'ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΔΕΣΤΕ' Ε.Μ. ΦΟΡΣΤΕΡ - ΧΑΟΥΑΡΝΤΣ ΕΝΤ
Και τώρα αυτός που περιμένατε όλοι.
Είναι ο βασιλιάς της αγοράς.
Ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ της λιανικής.
Είναι ο Ντα Βίντσι της διαπραγμάτευσης.
Και ο Μονέ του χρήματος.
Ο σερ Ρίτσαρντ Μακρίντι!
Ευχαριστώ πολύ, Καρολάιν.
Με το υπέροχο φόρεμα της Μόντα τα σπας.
Όταν πήγαινα σχολείο, ο δάσκαλός μου μας διάβαζε
ένα παραμύθι στο τέλος της μέρας.
Το αγαπημένο μου ήταν "Η χήνα με τα χρυσά αυγά".
Αυτό είναι η Μόντα για μένα.
Η Μόντα είναι η χρυσή χήνα και λατρεύω τα αυγά που κάνει.
Απόψε θα δώσουμε βραβεία σε λαμπερούς αστέρες. Το πρώτο,
Διευθύντρια Κέντρου Διανομής της Χρονιάς, πάει στην Αμάντα Κόνραντ.
Ορίστε 10.000 λίρες για να διανείμεις.
Το βραβείο Διά Βίου Επιτυχίας πάει στον Φίλιπ Γουόκερ.
Εγώ έπρεπε να το πάρω αυτό, να πω την αλήθεια.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι εργάστηκες σκληρά. Συγχαρητήρια.
Επόμενο, ο Αγοραστής της Χρονιάς, ο πιο σκληρός διαπραγματευτής.
Ευτυχώς που δεν διαπραγματεύομαι μαζί του. Ο καλός μου φίλος, ο Μάικλ Χάρις.
Μπράβο, μπράβο. Ορίστε.
Φέτος, με χαρά μου ανακοινώνω
ότι η Μόντα έδωσε το μεγαλύτερο μέρισμα
από οποιαδήποτε άλλη ιδιωτική εταιρία.
1,2 δισεκατομμύρια λίρες θα δοθούν στην ιδιοκτήτρια
και δικό μου ανεκτίμητο μωρό, τη Σαμάνθα.
Πολύ μεγάλη επιταγή.
Δεν ξέρω τι να τα κάνω τόσα μηδενικά. Αλλά τα κερδίσαμε,
οπότε ευχαριστώ τον Ριτς και όλους εσάς.
Εργαστήκατε πολύ σκληρά και αυτή είναι για όλους σας.
Θέλω να πω...
Όχι στην κυριολεξία, αλλά σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι χάλι.
Γιατί έπρεπε να φτιάξει αμφιθέατρο;
Ήταν τρελή ιδέα. Πολύ φιλόδοξη.
"Οζυμανδίας τ' όνομά μου, βασιλεύς των βασιλέων:
Δείτε τα έργα μου, Ισχυροί, και απελπιστείτε!"
Τι;
Τίποτα.
Την Παρασκευή για το ποτό υποδοχής
θα πάμε στο Jackie O' Bar. Ωραίο και ανεπίσημο.
5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Εκεί θα παίξουν η Πίξι Λοτ και ο Fatboy Slim.
-Ωραία. Ναι. -Ναι.
Το Σάββατο θα φέρουμε το πιάνο στο Oasis Pool για τον Έλτον.
Την Κυριακή θα πάμε στην αρένα
για τους αγώνες μονομάχων, όπως ζητήσατε.
Την Κυριακή το βράδυ, δίπλα στην παραλία, οι Coldplay.
Τι λέει;
Γιατί σηκώνεις τους ώμους; Τι λέει;
-Δεν ξέρω. -Γιατί δεν ξέρεις;
Είναι Βούλγαρος. Εγώ είμαι Έλληνας.
-Και δεν καταλαβαίνεις; -Όχι.
Ρε Γιάννη, γαμώτο σου!
Δεν υπάρχει μόνο μία ξένη γλώσσα.
Το ξέρω, δεν είμαι βλάκας. Γιατί παίρνεις Βούλγαρους;
Είναι φτηνοί, γι' αυτό.
Καθυστερούν, Γιάννη.
Δεν έχουν ξαναφτιάξει αμφιθέατρο.
Ούτε εγώ έχω ξαναφτιάξει, προφανώς.
Η κεντρική παραλία μας.
Ναι.
Ωραία.
Τι είναι αυτοί;
Κατασκηνωτές.
Ο Δούκας του Εδιμβούργου είναι;
Σύριοι πρόσφυγες.
Τους καημένους.
Ήρθαν από μακριά. Ας πάνε λίγο πιο μακριά. Διώξ' τους.
-Ριτς. -Τι;
Πρόσφυγες είναι.
Ας βρουν καταφύγιο κάπου αλλού,
όχι μπροστά στη μούρη μας.
Στην Ελλάδα όλες οι παραλίες είναι δημόσιες.
Όχι για μένα, για τους καλεσμένους μου.
Κάποιοι είναι πολύ ρηχοί άνθρωποι.
Μόνο σανίδες βλέπω, φίλε. Αγχώνομαι πολύ.
-Δεν έχει τελειώσει. -Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Ναι, αλλά είναι μια μικρή Ρώμη και έχουν περάσει δέκα μέρες.
Ας το χρησιμοποιήσουμε μισό.
-Σαν ερείπια ενός αρχαίου αμφιθέατρου. -Όχι ερείπια.
Όχι ερείπια. Μέλανι, πες του γιατί.
Μία φωτογραφία κι έγινε πρωτοσέλιδο. Το τέλος μιας αυτοκρατορίας.
-Κι ο Νέρωνας το βιολί του. -Θα τους το δώσουμε στο πιάτο.
-Το ξέρω. -Είναι ήδη σαν μύγες στα σκατά.
Αστειεύομαι. Θα τελειώσει.
Απ' αυτήν τη γωνία, φαίνεται πολύ αυτοκρατορικό.
Οι μελλοθάνατοι σας χαιρετούν.
Άντε, τότε. Πέθανε.
Πεθαίνω.
Μπορείς να πεθάνεις και καλύτερα. Πέθανε ξανά, αλλά καλύτερα.
Πεθαίνω.
Τι έχει αυτό; Μοιάζει με αδέσποτη γάτα που θέλει ευθανασία.
Σας προειδοποίησα, δεν τους αρέσει η μετακίνηση. Θέλουν χρόνο προσαρμογής.
Δεν το φέραμε για να κάνει γιόγκα. Υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό.
Πότε ήρθατε εδώ;
Την περασμένη βδομάδα. Όλο αυτό το κοπάνημα δεν βοηθάει.
Τι είναι αυτό;
-Είναι... -Μοιάζει με φυλακή.
Θέλουμε κάτι να τον ζωηρέψει λίγο. Λίγη κοκαΐνη.
-Το προσωπικό της κουζίνας έχει. Έμαθα. -Ηρεμιστικό χρειάζεται.
-Μαμά! -Ήρθε η γιαγιά τώρα.
-Είναι ακόμη ζωντανή. -Έλα δω. Έλα δω.
-Ρίκι. -Φιν.
Γεια σου, μπαμπά. Έλα δω.
-Ο μεγάλος σου αδερφός; -Ο Άντριαν έχει δουλειά.
-Δουλεύει πολύ. -Θα έρθει το βράδυ.
Δουλευταράς, σαν τον μπαμπά του.
-Τι το θέλετε το λιοντάρι; -Είναι για τις μονομαχίες.
Θα κάνουμε αναπαράσταση του Μονομάχου.
Στον Μονομάχο είχε τίγρεις, όχι λιοντάρια.
Η ταινία ήταν γεμάτη ανακρίβειες. Μην αρχίσω τώρα.
Θέλουμε να είναι αυθεντικό.
-Πώς το λένε; -Κλάρενς.
Γεια.
Παιδαριώδες λάθος.
Μη δείχνεις φόβο σ' ένα λιοντάρι. Μυρίζονται τον φόβο.
Κι εγώ μυρίζομαι τον φόβο.
Τι παραμονεύεις εκεί, σαν δημοσιογράφος της κακιάς ώρας;
Είμαι ο Νικ, ο βιογράφος σας.
Ξέρω ποιος είσαι. Σε ρώτησα τι κάνεις.
Ριτς, μην τρομάζεις τον Νικ. Είναι στο πλευρό σου.
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΟΥΛΗΣ
Ευχαριστούμε, σερ Ρίτσαρντ, για την παρουσία σας.
Δεν ήξερα ότι είχα επιλογή.
Το λιανικό εμπόριο ενδυμάτων είναι τεράστια βιομηχανία.
3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Στη Βρετανία μόνο, η αξία του υπολογίζεται σε 60 δισεκατομμύρια λίρες ετησίως.
Ο ιδιοκτήτης της H&M είναι ο πιο πλούσιος άνθρωπος της Σουηδίας.
Ο ιδιοκτήτης της Zara είναι στους πλουσιότερους του κόσμου.
Εσείς είστε το αντίστοιχο της Βρετανίας.
Έχετε πολλές διάσημες μάρκες,
όπως η Μόντα και η M&J.
Πέρυσι, η M&J χρεοκόπησε και χάθηκαν 11.000 θέσεις εργασίας.
Πολλές ήταν ημιαπασχόλησης.
Σας περιγράφουν ως το απαράδεκτο πρόσωπο του καπιταλισμού.
-Είναι δίκαιη περιγραφή; -Έχετε κοιταχτεί στον καθρέφτη τελευταία;
Έχετε χαρακτηριστεί "σερ Άπληστος".
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΡ ΑΠΛΗΣΤΟ ΣΕΡ ΥΠΟΠΤΟΣ
"Σερ Ύποπτος".
"Άπληστος Μακρίντι".
Ζητούν να σας αφαιρεθεί ο τίτλος του ιππότη.
Σερ Ρίτσαρντ, τι έχετε να πείτε;
Ο γιατρός μου λέει ότι ο φθόνος και η ζήλια είναι ανίατες ασθένειες.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Έκανες.
-Άφησέ τον, ηλίθια σκρόφα! -Σιχαμένε.
Ξέρεις τι έχεις... Αφήστε με!
Μου τη δίνουν όλα αυτά που εξευτελίζουν τον γιο μου δημοσίως.
-Απόβρασμα. -Πού είναι η δουλειά μου;
-Καιροσκόπε. -Πού πήγαν οι δουλειές μας;
Πόσων ετών είσαι, Νικ;
Είμαι 44.
-Το μισό μοιάζεις. -Ευχαριστώ πολύ.
Έχεις πολύ χλωμό δέρμα. Μωρουδίσιο.
-Λοιπόν... -Γράφεις το βιβλίο του Ρίκι;
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΑΚΡΙΝΤΙ ΜΗΤΕΡΑ
Σωστά.
Αν είναι να γράψεις κάτι, φρόντισε να είναι καλό.
Θα προσπαθήσω.
Όχι, πρέπει να μπορείς να το κάνεις. Ή μπορείς ή δεν μπορείς.
Μπορείς να γράψεις το βιβλίο, Νικ;
Ναι. Ναι, μπορώ.
-Άκουσα "ναι"; -Ναι.
Ναι, ωραία.
