Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"(تواصلوا فقط) رواية (نهاية هوارد) ‫للكاتب (إي إم فورستر)"
‫حان وقت الرجل الذي تنتظرونه جميعاً.
‫إنه ملك الشوارع الراقية.
‫إنه "ولفجانج أماديوس موتسارت" ‫للبيع بالتجزئة.
‫إنه "دافنشي" في إبرام الصفقات.
‫والفنان "مونيت" بالنسبة للمال.
‫السير "ريتشارد ماكريدي".
‫شكراً جزيلاً لك، "كارولين".
‫تبدين جذابة، في فستان "موندا" الرائع هذا.
‫عندما كنت في المدرسة، اعتاد المعلم ‫أن يقرأ لنا
‫قصة خيالية في نهاية اليوم.
‫وكانت قصتي المفضلة "الإوزة التي وضعت ‫البيض الذهبي."
‫إنها "موندا" بالنسبة لي.
‫"موندا" بمثابة الإوزة الذهبية بالنسبة لي، ‫وأحب البيض الذي تضعه.
‫سنكافئ الليلة النجوم اللامعة. وسنبدأ،
‫برئيسة فريق التوزيع للعام، ‫وهي "أماندا كونراد".
‫هذه 10 آلاف جنيه لتوزيعها.
‫وتذهب جائزة الإنجاز مدى الحياة ‫إلى "فيليب والكر".
‫أعتقد أنني يجب أن أحصل على هذه، ‫بصراحة.
‫لكنني متأكد أنك بذلت جهداً. تهانينا.
‫التالي هو مشتري العام، المسؤول عن أصعب ‫الصفقات في الأعمال.
‫يسرني أنني لست مضطراً للتعامل معه. ‫إنه صديق عزيز، "مايكل هاريس".
‫أحسنت صنعاً. أحسنت صنعاً. تفضل.
‫يسعدني أن أعلن هذا العام
‫أن "موندا" قد دفعت أكبر أرباح
‫دفعتها أي شركة خاصة على الإطلاق.
‫يجب دفع مبلغ 1.2 مليار جنيه ‫إسترليني للمالكة
‫وحبيبتي الغالية "سمانثا".
‫رائع، هذا شيك بمبلغ كبير جداً.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بكل هذه الأصفار ‫لكننا فزنا بها،
‫لذا شكراً جزيلاً لك يا "ريتش"، ‫وشكراً للجميع.
‫لقد عملتم بجد يا رفاق، وهذا لكم جميعاً.
‫أعني...
‫ليس حرفياً، لكن أعني، شكراً لكم.
‫شكراً لك.
‫يا لها من فوضى.
‫لماذا يحتاج لبناء مدرج؟
‫كانت فكرة مجنونة. طموح للغاية.
‫"اسمي (أوزيماندياس)، ملك الملوك:
‫انظر إلى أعمالي، أيها المتجبر، ‫واستسلم لليأس!"
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ليلة الجمعة للمشروبات الترحيبية،
‫نحن الآن في "جاكي أو بار". ‫جميل وغير رسمي.
‫"قبل 5 أيام"
‫حيث سيلعب "بيكسي لوت" و"فاتبوي سليم".
‫- نعم. عظيم. ‫- نعم.
‫سنقوم يوم السبت بإحضار البيانو الكبير ‫إلى بركة الواحة من أجل "إلتون".
‫ونهار يوم الأحد، سنذهب إلى الحلبة
‫من أجل ألعاب المصارعة، كما طلبت.
‫وليلة الأحد، ستكون بجانب شاطئ "كولدبلاي".
‫ماذا يقول؟
‫لماذا تهز كتفيك؟ ماذا يقول؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟ لماذا؟
‫إنه بلغاري. أنا يوناني.
‫- ولا تفهم لغته؟ ‫- لا.
‫اللعنة يا "يانيس".
‫هناك أكثر من نوع من اللغات الأجنبية.
‫أعلم ذلك. لست أحمقاً. ‫لماذا تقوم بتوظيف البلغار؟
‫أجرهم أرخص. لهذا السبب.
‫العمل بطيء يا "يانيس". في المكان بأكمله.
‫لم يقوموا ببناء مدرج من قبل.
‫أجل، من الواضح أنني لم أقم ببناء ‫مدرج من قبل.
‫هذا شاطئنا الرئيسي.
‫نعم.
‫جميل.
‫من هؤلاء؟
‫إنهم يخيمون.
‫ما الأمر، دوق "إدنبرة"؟
‫لاجئون سوريون.
‫أمر مؤسف.
‫قطعوا مسافة طويلة. لن يمانعوا ‫في الذهاب إلى منطقة أبعد.
‫- "ريتش". ‫- ماذا؟
‫إنهم لاجئون.
‫يمكنهم العثور على ملجأ في مكان ما
‫إنهم يشكلون عائقاً أمام المنظر اللعين.
‫في "اليونان"، جميع الشواطئ عامة.
‫ليس من أجلي. بل من أجل ضيوفي.
‫بعضهم سطحيون للغاية.
‫كل ما أستطيع رؤيته هو الخشب يا صديقي. ‫أنا قلق حقاً.
‫- لم يكتمل بناؤه بعد. ‫- لا تقلق. لم يتم بناء "روما" في يوم.
‫نعم، ولكن هذا جزء صغير جداً من "روما"، ‫وكان لديكم 10 أيام.
‫ولكن من الجيد أنه تم بناء نصفه.
‫- أنقاض مدرج قديم. ‫- لا. لا أنقاض.
‫لا أنقاض، أخبريه لماذا يا "ميلاني".
‫صورة واحدة، وسيكون عنواناً سهلاً ‫في صحيفة شعبية. نهاية إمبراطورية.
‫- كمن يلهو والمصائب تحيط به. ‫- نقدمها لهم على طبق.
‫- أعرف. ‫- إنهم بالفعل مثل الذباب على القرف.
‫أمزح. سيتم الانتهاء منه.
‫في الواقع يا "ريتش"، من هذه الزاوية، ‫المنظر في غاية الفخامة.
‫أولئك الذين على وشك الموت يحيونك.
‫هيا، فلتمت إذاً.
‫أنا أحتضر.
‫لا، يمكنك أن تموت بشكل أفضل من ذلك. ‫مُت مرة أخرى، ولكن بشكل أفضل.
‫أنا أحتضر.
‫ما خطبه؟ يبدو أشبه بقط تم إنقاذه ‫ويجب قتله.
‫لقد حذرتك، لا يحبون أن يتم نقلهم. ‫يستغرق الأمر وقتاً ليشعروا بالاستقرار.
‫لم نحضره ليقوم بجلسة تأملية. ‫من المفترض أن يكون مخيفاً.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫الأسبوع الماضي. كل هذا الطرق والتشويش ‫لا يساعد، مفهوم؟
‫ما هذا؟
‫- إنه-- ‫- إنه أشبه بالسجن.
‫نحن بحاجة إلى شيء يزيده حماساً. ‫بعض الكوكائين.
‫- علمت أن طاقم المطبخ لديهم بعضاً منه. ‫- إنه بحاجة إلى مهدئ، لا شيء آخر.
‫- أمي. ‫- لقد وصلت جدتي الآن.
‫- ما تزال على قيد الحياة. ‫- تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫- "ريكي". ‫- حسناً، يا "فين".
‫مرحباً يا أبي.
‫- أين شقيقك الأكبر؟ ‫- "أدريان" مشغول بالعمل.
‫- إنه يعمل بجد. ‫- سيكون هنا في المساء.
‫إنه مجد، مثل والده.
‫- لماذا أحضرتم الأسد؟ ‫- من أجل ألعاب المصارعة.
‫سنعيد إنتاج فيلم "غلاديتر"، كما اعتدنا.
‫كانت نموراً وليست أسوداً، في "غلاديتر".
‫كان ذلك الفيلم مليئاً بالمعلومات ‫غير الدقيقة. لا تدعني أبداً بالكلام عنه.
‫نريد أن يكون أصلياً.
‫- ما اسمه؟ ‫- "كلارنس".
‫مرحباً.
‫خطأ تلميذ.
‫لا تظهر الخوف أبداً أمام أسد. ‫يمكن للأسود أن تشم رائحة الخوف.
‫أنا هكذا. أستطيع أن أشم رائحة الخوف.
‫لماذا تحوم في الجوار مثل مصوري ‫الصحف الشعبية؟
‫أنا "نيك"، الكاتب. كاتب سيرتك الذاتية.
‫نعم، أعرف من تكون. كنت أسأل ماذا تفعل.
‫"ريتش"، لا تخيف "نيك". إنه في صفك.
‫"لجنة برلمانية مختارة"
‫شكراً لك، "سير ريتشارد"، لمثولك أمامنا.
‫لم أكن أعلم أنه كان لدي خيار.
‫أزياء البيع بالتجزئة صناعة عالمية ضخمة.
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫في "المملكة المتحدة" وحدها، تقدر قيمتها ‫بنحو 60 مليار جنيه سنوياً.
‫مالك "إتش آند إم" هو أغنى رجل ‫في "السويد".
‫ومالك "زارا" من أغنى الرجال في العالم.
‫وأنت البريطاني النظير لهم.
‫تشتهر بامتلاك العديد من العلامات ‫التجارية الفاخرة،
‫بما في ذلك "موندا" وبالطبع "إم آند جي".
‫في العام الماضي، أفلست "إم آند جي" ‫وفقدت 11 ألف وظيفة.
‫كان الكثير من هذه الوظائف بدوام جزئي.
‫لقد تم وصفك بالوجه غير المقبول للرأسمالية.
‫- هل هذا وصف عادل؟ ‫- هل ألقيت نظرة في المرآة؟
‫لقد تم وصفك بـ"السيد الجشع".
‫"جردوا (السيد الجشع) من لقب ‫(السيد الداهية)"
‫"السيد الداهية،"
‫"(ماكريدي) الجشع".
‫هناك دعوات لتجريدك من ألقابك.
‫"سير ريتشارد"، ما ردك على ذلك؟
‫أخبرني الطبيب أن الحسد والغيرة ‫من الأمراض المستعصية.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫بل فعلت.
‫- ابتعدي عنه أيتها السافلة الغبية. ‫- رجل مقزز.
‫هل تعرف ماذا--؟ ابتعدي.
‫أكره كل هؤلاء الحثالة الذين يحاولون ‫إحراج ابني علناً.
‫- حثالة الأرض. ‫- أين وظيفتي؟
‫- سافلة انتهازية. ‫- أين وظائفنا؟
‫كم عمرك يا "نيك"؟
‫أنا في الـ44.
‫- تبدو أصغر سناً من عمرك بمعدل النصف. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لديك بشرة بيضاء جداً. مثل الطفل.
‫- حسناً-- ‫- أنت تكتب كتاب "ريكي"؟
‫"(مارجريت مكريدي) ‫والدة (ريتشارد)"
‫هذا صحيح.
‫حسناً، إذا كنت ستكتب شيئاً، ‫احرص على أن يكون جيداً.
‫حسناً، سأحاول.
‫لا يمكنك المحاولة. يجب أن تكون قادراً ‫على فعل ذلك. إما أن تفعل ذلك أو لا.
‫هل يمكنك كتابة الكتاب، "نيك"؟
‫أجل. يمكنني ذلك.
‫- هل سمعت "أجل"؟ ‫- أجل.
‫نعم، هذا جيد.
‫يتظاهر ابني "ريكي" بأنه-- ‫بأنه متعجرف ومزعج
‫وما إلى ذلك، لكنه ليس كذلك حقاً. ‫إنه حساس جداً وخجول للغاية.
‫كان طفلاً صغيراً خجول جداً ‫عندما كان في المدرسة.
‫"عام 1973"
‫أكثر حساسية مما يعتقده الناس. ‫كان يخفي ذلك بكل تبجحه.
‫هيا، استعد للسيد "ريكاردو" المذهل، ‫الملقب بـ "(ديكي) المخادع".
‫هل معك عملة نقدية يمكنني اقتراضها ‫لهذه الخدعة السحرية، "لويس"؟
‫شكراً جزيلاً. لدينا 50 بنساً إنجليزياً. ‫أنت مبذر. والآن، راقب بعناية.
‫قدر المستطاع بعيونك الضعيفة، ‫بينما أجعل العملة النقدية الخاصة بك...
‫تختفي.
‫- مرحى! ‫- الآن راقب مرة أخرى
‫بينما أردد تعويذة سحرية أخرى، ‫وأجعلها تعود. مستعد؟
‫أنت التالي، أيها الجشع.
‫تباً. آسف يا "لويس". ‫أعتقد أن عملتك اختفت إلى الأبد.
‫مهلاً، الـ50 بنساً لي.
‫اختفت مع الأثير. هناك خط رفيع ‫بين السحر والمأساة.
‫إنه دائماً لأمر مثير للضحك كيف يعتقد ‫الجميع أنه صبي يبيع على العربة.
‫"(لويس واتسون) ‫صديق الطفولة"
‫لمجرد أنه ترك المدرسة في سن الـ16، ‫لكنها كانت مدرسة خاصة.
‫هل تعلم؟ كلانا كان يكرهها.
‫اركض يا "مكريدي".
‫- لا أستطيع. ‫- لا توجد كلمة اسمها "لا أستطيع".
‫بل توجد، سيدي. هناك كلمة لها نفس اللفظ ‫تعني حقير وينعتك بها الآخرون.
‫اخرج.
‫عندما تقوم بتبديل ملابسك، ‫يمكنك الذهاب إلى مكتب المدير.
‫توقف يا سيدي، توقف، من فضلك.
‫لماذا يا "مكريدي"؟
‫أنت تدغدغني يا سيدي.
‫- أيها الجشع. ‫- اغرب عن وجهي.
‫ساءت الأمور عندما مات والده.
‫أعني، كانت المدرسة بمثابة سجن بالنسبة له.
‫كان يتحين الفرصة لتركها.
‫قد نضطر إلى بيع المنزل.
‫كلا. يمكنني ترك المدرسة.
‫استخدمي الأموال التي تنفقيها على الرسوم ‫في دفع الرهن العقاري.
‫كان والدك يريد أن تتعلم.
‫كان يؤمن بالتعليم.
‫إنه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟ ‫إنه في السيارة التي أمامنا.
‫أريدك أن تكون ناجحاً.
‫أريدك أن تدخل جامعة "أوكسفورد" ‫أو "كامبريدج".
‫أريدك أن تكون قادراً على فعل ما تريد.
‫وأنا أريد فقط أن أجني المال حتى أتمكن ‫من فعل كل ما أريد.
‫- كيف لُقب بالـ"الجشع"؟ ‫- "ماكريدي" الجشع.
