما هو رأيك في ذلك؟
ستكون أفضل منّي
يمكننا أن نشركها في الجمع العام المقبل.
(لويز).
أنا آسف جدا على كل شيء.
توليت هذا يا (بيرس).
لا بأس أنا سأفعلها.
أنا آسف على هذا.
أنا أعرف كم تعني البذور لك.
هذا هو الجميل حول البذور. يمكنك دائما أن تنمّي أكثر.
(بيرسي)، انظر من جاءنا
كنتِ محقة
كانوا يبحثون عن قضية لاختبار براءات الاختراع الخاصة بهم
وسلمتُها لهم على طبق.
كلا، (بيرسي) لقد أوقفتَ القمح.
ما نوع الهراء الذي تتحدثين عنه الآن؟
أنا أستحق ذلك. ولكنه صحيح.
أعلنت شركة (مونسانتو) عن ذلك هذا الصباح.
كنا نعلم دائمًا أن أوروبا لا تريد القمح المعدّل وراثيًا.
لكن الآن المزارعين الكنديين، سمعوا قصتك..
ولا يريدون أي علاقة ببذور الشركة ولن يزرعوها.
لذا، يعرف الأمريكيون أنهم إذا قاموا بزراعتها ولم تزرعوها أنتم
فلن يمكنهم بيع محاصيلهم دوليًا.
أليس هذا رائعًا يا (بيرسي)؟
فكر في كل المزارعين الذين لن يضطروا إلى المرور بما قمت به.
جيد لهم وليس لي.
(بيرسي)، هذا ضخم.
لقد قلبت الطاولة.
يعرف المزارعون أنهم يستطيعون القتال الآن.
يجب أن تكون فخورًا حقًا.
وداعا (لويز).
وداعا.
عندما أستولي على المزرعة
سأزرع هذا كله فراولة
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.
- أتظنين ذلك؟ - أجل.
ربما يمكننا التقاعد حينها.
منذُ 1996، دفعَ المزارعون الكنديون لـ(مونسانتو) ما بين
85 إلى 160 مليون دولار لتسويات بشأن البذور المعدلة جينيًا
بذور القمح المعدلة وراثيًا لا تزال بعيدة عن الأسواق إلى الأن
عائلة (شمايزر) تلقت الاف الرسائل من داعميهم طوال سنوات
قامت (لويز) بالرد عليهم جميعًا
توفيّ (بيرسي) في الـ13 من تشرين الأول لسنة 2020 محاطًا بأحبائه
إرث (بيرسي)، و(لويز) لا زال ملهمًا للمزارعين حول العالم من أجل الصمود
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! يوسف العامري)