Ο γιος μου ο Ρίκι παριστάνει τον υπερόπτη και τον φωνακλά,
αλλά δεν είναι. Είναι πολύ ευαίσθητος, πολύ, πολύ ντροπαλός.
Στο σχολείο ήταν πολύ ντροπαλό παιδί.
Πολύ πιο ευαίσθητος απ' όσο νομίζει ο κόσμος. Το κρύβει με το θράσος του.
Ελάτε να δείτε τον εκπληκτικό σενιόρ Ρικάρντο.
Μου δίνεις ένα κέρμα, Λούις, για να κάνω το μαγικό μου;
Ευχαριστώ πολύ. Έχουμε 50 πένες. Πολύ κουβαρντάς. Λοιπόν, δες προσεκτικά.
Όσο προσεκτικά μπορείς με τα άχρηστα μάτια σου, καθώς το κέρμα...
εξαφανίζεται.
-Ναι! -Τώρα δες ξανά
που με ένα άλλο μαγικό θα το εμφανίσω πάλι. Έτοιμος;
Σειρά σου, Άπληστε.
Γαμώτο. Λυπάμαι, Λούις, το κέρμα σου χάθηκε για πάντα.
Μου πήρες τις 50 πένες μου.
Εξαφανίστηκε. Το μαγικό από το τραγικό απέχει ελάχιστα.
Με κάνει και γελάω που όλοι τον θεωρούν νεόπλουτο,
ΛΟΥΙΣ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
επειδή παράτησε το σχολείο στα 16, αλλά ήταν ιδιωτικό σχολείο.
Κι οι δυο μας το απεχθανόμασταν.
Τρέξε, Μακρίντι!
-Δεν μπορώ. -Δεν υπάρχει "δεν μπορώ".
Υπάρχει. Εγώ γουστάρω να το λέω, μαλάκα.
Έξω.
Όταν αλλάξεις, πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή.
Σταματήστε. Σας παρακαλώ.
Γιατί, Μακρίντι;
Γαργαλιέμαι.
-Άπληστε! -Άντε γαμηθείτε.
Το πράγμα έγινε χειρότερο όταν πέθανε ο πατέρας του.
Ήταν λες και το σχολείο ήταν φυλακή γι' αυτόν.
Απλώς περίμενε να το σκάσει.
Ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε το σπίτι.
Όχι, θα παρατήσω το σχολείο.
Με τα δίδακτρα θα πληρώνεις το δάνειο.
Ο πατέρας σου ήθελε να μορφωθείς.
Πίστευε στη μόρφωση.
Μα δεν είναι εδώ τώρα. Είναι στο μπροστινό αμάξι.
Θέλω να πετύχεις.
Θέλω να πας στην Οξφόρδη ή στο Κέμπριτζ.
Θέλω να μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις.
Κι εγώ θέλω να βγάλω λεφτά για να κάνω αυτό που θέλω.
-Πώς βγήκε το ψευδώνυμο "Άπληστος"; -Άπληστος Μακρίντι.
Εκείνος το διάλεξε. Ήταν το όνομά του στον τζόγο.
-Κυρίες μου, Λούις. -Χέσε μας.
-Ωραία, faites vos jeux. -Τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει "ποντάρετε" στα γαλλικά. -Του άρεσαν τα χαρτιά.
Και σ' αυτό, πάλι τζόγαρε.
Πάλι έβγαζε λεφτά.
Ποιος θα τη φάει;
Εντάξει, ξεκινάμε.
Κάηκε;
Ναι, κάηκε. Δικά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Μακρίντι; Τζογάρεις; -Λούις, ευχαριστώ.
-Τι τζόγος είναι άμα κερδίζω συνέχεια; -Ληστεία καλύτερα.
-Δώσ' τα. -Τι κάνετε; Κύριε, όχι.
Είμαι μάνα.
-Απαγορεύεται. -Τα λεφτά μου.
-Όχι, δικά μου είναι. -Τα κατάσχω.
Τι θα τα κάνετε; Θα αγοράσετε οδοντόβουρτσα;
Θα πληρώσω τη μάνα σου να μου χορέψει.
Στο σχολείο μας έχουμε υψηλά πρότυπα συμπεριφοράς και επίδοσης.
Γι' αυτό χτυπάτε τα παιδιά; Αυτά είναι τα πρότυπά σας;
-Η τιμωρία είναι απαραίτητο κακό... -Εσύ είσαι μη απαραίτητο κακό.
Ρίκι, πάμε να φύγουμε. Δεν χρειαζόμαστε αυτό το σχολείο.
Ξέρω τι κουμάσι είσαι.
Απ' αυτούς που ανέχονταν τις πινακίδες "Όχι Ιρλανδοί, μαύροι και σκυλιά".
Γνώρισα πολλούς τέτοιους όταν ήρθα στο Λονδίνο. Τώρα κοίταξέ με καλά.
Έχω περισσότερα λεφτά απ' αυτούς και πολύ περισσότερα από σένα.
Γεια.
Αντίο, κυρία Μακρίντι.
Η μητέρα χειρότερη απ' τον γιο.
Ξιπασμένοι Άγγλοι μαλάκες.
-Θα τους δείξουμε εμείς. -Όλα θα πάνε καλά.
Καλύτερα κι από καλά.
Γάμα τους.
Γάμα τους όλους.
ΥΦΑΣΜΑΤΑΔΙΚΑ ΛΟΝΔΙΝΟ 1977
-Άλλη μία φορά. Άλλη μία φορά. -Όχι, όχι.
-Το βρήκα. -Είναι απλό.
Είναι απλό. Ακολούθησε τον παπά.
Βλέπε τον παπά.
Ακολούθησέ τον προσεκτικά. Έρικ, πού είναι ο παπάς;
Εδώ.
Παπάρια. Κάθε φορά. Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
-Έρικ! -Δώσε ένα τάλιρο.
Πάω στον προμηθευτή.
-Ναρκωτικών; -Δεν τα χρειάζομαι. Εγώ είμαι ναρκωτικό.
Τι βλάκας.
Είστε από τους παλαιότερους φίλους του, ο μέντοράς του.
ΕΡΙΚ ΓΟΥΙΚΣ ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
Δεν χρειαζόταν μέντορα.
Ήταν κύριος του εαυτού του απ' την αρχή. Είχε ένα ένστικτο, ένα ταλέντο.
-Πόσα θες γι' αυτά; -Δέκα χιλιάρικα.
Το ξέρεις ότι είναι σκατά. Θα σου δώσω τέσσερα
και θα μου φιλήσεις και τον κώλο.
Αφού είναι σκατά, γιατί τα θες;
-Τέσσερα χιλιάρικα. -Είναι 500 τεμάχια.
Ναι, 500 τεμάχια σκατά. Σου δίνω τέσσερα χιλιάρικα.
-Όλο τέσσερα θα λες; -Μπορώ να πω και τρία. Τρία.
-Δεν γίνεται τέσσερα. -Καλά. Αρκετά άκουσα.
Εντάξει, τέσσερα.
-Τι κάνεις; -Γεια σου. Είσαι καλά;
-Και η μέση; -Ναι.
-Και οι σπασμοί; -Ναι.
Όταν είναι έτοιμα, τα στέλνεις εδώ;
ΙΜΠΡΕΣ
Σταμάτα εκεί και θα μπεις με την όπισθεν.
Περίμενε λίγο. Τι κάνεις, ρε φίλε;
-Τίποτα. -Δεν με νοιάζει. Δίνε του!
Πίσω, πίσω. Συνέχισε.
-Φύγε! Έχω μαγαζί, ρε μαλάκα! -Λογικό το ακούω.
Καλώς ήρθες στο Ιμπρές. Μπες και όλα θα τα θες.
Μην κάνεις παζάρι, είναι ήδη τζάμπα. Μη ζητάς πολλά, ψωνίζεις φτηνά.
Κύριε, γιατί ήρθε απέναντι ο νεαρός;
Γιατί πουλάμε τα ίδια ρούχα στη μισή τιμή.
Ησυχία βλέπω.
Κάτσε να μπω μέσα, να δω μήπως έχει χώρο για άλλον έναν πελάτη.
Θα ζοριστώ λίγο.
Όταν ξεκίνησε, ήρθαν στην εξουσία η Θάτσερ και ο Ρίγκαν.
Η αγορά ήταν βασιλιάς. Θεός.
Και ο Ριτς είναι σπουδαίος έμπορος.
Σκληρός διαπραγματευτής.
Πολύ σκληρός, θα έλεγαν κάποιοι.
Ήταν πάντα προφανές ότι θα πετύχαινε;
Γι' αυτόν, ναι.
Ήταν πάντα υπερόπτης.
Δεκατρία.
-Ένα μπουκάλι σαμπάνια. -Βεβαίως, κύριε.
Δεκαπέντε.
-Δεκαεπτά. -Ναι!
-Πόσος είναι ο μισθός στο Λέστερ; -Τρεις λίρες την ώρα.
2,88. Πόσο είναι στη Σρι Λάνκα;
-Δεν έχω ιδέα. -Για πες.
Το ένα τέταρτο;
Πενήντα πένες.
Δεν έπεσα και πολύ έξω, ε;
-Με τα μεταφορικά... -Όχι, όχι.
Όχι 50 πένες την ώρα. Τη μέρα.
Φαντάσου πόσα φορέματα φτιάχνω με 50 πένες τη μέρα.
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ 1980
-Είσαι το αφεντικό; -Ναι.
Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη για τα ιδρωμένα χέρια.
Κάνει 12 δολάρια.
Με δουλεύεις.
Το φτιάχνω φτηνότερα στο Λονδίνο χωρίς να φύγω
και χωρίς να τρώω την ελεεινή ομελέτα του ξενοδοχείου.
Δώδεκα δολάρια.
Ένας άλλος πιο κάτω το κάνει με πέντε, γι' αυτό άντε γαμήσου.
-Εννιά δολάρια. -Συμφωνούμε στα πέντε.
Εννιά είναι η καλύτερη τιμή μας. Δεν θα βρείτε πιο φθηνά.
Και βέβαια θα βρω.
Έντεκα το κομμάτι.
-Πέντε. -Έντεκα.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν ξέρω. Ποιος είσαι;
Ιδρώνεις πολύ. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
-Έξι. -Έντεκα.
-Επτά. -Έντεκα.
-Σου μοιάζω για κορόιδο; -Τι;
Έλα, ας συμφωνήσουμε στα οκτώ.
Οκτώ.
Ακόμη και στα οκτώ, μπαίνω μέσα.
Ξενοδοχείο Σίτι. Ξενοδοχείο Σίτι.
Σάουνα είναι εδώ μέσα.
Τον διάολό μου. Αριστερά! Αριστερά!
Τι χρωστάω;
-Διακόσιες, κύριε. -Τι;
Δεν δίνω 200 για επιθανάτια εμπειρία.
-Διακόσιες. -Λοιπόν, κοίτα.
Είσαι καλός στο παζάρι. Σου δίνω 30.
Πλήρωσε 200 ρουπίες.
-Δεν φτάνουν 20 ρουπίες. -Εντάξει...
Ευχαριστώ. Δεν δίνω 200 ρουπίες.
Τι λες για 50; Σου δίνω 50.