‫لقد اختار الاسم. ‫كان اسمه في لعب القمار.
‫- السيدات، "لويس". ‫- اغرب عن وجهي.
‫- حسناً، "في فو جه". ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- ضعوا رهاناتكم بالفرنسية. ‫- كان بارعاً في لعب الورق.
‫حتى ذلك الحين، ‫كان الأمر يتعلق بالمقامرة.
‫كان يتعلق بجني المال.
‫من سيحصل عليه؟
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫هل أفلس؟
‫أجل، لقد فعل. هذا لي.
‫شكراً جزيلاً.
‫- "مكريدي". تلعب القمار؟ ‫- شكراً يا "لويس".
‫- كيف يكون قماراً وأنا أفوز دائماً؟ ‫- إنه أشبه بالسرقة.
‫- أعطني إياه. ‫- ماذا تفعل يا سيدي؟ لا يا سيدي.
‫سيدي، أنا المصرفي.
‫- هذا مخالف لقوانين المدرسة. ‫- إنها أموالي.
‫- لا، هذا لي. ‫- سأقوم بمصادرته.
‫ماذا ستفعل به؟ هل ستشتري فرشاة أسنان؟
‫سأدفعه لوالدتك وأراقبها وهي ترقص؟
‫في هذه المدرسة، نتوقع أعلى معايير ‫السلوك والإنجاز.
‫لهذا السبب تضربون الأولاد؟ ‫هذه هي المعايير العليا؟
‫- العقاب البدني شر لا بد منه-- ‫- أنت شر لا بد منه.
‫هيا بنا يا "ريكي"، لنخرج من هنا. ‫لسنا بحاجة إلى هذه المدرسة.
‫أعرف من أي نوع أنت.
‫أنت من النوع الذي يرفع لافتات: "ممنوع ‫دخول الأيرلنديين، والسود، والكلاب".
‫قابلت الكثيرين من شاكلتك عندما جئت ‫إلى "لندن". والآن انظر إلي. تمعن جيداً.
‫لدي أموال أكثر بكثير مما لدى معظمهم، ‫ونظرة ثاقبة أكثر منك.
‫وداعاً.
‫إلى اللقاء، سيدة "مكريدي".
‫الأم أسوأ من الابن.
‫إنجليز حقراء.
‫- سنريهم. ‫- سنكون بخير.
‫سنكون في أفضل حال.
‫اللعنة عليهم.
‫اللعنة عليهم جميعاً.
‫"منطقة تجارة الأقمشة ‫لندن 1977"
‫- مرة أخرى، مرة أخرى. ‫- لا، لا.
‫- فهمتك. ‫- الأمر بسيط.
‫تعلم أنه بسيط. اتبع الملكة.
‫راقب الملكة.
‫اتبعها مثل كلب "كورجي" يعدو بسرعة. ‫أين الملكة يا "إريك"؟
‫هذه؟
‫هراء. كل مرة. لا أعرف كيف تفعل ذلك.
‫- "إريك"! ‫- أعطني خمس جنيهات.
‫يجب أن أذهب لرؤية موردي.
‫- مورد مخدرات؟ ‫- لست بحاجة للمخدرات. أنا مخدرات لعينة.
‫يا له من أحمق.
‫إذاً أنت واحد من أقدم أصدقائه، مرشده.
‫"(إريك ويكس) ‫زميل سابق"
‫لم يكن بحاجة إلى مرشد.
‫كان سيد نفسه من البداية. ‫كان يتمتع بحدس وموهبة.
‫- ماذا تريد ثمن هذا المكان؟ ‫- عشرة آلاف.
‫كلانا يعرف أن هذا هراء. سأعطيك 4،
‫وستصافحني وتقبل مؤخرتي.
‫إذا كان هراء لماذا تريده؟
‫- أربعة آلاف. ‫- يوجد هنا 500 قطعة.
‫أجل، 500 قطعة من القمامة. سأعطيك 4.
‫- ستستمر بقول 4؟ ‫- أستطيع أن أقول 3 إذا أردت. ثلاثة.
‫- لا أستطيع بيعه بـ4. ‫- حسناً. لقد سمعت ما يكفي.
‫حسناً، 4.
‫- جيد. كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا صاح. هل أنت بخير؟
‫- وألم الظهر؟ ‫- نعم.
‫- نعم، تشنجات؟ ‫- نعم.
‫عند الانتهاء منها، هل يمكنك إرسالها ‫إلى هناك؟
‫"إمبريس"
‫توقف هناك. اذهب إلى هناك وسنجعلك ‫تعود للوراء.
‫مهلاً!
‫انتظر لحظة. ماذا تفعل يا صاح؟
‫- لا شيء. ‫- حسناً، لا يهمني. تحرك.
‫إلى الوراء، إلى الوراء. ‫استمر في التحرك، استمر.
‫- تحرك! حصلت على متجر أيها الغبي. ‫- هذا منطقي أكثر.
‫مرحباً بكم في "إمبريس"، حيث نقدم لكم ‫ثياباً بسعر أقل.
‫لا تطلب خصماً في السعر لأنها تخفيضات. ‫لا تطلق أحكاماً لأنها ميزانية منخفضة.
‫سيدي، لماذا يتهافت الناس علينا؟
‫لأننا نبيع نفس الملابس بسعر زهيد.
‫هل متجرك هادئ؟
‫سأدخل لأرى ما إذا كان لدي ‫أي زبائن إضافيين.
‫دعني فقط أحاول الدخول.
‫عندما انطلق في عمله، كانت "ماغي تاتشر" ‫قد وصلت إلى السلطة، و"روني ريغان".
‫كان السوق في أفضل أحواله. كان أسطورة.
‫و"ريتش" تاجر كبير في السوق.
‫يُبرم صفقات صعبة.
‫قد يقول البعض صعبة للغاية.
‫هل كان من الواضح دائماً ‫أنه سيحقق النجاح.
‫كان ذلك بالنسبة له.
‫كان دائماً تافه مغرور.
‫ثلاثة عشر.
‫- هل يمكننا الحصول على زجاجة شمبانيا؟ ‫- بالطبع، سيدي.
‫خمسة عشر.
‫- سبعة عشر. ‫- مرحى.
‫- ما هو متوسط الأجر في "ليستر"؟ ‫- ثلاثة جنيهات في الساعة.
‫اثنان وثمانية وثمانون. والآن، ما هو ‫متوسط الأجر في "سريلانكا"؟
‫- ليس لدي فكرة. ‫- تابع.
‫ربع ذلك أو ما شابه؟
‫خمسون بنساً.
‫حسناً، ليس هناك فرق كبير، أليس كذلك؟
‫- تكاليف النقل-- ‫- لا، لا، لا.
‫خمسون بنساً في اليوم وليس الساعة.
‫تخيلوا ذلك. تخيلوا عدد الفساتين التي ‫يمكنني صنعها مقابل 50 بنساً في اليوم.
‫"سريلانكا 1980"
‫- أنت الرئيس المسؤول؟ ‫- أجل، أنا هو.
‫تشرفت بلقائك.
‫أعتذر لأن يدي متعرقة.
‫هذا سيكلف 12 دولاراً.
‫أنت تمزح معي.
‫يمكنني الحصول على هذا بسعر أرخص ‫في "لندن" دون مغادرة بلدي
‫وتناول العجة الملوثة في فندق ثلاث نجوم.
‫اثنا عشر دولاراً.
‫هناك رجل في نهاية الشارع قال إنه سيصنع ‫هذا مقابل 5 دولارات، لذا تباً لك.
‫- تسعة دولارات. ‫- اقبل بخمسة ولنتصافح.
‫تسعة هو أفضل سعر يمكنني أن أقدمه لك. ‫لن تحصل على سعر أرخص في أي مكان.
‫بل سأحصل بالتأكيد.
‫أحد عشر للزوج.
‫- خمسة. ‫- أحد عشر.
‫من تظنني؟
‫لا أعرف. من أنت؟
‫أنت تتصبب عرقاً. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- ستة. ‫- احد عشر.
‫- سبعة. ‫- أحد عشر.
‫- هل أبدو لك مثل قدح؟ ‫- ماذا؟
‫هيا. أومئ برأسك ولنتصافح متفقين ‫على السعر 8.
‫ثمانية.
‫اتفقنا. لكن حتى 8، ‫ستجعلني أخسر في عملي.
‫فندق المدينة. فندق المدينة.
‫المكان هنا مثل ساونا لعينة.
‫حار جداً. إلى اليسار. إلى اليسار.
‫حسناً، كم تريد؟
‫- مئتان يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫لن أدفع 200 مقابل تجربة شارفت فيها ‫على الموت.
‫- مئتان. ‫- حسناً، اسمع.
‫أعجبتني مساومتك. سأعطيك 30.
‫يمكنك أن تدفع 200 روبية.
‫- 20 روبية غير كافية. ‫- حسناً، أنا...
‫شكراً لك. لن أدفع لك 200 روبية.
‫حسناً، ما رأيك في 50؟ سأعطيك 50.
‫- ثم سندخل، وأنا سوف-- ‫- خمسون ليست كافية. أعطه 200.
‫مئتا روبية.
‫لن أدفع لك 200. سأعطيك 60، ثم سنتصافح.
‫ستصافحني مقابل 60، وسينتهي الأمر.
‫60 روبية مقابل كل كيلومتر. ‫كم كيلومتر قطعت؟
‫- ويمكنك أن تدفع الآن. ‫- حسناً. لا بأس.
‫- ما رأيكم؟ ‫- صديقي.
‫أنا سوف-- المعذرة. افسحوا الطريق. ‫افسحوا الطريق.
‫دفعت للرجل. ابتعدوا عني!
‫ابتعدوا-- ابتعدوا عني! ‫حسناً، ابتعدوا اعني.
‫ابتعدوا عني. ابتعدوا عني.
‫المعذرة. ابتعدوا. ابتعدوا--
‫- ابتعدوا عني. ‫- مئتان، 200، 200.
‫اللعنة. اللعنة عليكم.
‫وسنبدأ التسجيل.
‫لك مطلق الحرية.
‫غطاء العدسة ما زال موجوداً.
‫شكراً لك. تم نزع غطاء العدسة بإتقان.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ريتش".
‫كما تعلم، تبدأ الحياة في سن الـ60.
‫أتمنى لك حفلاً رائعاً.
‫"قبل أربعة أيام من الحفل"
‫مرحباً يا عزيزي.
‫جميل جدًا بالفعل.
‫من، أنا أم القارب؟
‫حسناً، كلاكما، لكنني قصدت القارب.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً لك يا عزيزتي.
‫هذا هو "فرانسوا"، حبيبي الجديد.
‫- مرحباً. ‫- ما هذا الذي هناك؟
‫- إنه ملكي. ‫- يحب "فرانسوا" الإبحار.
‫نعم، أحب أن أشعر بالبحر، ‫وأشعر بالأمواج.
‫عندما أحب أن أشعر بالبحر والأمواج، ‫أسبح في البحر.
‫هيا، ادخلوا.
‫- أبي. ‫- مرحباً يا غاليتي. تعالي إلى هنا.
‫- أنا "دميتريوس"، مدير الفندق. ‫- مرحباً.
‫- "فابيان"، هذا أبي. ‫- حسناً يا صديقي.
‫- كيف حالك؟ ‫- قميص جميل. لكنه صارخ.
‫- لنحتسي شراباً. ‫- هيا. لا تصورني.
‫قم بتصويرهم، لكن لا تصورني.
‫- هنا؟ ‫- أجل، هذا جميل.
‫حسناً، نعم، ابدأوا التصوير. ‫عندما تكونا مستعدين.
‫"الشباب، الغنى، والجمال ‫برنامج الواقع"
‫أعلم أنني أفسدت الأمر،
‫لكن ربما لم أكن الشخص الذي ظننت ‫أنني عليه.
‫آسف. ربما-- آسف.
‫ربما لم أكن الشخص الذي ظننت أنك عليه. ‫آسف. ماذا كان السطر؟
‫- حسناً، أوقفوا التصوير. ‫- ربما أنا-- آسف.
‫حسناً. لا، لا، لا.
‫"ليلي"، تقومين بعمل رائع. "فابيان"، ‫ابذل جهداً أكبر يا صاح.
‫- حسناً. ‫- أخبريه السطر الخاص به من فضلك؟
‫- هل تعرف ما هي الجملة؟ ‫- من الواضح لا.
‫حسناً، لا بأس...
‫إنها: "ربما لست الشخص الذي ظننته أنت." ‫مفهوم؟
‫- حسناً. فهمت. ‫- حقاً؟ رائع.
‫حسناً.
‫- حسناً، بدأت التصوير؟ ممتاز. ‫- نعم، بسرعة.
‫ابدأوا!
‫أعلم أنني أفسدت الأمر، لكن ربما لم أكن ‫الشخص الذي ظننت أنني عليه.
‫- يا للهول! ‫- آسف. ربما...
‫"يانيس".
‫- هل تسمعني؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل أعجبك؟
‫هل ألقيت نظرة على المخططات؟
‫ما خطب الفجوة؟
‫لا أعرف. اعتقدت أنها في الرسومات.
‫إنها ليست في الرسومات.
‫ما أنظر إليه الآن، ليس في الرسومات.
‫قوس، فتحة، قوس، غير موجود في الرسومات.
‫إنه سيقوم بصلبي.
‫ربما يكون ذلك جزءاً من العرض.
‫مضحك جداً يا "يانيس".
‫لحسن الحظ، لا أعتقد أن لديك ما يلزم
‫لصنع صليب يصلح للعمل.
‫ما الخطب يا "ليلي"؟ أخبريني.
‫الأمر يتعلق بـ"فابيان".
‫نمر نوعاً ما بمرحلة...
‫مرحلة صعبة، وهو يحزنني.
‫اعتقدت أن هذا كان مجرد جزء من العرض. ‫من أجل التلفزيون والتصوير.
‫هل حقاً تواعدين "فابيان"؟
‫أجل.
‫لا.
‫لا أعرف. أعني...
‫أعني، إنه السيناريو، لكن...
‫لماذا تبكين؟
‫حسناً، إنه نهج.
‫علينا أن نعيش الشخصية، ‫حتى خارج التصوير.
‫لكنك تخدعين نفسك يا "ليلي".
‫فكري في الأمر.
‫شخصيتك هي حقيقتك.
‫- أعلم. ‫- نعم.
‫لكن يجب أن أجد نفسي.
‫وهذا أصعب مما ظننت.
‫المعذرة. هل تعرفين الطريق ‫إلى شرفة "بوسيدون"؟
‫نعم، إنه فقط... هل تعلم، سأدلك.