-Και μετά πάμε μέσα... -Δεν αρκούν 50. Δώσ' του 200.
Διακόσιες ρουπίες.
Δεν παίρνεις 200. Θα σου δώσω 60 και δίνουμε τα χέρια.
Δίνουμε τα χέρια στις 60 και όλα καλά.
Μόνο ένα χιλιόμετρο, 60 ρουπίες. Πόσα χιλιόμετρα έκανες;
-Πλήρωσε τώρα. -Καλά.
-Ξέρεις τι; Θα... -Φίλε μου.
Θα... Με συγχωρείτε. Να περάσω.
Τον πλήρωσα! Παρατήστε με!
Αφήστε με! Έλα, δρόμο.
Πάρτε δρόμο!
Συγγνώμη. Αφήστε με...
-Αφήστε με! -Διακόσιες, διακόσιες!
Άντε γαμηθείτε. Τον διάολό μου.
Και γράφουμε.
Όποτε είστε έτοιμος.
Βγάλε το καπάκι του φακού.
Ευχαριστώ. Αφαίρεση καπακιού έτοιμη.
Χρόνια πολλά, Ριτς.
Ξέρεις, η ζωή αρχίζει στα 60.
Να περάσεις ωραία.
4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΤΙ
Γεια σου, καλέ μου.
Πολύ καλό όντως.
Εγώ ή το σκάφος;
Και τα δύο, αλλά εννοούσα το σκάφος.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Ο Φρανσουά, ο καινούριος μου.
-Γεια. -Τι είναι αυτό εκεί;
-Δικό μου είναι. -Του αρέσει η ιστιοπλοΐα.
Μ' αρέσει να νιώθω τη θάλασσα, τα κύματα.
Εγώ όταν θέλω να νιώσω τη θάλασσα και τα κύματα, πάω για μπάνιο.
Άντε, ελάτε μέσα.
-Μπαμπά. -Γεια σου, όμορφη. Έλα δω.
-Δημήτριος, διευθυντής του ξενοδοχείου. -Γεια.
-Ο Φάμπιαν, ο μπαμπάς μου. -Φιλαράκο.
-Τι κάνετε; -Ωραίο πουκάμισο. Φανταχτερό.
-Πάμε να πιούμε κάτι. -Μην τραβάς εμένα.
Αυτούς τράβα, όχι εμένα.
-Εδώ; -Ναι, καλά είναι.
Ωραία, γράφουμε. Όταν είστε έτοιμοι.
'ΝΕΟΙ, ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟΙ' ΡΙΑΛΙΤΙ
Ξέρω ότι έκανα λάθος,
αλλά ίσως δεν είμαι αυτός που νόμιζα.
Συγγνώμη. Μπορώ...
Ίσως δεν είμαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι. Συγγνώμη. Τι λέει η ατάκα μου;
-Στοπ. -Ίσως... Συγγνώμη.
Εντάξει. Όχι, όχι.
Λίλι, τα πας υπέροχα. Φάμπιαν, προσπάθησε λίγο, ρε συ.
-Λοιπόν. -Θα του πεις την ατάκα του;
-Ξέρεις την ατάκα σου; -Προφανώς όχι.
Εντάξει. Λοιπόν...
Είναι "Ίσως δεν είμαι αυτός που νόμιζες". Εντάξει;
-Εντάξει, κατάλαβα. -Ναι; Θαυμάσια.
Εντάξει.
-Έτοιμος; Τέλεια. -Ναι.
Γράφουμε!
Ξέρω ότι έκανα λάθος, αλλά ίσως δεν είμαι αυτός που νόμιζα.
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη. Ίσως...
Γιάννη!
-Γεια. -Τι γίνεται;
Σ' αρέσει;
Κοίταξες τα σχέδια;
Τι πάει στο κενό;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι είναι στο σχέδιο.
Δεν είναι στα σχέδια!
Αυτό που βλέπω δεν είναι στα σχέδια.
Αψίδα, κενό, αψίδα δεν είναι στα σχέδια.
Θα με σταυρώσει!
Μπορεί να γίνει μέρος των αγώνων.
Πολύ αστείο, Γιάννη.
Ευτυχώς, δεν νομίζω να έχεις τα μέσα
να φτιάξεις έναν λειτουργικό σταυρό!
Τι έχεις, Λίλι; Πες τα μου όλα.
Ο Φάμπιαν.
Περνάμε μια...
Μια κρίση και στενοχωριέμαι.
Νόμιζα ότι αυτό συμβαίνει στη σειρά. Για την τηλεόραση, για το γύρισμα.
Τα έχεις στ' αλήθεια με τον Φάμπιαν;
Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Είναι στο σενάριο, αλλά...
Γιατί κλαις;
Είναι μέθοδος.
Πρέπει να παίζουμε τον ρόλο, ακόμη κι εκτός πλατό.
Μα παίζεις τον εαυτό σου, Λίλι.
Σκέψου το.
Είσαι ο ρόλος σου.
-Το ξέρω. -Ναι.
Μα πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Συγγνώμη. Ξέρετε πώς θα πάω στο Poseidon Terrace;
Ναι, είναι... Έλα, θα σε πάω εγώ.
Ευχαριστώ. Από την Αγγλία είσαι;
-Ναι, από το Λέστερ. -Από το Λέστερ.
-Παρακολουθείς ποδόσφαιρο; -Όχι.
Ούτε εγώ. Ευτυχώς.
Γιατί είμαι άσχετος από ποδόσφαιρο.
Αλλά αν θες να με ρωτήσεις αν το πτώμα του Ριχάρδου Γ'
βρέθηκε σε πάρκινγκ του Λέστερ, πες το μου.
Θέλει να γίνει επικό.
-Ωραία. -Γαμάτα επικό, όπως λέει.
Ξέρω καλά απ' αυτά.
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι συναντά τον Μονομάχο και τον Νονό.
Και άλλες σχετικές ταινίες.
Τα Καλά Παιδιά, Όσα Παίρνει ο Άνεμος, Grease.
Γεια. Όλα καλά;
-Γεια. -Γεια.
-Καθίστε μαζί μας. -Ευχαριστούμε.
Γνώρισες την Αμάντα. Πάρ' της συνέντευξη για το βιβλίο.
Αλήθεια; Γιατί;
Δούλευε στην M&J πριν κλείσει.
Σε ένα από τα μαγαζιά.
-Τώρα δουλεύει σ' εμένα. -Είσαι μέλος της οικογένειας.
Της οικογένειας Μακρίντι.
-Όχι ακριβώς. -Πολύ δυσλειτουργική οικογένεια.
-Εσύ πόσο καιρό είσαι σ' αυτήν; -Από τα 40ά γενέθλια της Σαμάνθας.
Τι ποσό σκέφτεστε για το πάρτι;
Όσο χρειαστεί.
-Ένα εκατομμύριο λίρες. -Τι; Κλείνω τα 40, μωρό μου.
Μια φορά το ζεις αυτό.
-Για όλο το πάρτι ή μόνο για τη μουσική; -Τι χρειαζόμαστε;
-Αναλόγως ποιος σας αρέσει. -Ο Έλτον;
-Ο Τζον; -Ένας Έλτον υπάρχει.
Εφικτό. Τον έχουμε χρησιμοποιήσει αρκετές φορές.
-Πόσο; -Πόσο;
-Ένα εκατομμύριο για τραγούδι. -Λίρες;
-Δολάρια. -Δεν είναι άσχημα.
-Συν τα έξοδά του, προφανώς. -Πόσα είναι αυτά;
Θέλει ιδιωτικό τζετ, μάνατζερ, ηχολήπτες.
Όταν ήρθε η Μαράια Κάρεϊ...
Θεέ μου! Λατρεύω τη Μαράια Κάρεϊ.
-...έφερε όλα τα σκυλιά της. -Αλήθεια;
Πόσα σκυλιά;
Αρκετά.
Η Νταϊάνα Ρος έφερε όλη την οικογένεια για δεκαήμερες διακοπές.
-Δώσε θάρρος στον χωριάτη... -Ναι. Τρελό.
-Ο Ρόμπι Γουίλιαμς; -Ένα εκατομμύριο.
Ίδια τιμή με τον Έλτον;
-Ναι. -Τι θράσος.
Η Σακίρα;
Πόσα ζητάει περίπου; Η Σακίρα.
Η Σακίρα; Περίπου τα ίδια. Ίσως ανέβει στα τρία για πακέτο.
-Τρία εκατομμύρια για πακέτο. -Τι;
-Τρία εκατομμύρια; -Η Σακίρα;
Και τραγουδάει ξυπόλητη.
Ας παρκάρουμε τη Σακίρα και την Μπιγιόνσε για λίγο.
-Έχετε τίποτα γύρω στο... -Φαντάσου να παρκάρεις αυτές τις δύο.
-...μισό εκατομμύριο. -Σκέψου το.
-Δύσκολο να παρκάρεις την Μπιγιόνσε. -500;
Ο Τομ Τζόουνς πόσα θέλει;
Γύρω στα 350.
-350. -Αυτό είναι.
-Μπορούμε να πάρουμε τον Τομ Τζόουνς. -Ευκαιρία, πάρε δύο Τομ Τζόουνς.
Κι από τότε δουλεύουμε ασταμάτητα.
Ετοιμάζουμε αυτό το πάρτι εδώ κι έναν χρόνο.
Πώς τη λένε την ελληνική λέξη;
Ταραμοσαλάτα.
-Όχι όποια λέξη να 'ναι, βλάκα. -Ύβρις.
-Αυτή. Ναι, ύβρις. Την έπαρση ακολουθεί η πτώση.
Το είπε ο Αριστοτέλης.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Νομίζω ότι το είπε ο Αίσωπος. -Ναι;
Έχω τον δίσκο με τις ευχές.
Τέλεια. Ωραία.
Από τότε που έμπλεξε με την Εξεταστική Επιτροπή,
του έχει γίνει έμμονη ιδέα.
Θέλει να διορθώσει τη ζημιά που έγινε στη φήμη του.
Θέλει να δείξει ότι παραμένει το αφεντικό.
Η M&J δεν είναι η πρώτη εταιρία σας που χρεοκόπησε, σωστά;
Το 1977 ιδρύσατε τη Χάρστον.
Έκλεισε με χρέη 235.000 λιρών και περιουσιακά στοιχεία 436.
Το 1981 ιδρύσατε την JM Jeans.
Έκλεισε λόγω χρεών. Όπως και η Wincraft, άλλη μία από τις εταιρίες σας.
Το 1995 αγοράσατε μια αλυσίδα πολυκαταστημάτων.
Πέντε χρόνια μετά, η αλυσίδα είχε εξαφανιστεί.
Μετά, τα κοσμηματοπωλεία που αγοράσατε από την τράπεζα, αφού την πείσατε
να κουρέψει το χρέος από τα έξι στα τρία εκατομμύρια.
Έκλεισαν κι αυτά λόγω χρέους.
Είμαι επιχειρηματίας.
Παίρνω ρίσκα. Άλλα βγαίνουν κι άλλα όχι.
Πράγματι. Το 1990 ιδρύσατε την Xcellent.
Σκεφτόμουν πιθανόν... Σκεφτόμουν φυσική δρυ για πίσω.
Αν δεν ταιριάζει αυτό, έχουμε... Έχουμε ένα πιο σκούρο καρυδί.
Αυτό είναι το χρώμα των κυριλέ σκατών.
Μάλιστα.
-Τι άλλο έχεις; -Έχουμε πολλά εδώ.
Βασικά, ένα απαλό μπλε.
Γάμα το απαλό. Δεν θέλω απαλό.
Ο Μαρσέλ Μαρσό πούλησε ποτέ ασπρόμαυρο κολάν;
Όχι. Δεν θέλω απαλό. Θέλω θόρυβο.
-Θέλω έντονο. -Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
-Είναι φούξια. -Ναι, φούξια.
Το φούξια είναι λίγο χτυπητό...
Θέλω χτυπητό. Είμαι χτυπητός.
Φούξια. Είσαι μάνατζερ.
Υποτίθεται ότι ξέρεις από εσωτερική διακόσμηση.
Πιο εσωτερικό από φούξια δεν γίνεται.
Είναι το αληθινό χρώμα του μουνιού, έτσι δεν είναι;
Είναι η διακόσμηση της φύσης.
Σε τραβάει να μπεις. Είναι βιολογία. Είναι...
Φούξια σημαίνει "γάμησέ με" στα γαλλικά, έτσι δεν είναι;
Είναι περίεργο που ακούω να τον λένε βασιλιά της αγοράς.
Δες τα πρώτα μαγαζιά που αγόρασε. Ήταν όλα απαίσια.
Αν είναι δυνατόν, Νιλ. Τι να πω γι' αυτό;
Δεν... Ήλπιζα να σας αρέσει, αλλά βλέπω ότι...
-Κάτι δεν πάει καλά; -Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
Υπερβολικά πολλά ρούχα; Υπερβολικά λίγα ρούχα ίσως;
-Να σε γλιτώσω απ' τη δυστυχία σου; -Παρακαλώ.
Όχι, δεν θα το κάνω. Θα ήταν σαν να κάνω έκτρωση πολύ αργά.
Μη γελάς, δεν χαζολογάμε εδώ. Σου τη λέω. Δεν βλέπεις τις διαθέσεις των άλλων;
Όχι. Ναι, τις βλέπω.
Όχι, αλλιώς δεν θα μιλούσες. Τι άλλο δεν μπορείς να δεις;
Δεν μπορείς να δεις το όνομα του καταστήματος.
Είναι άσπρο πάνω σε άσπρο. Δηλαδή, σκατά πάνω σε σκατά.
Είναι η πρώτη σελίδα του εγχειριδίου.
Έτσι δεν είναι; Βασικά είναι το εξώφυλλο του εγχειριδίου.
Αναγνώριση ονόματος.
Ναι.
Αν δεν το διορθώσεις, την έχεις βαμμένη.
Μόνο που δεν θα είναι άσπρο σε άσπρο, αλλά κόκκινο σε καφέ.
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα χρώματα, Νιλ;
Αίμα και κακά;
Σωστά, μπράβο. Υπάρχει ελπίδα για σένα.
Είναι θετική ενίσχυση. Σου δίνω κίνητρο.
Θέλω η βιτρίνα να φωνάζει "Xcellent". Αν δεν φωνάζει "Xcellent",
θα σου φωνάζω εγώ, αλλά όχι "Xcellent".
-Όχι. -Θα σου φωνάζω "μουνί".
Θα σου φωνάζω τόσο δυνατά,
που θα λιώσει αυτό το στραβοχυμένο ζαμπόν που έχεις για πρόσωπο
και μετά θα σε βάλω εκεί μέσα και θα σε κάνω κούκλα για τη βιτρίνα.
Έτσι τουλάχιστον θα έχεις κάποια χρησιμότητα.
Ναι.
Και μην ξεχνάς ότι οι κούκλες δεν έχουν καυλί, σωστά;
Όχι, δεν έχουν.
Τι έχουν αντί γι' αυτό;
Ένα ομαλό εξόγκωμα, υποθέτω.
Ομαλό εξόγκωμα. Ακριβώς.
Αν δεν θες να γίνει το καυλί σου ομαλό εξόγκωμα, τι πρέπει να κάνεις;
Να το διορθώσω;
-Ακριβώς. -Ναι.
Εντάξει. Άντε γεια.
Η Xcellent χρεοκόπησε με χρέη 13 εκατομμυρίων λιρών.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΜΕΙΟΝ 70%
Έχετε πορτοκαλί δίπλα στο κόκκινο. Δεν ταιριάζει.
Τίνος ιδέα ήταν το σκατοφούξια;
Δεν ξέρω γιατί γελάτε. Μου προκαλείτε πονοκέφαλο.
Χριστέ μου...
Είναι σαν να είσαι παγιδευμένος μέσα σε έναν γυναικείο κόλπο με φτηνά ρούχα.
Αυτά νόμιζα ότι θα πουλήσουν.
Τα χρειάζομαι εγώ.
Καλύτερα.
-Πού είναι ο Νιλ; -Έφυγε, είχε τα νεύρα του.
"Είχε τα νεύρα του". Δεν πάμε καλά.
Θα σου πω κάτι, αλλά μη θυμώσεις.
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΤΙ
Θα έχει αντίθετο αποτέλεσμα.
-Θύμωσε, άμα θέλεις. -Λέγε.
-Οι καλεσμένοι μας πέφτουν σαν τις μύγες. -Τι;
-Δεν θα έρθουν. -Μα πρέπει να φανούμε καλοί.
-Το ξέρω. -Ο Λίο;
-Λέει ότι έχει γύρισμα. -Κάποιος δημοσιοσχεσίτης θα τον ζάλισε.
-Τον παλιομαλάκα. -Γεια.
-Φίλε μου, λεφτά. -Λυπάμαι.
-Δεν έχω καθόλου λεφτά. -Λεφτά, λεφτά!
Φοράω μαγιό. Πού να τα βάλω, στον κώλο μου;
Κάτσε. Γιατί δεν τους λέμε για τους πρόσφυγες,
να το κάνουμε φιλανθρωπική εκδήλωση;
Τι κάνεις, Γιάννη;
Γιάννη;
-Το δένουμε. -Γιατί;
Φυσάει πολύ.
Θα το πάρει ο αέρας.
Είναι νησί με ανέμους. Τι να κάνουμε;
-Ναι. -Η Μύκονος είναι διάσημη για τους ανέμους.
Ναι.
Αυτός είναι ο νεαρός σου, ε;
-Ναι, ο Φρανσουά. -Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως, Φρανσουάζ. -Όχι, Φρανσουά είναι.
-Αλλιώς θα ήμουν γυναίκα. -Πες το σωστά, μαμά.
-Πού είναι τα παιδιά; -Ο Φιν κοιμάται όλη μέρα.
Είναι χλωμός. Μοιάζει με βρικόλακα.
Η Λίλι ήταν εδώ, αλλά είχε γύρισμα για το ριάλιτι.
Γιατί θέλετε να βγάλετε τη ζωή σας στην τηλεόραση, Φρανσουάζ;
Άγνωστο.
Της κάνει καλό. Έχει μια ασχολία και την κρατάει προσγειωμένη.
-Προσγειωμένη; -Ναι. Ναι.
Δες τις Καρντάσιαν. Η Κάιλι Τζένερ έχει ένα δις ακόλουθους στο Instagram.
Έγινε εξώφυλλο στο Forbes.
Τότε θα είναι καλός άνθρωπος, πολύ πετυχημένη...
Είναι πιο πλούσια από σένα, γλυκέ μου.
-Μεγάλη περιουσία. Ναι. -Αλήθεια;
-Είναι αλήθεια. -Δεν μπορεί.
Είναι πιο πλούσια από σένα.
Έχει ενίσχυση το σουτιέν ή έβαλες καινούρια;
Ψεύτικα είναι τα δόντια; Βάλ' τα στο ποτήρι. Βγάλ' τα.
-Κόστισαν 20 χιλιάρικα. -Αυτά κόστισαν 10.
Από πού τα πήρες; Απ' τα καλάθια;
Δεν τα έχεις δει. Είναι εκπληκτικά. Έχω φανταστικά βυζιά.
Πες του ότι έχω φανταστικά βυζιά.
Κοτόπουλο για σένα.
-Γεια! -Και κοτόπουλο...
-Κοτόπουλο για σένα. -Λίγο κοτόπουλο;
Μπισκότα; Έχουμε μπισκότα;
Ορίστε.
-Φαίνονται ενθουσιασμένοι. Λογικό. -Ωραία. Στοπ.
Λοιπόν, πάμε απ' την αρχή.
Πάμε για κοντινό. Πάρτε πίσω τα φαγητά...
-Θυμηθείτε σε ποιον το δώσατε. -Πρέπει να το πάρω πίσω.
Συγγνώμη.
Παίρνεις...
-Ηρέμησε! Θα σου το δώσω... -Τι κάνεις, γαμώτο;
Θα το πάρεις πίσω!
Τι κάνεις; Δεν το θέλουμε τότε.
-Θα το πάρετε πίσω. -Όχι, παρεξήγηση.
-Το πάμε απ' την αρχή. -Είναι πολλοί, ε;
Γαμώτο, το βιντεοσκοπούν;
Αυτήν τη φορά, όταν σας δώσουμε το φαγητό, να είστε χαρούμενοι.
-Χαρούμενοι. -Εντάξει;
-Ας το κάνουμε. Δεν είναι εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει, τέλεια. Όταν είστε έτοιμοι, μπείτε.
Γεια.
Θέλετε λίγο κοτόπουλο;
-Πεντανόστιμο. -Ναι.
Μη γελάτε, δεν είναι αστείο. Είναι χαρά.
-Με συγχωρείτε. -Καλό, ε;
Ίσως είναι λίγο υπερβολικό.
Χαμογελάστε λίγο λιγότερο. Λίγο. Πολύ ωραία.
Τέλεια, βλέπεις;
-Πρέπει να φύγετε. -Όχι, όχι, δεν φεύγουμε.
Είναι δημόσια παραλία.
Δημόσια, αλλά για να την επισκεφτείς, όχι για να μείνεις.
Έχει πεινασμένα παιδιά και τους δίνουμε φαγητό.
-Έχουμε δικαίωμα να μείνουμε εδώ. -Όχι.
-Ο πατέρας σου ζήτησε... -Ένα μωρό κλαίει.
-Εσείς φταίτε. -Έχω συγκεκριμένες οδηγίες.
Ταΐζουμε τα καημένα τα παιδάκια!
Μην την αγγίζετε! Μην την αγγίζετε!
Έχουμε άδεια βιντεοσκόπησης!
Δείτε, ένα μωρό!
Ας ηρεμήσουμε.
Και κλαίει!
-Ευχαριστούμε. Ας το κάνουμε όμορφα. -Ακούστε.
-Φύγετε με το καλό. -Ακούστε. Δεν θέλουμε φασαρίες.
-Έχεις δει ποτέ μωρό να κλαίει έτσι; -Το ξέρω, είσαι πολύ φιλεύσπλαχνη.
Αφήστε μας. Αφήστε μας.
Ηρέμησε.
-Θαυμάσια. Τα γράψαμε όλα. -Θα πάθω κρίση πανικού.
Απαγορεύεται η κατασκήνωση εδώ.