‫شكراً. أنت من "إنجلترا"؟
‫- نعم. "ليستر". ‫- "ليستر".
‫- هل تتابعين كرة القدم؟ ‫- لا.
‫وأنا كذلك. هذا مريح.
‫لأن هذا أقصى ما يمكنني التحدث عنه ‫في هذا المجال.
‫من ناحية أخرى، إذا كنت تريدين ‫أن تسأليني أي شيء عن اكتشاف جثة
‫"ريتشارد الثالث" في موقف سيارات ‫في "ليستر"، فانطلقي.
‫إذاً يريده أن يكون أسطورياً.
‫- عظيم. ‫- بل أكثر من ذلك، للدقة.
‫وهذا ما أتقنه تماماً.
‫يلتقي "غريت غاتسبي" بـ"غلاديتر" ‫وبـ"العراب".
‫وأفلام أخرى تبدأ بحرف الـ"غ".
‫"غودفيلاس"، "غان ويذ ذا ويند"، "غريس".
‫مرحباً. كيف حالكم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تعالا وانضما إلينا. تفضلا بالجلوس. ‫- شكراً.
‫يسعدني أنك قابلت "أماندا". عليك أن تجري ‫مقابلة معها من أجل الكتاب.
‫حقاً؟ ولماذا؟
‫كانت تعمل في "إم آند جي" قبل إغلاقها.
‫فقط في أحد المتاجر.
‫- والآن تعمل معي. ‫- إذاً أنت جزء من العائلة.
‫عائلة "مكريدي".
‫- ليس تماماً. ‫- إذا كانت عائلة، فهي مفككة.
‫- منذ متى وأنت جزء منها؟ ‫- منذ حفل عيد ميلاد "سمانثا" الـ40.
‫ما الميزانية المخصصة للحفل؟
‫مهما كلفت.
‫- مليون جنيهاً. ‫- إنه عيد ميلادي الـ40 يا حبيبي.
‫إنها فرصة واحدة في العمر.
‫- هل هذا للحفل بأكمله أم الموسيقى فقط؟ ‫- حسناً، ماذا نحتاج؟
‫- هذا يعتمد على ما تحبون. ‫- ماذا عن "إلتون"؟
‫- "جون"؟ ‫- هناك "إلتون" واحد فقط.
‫هذا ممكن. تعاملنا مع "إلتون" عدة مرات.
‫- كم أجره؟ ‫- كم أجره؟
‫- يطلب مليوناً للغناء. ‫- جنيه استرليني؟
‫- دولار. ‫- حسناً، هذا ليس سيئاً.
‫- وتكاليفه فوق ذلك بالتأكيد. ‫- كم هي؟
‫يحتاج إلى طائرة خاصة، مدير جولته، ‫وطاقمه الصوتي.
‫عندما أتت "ماريا كيري"...
‫يا إلهي! أحب "ماريا كيري".
‫- ...أحضرت كل كلابها. ‫- حقاً؟
‫كم عدد الكلاب؟
‫عدد غير قليل.
‫عندما جاءت "ديانا روس"، أحضرت عائلتها ‫بأكملها لقضاء عطلة لمدة 10 أيام.
‫- حسناً، أعطه القليل وسيطمع بالكثير. ‫- أجل. عجيب.
‫- ماذا عن "روبي ويليامز"؟ ‫- إنه يتقاضى مليوناً.
‫هل يأخذ "روبي ويليامز" نفس أجر "إلتون"؟
‫- نعم. ‫- يا للجرأة.
‫ماذا عن "شاكيرا"؟
‫ما هو عرض الأسعار الخاص بها؟ "شاكيرا".
‫"شاكيرا"؟ نفس الشيء تقريباً. ‫قد تصل الصفقة إلى 3.
‫- حوالي 3 ملايين للصفقة كلها. ‫- ماذا؟
‫- هل تمزحين-- ثلاثة ملايين؟ ‫- "شاكيرا"؟
‫إنها حتى لا ترتدي حذاء عندما تغني.
‫لنترك جانباً "شاكيرا" و"بيونسيه" للحظة.
‫- هل لديك أي شيء بحوالي... ‫- تخيلي أن نترك "شاكيرا" و"بيونسيه".
‫- ...بنصف مليون؟ ‫- فيها وجهة نظر.
‫- من الصعب أن نترك "بيونسيه". ‫- نصف مليون؟
‫كم يتقاضى "توم جونز"؟
‫سيتقاضى حوالي 350.
‫- 350. ‫- فقط؟
‫- 350، سنطلب "توم جونز". ‫- اتفقنا. لنطلب اثنين من "توم جونز".
‫وتعينت بدوام كامل منذ ذلك الحين.
‫نعمل على هذا الحفل منذ أكثر من عام.
‫ماذا كانت تلك الكلمة اليونانية؟
‫"تاراموسالاتا".
‫- لا، ليس أي كلمة يونانية يا أحمق. ‫- الغرور.
‫- هذه هي. ‫- أجل. الغرور يأتي قبل الانهيار.
‫قال "أرسطو" ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أعتقد أنه في الواقع "إيسوب". ‫- حقاً؟
‫لدي محرك الأقراص الذي يضم أغاني ‫عيد الميلاد.
‫رائع. هذا جيد.
‫منذ أن تم توبيخه أمام اللجنة المتخصصة،
‫أصبح مهووساً بها.
‫إنه يريد إصلاح الضرر الذي لحق بسمعته، ‫كما تعلمون.
‫يريد أن يظهر للجميع أنه لا يزال الرئيس.
‫الآن، "إم آند جي" ليست أول شركة لك ‫تعلن إفلاسها، أليس كذلك؟
‫في عام 1977، قمت بإعداد "هارستون".
‫تم إغلاقها بديون بلغت 235 ألف جنيه ‫وأصول بقيمة 436.
‫في عام 1981، أنشأت "جي إم جينز".
‫وتم إغلاقها لعدم دفع الفواتير. ‫وكذلك "وينكرافت"، شركة أخرى من شركاتك.
‫في عام 1995، اشتريت سلسلة من المتاجر.
‫وبعد خمس سنوات، اختفت تلك السلسلة ‫من الشارع الرئيسي.
‫ثم المجوهرات، قمت برشوة المصرف ‫عندما أقنعتهم بتقليص
‫الـ6 ملايين جنيه من الدين إلى 3 ملايين.
‫وذهبت للتصفية.
‫أنا مقاول.
‫أقوم بالمجازفات. بعضها يربح، وبعضها لا.
‫حسناً، بالفعل. في عام 1990، ‫قمت بإطلاق "إكسلنت".
‫"إكسلنت"
‫حسناً، كنت أفكر ربما-- كنت أفكر بلون ‫البلوط الطبيعي للخلف.
‫إذا لم يعجبك ذلك، لدينا-- ‫نوع من اللون الجوزي الداكن.
‫هذا لون غائط الأثرياء.
‫حسناً.
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- لدينا الكثير هنا.
‫في الواقع، أزرق هادئ.
‫تباً للهدوء. لا أريد لوناً هادئاً.
‫هل باع "مارسيل مورو" سروالاً ضيقاً ‫واحداً بالأسود والأبيض؟
‫لا. لا أريد لوناً هادئاً. أريد ضجة.
‫- أعمل في الصخب. ‫- صحيح.
‫ما هذا؟
‫- هذا لون الفوشيا. ‫- نعم، الفوشيا.
‫الفوشيا لون مستفز. إنه--
‫أريد الاستفزاز. أنا مستفز.
‫الفوشيا. أنت مدير علامة تجارية.
‫من المفروض أن تفهم في التصميم الداخلي.
‫لا يمكنك التصميم بأجمل من لون الفوشيا.
‫أعني، إنه اللون الحقيقي لعضو المرأة، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، هذا هو التصميم الداخلي للطبيعة.
‫إنه يجذبك. إنه علم الأحياء. إنه--
‫إنه المعنى المرادف لـ"ضاجعني" ‫بالفرنسية، أليس كذلك؟
‫من المضحك كيف يلقبه الناس بملك الشارع.
‫أعني، انظر إلى جميع المتاجر التي اشتراها ‫من قبل. إنها مزرية تماماً.
‫يا للهول يا "نيل". ماذا سأقول عن هذا؟
‫أنا لا-- كنت آمل أن ينال إعجابك، ‫لكن لا يبدو...
‫- هل هناك خطأ؟ ‫- هناك خطأ. أجل.
‫الملابس كثيرة؟ أم ربما قليلة؟
‫- هل أخلصك من بؤسك؟ ‫- من فضلك.
‫لا، لن أفعل ذلك. هذا يتطلب مني إجراء ‫عملية إجهاض متأخرة جداً.
‫لا تضحك. هذا ليس مزاحاً. أنا أسخر منك. ‫ألا تستطيع قراءة ما بين السطور؟
‫لا، بل أستطيع.
‫لا، لا تستطيع. وإلا كنت ستتوقف عن الكلام. ‫ماذا لا تستطيع أيضاً؟
‫لا تستطيع قراءة الاسم اللعين ‫للمتجر للعين.
‫إنه أبيض على أبيض. بعبارة أخرى، ‫إنه هراء على هراء.
‫هذه الصفحة الأولى من الكتيب.
‫أليس كذلك؟ في الواقع، ‫إنه الغلاف الأمامي للكتاب اللعين.
‫تمييز الاسم.
‫نعم.
‫أقول لك، إن لم تقم بإصلاح ذلك، ‫فإن الكتابة على الحائط ستكون لك.
‫لكنها لن تكون بالأبيض على الأبيض. ‫ستكون بالأحمر على البني.
‫هل تعرف إلى ماذا ترمز هذه الألوان ‫يا "نيل"؟
‫الدم والبراز؟
‫نعم، صحيح. أحسنت. ‫ما زال هناك أمل فيك يا "نيل".
‫هذا تشجيع إيجابي. ها أنا أقوم بتحفيزك.
‫أريد أن تصرخ النافذة "إكسلنت". ‫إذا لم تصرخ "إكسلنت"،
‫سأصرخ في وجهك، ‫ولكن لن أقول "إكسلنت"، فهمت؟
‫- لا. ‫- لا، سأقول كلمة "حقير".
‫سأصرخ بصوت عال
‫ليذوب هذا اللوح المزعج ‫الذي تسميه وجهاً،
‫ثم سأضعك هناك وأستخدمك كدمية أزياء.
‫عندها على الأقل ستكون ذا نفع ‫بالنسبة لي.
‫نعم.
‫وتذكر، لا تملك دمى العرض أعضاء ذكرية ‫يا "نيل"، صحيح؟
‫ليس لديها ذلك.
‫ماذا لديها بدلاً من ذلك؟
‫أعتقد نتوءات ملساء في الواقع.
‫نتوءات ملساء. صحيح.
‫لذلك إذا كنت لا تريد استبدال قضيبك ‫بنتوء أملس، ماذا ستفعل؟
‫أُصلح هذا؟
‫- نعم، أصلح هذا. ‫- نعم.
‫حسناً. شكراً.
‫أفلست شركة "إكسلنت" بديون بلغت قيمتها ‫13 مليون جنيه.
‫"حسم نهائي، خصم 70 بالمائة"
‫لديك البرتقالي المحروق إلى جانب الأحمر. ‫هناك تضارب.
‫فكرة من كان لون الفوشيا اللعين؟
‫لا أعرف ما الذي تضحكين عليه. ‫إنه يسبب لي الصداع النصفي.
‫يا للهول، إنه...
‫وكأنني سجين داخل مهبل ضخم مليء ‫بالملابس المخفضة.
‫اعتقدت أنها ستحقق مبيعات جيدة.
‫أعتقد أنني بحاجة إليها.
‫هذا أفضل.
‫- أين "نيل"؟ ‫- إنه في إجازة.
‫"إجازة". فليريحنا من رأسه اللعين.
‫سأخبرك بشيء، ولكن من فضلك لا تفزع.
‫"قبل 3 أيام من الحفل"
‫سيكون لذلك تأثير معاكس.
‫- فلتفزع، إن شئت. ‫- تكلمي.
‫- المدعون من الفئة أ يتساقطون كالذباب. ‫- ماذا؟
‫- إنهم لن يحضروا. ‫- هنا بيت القصيد، لنظهر بمظهر حسن.
‫- أعلم، أعلم. ‫- ماذا عن "ليو"؟
‫- يقول إن لديه تصويراً. ‫- لعين من فرقة "بيكسيز" شد أذنه.
‫- حقير أشبه بالدب اللعين. ‫- مرحباً.
‫- أعطني مالاً يا صديقي. ‫- آسف.
‫- ليس معي أي مال، مفهوم؟ ‫- مال، مال.
‫أرتدي سروال سباحة. أين سأخفي المال؟ ‫في فتحة شرجي؟
‫انتظري. لماذا لا تخبريهم عن اللاجئين
‫ونستفيد من حفل "كوردبلاي"؟
‫ماذا تفعل يا "يانيس"؟
‫"يانيس"؟
‫- نقوم بتثبيته. ‫- لماذا؟
‫الرياح تشتد قوة.
‫قد تنسفه نسفاً.
‫الرياح قوية في الجزيرة. ‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫- نعم. ‫- "ميكونوس" مشهورة جداً بالرياح.
‫أجل.
‫هذا حبيبك الشاب.
‫- أجل، هذا هو "فرانسوا". ‫- مرحباً. أنا مسرور جداً للقائك.
‫- إنه من دواعي سروري، "فرانسواز". ‫- لا، اسمي "فرانسوا".
‫- وإلا سأكون فتاة. ‫- قوليه بشكل صحيح يا أمي.
‫- أين الأولاد؟ ‫- "فين" ينام طوال اليوم.
‫إنه شاحب الوجه. يبدو وكأنه مصاص دماء.
‫و"ليلي" كانت هنا، لكنها غادرت مع برنامج ‫تلفزيون الواقع.
‫ما الغاية من ذلك؟ لماذا قد ترغب في نشر ‫حياتك على التلفزيون، "فرانسوا"؟
‫لا أعلم.
‫هذا جيد بالنسبة لها، إنه يمنحها شيئاً ‫لتفعله، ويجعلها أكثر ثباتاً.
‫- أكثر ثباتاً؟ ‫- أجل. أجل.
‫انظر لعائلة "كارداشيان". "كايلي جينر" ‫لديها مليار متابع على "أنستغرام".
‫صورتها على غلاف مجلة "فوربس".
‫حسناً، لا بد أنها شخص رائع جداً، ‫وناجحة جداً، و--
‫إنها أكثر ثراءً منك يا عزيزي.