-Πρέπει να φύγετε. -Προσπαθούσα να βοηθήσω!
Το ξέρω. Το είδα.
Συγγνώμη, είναι πολύ το υλικό.
Έπρεπε να φτιάξω κατάλογο, αλλά ξέρεις πώς είναι αυτά.
Καλό θα ήταν. Ή να έβαζες ετικέτες.
Το χάος του πολέμου.
Όχι και πόλεμος ακριβώς.
Μάλλον νόμιζα ότι το έκλεινα, ενώ το άνοιγα.
Σίγουρα, ναι.
Να ένα.
-Πείτε "Χρόνια πολλά, σερ Ρίτσαρντ". -Χρόνια πολλά, σερ Ρίτσαρντ!
Γεια.
Γεια. Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
-Καλά. -Γεια.
Αυτό είναι το επόμενο εργοστάσιο.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι στη Σρι Λάνκα.
-Ναι. Πώς το ξέρεις; -Εκεί δουλεύει η θεία Άμαλι.
-Είπες ότι είσαι από το Λέστερ. -Με υιοθέτησε ο θείος μου στα 7 μου.
Ο θείος σου είναι στο Λέστερ και η θεία σου στη Σρι Λάνκα;
Άλλος θείος.
-Δουλεύει ακόμη εκεί; -Ναι.
Ίσως την έχει καταγράψει. Στάσου.
-Πόσα βίντεο έχεις καταγράψει; -Αμέτρητα.
Με είχαν προσλάβει ως συγγραφέα. Όταν γράφω, του δίνω και καταλαβαίνει.
Ναι, αυτό είναι σίγουρα.
Ωραία, καταγράφω.
-"Χρόνια πολλά, σερ Ρίτσαρντ". -Χρόνια πολλά, σερ Ρίτσαρντ.
Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι εδώ.
Έχει κι άλλο.
-Αυτό είναι... -Μάλλον πήγα στην τουαλέτα.
-Θα... -Προχώρα το λίγο.
Καθόλου καλό.
Πού είναι οι άλλοι, Γιάννη;
Δεν έρχονται.
Γιατί;
Άκουσαν για τα διπλά λεφτά, οπότε δεν έρχονται.
Τι εννοείς; Αυτό έπρεπε να τους κάνει να έρθουν.
Είναι Βούλγαροι. Μόνο οι Έλληνες πληρώνονται διπλά.
Γαμώ το κέρατό μου. Ρε Γιάννη!
Πες τους ότι θα πληρωθούν! Φέρ' τους εδώ! Θα τους δώσουμε τα διπλά!
-Άντε φέρ' τους, Γιάννη! -Δεν θα έρθουν.
-Γιατί; -Έχουν ήδη άλλες δουλειές.
Γαμώ το κέρατό μου!
Γαμώ την πουτάνα μου, Γιάννη!
Γαμημένε μαλάκα!
Αρχίδι!
Μαλάκα Γιάννη!
Μαλάκα!
-Ήρθαμε σε ακατάλληλη στιγμή; -Ναι, ακατάλληλη είναι!
Πάντα είναι ακατάλληλη στιγμή!
Είναι σκατά η ώρα!
Γαμημένε Γιάννη!
Γαμημένο βλήμα!
Την ξέρεις αυτήν τη λέξη, Γιάννη; Βλήμα!
Έχεις κάνει διατριβή σ' αυτό! Αρχίδι!
Είμαι σαν να έχω τσακωθεί με κουρτίνα.
Σύνελθε.
Πολύ καλό. Μπράβο.
Τα βεγγαλικά θα εκτοξευτούν από εκεί,
ανάμεσα στην παραλία και το αμφιθέατρο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το φως από τα βεγγαλικά θα πλημμυρίσει το αμφιθέατρο.
Ερώτηση: έχεις τρελαθεί; Ο Κλάρενς είναι άγριο ζώο.
Μην πλημμυρίσεις το κλουβί του.
Δεν θα πλημμυρίσω το κλουβί του. Θα το πλημμυρίσω με φως.
Σκέπασέ του το κλουβί.
-Το κάνουν στους παπαγάλους. -Δεν είναι παπαγάλος, φίλε.
Είναι πιο έξυπνο πλάσμα από τον παπαγάλο.
Τι έχεις;
Είσαι πολύ αδύνατος. Με κάνεις και φαίνομαι χοντρή.
Είμαι. Αδύνατος Φιν. Ακούγεται ωραία.
Και είσαι χλωμός.
Ναι, είμαι χλωμός. Και χαζολογάω.
Παίρνεις κρακ;
-Δεν παίρνω κρακ, μαμά. Για όνομα. -Έκσταση;
-Όχι. -Φαρμακευτικά χάπια;
-Χριστέ μου, μαμά, δεν... -Κοκαΐνη;
MDMA; Ή "Μόλι" όπως το λένε οι νέοι;
Μαμά, δεν παίρνω ναρκωτικά, εντάξει;
Δεν σ' έχει ξαναδεί τόσο θλιμμένο.
Κι έχεις βγάλει ηβικές τρίχες στο πρόσωπο.
Δεν είναι ηβ...
Είναι αραιές και δεν σου πάει.
Αλήθεια, ξύρισέ τες πριν το πάρτι.
Είναι ντροπή.
2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΤΙ
-Γεια. -Ο Νικ καταγράφει το χρονικό της ζωής μου.
-Το χρονικό; Μεγαλεπήβολο. -Ναι, σαν τα Χρονικά της Νάρνια.
Μπορούμε να το βγάλουμε Το Λιοντάρι, η Μάγισσα κι η Γκαρνταρόμπα.
Όχι ότι είσαι μάγισσα, βέβαια.
Έχουμε γνωριστεί, ξέρεις, στο Μονακό. Δεν ξέρω αν θυμάσαι.
-Γεια. -Γεια.
ΜΟΝΑΚΟ
Γεια.
-Θα ήθελα τη Σαμάνθα Μακρίντι. -Βεβαίως. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Πολύ εντυπωσιακό γιοτ.
Ευχαριστώ. Είναι το μωρό μου. Όλα τα σχεδίασα μόνη μου.
-Θαυμάσια. -Τα υφάσματα, τα ξύλα. Όλα.
Το γήπεδο μπάσκετ πάνω. Όλα είναι με βάση το γούστο μου.
Ας ξεκινήσουμε με το πότε γνωρίσατε τον σερ Ρίτσαρντ.
Όταν τον γνώρισα, ήταν ένας καιροσκόπος. Γνωριστήκαμε στο καζίνο.
Ο τυχερός μου αριθμός είναι το 13.
-Ίσως μου φέρει γούρι. -Όχι άλλα στοιχήματα.
Το νούμερο 13.
Τι κάνεις;
Θέλω να σε ξαναδώ. Το παίζω δύσκολη.
Θα σε δω αύριο;
Ναι ή όχι ήταν αυτό;
Ναι!
Δούλευε μια ζωή στη μόδα, αλλά δεν είχε το ταλέντο.
Δεν αγαπούσε τα ρούχα. Απλώς του αρέσει το παζάρι.
Μου είπες ψέματα, έτσι; Σαν απατεώνας ιερέας.
Και σ' έπιασαν στα πράσα με το παπαδοπαίδι.
Τι εννοείς;
Είπες ότι αυτά είναι ποιοτικά. Δεν είναι ποιοτικά.
"Τζιν Πράιντ". Ναι, το φοράς και δείχνεις γελοίος.
Σου δίνω 1,2 εκατομμύρια μετρητά αν διαγράψεις το χρέος.
Με δουλεύεις;
Σου δίνω 20 πένες για κάθε λίρα χρέους και τέλος.
Αν φύγω με τη βαλίτσα, η συμφωνία ακυρώνεται.
Και να ξέρεις
ότι κανείς δεν θα σου δώσει δεκάρα γι' αυτά τα άχρηστα τζιν.
Εντάξει! Εντάξει.
Γύρνα πίσω.
-Ώστε ήταν καιροσκόπος τότε. -Ναι.
-Και τι άλλαξε; -Τον έφερα εδώ στο Μονακό.
-Μάντεψε ποιο σκάφος είναι. -Το μεγαλύτερο;
Όλοι εδώ είναι δισεκατομμυριούχοι. Εμείς ήμασταν μαρίδα.
Αυτό είναι;
-Όχι. -Αυτό;
-Ήμασταν απλώς εκατομμυριούχοι. -Σωστά. Μπράβο.
Όχι!
Ό,τι κάνουμε στη ζωή αντηχεί στην αιωνιότητα.
Εγώ του το έμαθα αυτό, από τον Μονομάχο.
Πρόσεχε τα μάτια του.
Θα λούζομαι με το αίμα σου κι εσύ θα με βλέπεις.
-Ριτς. -Αυτό δεν του το έμαθα εγώ.
-Δεν ξέρω αν είναι κι από την ταινία. -Παραλίγο να του βγάλεις το μάτι!
Παράτα το σπαθί!
Κι οι δυο σας, αφήστε τα!
Το χρήμα φέρνει χρήμα.
Κι όταν οι άλλοι πιστεύουν ότι έχεις χρήμα, σου δίνουν κι άλλο.
Δεν έχουν ιδέα από ισοζύγιο.
-Γιατί δεν αγοράζετε όλο τον όμιλο; -Αυτό είπα κι εγώ.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι, Μπομπ; -Τράπεζα είμαστε.
Η δουλειά μας είναι να δανείζουμε.
Μετά αγοράσαμε την M&J για 200 εκατομμύρια.
Διαγωνισμό φωτεινότητας κάνουμε;
-Πόσα βατ είναι αυτές οι λάμπες; -Εκατό.
Αλλάξτε τες με 60άρες.
Δεν μπορούμε να βάλουμε 60άρες λάμπες. Θα είναι σκοτεινά.
Ξέρεις τι λέω εγώ; Δεν υπάρχει "δεν μπορώ", μόνο "μπορώ".
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο να με δείτε.
ΕΣΤΕΛ ΜΠΕΡΝΣ
Δεν χάνω ευκαιρία να τον θάψω.
-Δεν τον συμπαθούσατε; -Ήταν νταής.
Είναι οι μεγαλύτερες μαλακίες που έχω δει. Ξεφορτωθείτε τα.
Δεν γίνεται, τα έχουμε παραγγείλει. Είναι δικά μας.
Πόσο τα πληρώσατε;
-Όλη η γκάμα σε όλα τα καταστήματα... -Πέντε εκατομμύρια.
Πέντε εκατομμύρια; Με δουλεύεις; Πες μου ότι κάνει πλάκα.
-Όχι. -Αυτό είναι ληστεία. Παίρνω την αστυνομία.
Δεν ήταν επιχειρηματίας. Ήταν παράσιτο.
Ταινία.
Θα σου δώσω τρία εκατομμύρια.
Δέξου και σφίξε μου το χέρι.
Έλα, δέξου και σφίξε μου το χέρι.
Μπράβο, Μαρκ. Έκανες καλή συμφωνία. Εσύ έλα μαζί μου.
Αυτό ήταν διαπραγμάτευση.
Εσύ είσαι αγοράστρια.
Πρέπει να διαπραγματεύεσαι. Παραλίγο να μου κοστίσεις δύο εκατομμύρια.
Κοιτάξου καλά στον καθρέφτη και πες:
"Είμαι μαλακισμένη", γιατί είσαι.
Άντε γαμήσου.
Η M&J μάς έβαλε στη Λίστα Πλουσίων της Sunday Times.
Την εκτίμησαν στο ένα δισεκατομμύριο.
Ξαφνικά, γίναμε μεγάλα ψάρια.
-Είναι το σωστό; -Είναι αυτό που διάλεξα. Το λατρεύω.
Τι αστραφτερό που είναι. Πανέμορφο.
Όχι, εσύ είσαι πανέμορφη.
Γιατί έχω ένα σχέδιο
Είσαι πανέμορφη Είσαι πανέμορφη
Είναι αλήθεια
Είδα το πρόσωπό σου
Τι γλυκό.
Μες στην πολυκοσμία
Και δεν ξέρω τι να κάνω
Γιατί δεν θα είμαι ποτέ μαζί σου
Γεια σου, Τζέιμς.
Ευχαριστώ. Όχι, εσύ είσαι πανέμορφος.
Ναι, μου τράβηξε την προσοχή
Καθώς περνούσε
Έβλεπε στο πρόσωπό μου
Πόσο κόστισε;
-Εβδομήντα πέντε χιλιάδες. -Καθόλου άσχημα.
Για ένα τραγούδι.
Δεν έχει πει κι άλλο.
Να την ξαναδώ Μα μοιραστήκαμε μια στιγμή
Ας δούμε πιο λεπτομερώς την εξαγορά της M&J.
Μπορείτε να πάψετε να με κοιτάτε επίμονα; Είναι πολύ δυσάρεστο.
Όσο είχατε την M&J,
η οικογένειά σας αφαίρεσε πάνω από 400 εκατομμύρια από την εταιρία.
-Σωστά; -Ήμασταν ιδιοκτήτες.
Έχει αίθουσα συσκέψεων, αίθουσα προβολών, βιβλιοθήκη.
Όλα τα καλά.
Εκεί που η M&J είχε περιουσιακά στοιχεία 300 εκατομμυρίων περίπου,
βρέθηκε με χρέη 250 εκατομμυρίων.
Με άλλα λόγια, η εταιρία έχασε 550 εκατομμύρια,
ενώ η οικογένειά σας κέρδισε 400 εκατομμύρια.
Και σου πήρα κι αυτό.
Είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό λιοντάρι.
-Πόσο παλιό είναι; -Είναι καινούριο.
-Ακριβές αντίγραφο του αυθεντικού. -Ναι, αλλά είναι πλαστό.
Αυτό είναι αυθεντικό.
Ένα τεράστιο προϊστορικό οστό πουλιού.
Ξέρεις κάτι; Γενικά δεν μου αρέσουν τα μεγάλα προϊστορικά πουλιά, αλλά...
αυτό είναι καταπληκτικό.
Σάλι.
Η Σάλι, η αρχισυντάκτρια μόδας.
Θα θέλετε να της μιλήσετε. Σάλι, ο Νικ.
-Γράφει βιβλίο για τον Μακρίντι. -Γεια.
-Γεια. Είσαι η αρχισυντάκτρια μόδας; -Ναι.
Γιατί; Περίμενες να μοιάζω με μοντέλο;
Και βέβαια όχι. Όχι πως δεν μοιάζεις. Είσαι... Είσαι κούκλα.
Εδώ είναι το οικονομικό τμήμα. Ελάτε μαζί μου.
-Χάρηκα. -Ναι, κι εγώ.
Από δω είναι ο Τζιμ.
ΤΖΙΜ ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ
Ήθελα να με βοηθήσεις να καταλάβω πώς λειτουργούν οι συμφωνίες.
Δεν ξέρω τίποτα από επιχειρήσεις.
Δεν είμαι βλάκας, αλλά εσύ φαντάσου ότι είμαι
και μετά θα σου πω αν το θεωρώ απαξιωτικό.
-Ξέρω τι είναι ο καταθετικός λογαριασμός. -Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Όχι, το ξέρω. Απλώς...
Εννοώ μίλα μου σαν να μιλάς σε άσχετο.
Οι περισσότεροι δεν έχουν πρόβλημα μ' αυτό.
Δεν χρειάζεται. Είναι πολύ απλό.
Ο Μακρίντι έχει πολλές διασυνδεδεμένες εταιρίες,
μα ας πάρουμε το παράδειγμα της μεγαλύτερης, της Μόντα.
Της κορωνίδας του. Η Μόντα τον έκανε ευρέως γνωστό.
Όταν αγόρασε τη Μόντα, ήταν μια δημόσια εταιρία στο χρηματιστήριο.
Οποιοσδήποτε αγόραζε μετοχές της. Πουλούσαν και αγόραζαν συνεχώς.
Το σύνολο των μετοχών είναι η αξία μιας εταιρίας.
Στην περίπτωση της Μόντα, ήταν 900 εκατομμύρια λίρες.
Ο Μακρίντι ήταν από τους πρώτους που έκανε τη δημόσια εταιρία ιδιωτική.
Έπρεπε να αγοράσει όλες τις μετοχές
αξίας 900 εκατομμυρίων, αλλά δεν είχε τόσα χρήματα.
Και να τα είχε, δεν έβαζε δικά του χρήματα.
Τι κάνεις όταν δεν έχεις αρκετά χρήματα;
Συνήθως τηλεφωνώ στους γονείς μου και με διαολοστέλνουν.
Αλλά αυτός μάλλον δεν τηλεφώνησε στους γονείς μου.
Υποθέτω ότι τα δανείστηκε. Τα δανείστηκε;
Ο Άπληστος καλεί κάποιους φίλους στο γιοτ του στο Μονακό,
μαζί και τον Μπομπ, τον τραπεζίτη της ΗΒΟS.
Τον πείθει να του δανείσει το 95% των χρημάτων.
Μετά παίρνει τον πρόεδρο της Μόντα και του κάνει πρόταση.
Τι θέλεις μες στα μαύρα μεσάνυχτα;
Θα βγάλεις 25 εκατομμύρια αν αγοράσω τη Μόντα.
Χρήμα, χρήμα, χρήμα
Περίεργη η ζωή των πλουσίων
Εβδομήντα πέντε εκατομμύρια γυαλιστερές λίρες πήγαν στις τσέπες
του διοικητικού συμβουλίου της Μόντα.
Έτσι συνέστησαν στον κόσμο να πουλήσει στον Μακρίντι.
Όποιος είναι υπέρ ας πει ναι.
Ναι.
Εξωφρενικό, αυτό είναι δωροδοκία.
Όχι, δεν είναι δωροδοκία, γιατί η δωροδοκία είναι παράνομη.
Είναι σίγουρα ένα κίνητρο, αλλά απόλυτα νόμιμο.
Χριστέ μου. Πόσα δικά του λεφτά
-έβαλε ο Ριτς; -Δέκα εκατομμύρια.
Οπότε χρωστάει 890 εκατομμύρια;
Ο Μακρίντι δεν χρωστάει τίποτα. Η Μόντα χρωστάει στην HBOS τα λεφτά της εξαγοράς.
Δηλαδή αγόρασε τη Μόντα με λεφτά της Μόντα; Αυτό δεν είναι παράνομο;
Είναι απόλυτα νόμιμο.
Ο Μακρίντι ήταν από τους πρώτους, αλλά αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Οπότε τώρα η Μόντα έχει ένα τεράστιο χρέος 890 εκατομμυρίων λιρών.
Αλλά έχει πολλά καταστήματα σε κεντρικούς δρόμους. Ιδιόκτητα.
Τα ακίνητα είναι πολύτιμα. Σε 20 χρόνια, τριπλασιάστηκε η αξία τους.
Έτσι ο Μακρίντι πουλάει τα ακίνητα και μετά τα νοικιάζει.
Δεν έχει βραχυπρόθεσμα κέρδη, αλλά το μαγαζί της Όξφορντ Στριτ
έπιασε 200 εκατομμύρια λίρες.
Η πώληση των ακινήτων αποπληρώνει το χρέος και αυξάνει τα κέρδη
κι αυτός φαίνεται σαν ιδιοφυΐα.
Ενώ στην ουσία η Μόντα πούλησε όλα τα περιουσιακά της στοιχεία.
Έτσι πλήρωσε στον εαυτό του, ή στη γυναίκα του, μέρισμα 1,2 δις
δύο χρόνια μετά την αγορά της Μόντα.
Στην ουσία ήταν 800 εκατομμύρια, αλλά βάλαμε 400 από το προηγούμενο έτος,
ώστε ο Ριτς να το κάνει το μεγαλύτερο μέρισμα που δόθηκε ποτέ,
γιατί του αρέσει να γίνεται πρωτοσέλιδο. Όλα είναι θέμα εικόνας.
Μικρός έκανε μαγικά κόλπα.
Η πρώτη αρχή της μαγείας είναι να αποπροσανατολίσεις το κοινό σου.
Να κοιτάζουν το αριστερό χέρι, όσο το δεξί παίρνει το ρολόι.
Έτσι έκανε κι ο Μακρίντι με το μέρισμα.
Πλήρωσε το 1,2 δις από τα λεφτά της πώλησης των καταστημάτων;
Όχι, η Μόντα δανείστηκε το 1,2 δις από τον Μπομπ για να πληρωθεί η οικογένεια.
Εξωφρενικό. Οπότε η Μόντα τα χρωστάει στην τράπεζα.
Όπως και με την M&J. Όπως και με όλες τις εταιρίες του.
Κι επειδή το μέρισμα πληρώνεται στη Σαμάνθα
και αυτή είναι κάτοικος του Μονακό όπου δεν υπάρχει φόρος,
ο Μακρίντι γλιτώνει 300 εκατομμύρια σε φόρους,
εκατό από τα οποία χρησιμοποιεί για να αγοράσει ένα ωραίο σκάφος.
Είναι κλασική περίπτωση εκποίησης περιουσιακών στοιχείων και φοροαποφυγής.
Όλα είναι μια τεράστια φοροαποφυγή, έτσι;
Ερευνούμε τα φορολογικά μου εδώ;
Πληρώνω όσα πρέπει και τίποτα παραπάνω, γιατί δεν είμαι χαζός.
Αν θέλετε να κυνηγήσετε φοροδιαφεύγοντες, κυνηγήστε τους μεγάλους.
Δείτε την Apple, δείτε την Amazon, τη Starbucks. Γιατί κυνηγάτε εμένα;
-Ναι, δεν... -Ψάξτε το στο Google, κύριε πρόεδρε.
Να άλλη μια εταιρία. Πόσο φόρο νομίζετε ότι πληρώνει η Google; Όχι πολύ.
Αν δεν με πιστεύετε, μιλήστε στον Μπόνο.
Αποφεύγει φόρους εκατομμυρίων κάνοντας έδρα των U2 την Ολλανδία.
Και γυρίζει όλο τον κόσμο με τα γυαλιά της γιαγιάς σας διαμαρτυρόμενος
για τη φτώχεια, ας πούμε.
Να τος στην Daily Mail.
"'Είσαι βλάκας αν δεν προσπαθείς να γλιτώσεις φόρους', λέει ο Μπόνο".
Κανείς δεν πληρώνει φόρο εδώ.
Κανείς σε αυτά τα σκάφη δεν πληρώνει φόρο.