‫- لديها مال كثير. أجل. ‫- ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫- إنه صحيح في الواقع. ‫- هذا مستحيل.
‫إنها أكثر ثراء منك.
‫هل ترتدين حمالة صدر رافعة، ‫أم هذان ثديان جديدان؟
‫هل هذه الأسنان اصطناعية؟ ضعها في كأس. ‫اسحبها من فمك.
‫- أجل، لأنها تكلف 20 ألف دولار. ‫- حسناً، هذان يكلفان 10 آلاف.
‫من أين حصلت عليهما؟ ‫من "تيتس آر أس" في التخفيضات؟
‫أنت لم ترهما في الواقع. إنهما مذهلان. ‫لدي ثديان رائعان.
‫أخبره بأن لدي ثديان رائعان.
‫دجاج لك.
‫- مرحباً. ‫- ودجاج...
‫- دجاج لك. ‫- ما رأيك ببعض الدجاج؟
‫ما رأيكم في الكعك؟ هل لدينا أي كعك؟
‫تفضلوا.
‫- يبدو أنهم سعداء. سأكون كذلك. ‫- حسناً، رائع. أوقفوا التصوير.
‫حسناً، سنقوم بإعادة التصوير.
‫سنأتي للحصول على صورة أقرب. ‫إذا تمكنت من أخذ الطعام ثانية...
‫- إذا كنت تتذكرين لمن أعطيتها. ‫- أريد استعادة هذا.
‫مهلاً، آسفة.
‫مهلاً، سأعطيها لك--
‫- اهدئي. سأعطيك-- ‫- ماذا تفعلين؟ مهلاً.
‫اسمعي، سأعيدها لك.
‫ماذا تفعلين؟ لسنا بحاجة إلى هذا الطعام.
‫- سنعيده لكم. ‫- لا. حصل سوء فهم كبير.
‫- سنعيد التصوير فقط. ‫- عددهم كبير، أليس كذلك؟
‫تباً، هل يقومون بتصوير هذا؟
‫هذه المرة عندما نقدم لكم الطعام، ‫يمكنكم فقط أن تكونوا سعداء. ابتسموا.
‫- سعداء. ‫- اتفقنا؟
‫- لنفعل ذلك. ليس تماماً. ‫- عظيم.
‫حسناً، رائع. ‫عندما تكوني مستعدة، انطلقي.
‫مرحباً.
‫هل تريدون بعض الدجاج؟
‫- لذيذ. شهي. ‫- نعم.
‫لا داعي للضحك. هذا ليس مضحكاً. ‫كونوا سعداء.
‫- المعذرة. ‫- هذا لذيذ، صحيح؟
‫- حسناً، هذا مُبالغ فيه. ‫- مهلاً.
‫ربما ابتسامة بسيطة. تبسموا قليلاً. ‫جميل. هذا جميل.
‫ممتاز، أرأيتم؟
‫- سيتعين علينا أن نطلب منكم المغادرة. ‫- لا، لا، لا، لن نغادر.
‫إنه شاطئ عام.
‫نعم، إنه شاطئ عام، لكنه شاطئ عام ‫للزيارة وليس للبقاء فيه.
‫يوجد أطفال جائعون نحاول إطعامهم.
‫- انظر إلي. لدينا الحق في البقاء هنا. ‫- ليس لديك ذلك.
‫- طلب والدك منا-- ‫- هناك طفل يبكي.
‫- أنت فعلت ذلك. ‫- لدي تعليمات محددة.
‫أطفال فقراء نحاول إطعامهم.
‫لا تلمسها. لا تلمسها. لا تلمسها.
‫اسمع، يُسمح لنا بالتصوير هنا.
‫انظر، هناك طفل.
‫مهلاً، اهدأوا، اهدأوا.
‫إنه يبكي.
‫- نعم-- شكراً. لنقم بذلك بطريقة لائقة. ‫- اسمعي.
‫- ليذهب الجميع. ‫- اسمعي. لا نريد أي مشاكل.
‫- هل سبق أن رأيت طفلاً يبكي هكذا؟ ‫- أعلم. أنت عطوفة جداً.
‫لنذهب. لنذهب.
‫لا بأس.
‫- رائع. قمنا بتصوير كل ذلك. ‫- سأصاب بنوبة هلع.
‫لا يمكن أن تنصبوا خيامكم هنا.
‫- يجب أن ترحلوا. ‫- كنت أحاول المساعدة.
‫أعلم. رأيت ذلك.
‫آسف. هناك أشياء كثيرة.
‫ربما كان عليّ الاحتفاظ بسجل، ‫لكنك تعلم كيف يبدو الأمر.
‫كانت ستكون فكرة جيدة، ‫أو لو أنك صنفت أياً من اللقطات.
‫إنها فوضى الحرب.
‫لم تكن حرباً في الواقع، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني عندما ظننت أنني أوقفها، ‫كنت أشغلها.
‫لا، بالتأكيد.
‫هذه واحدة.
‫- قولوا: "ميلاد سعيد (سير ريتشارد)". ‫- ميلاد سعيد "سير ريتشارد".
‫مرحباً.
‫مرحباً. شكراً.
‫كيف تسير الأمور؟
‫- لا بأس. ‫- مرحباً.
‫هذا هو المصنع التالي.
‫أعرف ذلك المكان.
‫إنه في "سريلانكا".
‫- نعم. كيف عرفت ذلك؟ ‫- تعمل عمتي "أمالي" هناك.
‫- كنت أعتقد أنك من "ليستر". ‫- نعم، تبناني عمي عندما كان عمري 7.
‫إذاً عمك في "ليستر" وعمتك في "سريلانكا"؟
‫عم مختلف.
‫- هل ما زالت تعمل هناك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، قد تكون في هذه اللقطة. انتظر.
‫- كم من المشاهد لديك؟ ‫- لا حصر لها.
‫كما تعلمين، تم التعاقد معي ككاتب. ‫عندما أكتب، يوجد مداد في القلم.
‫نعم، إنها بالتأكيد واحدة.
‫حسناً، أنا أصور.
‫- "ميلاد سعيد، (سير ريتشارد)". ‫- ميلاد سعيد، "سير ريتشارد".
‫لا، لا. لا، إنها ليست هناك.
‫هناك المزيد.
‫- هل هذا--؟ ‫- أعتقد أنني قد ذهبت إلى الحمام.
‫- أنا فقط-- ‫- سأسرّع الفيلم قليلاً.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫أين باقي الرجال، "يانيس"؟
‫لم يأتوا.
‫لماذا؟
‫سمعوا عن الأجر المضاعف، فلم يأتوا.
‫ماذا تقصد؟ هذا ينبغي أن يدفعهم ‫للمجيء، "يانيس".
‫إنهم بلغار. فقط اليونانيون يحصلون ‫على أجر مضاعف.
‫اللعنة يا "يانيس".
‫أخبرهم أنهم سيحصلون على المال. ‫دعهم يأتون. سنعطيهم أجراً مضاعفاً.
‫- اذهب وأحضرهم، "يانيس". ‫- لن يأتوا.
‫- لماذا؟ ‫- لديهم بالفعل أعمال مختلفة.
‫اللعنة.
‫حمار لعين يا "يانيس".
‫حقير لعين.
‫تافه غبي!
‫أخرق يا "يانيس".
‫أخرق.
‫- هل أتينا بوقت غير مناسب؟ ‫- نعم، إنه وقت سيئ.
‫إنه دائماً وقت سيئ.
‫إنها ساعة سيئة للغاية.
‫"يانيس" اللعين!
‫بليد لعين!
‫تعرف هذه الكلمة يا "يانيس"؟ بليد!
‫كتبت الكتاب اللعين عنه. تافه حقير.
‫أبدو وكأنني تشاجرت مع زوج من الستائر.
‫تمالك نفسك.
‫مناسب. مناسب جداً لك.
‫سنقوم بإطلاق الألعاب النارية من هناك،
‫في منتصف الطريق بين الشاطئ والمدرج.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً ضوء الألعاب النارية سيغمر المدرج.
‫سؤال سريع. هل فقدت عقلك؟ ‫"كلارنس" حيوان متوحش.
‫لا يمكن أن تغمر قفصه.
‫لا، لن أغمر قفصه بالماء. سأغمره بالضوء.
‫يمكنك أن تغطي قفصه.
‫- يفعلون ذلك مع الببغاوات. ‫- لكنه ليس ببغاء يا صاح.
‫إنه أكثر ذكاء وإحساساً من الببغاء.
‫ما الأمر؟
‫تبدو نحيلاً جداً. وهذا يجعلني أبدو بدينة.
‫أنا كذلك. "فين" النحيل. وهذا جيد.
‫وتبدو شاحباً.
‫نعم. أنا شاحب. ومتسكع.
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫- لا أتعاطى المخدرات يا أمي. يا للهول. ‫- هل تتعاطى عقار النشوة؟
‫- لا. ‫- ماذا عن الأدوية الموصوفة من طبيب؟
‫- يا للهول يا أمي، لست... ‫- كوكائين؟
‫عقار "م د م ا"؟ أو "مولي" ‫كما يحب الشباب تسميته.
‫أمي، أنا لا أتعاطى المخدرات، مفهوم؟
‫لم أرك مكتئباً بهذا الشكل من قبل.
‫وشعر العانة ينمو على وجهك.
‫إنه ليس...
‫يبدو خفيفاً، ولا يناسبك.
‫بصراحة، يجب أن تحلقه قبل الحفل.
‫إنه يسبب الإحراج.
‫"قبل يومين من الحفل"
‫- مرحباً. ‫- هذا "نيك". إنه يؤرخ حياتي.
‫- يؤرخ؟ هذه كلمة كبيرة نوعاً ما. ‫- أجل، مثل "تاريخ (نارنيا)". نحن--
‫يمكننا أن نسميه ‫"الأسد، والساحرة، وخزانة الملابس."
‫من الواضح أنني لا أقصد أنك ساحرة.
‫التقينا، في الواقع، في "موناكو". ‫لا أعرف إذا كنت تتذكرين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"موناكو"
‫مرحباً.
‫- جئت إلى هنا لمقابلة "سمانثا مكريدي". ‫- نعم، بالتأكيد. اصعد على القارب.
‫شكراً لك.
‫هذا يخت مذهل حقاً.
‫شكراً لك. إنه في الواقع طفلي. ‫قمت بتصميم كل ما عليه بنفسي.
‫- رائع، هذا جميل. ‫- نعم، الأقمشة والخشب. وكل شيء.
‫ملعب كرة السلة في الطابق العلوي. ‫إنه ذوقي.
‫دعينا نبدأ من متى التقيت ‫"السير ريتشارد"؟
‫عندما التقيت "ريتش" لأول مرة، كان نكرة. ‫التقيت به في كازينو.
‫حسناً. رقمي حظي هو 13.
‫- ربما يجلب لي الحظ. ‫- لا مزيد من الرهانات.
‫الرقم 13.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أراك مرة أخرى. ‫أحاول أن أمثل دور صعبة المنال.
‫هل أستطيع أن أراك غداً؟
‫حسناً، هل هذا نعم أم لا؟
‫إنه نعم!
‫لقد عمل في الأزياء طوال حياته، ‫لكنه لم يكن يحب ذلك.
‫لم يكن شخصاً يعشق الملابس. ‫كان فقط يحب الصفقات.
‫لقد كذبت عليّ، أليس كذلك؟ ‫كذبت عليّ بكل صفاقة. وتتظاهر بالورع.
‫لكن قُبض عليك بالجرم المشهود.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قلت إن هذه ذات جودة عالية. ‫لكنها ليست كذلك؟
‫"جينز الفخر". إذا كنت فخوراً بارتدائها ‫لتبدو مثل الأبله.
‫سأعطيك 1.2 مليون نقداً إذا قمت ‫بمسح الدين.
‫هل هذه مزحة؟
‫سأعطيك 20 بنساً على الرطل ‫مقابل أن تمسح الدين، هذا كل شيء.
‫عندما أغادر مع هذه الحقيبة المليئة ‫بالنقود، فسيتم إلغاء الصفقة.
‫وسأقول لك شيئاً،
‫لا أحد سيدفع لك شيئاً ثمن ‫هذه الكومة الزرقاء من القمامة.
‫حسناً! حسناً!
‫عُد إلى هنا.
‫- إذاً كان نكرة. ‫- أجل.
‫- ولكن ما الذي تغير؟ ‫- حسناً، أتيت به إلى "موناكو" هنا.
‫- هل يمكنك أن تخمن أي قارب هو؟ ‫- إنه القارب الأكبر؟
‫الجميع هنا من أصحاب المليارات. ‫نحن أمامهم لا شيء.
‫هل هذا قاربنا؟
‫- لا. ‫- هذا هو؟
‫- نحن من أصحاب الملايين فحسب. ‫- هذا صحيح. أحسنت.
‫مهلاً، لا!
‫ما نفعله في الحياة يتردد صداه ‫في الأبدية.
‫لقد علمته ذلك من "غلاديتر".
‫مهلاً، انتبه لعينيه.
‫سأجعلك تراقب وأنا أستحم في دمائه.
‫- "ريتش". ‫- حسناً، أنا لم أعلمه ذلك.
‫- لست حتى متأكداً إن كان في الفيلم. ‫- كانت هذه قريبة جداً من عينه!
‫أبعدا سيفيكما.
‫كلاكما، الآن. أبعدا سيفيكما.
‫المال يجني المال.
‫وعندما يعتقد الناس أن لديك مالاً، ‫فإنهم يمنحونك المزيد.
‫ليس لديهم فكرة عن صافي الدخل.
‫- حسناً، لماذا لا تشتري المجموعة بأكملها. ‫- هذا ما قلته.
‫- هذه ليست مشكلة، أليس كذلك يا "بوب"؟ ‫- نحن مصرف.
‫نحن نقرض المال. هذا ما نقوم به.
‫ثم اشترينا "إم آند جي" مقابل 200 مليون.
‫"إم آند جي"
‫هل هذه إضاءات "بلاكبول"؟
‫- ما استطاعة هذه المصابيح؟ ‫- مائة.
‫حسناً، استبدلهم بـ60 واط.
‫لا تستطيع وضع مصابيح 60 واط في الأعلى. ‫سيبدو معتماً جداً.
‫هل تعرف ماذا أقول؟ لا يوجد في قاموسي ‫كلمة "لا أستطيع". فقط "أستطيع".
‫شكراً جزيلاً على تخصيص وقت لرؤيتي.
‫"(إستيل بيرنز) ‫موظفة سابقة"
‫سأستغل أي فرصة لنقد "السيد الجشع".
‫- إذاً لم تكوني من المعجبين به؟ ‫- لقد كان متنمراً.