Αυτό λέει ο νόμος. Τηρώ τον νόμο.
Δεν κάνω κάτι κακό.
Το σούπερ γιοτ, τα μοντέλα, τα χλιδάτα πάρτι.
Η φωτογράφιση του Ριτς δίπλα στη Ναόμι, την Κέιτ ή τη Σιένα.
Όλα είναι μέρος του brand.
Προσθέτει λίγη λάμψη σε ένα φόρεμα των 10 δολαρίων.
Ήταν καταπληκτικό.
Γιατί χωρίσατε;
Του αρέσει να κερδίζει. Και τι παίρνεις όταν κερδίζεις;
-Μετάλλιο; -Τρόπαιο.
Η Ναόμι ήταν το τρόπαιό του.
Δεν είμαι γυναικολόγος, αλλά ξέρω να ξεχωρίζω ένα μουνί.
1 ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΤΙ
Σου λείπει το Μονακό;
Μου λείπει το σκάφος.
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε φτιάξει.
Εξαιρούνται ο Άντριαν και η Λίλι, αλλά όχι ο Φιν.
Σου λείπει κάτι άλλο;
Να πάει νερό στη Ναόμι.
-Σας βλέπει, παρεμπιπτόντως. -Ευχαριστούμε, Φιν.
-Οι λέοντες φύλαγαν τον ναό του Απόλλωνα. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω τι γίνεται μ' εμάς, Φέιμπι.
Συγγνώμη.
Είμαι βλάκας.
Αλλά αγαπώ την ψυχή σου.
Ορκίστηκα ότι δεν θα ξανακλάψω για άλλον άντρα.
Μωρό μου, μην κλαις.
-Ναι. Λίλι; -Ναι.
Στο σενάριο λέει
-ότι κλαις. -Με δάκρυα;
-Ναι, αν μπορείς με δάκρυα... -Εντάξει. Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Περιμένουμε. Πες μας όταν είσαι έτοιμη.
-Να σου βγάλω το μάτι; -Χέσε με.
Καλά, μια ιδέα ήταν.
Εγώ σκέφτομαι την Νταϊάνα όταν θέλω να κλάψω.
Θα της άρεσε εδώ, υποθέτω.
Εδώ γεννήθηκαν ο Απόλλωνας και η Άρτεμη.
Όχι, αυτά είναι μύθος.
Το μέρος χτίστηκε από το εμπόριο.
Από ανθρώπους σαν εμένα.
Εδώ ήταν ο μεγαλύτερος εμπορικός σταθμός σε όλη τη Μεσόγειο.
Το εμπορικό κέντρο όλου του κόσμου.
Και δες το τώρα, ερείπια.
"Ο δειλός πεθαίνει πολλές φορές πριν τον θάνατό του,
μα ο γενναίος γεύεται τον θάνατο μόνο μία φορά".
Στο κινητό σου το διάβασες.
-Ναι, στο BrainyQuote. Το λατρεύω. -Μη σκας, μπαμπά.
-Κι εσύ δεν αργείς να πεθάνεις. -Φιν.
Έλα, κουβεντούλα κάνουμε.
Μη λες "κουβεντούλα", σαν αυτάρεσκος αριστοκράτης.
Είμαι μόνο 60 ετών.
Ο Ρούπερτ διευθύνει τη News Corp στα 80 του.
Θα προσπεράσω μια γενιά και θα τα αφήσω όλα στα παιδιά σου.
-Αν βρεις καμιά να κάνεις παιδιά. -Ρίκι.
"Κάποιος είπε κάποτε: 'Ο θάνατος χαμογελά σε όλους.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να χαμογελάσουμε κι εμείς'".
Λίγο περίεργο είναι αυτό.
Από τον Μονομάχο είναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ορκίστηκα να μην ξανακλάψω για άλλον άντρα.
Έλα.
-Στοπ! -Μην κλαις.
-Για όνομα. -Πλάκα μου κάνεις;
-Φύγε από το πλάνο μου, Φιν! -Γύρισμα κάνατε;
-Συγγνώμη. -Φύγε απ' τη μέση!
-Νομίζω ότι κλαίει στ' αλήθεια. -Ναι.
Το θέλεις; Λίλι, χρησιμοποίησέ το.
-Εντάξει. Ξεκινάω. -Τέλεια. Πάμε.
Άνοιξε την πύλη.
Κλάρενς. Καλό παιδί, κοίτα αυτό.
Έλα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Μπράβο, Κλάρενς. Ωραία, ωραία.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Κλάρενς, πάμε.
Κλάρενς!
Πάντα έτσι είναι;
Άσ' τον ένα λεπτό να ζεσταθεί.
Να βρει το κίνητρό του. Έλα.
Ελπίζαμε να είναι πιο ζωηρός.
Θα είναι. Απλώς...
Έχει λίγο τρακ. Είναι λίγο παγωμένος.
Ο Ριτς περιμένει ότι θα είναι ο πρωταγωνιστής του σόου.
Ναι.
Θα είναι. Απλώς, ξέρεις...
Δεν είναι πολύ καλός.
Όπα, πιο σιγά.
-Μην πας πολύ κοντά του. -Καλά.
Δείξ' του το κρέας. Δεν πας να τον σκοτώσεις. Άντε.
-Καλό παιδί. Έλα! -Αποτυχία θα είναι.
Ξέρεις κανένα κόλπο να το κάνεις πιο τρομακτικό;
-Αυτά είναι τα κόλπα. -Δεν φοβάμαι καθόλου.
Νόμιζα ότι θα είναι τρομακτικό.
Θα είναι. Θα είναι.
Γαμώτο. Ξανάρθαν.
Γεια!
Αυτό μας έλειπε.
Γεια!
-Γεια. -Γεια!
Οι νομάδες γύρισαν στην παραλία.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι δημόσια παραλία.
Δεν με νοιάζει, δεν τους θέλω στο πάρτι μου.
Έχουμε σοβαρότερο πρόβλημα. Η Daily Mail δημοσίευσε αυτό.
Είναι πολύ κακό για τη φήμη μας.
Ποια φήμη σου; Κανείς δεν σε ξέρει.
Ο ΜΑΚΡΙΝΤΙ ΔΙΩΧΝΕΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
-Πόσο άσχημο είναι; -Οι ατζέντηδες τηλεφωνούν συνεχώς.
Η Αντζελίνα δεν θα έρθει. Η Ριάνα είναι αμφίβολη.
Παραβιάζουν το συμβόλαιο.
Θα τους τηλεφωνήσω. Κανείς δεν διαβάζει τη Mail στο ίντερνετ.
Για να παίρνουν κλικ το κάνουν.
Ναι, αλλά το θύμα είμαι εγώ.
-Ωραίο. -Ευχαριστώ.
Πόσο σου πήρε;
Μιάμιση μέρα.
-Μόνο γι' αυτήν την αψίδα; -Ναι.
Η J. Lo είναι εντάξει.
-Ο Εντ Σίραν μάλλον όχι. Ο Χάρι όχι. -Ο Χάρι Στάιλς;
Ο πρίγκιπας Χάρι.
-Πάρτε σωσίες. -Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Σαν τους βασιλείς που χρησιμοποιούσαν δόλωμα στο πεδίο της μάχης.
-Αλήθεια; -Στον Σαίξπηρ το έκαναν.
Θα τους βάλουμε στο σκοτάδι, να μη φαίνονται.
-Ναι. -Σε χαμηλό φως.
-Από μακριά, δεν θα εστιάζουμε. -Τέλεια. Μέλανι;
Γίνεται.
-Να 'σαι καλά, Νικ. -Συγγνώμη, εγώ για πλάκα το είπα.
Τα αστεία μου είναι τόσο σκατά, που τα παίρνουν στα σοβαρά.
Μ' αρέσει το σφιχτό ντολμαδάκι.
Χρειάστηκε κάποιο χρόνο, αλλά προσαρμόστηκε τώρα.
-Πανέμορφα πλάσματα. -Ναι.
-Μ' αρέσει το τρίχωμά τους. -Ναι.
Η χαίτη σχετίζεται με τη σεξουαλική επιλογή.
-Να τη, φίλε, εδώ την έχω. -Μια στιγμή, φίλε.
Θες να παλέψεις; Ή είσαι σαν το Δειλό Λιοντάρι από τον Μάγο του Οζ;
Έλα να παλέψουμε.
-Διάβαζα για τον Οιδίποδα στη Wikipedia. -Όπως ήθελε ο Σοφοκλής.
Αστειεύομαι.
Έλεγε ότι σκότωσε τον πατέρα του, γιατί όταν ήταν μικρός,
τον είχε καλέσει ένας άλλος βασιλιάς
και παραβίασε τους νόμους της φιλοξενίας αρπάζοντας και βιάζοντας ένα αγόρι.
Και λένε το EastEnders σκοτεινό.
Αμάντα!
-Έλα, φαίνεσαι εξουθενωμένη. -Ευχαριστώ.
Πτώμα είμαι.
Μιλούσαμε για ελληνικές τραγωδίες και τέτοια.
Ότι ο Οιδίπους σκότωσε τον πατέρα του για να τον τιμωρήσει για όσα είχε κάνει.
Έτσι ήταν γραφτό μάλλον.
Γραφτό, γιατί πρέπει να τον σκοτώσει.
Αυτό ήταν το δέρμα μου. Μου τσίμπησες το δέρμα.
Γελοία φαίνομαι.
-Δεν φαίνεσαι γελοία. -Υπέροχη φαίνεσαι.
Μοιάζεις με την Ιρλανδέζα γιαγιά της Αφροδίτης.
Πάντα φιγουρατζής, Ρίκι.
Δεν το κάνω για μένα, αλλά για όλους τους άλλους.
Για να σέβονται εμένα και όλους μας.
Τι είναι αυτά; Μονομάχοι και λιοντάρια...
Άρτος και θεάματα. Αυτά θέλει ο κόσμος.
Θα κοστίζει μια περιουσία.
Ναι. Αυτός είναι ο σκοπός.
Να δείξουμε σ' αυτά τα καθάρματα.
Το 2012 αγοράσατε ένα γιοτ αξίας 100 εκατομμυρίων. Σωστά;
Λίγο παραπάνω με τον εξοπλισμό.
Και τα ενδύματά σας υποστηρίζονται από διασημότητες.
Από πλούσιους, όμορφους ανθρώπους.
Ωστόσο, οι εργάτες στα εργοστάσιά σας, κατά 80% γυναίκες,
αμείβονται με 5 δολάρια για 12ωρη εργασία.
Δεν είμαι ιδιοκτήτης κανενός εργοστασίου.
Κάνω συμφωνίες με προμηθευτές.
Αυτοί καθορίζουν πώς λειτουργεί το εργοστάσιό τους.
Ναι, αλλά τα χρησιμοποιείτε ευχαρίστως.
Έτσι είναι η αγορά, με όλο τον σεβασμό.
Τα ίδια εργοστάσια προμηθεύουν το Zara, το H&M, το Marks & Spencer.
-"Χρόνια πολλά, σερ Ρίτσαρντ". -Χαμογελάστε. Ωραία. Έτοιμοι;
Και ένα, δύο, τρία.
-Χρόνια πολλά, σερ Ρίτσαρντ! -Τέλεια. Πολύ πειστικό.