‫هذه أكبر كومة من الفضلات رأيتها ‫في حياتي. تخلصوا منها.
‫لا يمكننا التخلص منها. لقد طلبناها. ‫إنها ملكنا.
‫كم دفعت ثمنها؟
‫- الملابس كلها في جميع المتاجر-- ‫- خمسة ملايين.
‫خمسة ملايين--؟ هل تمزح؟ ‫أخبريني أنه يمزح.
‫- لا. ‫- هذه سرقة. يجب أن أطلب الشرطة.
‫لم يكن رجل أعمال. كان طفيلياً.
‫دودة شريطية.
‫سأعطيك 3 ملايين ثمناً لها.
‫أومئ برأسك وصافحني.
‫بحقك، أومئ برأسك وصافحني.
‫حسناً يا "مارك". أحسنت صنعاً. ‫حصلت على صفقة جيدة. وأنت، تعالي معي.
‫كانت تلك مفاوضات.
‫أنت مشترية.
‫كان من المفترض أن تساومي. ‫كدت أن تكلفيني 2 مليون جنيه.
‫عليك أن تنظري في المرآة بإمعان ‫لفترة طويلة وتقولي:
‫"أنا حقيرة،" لأنك كذلك.
‫اللعنة عليك.
‫أدرجنا "إم آند جي" في قائمة ‫"صنداي تايمز" للأثرياء.
‫لقد قدروا قيمتها بمليار.
‫أصبحنا فجأة في مصاف الكبار.
‫- هل هذا هو؟ ‫- إنه الذي اخترته. أحب هذا.
‫إنه لامع للغاية. إنه جميل جداً.
‫لا، أنت الجميلة.
‫"لأن لدي خطة
‫أنت جميلة، أنت جميلة
‫أنت جميلة، هذه حقيقة
‫رأيت وجهك"
‫جميل جداً.
‫"في مكان مزدحم
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لأنني لن أكون معك أبداً"
‫شكراً يا "جيمس".
‫شكراً لك. لا، أنت الوسيم.
‫"نعم، لقد لفتت انتباهي
‫بينما كنا نسير
‫يمكنها أن ترى من وجهي"
‫كم كلفك؟
‫- خمسة وسبعون ألفاً. ‫- حسناً، هذا ليس سيئاً.
‫كانت أغنية واحدة فقط.
‫هو له فقط أغنية واحدة.
‫"أراها مرة أخرى لكننا تشاركنا لحظة"
‫لنلقي نظرة مفصلة أكثر على استحواذك ‫على "إم آند جي".
‫هل يمكنك التوقف عن التحديق بي، لطفاً؟ ‫إنه أمر مزعج للغاية.
‫اثناء امتلاكك لشركة "إم آند جي"،
‫أخذت عائلتك أكثر من 400 مليون جنيه ‫من الشركة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كنا الملّاك.
‫لديك غرفة اجتماعات. ولديك غرفة فحص، ‫ومكتبة للاجتماعات.
‫هذا هو الكسب المحترم.
‫في حين تحولت "إم آند جي" من امتلاك أصول ‫تبلغ حوالي 300 مليون جنيه
‫إلى ديون تزيد عن 250 مليون جنيه.
‫بمعنى آخر، خسرت الشركة 550 مليون جنيه
‫بينما ربحت عائلتك 400 مليون جنيه.
‫واشتريت هذا لك.
‫إنه أسد مصري قديم.
‫- كم عمره؟ ‫- حسناً، إنه جديد.
‫- إنه نسخة طبق الأصل من الأصل. ‫- صحيح، لكنه مزيف.
‫لكن هذا حقيقي.
‫عظم طائر عملاق من عصور ما قبل التاريخ.
‫هل تعلمين؟ عادةً لا أحب الطيور العملاقة ‫من عصور ما قبل التاريخ،
‫ولكن هذا روعة بمعنى الكلمة.
‫"سالي".
‫هذه هي "سالي"، محررة الأزياء لدينا.
‫ربما تريد التحدث معها. ‫"سالي"، هذا "نيك".
‫- إنه يكتب كتاباً عن "(مكريدي) الجشع". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً. أنت محررة الأزياء؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟ هل كنت تتوقع أن أبدو مثل ‫عارضة أزياء؟
‫لا. بالطبع لا. لا يعني أنك لست كذلك. ‫تبدين را-- جداً-- تبدين رائعة.
‫لو تبعتني سنذهب إلى مكتب مدينتنا هنا.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- نعم. وأنت.
‫وها هو ذا "جيم"، اتفقنا؟
‫"(جيم مكبرايد) ‫المراسل المالي"
‫كنت آمل أن تتمكن من محاولة مساعدتي ‫في فهم آليات الصفقات. أنا--
‫لا أعرف شيئاً عن الأعمال.
‫أعني، لست أحمقاً، ولكن قد يكون الأمر ‫أسهل إذا تصورت أنني كذلك،
‫وبعد ذلك يمكنني أن أخبرك إذا وجدت ذلك ‫بمثابة الاستعلاء.
‫- أعني، أعرف ما هو حساب التوفير. ‫- حسناً، لا علاقة لهذا بالأمر.
‫لا، أعرف. أنا-- أنا--
‫أريد أن أقول خذ راحتك وتحدث بلغة ‫العالم مع الجاهل.
‫معظم الناس ليس لديهم مشكلة في ذلك.
‫لن يكون هذا ضرورياً. ‫كل شيء بسيط للغاية.
‫لدى "مكريدي" مجموعة كاملة ‫من الشركات المترابطة،
‫لكن لنأخذ مثال الشركة الأكبر، "موندا".
‫تعتبر الجوهرة في تاجه. ‫كانت "موندا" السبب في ذيوع صيته.
‫عندما اشترى "مكريدي" "موندا"، كانت ‫شركة عامة مدرجة في البورصة.
‫يمكن لأي شخص شراء أسهم فيها. ‫الناس يشترون ويبيعون طوال الوقت.
‫وبجمع كل الأسهم، تحصل على قيمة الشركة.
‫في حالة "موندا"، كانت حوالي ‫900 مليون جنيه.
‫كان "مكريدي" أحد رواد تحويل ‫الشركات العامة إلى القطاع الخاص.
‫وللقيام بذلك، يجب عليك شراء جميع الأسهم،
‫والتي تبلغ قيمتها 900 مليون جنيه، ‫ولكن لم يكن يملك كل هذا المال.
‫حتى لو كان يملكه، لم يكن يرغب ‫باستخدام ماله الخاص.
‫ماذا تفعل عندما لا يكون لديك ‫ما يكفي من المال؟
‫أتصل عادة بوالديّ، ويطلبان مني أن أغرب ‫عن وجههما.
‫ولكن أتصور أنه لم يتصل بوالديه.
‫أعتقد أنه ربما اقترض ذلك المبلغ. ‫هل اقترضه؟
‫وجّه "الجشع" دعوة لبضعة أصدقاء ‫إلى يخته في "موناكو"،
‫بما في ذلك "بوب"، صاحب مصرف ‫"إتش بي أو إس" الذي يتعامل معه.
‫يقنع "مكريدي" "بوب" بإقراضه 95 بالمائة ‫من المال.
‫ثم يتصل بالرئيس التنفيذي لشركة "موندا" ‫ويقدم له عرضاً.
‫ما هذا يا "ريتش"؟ إنه منتصف الليل.
‫هناك 25 مليوناً لك إذا اشتريتُ "موندا".
‫"المال، المال، المال"
‫"لا بد أن يكون مسلياً في عالم ‫الرجل الثري"
‫الآن، 75 مليون جنيه إسترليني لامع ‫دخلت مباشرة في جيوب
‫مدراء مجلس إدارة "موندا".
‫مفاجئة، إنهم ينصحون أن يبيع الناس ‫إلى "مكريدي".
‫كل المؤيدين، أنا.
‫أنا.
‫هذا أمر شائن. هذه رشوة.
‫حسناً، لا، ليست رشوة، لأن الرشوة ‫غير قانونية.
‫إنه حافز بالتأكيد، لكنه قانوني تماماً.
‫يا للهول. كم دفع "ريتش"
‫- من ماله الخاص؟ ‫- عشرة ملايين.
‫والآن هو مدين بـ890 مليوناً؟
‫لا يدين "مكريدي" بأي شيء. "موندا" تدين ‫لـ"إتش بي أو إس" بالمال المستخدم لشرائها.
‫هل استخدم مال "موندا" لشراء "موندا"؟ ‫هل هذا قانوني؟
‫إنه قانوني تماماً.
‫كان "مكريدي" أحد رواد هذه الأشياء، ‫ولكن هذا يحدث طوال الوقت.
‫الآن لدى "موندا" ديون قديمة كبيرة، ‫890 مليون جنيه.
‫لكن تمتلك "موندا" الكثير من المتاجر ‫في العديد من الشوارع الفاخرة.
‫العقار ذو قيمة. في العشرين سنة الماضية، ‫تضاعفت قيمته ثلاث مرات.
‫لذا طلب "مكريدي" من "موندا" أن تبيع ‫العقارات، ثم تستأجرها بدلاً من ذلك.
‫لا توجد مكاسب قصيرة المدى، ولكن ‫متجراً واحداً في شارع "أوكسفورد"
‫حقق 200 مليون جنيه.
‫إذاً بيع العقار يسدد الدين ‫ويزيد الأرباح،
‫لذا فهو يبدو عبقرياً.
‫في حين أن "موندا" باعت جميع أصولها.
‫وبهذه الطريقة دفع لنفسه أو لزوجته ‫1.2 مليار جنيه
‫كأرباح بعد عامين من شراء "موندا".
‫كانت فقط 800 مليون جنيه فقط، ‫لكننا أضفنا 400 من العام السابق
‫حتى يتمكن "ريتش" من جعله أكبر ربح ‫على الإطلاق
‫لأنه يحب عنواناً كهذا. هذا هو "ريتش". ‫كل ما يهمه هو الصورة.
‫كان يقوم بحيل سحرية عندما كان صغيراً.
‫هل تعرف أن المبدأ الأول في السحر ‫هو تشتيت انتباه جمهورك؟
‫وجعلهم ينظرون إلى يدك اليسرى بينما ‫يدك اليمنى تقوم بالمهمة.
‫بهذه الطريقة يتعامل "مكريدي" مع أرباحه.
‫دفع 1.2 مليار من الأموال التي حققها ‫من بيع المتاجر؟
‫لا. اقترضت "موندا" 1.2 مليار من "بوب" ‫مدير المصرف ليدفع لعائلته.
‫هذا أمر شائن. إذاً "موندا" مدينة ‫بكل ذلك للمصرف.
‫الأمر نفسه مع "إم آند جي". ونفسه بالنسبة ‫لجميع صفقات أعمال "الجشع".
‫ولأن الأرباح تُدفع إلى "سمانثا"،
‫وهي مقيمة في "موناكو" التي لا تفرض ‫ضريبة دخل،
‫وفر "مكريدي" 300 مليون جنيه إسترليني ‫من الضرائب،
‫استخدمت 100 مليون منها لتشتري لنفسها ‫أشياء جميلة لا تدفع ضريبتها.
‫إنه تجريد تقليدي للأصول ‫وتجنب تقليدي للضرائب.
‫كل شيء عبارة عن تلاعب كبير، أليس كذلك؟
‫هل هذا تحقيق في شؤوني الضريبية؟
‫أدفع ما يتحتم عليّ دفعه وليس أكثر ‫لأنني لست غبياً.
‫إذا كنت تريد ملاحقة الناس الذين لا يدفعون ‫الضرائب، فلماذا لا تلاحق الكبار؟
‫أعني، انظر إلى "آبل"، "أمازون"، "ستاربكس". ‫لماذا تلاحقني؟
‫- صحيح، نعم، نحن لسنا-- ‫- أقترح أن تبحث في "جوجل"، سيدي الرئيس.
‫هذه شركة أخرى. ما مقدار الضريبة ‫التي تدفعها "جوجل" برأيك؟ ليس كثيراً.
‫إذا كنت لا تصدقني، تحدث إلى "بونو".
‫إنه يتجنب دفع مئات الملايين من الضرائب ‫بالادعاء أن مقر "يو تو" في "هولندا".
‫وهذا لم يمنعه من التجول في أنحاء العالم ‫مرتدياً نظارات "نان" الشمسية
‫منادياً بإنهاء الفقر أو ما شابه.
‫هذا هو في "ديلي ميل".
‫"يقول (بونو): سيكون من الغباء ‫ألا تحاول خفض فاتورتك الضريبية."
‫لا أحد يعيش هنا يدفع الضرائب.
‫لا أحد على متن هذه القوارب ‫يدفع الضرائب،
‫هذه هي القواعد فقط. وأنا أتبع القواعد.
‫ليس هناك خطأ في ذلك.
‫اليخت الفاخر، العارضات، الحفلات الفخمة.
‫وتصوير "ريتش" إلى جانب "نعومي" ‫أو "كيت" أو "سيينا"، أياً كان.
‫كل ذلك جزء من علامة تجارية.
‫إنه يضفي القليل من البريق لفستان حفل ‫قيمته 10 دولارات.
‫رائع، كان ذلك مذهلاً.
‫لماذا تطلقتما؟
‫يحب "ريتش" الفوز. وما الذي تحصل عليه ‫عند الفوز؟ أنت تحصل على...
‫- ميدالية؟ ‫- كأس.
‫"نعومي" هي ذلك الكأس بالنسبة له.
‫أعني، أنا لست طبيبة نسائية، لكنني ‫أعرف عضو المرأة عندما أراه.
‫"قبل يوم واحد من الحفل"
‫هل تفتقد "موناكو"؟
‫أفتقد القارب.
‫ما زلت أعتقد أن هذا هو أفضل شيء ‫صنعناه على الإطلاق،
‫باستثناء "أدريان" و"ليلي"، ‫ولكن بما في ذلك "فين".
‫هل هناك شيء آخر تفتقده؟
‫أنا فقط سأحضر الماء لـ"نعومي".
‫- يمكنها رؤيتكما، بالمناسبة. ‫- شكراً لك يا "فين".
‫- هذه الأسود تحرس معبد "أبولو". ‫- حقاً؟
‫لا أعرف ما الذي يحدث معنا يا "فابي".
‫أنا آسف.
‫أنا أحمق لعين.
‫لكن ما زلت أحب روحك.
‫أقسمت أنني لن أبكي على رجل آخر.
‫حبيبتي، حبيبتي، لا تبكي.
‫- حسنًا، "ليلي"؟ ‫- نعم؟
‫مكتوب في النص
‫- أنك تبكين. ‫- بدموع؟
‫- نعم، إذا أمكن أن تذرفي الدموع. ‫- حسناً، أمهليني دقيقة.
‫بالتأكيد. لا بأس.
‫خذي دقيقة. أشيري إلينا ‫عندما تكونين مستعدة.
‫- هل تريدين أن أضع إصبعي في عينك؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫حسناً، حسناً، إنها مجرد فكرة.
‫أفكر دائماً في "ديانا" عندما أريد البكاء.
‫أراهن أنها كانت ستحب المكان.
‫هذا هو المكان الذي وُلد فيه ‫"أبولو" و"أرتميس".
‫لا، هذا كله أسطورة.
‫تم بناء هذا المكان على التجارة.
‫بناه رجال مثلي.
‫كان هذا أكبر مركز تجاري في منطقة ‫البحر الأبيض المتوسط بأكملها.
‫مركز العالم التجاري.
‫وانظروا إليه الآن، أنقاض.
‫"الجبان يموت عدة مرات قبل وفاته...
‫ولكن الشجاع لا يذوق طعم الموت ‫إلا مرة واحدة."
‫أنت تقرأ فقط من هاتفك اللعين.
‫- أجل. "اقتباسات بريني". إنها تعجبني. ‫- لا تقلق يا أبي.
‫- ستموت قريباً جداً. ‫- "فين".
‫بحقك. إنه مجرد مزاح.
‫لا تقل "مزاح" مثل ثري متعجرف غبي.
‫عمري 60 عاماً فقط.
‫لا يزال "روبرت" يدير "نيوز كورب" ‫في الثمانينيات من عمره.
‫ربما سأتخطى جيلاً وأترك كل شيء لأطفالك.
‫- إذا وجدت من ترضى بإنجاب أولاد منك. ‫- "ريكي".
‫"أعرف رجلاً قال ذات مرة إن الموت ‫يبتسم لنا جميعاً،
‫لكن كل ما يمكن أن يفعله الانسان ‫هو الابتسام له."
‫هذا... هذا غريب نوعاً ما.
‫إنه يقتبس من "غلاديتر".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أقسمت أنني لن أبكي على رجل آخر.
‫مهلاً.
‫- أوقفوا التصوير. ‫- إذاً لا تبكي.
‫- تباً. ‫- هل تمزح معي؟
‫- ابتعد عن الكاميرا يا "فين". ‫- هل كنتما تمثلان؟
‫- أنا آسف. ‫- ابتعد عن الطريق.
‫- أعتقد أنها تبكي بالفعل. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫نعم، هل تريد ذلك؟ حسناً، "ليلي" ‫استرسلي في ذلك. استغلي ذلك.
‫- اتفقنا؟ هيا، تابعي. ‫- نعم، مذهل. استمري.
‫افتح البوابة.
‫"كلارنس". أحسنت. انظر إلى هذا.
‫هيا، انظر، انظر، انظر.
‫أحسنت يا "كلارنس". جيد، جيد.
‫اذهب، اذهب، اذهب.
‫تحرك يا "كلارنس".
‫"كلارنس".
‫هل هو دائماً هكذا؟
‫امنحيه دقيقة. إنه بحاجة إلى الإحماء.
‫إنه بحاجة إلى حافز. هيا.
‫كنا نأمل فقط أن يكون لديه المزيد ‫من الطاقة.
‫سيكون ذلك. إنه فقط...
‫إنه يعاني فقط من رهاب المسرح. ‫متسمر مكانه.
‫يتوقع "ريتش" أن يكون نجم العرض.
‫نعم.
‫سيكون كذلك. إنه فقط...
‫إنه ليس جيداً.
‫"أوي". بشكل أبطأ، بشكل أبطأ.
‫- لكن لا تقترب كثيراً منه، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫أره اللحم. أنت لا تحاول قتله، ‫مفهوم؟ هيا.
‫- أحسنت. هيا. ‫- سيكون كارثة.
‫هل تعرفون أية حيل تجعله مخيفاً أكثر؟
‫- نعم، هذه هي الحيل. ‫- أعني، لا أشعر بالخوف على الإطلاق.
‫اعتقدت أنه سيكون مخيفاً.
‫سيكون كذلك. سيكون كذلك.
‫تباً. لقد عادوا.
‫مرحباً.
‫هذا كل ما نحتاج إليه.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد عاد البدو إلى الشاطئ.
‫حسناً، لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. ‫إنه شاطئ عام.
‫لا يهمني. إنهم غير مدعوين. ‫لا أريدهم في حفلي.
‫لدينا مشكلة أكبر. ‫لقد حصلت "ديلي ميل" على هذا.
‫سيضر هذا بسمعتنا كثيراً.
‫ماذا تقصد، بسمعتك؟ ‫لا أحد يعرف من تكون.
‫"(مكريدي) الجشع يرحّل ‫الأطفال اللاجئين"
‫- ما مدى سوء ذلك؟ ‫- اتصل بي العملاء دون توقف.
‫"أنجلينا" بالتأكيد لن تأتي. ‫و"ريحانا" الآن مترددة.
‫إنهم ينتهكون العقد.
‫لا تقلق. سأقوم بإجراء مكالمة. ‫لا أحد يقرأ "ميل" عبر الإنترنت.
‫إنها تريد لفت الانتباه.
‫صحيح، لكنني الضحية هذه المرة.
‫- هذا جميل. ‫- شكراً لك.
‫كم استغرق بناؤه؟
‫يوم ونصف.
‫- لهذا القوس فقط؟ ‫- أجل.
‫لا تزال "جنيفر لوبز" ستحضر.
‫- "إد شيران"، ربما لا، "هاري" لن يحضر. ‫- "هاري ستايلز"؟
‫الأمير "هاري".
‫- يمكنكم الحصول على شخصيات مشابهة. ‫- هذه ليست فكرة سيئة.
‫مثل الملوك في ساحة المعركة يستخدمون ‫الشراك الوهمية.
‫- حقاً؟ ‫- فعلوا ذلك في "شكسبير".
‫يمكننا وضعهم في الظلام، ‫ولن يراهم أحد. إنه...
‫- نعم. ‫- في الظلال، ينتظرون.
‫- عدسات بعيدة، إضاءة خلفية، عدة لقطات. ‫- هذا عظيم. "ميلاني"؟
‫يمكن لذلك أن ينجح. أجل.
‫- شكراً يا "نيك". ‫- آسف. كان المقصود بها مزحة.
‫ليس بيدي حيلة إذا كانت نكاتي التافهة ‫للغاية تؤخذ على محمل الجد.
‫أحب ورق العنب المحشو بإحكام.
‫مرحباً. استغرق بعض الوقت، ‫لكنه مستقر الآن.
‫- مخلوقات جميلة. ‫- أجل.
‫- أحب شعرها. ‫- صحيح.
‫اللبدة مرتبطة في الواقع ‫بالاصطفاء الجنسي.
‫- ها هو ذا يا صاحبي. هنا. ‫- حسناً يا صاحبي، بمقدار ضئيل.
‫هل تريد القتال؟ أم أنك مثل الأسد الجبان ‫في "الساحر أوز"؟
‫هيا قاتلني.
‫- كنت أقرأ عن "أوديب" في "ويكيبيديا". ‫- على رواية "سوفوكليس".
‫مزحة.
‫قبل إنه اضطر لقتل والده لأنه كشاب،
‫كان ضيفاً على ملك آخر
‫وانتهك قوانين الضيافة باختطاف صبي ‫واغتصابه.
‫ويقول الناس إن مسلسل "إيست إندرز" كئيب.
‫"أماندا".
‫- تبدين مرهقة. ‫- شكراً.
‫أنا متعبة.
‫كنا نتحدث فقط عن مأساة إغريقية و... ‫وما شابه.
‫كيف قتل "أوديب" والده كعقاب ‫على كل الأشياء الفظيعة التي ارتكبها.
‫الأمر يتعلق بالقدر.
‫قدره لأنه يجب أن يُقتل.
‫كان هذا جلدي. لقد وخزت جلدي.
‫أبدو سخيفة.
‫- لا تبدين سخيفة. ‫- تبدين جميلة.
‫نعم، تبدين كجدة "أفروديت" الأيرلندية.
‫كنت دائماً تحب الاستعراض يا "ريكي".
‫لا أفعل هذا من أجلي. ‫أفعله من أجل الجميع.
‫يتعلق الأمر بإظهار الاحترام لي ولنا.
‫ما سبب كل هذا؟ المصارعون والأسود و...
‫ماذا تقصدين؟ الخبز والسيرك. ‫الناس يريدون ذلك. إنهم يحبون ذلك.
‫حسناً، لا بد أنه يكلف ثروة.
‫هذا صحيح. وهو بيت القصيد.
‫لأري هؤلاء الأوغاد.
‫الآن، في عام 2012، اشتريت يختاً بقيمة ‫100 مليون جنيه. صحيح؟
‫أكثر بقليل بعد أن تم تجهيزه.
‫وخطوط الملابس الخاصة بك موصى بها ‫من قبل العديد من المشاهير.
‫الأشخاص الأثرياء الرائعون.
‫ومع ذلك، فإن العمال في مصانعك، ‫80 بالمائة من النساء،
‫يحصلن على 5 دولارات مقابل 12 ساعة ‫في اليوم.
‫لا أملك أية مصانع.
‫أنا أبرم صفقة مع المورد.
‫الأمر متروك لهم في كيفية تشغيل مصانعهم.
‫صحيح، لكنك سعيد جداً باستخدام مصانعهم.
‫إنه السوق، مع احترامي.
‫إنها نفس المصانع التي تزود "زارا"، ‫"إتش آند إم"، و"ماركس آند سبنسر".
‫- "ميلاد سعيد، (سير ريتشارد)." ‫- ليبتسم الجميع. اتفقنا؟ حسناً. مستعدات؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ميلاد سعيد، "سير ريتشارد". ‫- نعم، رائع. قبلت بذلك.
‫مرحباً؟ هل تقوم بالتصوير؟
‫- حسناً، أكتب كتاباً. ‫- أنت تصور. قصة جيدة. تعال.
‫- لا وقت لدي. ‫- تعال وشاهد.
‫- تعال وشاهد أين نعيش. تعال وشاهد. ‫- أنا...
‫حسناً، سيصطحبني أحدهم بعد دقيقة، لكن...
‫أعيش هنا.
‫- أنت تعيشين هنا؟ ‫- أجل، أجل، أجل.
‫يعيش أكثر من 100 شخص.
‫- أكثر من مائة شخص يعيش هنا؟ صحيح. ‫- نعم.
‫لا توجد مياه جارية.
‫- تستخدمون البئر بدلاً من الأنابيب. ‫- أجل.
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫- خمسة عشر عاماً. ‫- خمسة عشر عاماً.
‫وكم ساعة تعملين في اليوم؟
‫اثنتا عشرة ساعة.
‫كم تتقاضين مقابل 12 ساعة في اليوم؟
‫ثمانمائة روبية.
‫- ثمانمائة؟ ‫- أجل.
‫هذا أقل من 4 جنيهات في اليوم، ‫على ما أعتقد.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"اليوم الأول من الحفل"
‫انظري إلى هذا. لا يمكنك شراء منظر كهذا.
‫مهلاً، أنا اشتريته.
‫ما الذي لديهم حتى يغنوا له؟
‫حسناً. الشخصيات المتشابهة.
‫لا أستطيع-- لا أستطيع رؤية هذا.
‫- الجو مشمس للغاية. ‫- انتظر. لدي نسخ ورقية. تفضل.
‫"جورج كلوني".
‫إنه يضحك.
‫إنه مجرد رجل بشعر رمادي.
‫"صموئيل إل جاكسون". حسناً، إنه مجرد ‫رجل أسود بشعر مستعار مجعد.
‫هذا تخطى حدود العنصرية.
‫"أديل". نعم، إنها تشبه "أديل". ‫"جوني ديب".
‫إنه مجرد رجل في زي القراصنة.
‫- سنجلب فناني مكياج خاصين. ‫- ستحتاجين إلى طبيب جراحة تجميلية.
‫- ربما ينبغي أن تكون حفلة تنكرية. ‫- من طلب رأيك؟
‫لا. أنا آسف. أنت محق تماماً.
‫علينا الذهاب إلى المطبخ لأن الطاهي ‫مستعد لاختبار طعم الأكل.
‫يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
‫توقف العمال. عملوا لمدة 7 أيام متواصلة،
‫- وهذا هو الحد الأقصى المسموح به. ‫- تباً للاتحاد الأوربي والصحة والسلامة.
‫يجب أن يكونوا ممتنين للغاية لأنهم يعملون، ‫في وضع هذا البلد.
‫حسناً. أعطني زياً رومانياً ومجموعة ‫من ورق اللعب.
‫هل عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫هل تريد فنجاناً من الشاي؟
‫- نعم، أريد فنجان شاي. ‫- تفضل بالجلوس.
‫- ماذا تأكل؟ الفواكه؟ ‫- نعم.
‫أحاول الالتزام بنظام معين.
‫أقاوم جبنة الفيتا اللعينة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. من المسؤول؟
‫- إنه هذا الرجل هنا. هذا. ‫- من؟
‫- أنت المسؤول؟ ‫- يمكنك التحدث معي.
‫حسناً، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل أنت...؟
‫- هل أنت مقامر؟ هل تحب الرهان؟ ‫- جئنا على قارب صغير. تلك مجازفة كبيرة.
‫نعم. حسناً، هذه نقطة سديدة. لدي عرض لك.
‫عليك فقط أن تلعب لعبتي. ‫إن فزت، سأعطيك--
‫يمكنكم البقاء هنا، وفعل ما تريدون. ‫وسأعطيك 100 ألف دولار نقداً.
‫تنفقها على نفسك أو على أهلك. ‫كما يحلو لك.
‫- وإذا خسرت؟ ‫- حسناً.
‫إذا خسرت، عليكم أن تخلوا الشاطئ،
‫ومن ثم عليك أن تأتي للعمل عندي بالطلاء.
‫وعلى الجميع هنا ارتداء هذه الأزياء ‫في حفلي.
‫- ما هي لعبتك؟ ‫- إنها تُسمى "ابحث عن السيدة".
‫- اتفقنا؟ تعال. تعال إلى هنا. ‫- "اعثر على السيدة".
‫تعال هنا. لنلعب "اعثر على السيدة".
‫أجل. كل ما عليك فعله هو مراقبة الملكة.
‫حسناً، هل تريدون أن تجربوا جولة ‫مع "ميلاني"؟
‫- محاولة تجريبية-- ‫- لا، شكراً. يمكننا ذلك مع "شيرين".
‫حسناً يا عزيزتي. كل ما عليك فعله ‫هو مراقبة الملكة. اتفقنا؟
‫حسناً، إنها تتحرك. إنها تتحرك، ‫إنها ترقص، إنها تتحرك.
‫هل يمكنك العثور على السيدة؟
‫لقد نجحت. حسناً.
‫- حسناً. أحسنت صنعاً. ‫- ربما نحن أكثر ذكاء.
‫نعم، ربما. حسناً، دورك. ها هي الملكة.
‫إنها تتحرك، إنها تتحرك، ‫إنها ترقص، إنها تتحرك.
‫حسناً. اعثر على السيدة.
‫- البطاقة التي على اليمين. ‫- لا تقصد التي في المنتصف؟
‫- لا، قلت لك البطاقة التي على اليمين. ‫- حسناً.
‫كانت التي في المنتصف أيضاً. ‫حاولت مساعدتك.
‫لا يهم. هكذا تجري الأمور.
‫حسناً، اذهب وقم بالطلاء. ‫وأنتم اذهبوا مع "ميلاني".
‫نظفوا كل هذا القرف من على الشاطئ.
‫- يا للهول، لقد خدعتنا يا رجل. ‫- لا، لا يا صاح.
‫إنه رهان. مرة تخسر ومرة تفوز.
‫إذاً كم ستدفع لنا؟
‫- لم أذكر أي شيء عن المال. ‫- إنه عمل يا رجل.
‫- ما هو الحد الأدنى للأجر في "اليونان"؟ ‫- خمسة يورو.
‫خمسة يورو في الساعة. ليس سيئاً.
‫وهل نرتدي هذا الزي؟
‫نعم، سيصل ضيوفنا وعليكم أن تبدو مثلهم.
‫- لماذا علينا ارتدائه؟ ‫- علينا جميعاً أن نرتديه. جميع العمال.
‫- مرحباً يا "أماندا". كيف تجري الأمور؟ ‫- أنا أمة. ما رأيك؟
‫حسناً. يمكن للعبيد أن يثوروا دائماً.
‫وإن تعلمنا شيئاً من مغادرة ‫"بريطانيا" لأوروبا،
‫وأقول إننا لم نتعلم سواه، ‫فهو أن صوت الطبقة المستضعفة المستاءة
‫يمكن أن يكون مسموعاً.
‫اصمت يا "نيك".
‫لا، صحيح، تعليق في محله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫حسناً، اسمعي.
‫اسمعي، هل تريدين الدخول لدقيقة؟
‫شكراً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫واسمعي، هل تريدين أن تخبريني ما الخطب؟
‫أو لا بأس إذا كنت لا تريدين ذلك؟
‫أتعلم أنني أخبرتك عن عمتي التي تعمل ‫في ذلك المصنع في "كولومبو"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، عملت أمي معها أيضاً.
‫لقد صنعوا الملابس للعديد من العلامات ‫التجارية المختلفة، بما في ذلك "مكريدي".
‫تعرف طبيعته.
‫إنه يبرم صفقات صعبة.
‫الجميع يفعل ذلك.
‫- كم ثمن هذا؟ ‫- 10 دولارات.
‫اغرب عن وجهي.
‫- هل هناك مقبض في رأسي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هناك مقبض على جانب رأسي؟ ‫- ماذا؟
‫أسألك بطريقة ذكية جداً إذا كنت أبدو ‫كقدح لعين.
‫كل عام، كان هناك ضغط لخفض الأسعار.
‫إذا انخفض السعر، فلا يزال يتعين ‫على المصنع كسب المال.
‫- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟ ‫- ممتاز. قد أعطيك حتى بقشيشاً.
‫ماذا حدث؟
‫تعين على العمال العمل بشكل أسرع.
‫لم تكن أمي سريعة بما يكفي لتحقيق ‫الأهداف الجديدة.
‫لذلك عندما مرضت، ‫استغلوا الفرصة وأقالوها.
‫حصلت على وظيفة في مكان آخر، ‫كان مكباً حقيقياً.
‫كان مزدحماً وصاخباً.
‫حريق!
‫اختنقت أمي.
‫يا إلهي.
‫لهذا السبب جئت إلى "إنجلترا".
‫وانظر إلى حالي الآن.
‫أنا أمة "مكريدي" الجشع،
‫وأعمل في حفله السخيف.
‫أنت فقط ترتدين ملابس الأمة. أنت...
‫أنت لست أمة في الواقع.
‫عندما اشتريت "موندا"، كانت جزءاً ‫من "مبادرة التجارة الأخلاقية".
‫- لكنك سحبتها. ‫- إنها مضيعة للوقت.
‫هل يمكن أن تشرح بشكل أوسع؟
‫إنها مضيعة رهيبة للوقت.
‫المعذرة.
‫- هل هذه جزء من دليل جنائي؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إذاً لماذا هي نتنة وتعلوها البصمات؟
‫قم بتنظيفها، وإلا أصبحت دليلاً جنائياً ‫في التحقيق الخاص بجريمة قتلك.
‫لا أريد أي علامات على الكؤوس، ‫وإلا وضعتها في مؤخرتكم.
‫- سيتأخر "كيث ريتشاردز". ‫- من الأفضل أن تعني أنه قد مات.
‫حسناً، إنه في الطريق. ‫لقد تأخر فقط في "أثينا".
‫لن أدفع لذلك الغول المقرف المتحجر ‫800 ألف دولار ليكون عصرياً في تأخيره.
‫أدفع له دولارات كثيرة
‫ليظهر وجهه القبيح الشبيه بكيس الصفن ‫في حفلي.
‫- لقد كسرت هذا. انظري إليه. ‫- ماذا؟
‫السوق مصنوعة من القرف.
‫هل يمكننا ترتيب ذلك، من فضلك؟ ‫خذ هذه، شكراً لك.
‫- ما هو عذره؟ ‫- لا أعرف.
‫وظيفتك أن تعرفي يا "ميلاني".
‫إنها وظيفة معرفية. لا تقولي إنني أتحرش ‫بك لأنها على قافية "وظيفة جنسية".
‫اتصلي بمديري "كيث ريتشاردز" وأخبريهم
‫أنني أريده هنا في غضون ساعة يبتسم ‫مثل المتشرد الذي فاز باليانصيب،
‫وهذه حقيقته في الواقع.
‫يا رفاق، اذهبوا الآن. عليكم الذهاب. ‫اخرجوا من هنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنهم اللاجئون؟ إنهم يبطئون كل شيء.
‫اطلب منهم أن يخرجوا، الحفل ليس لهم.
‫انتهى مطبخ الفقراء. عودوا إلى العمل.
‫مهلاً، اسمع. اهدأ فقط.
‫اهدأ فقط. سأتولى الأمر.
‫- عليك أن توقف الصراخ. ‫- اطلبي منهم الرحيل.
‫اطلبي منهم أن يتركوا الطعام ويغادروا، ‫من فضلك.
‫- "أماندا". "أماندا". ‫- هيا بنا، هيا بنا.
‫- أنتم مستعدون للخروج والعمل؟ ‫- "أماندا".
‫- هل كان هذا لذيذاً؟ ‫- أخرجيهم من هنا.
‫هناك حوالي خمسة أو ستة منهم. ‫سأعرفك عليهم.
‫احرصي على ألا يتحدثوا مع أي شخص.
‫كان لدي مرة شبيه "غاري غليتر" ‫وظل يُزعج الناس.
‫لا يمكن أن يتم اعتقالي الآن. ‫لم تكن مشكلة بالنسبة لـ"غاري".
‫مرحباً جميعاً. "سير ريتشارد".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، "سير ريتشارد".
‫- نعم، "سيمون كويل". ممتاز. إنه جيد. ‫- نعم، إنه "سيمون "كويل".
‫- من أنت؟ ‫- "أديل".
‫بالطبع أنت كذلك.
‫- من الرجل صاحب المنديل؟ ‫- إنه "رود ستيوارت".
‫يبدو مثل الشقيق الأكبر الحاقد ‫لـ"رود ستيوارت".
‫ومن تكون؟
‫- "كايلي". ‫- "كايلي مينوغ".
‫بالكاد. سيتعين عليها ارتداء شارة اسم.
‫هل هذا "جورج مايكل"؟
‫- إنه مذهل. ‫- على ما يبدو، يمكنه الغناء أيضاً.
‫"جورج مايكل" ميت.
‫أعتقد أن الوكالة أرسلت أي شخص لديهم ‫في كتبهم.
‫حسناً، ضعي "جورج"-- شبح "جورج مايكل" ‫على متن طائرة إلى "نادي تروبيكانا".
‫مشروباتنا ليست مجانية له. سئمت وتعبت ‫من هؤلاء الانتهازيين اليونانيين الوقحين.
‫عظيم.
‫وأريد ضبط المكيف على 68 درجة ‫في كل غرفة.
‫كنت في حفلة "غاريث". ‫كانت فاشلة وذابت شوكولاتة الوسادة.
‫بدا الأمر وكأن جنية الأسنان ‫قامت بمظاهرة احتجاج قذرة.
‫- حبيبي، كيف أبدو؟ ‫- تبدين رائعة.
‫"اسمي (ماكسيموس ديسيموس ميريديوس)، ‫قائد جيوش الشمال."
‫حقاً؟ تابعي.
‫"القائد العام لجحافل (فيليكس)، والخادم ‫المخلص للإمبراطور الحقيقي،"
‫"ريتشوس غريدوس".
‫"أب لابن مقتول، وزوج لزوجة مقتولة."
‫اذهب جنوباً إلى قواتي.
‫ماذا؟
‫أنا "فين". أنا...
‫- أحضرت لك هدية. ‫- اذهب من هنا.
‫- تابعي. استمري. ‫- حسناً.
‫"اسمي (ماكسيموس ديسيموس ميريديوس)، ‫قائد جيوش--"
‫انتظري. أنا آسف. فقدت رغبتي. ‫فقدت رغبتي.
‫- "فين". ‫- لقد أفسد الأمر.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫تبدين مثل المعبودة "أفروديت" تخرج ‫من الزبد، إلا أنك أجمل بكثير.
‫أكانت النساء الرومانيات يرتدين ‫الكعب العالي؟
‫إذاً أنت متحمسة للحفل، صحيح؟
‫- أنا متحمسة لحفل أبي. ‫- رائع. رائع.
‫بصحتكم.
‫مرحباً. ها نحن ذا. لقد وصلت أخيراً.
‫"أدريان"، تباً يا صديقي.
‫- تبدو رائعاً. ‫- تبدو مذهلاً.
‫انظر إلى هذا. تبدو مثل المصارع بالفعل. ‫تبدو مثل عبد مسحوق.
‫سيداتي وسادتي، أعتقد أننا جميعاً نعرف ‫سبب وجودنا هنا.
‫نحن هنا للاحتفال بعيد ميلاد الرجل ‫العصامي الذي يعبد خالقه.
‫في الواقع، أصغر ملياردير عصامي ‫في التاريخ البريطاني،
‫وهو الآن أكبر رجل بريطاني تقريباً.
‫ولكن على الرغم من حقيقة أننا هنا للاحتفال ‫بعيد ميلاده الستين،
‫إلا أن "السير ريتشارد" لا يزال يتمتع ‫بصحته وأسنانه. على الأقل أظنها أسنان.
‫إنها شيء يشبه الأسنان بشكل غامض، ‫على أي حال.
‫والحمد لله، بالطبع، ‫لديه الرخام الخاص به.
‫والذي في الأزياء البريطانية، ‫سرقه من معبد الـ"بارثينون".
‫قم بتشغيل الشريط.
‫قم بتشغيل شريط الفيديو. اضغط-- ‫قم بتشغيل الشريط.
‫"انظر إلى النجوم ‫انظر كيف تلمع من أجلك
‫وكل الأشياء التي قد تكون فعلتها ‫أو لم تفعلها."
‫"ريتش"، أنا "كريس". عيد ميلاد سعيد.
‫مرحباً يا "ريتش". كيف حالك يا رجل؟ ‫اسمع، آسف لأنني لم أستطع الحضور.
‫"عيد ميلاد سعيداً ‫عيد ميلاد سعيداً
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (ريتش)."
‫مرحباً يا "ريتش". يؤسفني أنني لم أستطع ‫الحضور. عيد ميلاد سعيداً لبلوغك الستين.
‫مرحباً، "سير ريتشارد". ميلاد سعيد. ‫هل تبلغ من العمر 60 عاماً فقط؟
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ريتش". ‫آسفة جداً لأنني لم أستطع حضور حفلك،
‫لكنني أرسل لك الكثير من الحب.
‫نخبنا.
‫اللعنة.
‫"كلارنس"؟
‫كل شيء على ما يرام. ‫اهدأ يا صديقي. انتهينا. على رسلك.
‫- قبّلني. ‫- لا، لا.
‫- تريد "كاثي" أن نقبل بعضنا. ‫- لا، "كاثي" تريدني أن أخبرك أنني مثليّ.
‫أنا مثليّ. أحب الرجال.
‫قبلة، قبلة. قبلها.
‫قبلة! تباً.
‫اللعنة.
‫لقد ركضت أمام اللقطة يا عزيزتي. ‫نحاول تصوير مشهد رومانسي.
‫أشعر أنني في "حلم ليلة منتصف الصيف".
‫أجل، ونحن الآليون.
‫- تدور أحداثه في "اليونان". ‫- حقاً؟
‫الآن. الآن.
‫قبلة! قبلة!
‫مرحى!
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "فين". ‫- من الرائع أن أقابلك هنا.
‫ليلة سعيدة أيها السير "ستيفن".
‫أنا مجرد "ستيفن". لست فارساً.
‫حقاً؟ ابني كذلك.
‫نعم. نعم، إنه كذلك.
‫أريد أن أرى ما في الحقيبة. ‫هذه أشياؤنا. أعطني الحقيبة.
‫- مهلاً. ‫- هيا، أعطني.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اطلبي الشرطة.
‫هؤلاء الأوغاد كانوا يسرقون.
‫- إنهم مجرد أطفال. ‫- اهربي.
‫- توقفا. اتصلي بالشرطة. ‫- لن أتصل بالشرطة.
‫توقفا! توقفا! عودا إلى هنا.
‫- توقفا. ‫- تباً. مهلاً.
‫عودا.
‫توقفا! توقفا! توقفا!
‫مهلاً، مهلاً يا "أوي". أبعد آلة التصوير، ‫أبعد آلة التصوير أيها المراوغ الوضيع.
‫- توقفا. ‫- مهلاً.
‫توقفا!
‫توقفا! توقفا!
‫توقفا. توقفا، توقفا!
‫لقد سرقوا أدوات المائدة.
‫مهلاً، توقف!
‫- اهدأ، توقف. ‫- يتعين عليهما إعادتها.
‫- لا تقلق، لا تقلق. ‫- عليهما أن يعيدا-- إنها لنا.
‫قلت لك توقف. توقف.
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لم أطلب الشرطة. إنهم مجرد أطفال.
‫نحن بشر. لسنا بحاجة إلى ذلك مرة أخرى.
‫لا، أعلم. أعلم.
‫"كريم". "كريم"، اسمعني، من فضلك.
‫لا داعي لسماع شيء. ‫حقاً، لا داعي لسماع شيء.
‫انتهى الأمر. لا داعي للحديث بعد الآن.
‫انتهى الأمر. سنذهب إلى المنزل الآن.
‫انظر، من الجميل أن يكونوا أصدقاء. ‫أعني، إنهم في نفس العمر، في النهاية.
‫حسناً.
‫حسناً. انتهى الوقت.
‫حسناً، أيها الوسيم، ‫حان وقت الذهاب إلى النوم.
‫ابتعد عني يا أبي.
‫اذهب إلى الفراش.
‫اخرج!
‫"فين".
‫مرحباً!
‫"كريم"، أريد المساعدة فقط. أنا في صفكم.
‫- أي مساعدة تتحدثين عنها طوال الوقت؟ ‫- الشجار لن يحل أي شيء.
‫اسمع يا "كريم".
‫- ستأتي الشرطة بالتأكيد. ‫- حقاً؟ نحن لسنا لصوصاً.
‫أعلم أنك لست كذلك، لكن الأطفال، ‫لديهم أدوات المائدة.
‫أليس كذلك؟
‫هل تريدين اعتقالهم؟ ‫هل تريدين وضعهم في السجن؟
‫على الرغم من أنهم فقدوا والدهم وأمهم؟
‫والدة "شيرين" هي أختي في "سوريا"،
‫ووعدتها أن أعتني بها.
‫- وانظري إلى حالنا الآن، نحن عبيد. ‫- أعلم، أعلم يا "كريم".
‫إذا احتفظوا بالأدوات الفضية فسيقعون ‫في مشكلة ولن يكون ذلك في صالحهم.
‫سأسألكم سؤالاً وأريدكم أن تجيبوني ‫بكل صراحة.
‫هل لديكم أدوات المائدة؟
‫بصراحة، هل لديكم إياها؟
‫أعطوني إياها.
‫هذا التصرف يجعلني أسامحكم.
‫- تفضلي الأدوات الخاصة بكم. ‫- شكراً يا "كريم".
‫"كلارنس".
‫"كلارنس". تعال إلى هنا.
‫- هل تريد أن تجرب هذا؟ ‫- أنت! ماذا تفعل؟
‫عربي لعين!
‫ابتعد عن هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫الآن تريد أن تأكل. هذا طبيعي.
‫عرب لعينون.
‫- مهلاً. هل تريدون بعض الشمبانيا؟ ‫- مرحباً.
‫- لا، شكراً لك. ‫- لم لا؟
‫- بحقك. ‫- سأراك في جناحنا.
‫أريد الاستحمام وتنشيط نفسي.
‫- لا تتأخر كثيراً. ‫- حسناً.
‫- تصبحين على خير يا "نعومي". ‫- تصبحين على خير، "سمانثا".
‫ماذا تفعل صغيرة جميلة مثلك بمفردها ‫في ليلة كهذه؟
‫- ذهب "فرانسوا" للنوم. ‫- حقاً؟
‫كنت أفكر بالتنزه مشياً.
‫لماذا لا ترافقيني؟
‫أنا متعبة جداً، سأنام
‫- حتى أبلغ الـ60 من العمر. ‫- بحقك.
‫وكما تعلم، هذا بعد 40 سنة.
‫- حسناً. تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫تصرف بنضج.
‫- سأكون معك بعد دقيقة. ‫- لا، لن تفعل.
‫بلى.
‫مرحباً. كل شيء على ما يرام.
‫هل أنت على ما يرام يا صاحبي؟
‫"أعرف رجلاً قال ذات مرة إن الموت ‫يبتسم لنا جميعاً،
‫لكن كل ما يمكن أن يفعله الانسان ‫هو الابتسام له."
‫هل شاهدت "غلاديتر"؟
‫"عندما يرى الرجل نهايته،
‫يعلم أنه لا بد أن يكون هناك سبب لحياته.
‫كيف سيذكرني العالم في الأعوام القادمة؟
‫هل سأُعرف كفيلسوف،
‫أم محارب،
‫أم طاغية؟"
‫ما الخطب يا "كلارنس"؟
‫تباً. حسناً يا صاحبي، أنا في صفك.
‫أنا لست خائفاً. ولم أخف يوماً.
‫يمكنك شم ذلك، صحيح؟
‫يمكنك أن تشم أنني شجاع.
‫أنا مثلك.
‫أنا أسد. الملك الأسد.
‫قلب الأسد.
‫"ريتشارد" قلب الأسد اللعين.
‫حسناً، مجرد نزهة. مجرد نزهة.
‫انظر إلي. أنا هنا.
‫لا أحاول الهرب.
‫أنا أحبك.
‫وأحترمك.
‫لكنني لا أخافك.
‫أنا لا أخشى شيئاً.
‫"كلارنس".
‫جحيم دموي. جحيم دموي.
‫جحيم دموي بمعنى الكلمة.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫لم أر أبداً قطاً كبيراً يقتل رجلاً ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب.
‫"كلارنس".
‫تباً.
‫سيارة إسعاف. نحن بحاجة-- ‫نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.
‫إلى المدرج. سيارة إسعاف الآن.
‫- آسف، "ميلاني". تأخرت في النوم. ‫- اغرب عن وجهي، "كيث".
‫هل فاتني شيء؟
‫تعتقد شرطة "ميكونوس" التي تحقق في وفاة ‫قطب الأزياء السير "ريتشارد مكريدي"
‫أن الوفاة كانت غير مقصودة. توفي ‫"السير ريتشارد" متأثراً بجروح أُصيب بها
‫عندما هرب أسد من قفصه وقام بنهشه.
‫وقالت عائلة "مكريدي" في بيان
‫إن الحادث وقع مع بدء الاحتفال بعيد ‫ميلاد "السير ريتشارد" الستين.
‫قيل إن الأسد، الذي أُطلق عليه ‫اسم "كلارنس"، قد تم قتله.
‫واجه "السير ريتشارد" مؤخراً انتقادات ‫بعد انهيار "إم آند جي"...
‫- "نيك"، معك "تشارلز". ‫- مرحباً، "تشارلز".
‫تهانينا. لقد فزنا بالجائزة الكبرى.
‫حقاً؟
‫لدينا حرب مزايدة على شراء حقوق النشر. ‫"صنداي تايمز" و"ميل".
‫لست من المعجبين بـ "ميل".
‫- حسناً، هل أنت معجب بـ100 ألف؟ ‫- أجل.
‫لا تقلق. عرضت "صنداي تايمز" 200.
‫هذا كافي لإبقائك على حبوب "شوغر بافس" ‫لمدة ستة أشهر أخرى.
‫إنها "رايس كريسبيز" في الواقع.
‫حسناً، هذه منحة من السماء.
‫- وماذا عن العائلة؟ ‫- تحدثت مع العائلة.
‫يريدون منك أن تكتبها قبل أن يتمكن ‫أي شخص آخر بالتفكير بذلك حتى.
‫ثلاثة، اثنان، واحد. ابدأوا التصوير.
‫حسناً، لمناقشة هذا، انضم إلينا "نيك موريس"، ‫كاتب سيرة حياة "السير ريتشارد" الرسمي.
‫مرحباً يا "نيك". وشكراً لانضمامك إلينا. ‫لا بد أنك كنت تعرفه جيداً.
‫أعتقد أنني تعرفت عليه جيداً ‫في الفترة الأخيرة.
‫- اطرحي السؤال التالي. ‫- ماذا برأيك سيكون إرثه؟
‫كان مشهوراً بالطبع كملك ‫الشوارع الراقية،
‫لكنه كان مزيجاً من أشياء أخرى كثيرة.
‫- كيف كان يبدو كرجل؟ ‫- كان فخوراً جداً بأصوله المهاجرة.
‫كان يعمل بجد لا يصدق. كان صريحاً جداً.
‫لا يتهاون في التعامل مع الحمقى.
‫- ماذا برأيك جعله ناجحاً جداً؟ ‫- أراد الفوز.
‫- كان يؤمن بأن الفوز هو كل شيء. ‫- السؤال الثالث.
‫وكان على استعداد للقيام بأي شيء ‫من أجل الفوز.
‫- والثالث. ‫- هل تمادى جداً،
‫في رغبته في الفوز؟
‫أعتقد أنه شعر أنه إذا كنت تريد الفوز، ‫يجب أن تكون قاسياً.
‫"مجموعة الربيع والصيف لـ(موندا) ‫أسبوع الأزياء في (لندن)"
‫نقوم بأخذ صورة قريبة. حسناً. ‫كيف يبدو هذا؟
‫تمالكي نفسك يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير يا "ليلي"؟
‫- اغرب عن وجهي. ‫- بالفعل، اغرب عن وجهنا.
‫"(صنداي تايمز) - صعود وسقوط السير ‫(ريتشارد مكريدي)"
‫صباح الخير.
‫- جئت لرؤية "أماندا". ‫- أعلم.
‫أعرف لماذا جئت إلى هنا.
‫إنها فتاة طيبة. أريدك أن تعرف ذلك.
‫أعلم. لهذا السبب أتيت.
‫- عاشت معي منذ أن كان عمرها 7. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يتعين عليّ الصعود إلى الطابق العلوي، ‫للقيام بشيء.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- وأنا كذلك.
‫اسمعي، آسف لأنني تأخرت. تأخر قطاري.
‫- شاهدتك على شاشة التلفزيون. ‫- صحيح.
‫كلمات المديح الخاصة بي.
‫كنت جيداً جداً. ومقنعاً للغاية.
‫- آسف. ‫- لماذا الاعتذار؟
‫كما تعلمين، أنا أكتب كتاباً عنه، ‫وأكسب المال منه.
‫بالطبع، لن يكون الحقيقة الناصعة، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، يجب أن أذهب. لدي عمل. ‫يتعين عليّ دفع الفواتير.
‫- هل تقبلين أن أمشي معك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه قريب جداً. أعمل هناك في العطلات.
‫نخب "ريتش".
‫سأقول بضع كلمات فقط.
‫هذه أنا. وهذا هو المكان الذي أعمل فيه.
‫حسناً، إلى اللقاء إذاً.
‫المضحك في الأمر أنني عندما ضغطت ‫على ذلك الزر، لم أشعر أنني كنت أنا.
‫لم أكن المسؤولة.
‫كان القدر يعمل من خلالك.
‫ربما.
‫تحركت يدي. ثم تحركت البوابة.
‫ثم تحرك الأسد. ثم تحرك "مكريدي". ‫كانت أحداث منفصلة.
‫كان يعلم "ريتش" أن الإرث مهم.
‫وأنه من المهم أن تترك عملك ‫في أيد أمينة.
‫في أيدي الجيل القادم.
‫والآن، أنا و"ريتش" كنا الرائدين،
‫ولكن أنتم، "ليلي"، "أدريان"، "فين"،
‫ستقودون "موندا" إلى عصر ذهبي جديد.
‫سأقول بضع كلمات فقط. ‫بضع كلمات فقط. مرحباً.
‫كان الأمر مثل أن يدفع "مكريدي" ‫أقل ثمن لقطعة من الملابس
‫حتى يضطر الناس إلى العمل بشكل أسرع.
‫لذا فقد بعضهم وظائفهم.
‫ولم يتمكنوا من إطعام أطفالهم.
‫لم يشعر أن ذلك كان خطأه. ‫لقد عرض عليهم فقط سعراً.
‫صحيح.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫إلى اللقاء.
‫كان على أبي أن يلبس أحذية كبيرة.
‫أعني، حرفياً.
‫كما كان يشير في كثير من الأحيان،
‫كانت قدماه أكبر مرتين من قدمي.
‫كانت لديه أقدام كبيرة. ‫حتى الأسد لم يتمكن من التهامها كلها.
‫أعتقد أننا سنقوم ببناء إمبراطورية
‫أكبر بمرتين من أي مؤسسة أزياء للتجزئة ‫شهدها العالم.
‫تنحوا جانباً يا "إتش آند إم".
‫كوني حذرة يا "زارا".
‫سنكون أجمل وأكثر إثارة وأسرع وأرخص.
‫سنقوم بذبحهم.
‫"80 بالمائة من عمال الملابس من النساء"
‫"9 من أصل 10 مليارديرات من الرجال"
‫"شروط العمل في (سريلانكا) هي الأفضل ‫في البلدان النامية
‫ومع ذلك، هؤلاء النساء يتقاضين ‫4 جنيهات في اليوم
‫في صنع ملابس لعلامات تجارية مشهورة"
‫"أفضل 10 علامات أزياء حققت أرباحاً ‫تزيد عن 18 مليار دولار في عام 2018"
‫تكسب عاملات الماركات العالمية في (بنغلادش) ‫2.84 دولار للعمل 10 ساعات في اليوم"
‫"أفضل 10 ماركات للأزياء العالمية ‫لديها ما يقرب من 150 مليار دولار"
‫"عمال الملابس في (ميانمار) يكسبون ‫3.60 دولار في اليوم
‫وهم يعملون لصالح ماركات عالمية رائدة"
‫"العديد من المشاهير يزكون الملابس المصنوعة ‫من قبل النساء العاملات بأجور منخفضة
‫في بلدان مثل (سريلانكا) و(ميانمار) ‫و(بنغلادش)"
‫"يُقدر أنه يتم الاحتفاظ بما يزيد عن 30 ‫تريليون دولار من الثروة
‫في ملاذات التهرب من دفع الضرائب ‫مثل (موناكو)"
‫"وصل (كريم) في 16 مارس 2016 على قارب ‫إلى (ليسفوس). لا يزال يعيش في (اليونان)"
‫"لا تزال (اليونان) تستضيف 75 ألف لاجئ"
‫"يُقدر أن أكثر من 17 ألف شخص لقوا حتفهم
‫في محاولة عبور البحر الأبيض المتوسط"
‫"أغنى 26 شخصاً في العالم
‫يمتلكون ثروة تعادل ثروة 3.8 مليار ‫إنسان الأفقر"
‫"(تواصلوا فقط) رواية (نهاية هوارد) ‫للكاتب (إي إم فورستر)"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة ‫"ريعان خطيب"