Γεια. Βιντεοσκοπείς;
-Γράφω ένα βιβλίο. -Βιντεοσκοπείς. Καλό θέμα. Έλα.
-Δεν έχω χρόνο. Λυπάμαι. -Έλα να δεις.
-Έλα να δεις πού μένουμε. Έλα να δεις. -Θα...
Θα έρθουν να με πάρουν σε λίγο, αλλά...
Εδώ μένω.
-Εδώ μένεις; -Ναι, ναι, ναι.
Πάνω από εκατό άτομα.
-Πάνω από εκατό άτομα ζουν εδώ; -Ναι.
Χωρίς τρεχούμενο νερό.
-Χρησιμοποιείτε το πηγάδι. -Ναι.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
-Δεκαπέντε χρόνια. -Δεκαπέντε χρόνια.
Πόσες ώρες τη μέρα δουλεύεις;
Δώδεκα ώρες.
Πόσα παίρνεις για 12 ώρες δουλειά;
Οκτακόσιες ρουπίες.
-Οκτακόσιες; -Ναι.
Είναι λιγότερο από 4 λίρες τη μέρα, νομίζω.
-Ναι. -Ναι.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΤΙ
Κοίτα εδώ. Δεν αγοράζεται αυτή η θέα.
Κάτσε, εγώ την έχω αγοράσει.
Γιατί τραγουδούν αυτοί;
Λοιπόν. Οι σωσίες.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Έχει πολύ ήλιο. -Κάτσε, τους έχω εκτυπώσει. Ορίστε.
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
Μας δουλεύει.
Είναι ένας τύπος με γκρίζα μαλλιά.
Ο Σάμιουελ Λ. Τζάκσον. Ένας μαύρος με σγουρή περούκα.
Αυτό είναι οριακά ρατσιστικό.
Η Αντέλ. Ναι, αυτή μοιάζει με την Αντέλ. Ο Τζόνι Ντεπ.
Ένας τύπος με στολή πειρατή είναι.
-Θα φωνάξουμε ειδικούς μακιγιέρ. -Εδώ θέλεις πλαστικό χειρουργό.
-Να το κάνετε πάρτι μασκέ. -Εσένα ποιος σε ρώτησε;
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Πάμε στην κουζίνα, ο σεφ είναι έτοιμος για τις δοκιμές.
Θεέ μου. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Οι εργάτες σταμάτησαν. Δούλεψαν επτά μέρες.
-Είναι το μέγιστο που επιτρέπεται. -Γαμημένοι ευρωπαϊκοί νόμοι ασφαλείας.
Έπρεπε να λένε κι ευχαριστώ στην κατάσταση που είναι η χώρα.
Φέρε μου ρωμαϊκές στολές και μια τράπουλα.
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω;
Θέλεις λίγο τσάι;
-Ναι, ευχαριστώ. -Κάθισε.
-Τι τρως; Φρούτα; -Ναι.
Βοηθάει στη δυσκοιλιότητα.
Αντίδοτο για τη φέτα.
-Γεια. -Γεια. Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
-Αυτός εκεί. -Ποιος;
-Είσαι ο επικεφαλής; -Πες μου.
Λοιπόν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι...
-Είσαι τζογαδόρος; Σ' αρέσει το στοίχημα; -Ήρθαμε με μια βαρκούλα. Αυτό είναι ρίσκο.
Ναι, έχεις δίκιο. Σου έχω μια πρόταση.
Απλώς θα παίξεις το παιχνίδι μου. Αν κερδίσεις, θα...
Θα μείνετε εδώ, θα κάνετε ό,τι θέλετε. Θα σου δώσω 100.000 δολάρια μετρητά.
Ξόδεψέ τα μόνος σου ή με τους δικούς σου. Ό,τι θες.
-Κι αν χάσω; -Ναι.
Αν χάσεις, θα φύγετε από την παραλία
και μετά θα έρθετε να δουλέψετε για μένα, θα βάψετε.
Και όλοι εδώ θα φορέσετε αυτές τις στολές στο πάρτι μου.
-Τι παιχνίδι είναι; -Λέγεται Παπάς.
-Εντάξει; Έλα δω. -Παπάς.
Έλα, ας παίξουμε τον Παπά.
Λοιπόν. Πρέπει να ακολουθείς τον παπά με τα μάτια σου.
Θέλεις να το δοκιμάσω με τη Μέλανι;
-Μια δοκιμή... -Όχι, θα το δοκιμάσουμε με τη Σερίν.
Εντάξει, γλυκιά μου. Ακολούθησε τον παπά με τα μάτια σου. Εντάξει;
Κινείται, χορεύει. Κινείται, χορεύει.
Μπορείς να βρεις τον παπά;
Τα κατάφερε! Εντάξει.
-Εντάξει. Μπράβο. -Ίσως είμαστε πιο έξυπνοι.
Ναι, ίσως. Λοιπόν, η σειρά σου. Να ο παπάς.
Κινείται, χορεύει. Κινείται, χορεύει.
Εντάξει. Βρες τον παπά.
-Το δεξιό. -Μήπως εννοείς το μεσαίο;
-Όχι, σου είπα το δεξιό. -Εντάξει.
Και ήταν το μεσαίο. Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει. Έτσι είναι αυτά.
Πηγαίνετε για βάψιμο με τη Μέλανι.
Μαζέψτε και τα σκουπίδια σας.
-Μας κορόιδεψες. -Όχι, φίλε.
Τζόγος είναι. Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
Πόσο θα μας πληρώσεις;
-Δεν είπα τίποτα για λεφτά. -Δουλειά θα κάνουμε.
-Πόσο είναι η ελάχιστη αμοιβή εδώ; -Πέντε ευρώ.
Πέντε ευρώ την ώρα. Καθόλου άσχημα.
Και θα φορέσουμε αυτήν τη στολή;
Θα έρθουν οι καλεσμένοι και πρέπει να μοιάζετε μ' αυτούς.
-Γιατί πρέπει να τη φορέσουμε; -Όλοι οι εργάτες πρέπει να τις φορούν.
-Γεια σου, Αμάντα. Πώς πάει; -Σκλάβα είμαι. Πώς να πάει;
Ναι. Οι σκλάβοι μπορούν να επαναστατήσουν.
Αν μάθαμε κάτι από το Brexit,
και θεωρώ ότι δεν μάθαμε, είναι ότι η φωνή της δυσαρεστημένης χαμηλής τάξης
μπορεί να ακουστεί.
Σκάσε, Νικ.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Κοίτα.
Θέλεις να έρθεις μέσα λίγο;
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Θυμάσαι που σου είπα για τη θεία μου που δουλεύει στο Κολόμπο;
-Ναι. -Δούλευε μαζί της κι η μαμά μου.
Έφτιαχναν ρούχα για διάφορες μάρκες, ανάμεσά τους και για του Μακρίντι.
Ξέρεις πώς είναι αυτός.
Σκληρός διαπραγματευτής.
Όπως όλοι.
-Πόσα θες γι' αυτό; -10 δολάρια.
Χέσε μας.
-Γράφει τίποτα εδώ; -Τι;
Σε ρωτάω με τρόπο αν γράφει εδώ "μαλάκας".
Κάθε χρόνο πίεζαν για μείωση τιμών.
Αν πέσει η τιμή, το εργοστάσιο πρέπει να συνεχίσει να βγάζει κέρδος.
-Όλα καλά, κύριε; -Τέλεια. Ίσως σου δώσω και φιλοδώρημα.
Οπότε, τι γίνεται;
Οι εργάτες πρέπει να δουλέψουν πιο γρήγορα.
Η μαμά μου δεν ήταν αρκετά γρήγορη για τους νέους στόχους.
Έτσι όταν αρρώστησε, βρήκαν την ευκαιρία να την απολύσουν.
Βρήκε δουλειά αλλού, αλλά ήταν κανονικό αχούρι.
Με πολύ κόσμο και θόρυβο.
Φωτιά!
Η μαμά μου πέθανε από ασφυξία.
Θεέ μου.
Γι' αυτό ήρθα στην Αγγλία.
Και τώρα δες με.
Είμαι σκλάβα του Άπληστου Μακρίντι
και δουλεύω στο γελοίο πάρτι του.
Είσαι απλώς ντυμένη σαν σκλάβα του. Δεν...
Δεν είσαι στ' αλήθεια σκλάβα του.
Όταν εξαγοράσατε τη Μόντα, συμμετείχε στην πρωτοβουλία Ηθικού Εμπορίου.
-Την αποσύρατε. -Χάσιμο χρόνου.
Μας το αναλύετε λίγο αυτό;
Τεράστιο χάσιμο χρόνου.
Συγγνώμη.
-Αυτό είναι στοιχείο της Σήμανσης; -Όχι.
Τότε γιατί είναι γεμάτο δαχτυλιές, γαμώ το κέρατό μου;
Καθάρισέ το, αλλιώς θα γίνει στοιχείο στη δική σου δολοφονία.
Μη δω άλλα σημάδια στα ποτήρια, θα σας τα βάλω στον κώλο.
-Ο Κιθ Ρίτσαρντς άργησε. -Μάλλον θα πέθανε.
Είναι καθ' οδόν. Καθυστέρησε στην Αθήνα.
Δεν δίνω 800.000 δολάρια στο χούφταλο για να καθυστερεί.
Τον χρυσοπληρώνω
για να φέρει τη σκατόφατσά του στο πάρτι μου.
-Το έσπασα, κοίτα εδώ. -Τι;
Η βάση τους είναι σκατά.
Ανάλαβέ το, σε παρακαλώ. Πάρ' το. Ευχαριστώ.
-Ποια είναι η δικαιολογία του; -Δεν ξέρω.
Η δουλειά σου είναι να ξέρεις, Μέλανι.
Είναι δουλειά που πρέπει να ξέρεις. Και μη μου πεις ότι έχω άδικο.
Πάρε τον ατζέντη του Κιθ Ρίτσαρντς και πες του
ότι σε μια ώρα θέλω να χαμογελάει εδώ σαν άστεγος που κέρδισε το λαχείο,
που βασικά αυτό είναι.
Παιδιά, φύγετε τώρα. Έξω.
Τι συμβαίνει;
Οι πρόσφυγες. Μας καθυστερούν.
Διώξ' τους. Δεν είναι δικό τους το πάρτι.
Τέρμα το συσσίτιο! Γυρίστε στις δουλειές σας!
Κοίτα. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Θα το χειριστώ εγώ.
-Σταμάτα να φωνάζεις. -Διώξ' τους!
Πες τους ν' αφήσουν το φαγητό και να φύγουν!
-Αμάντα. Αμάντα. -Έλα δω, εσύ.
-Έτοιμος να πας για δουλειά; -Αμάντα.
-Ήταν νόστιμο; -Πάρ' τους από δω!
Είναι πέντε-έξι. Θα σε συστήσω τώρα.
Φρόντισε να μη μιλήσουν σε κανέναν.
Κάποτε είχα έναν σωσία του Γκάρι Γκλίτερ που ενοχλούσε τον κόσμο.
Μη με συλλάβουν τώρα. Ο Γκάρι δεν είχε πρόβλημα, βέβαια.
Γεια σας. Ο σερ Ρίτσαρντ.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια, σερ Ρίτσαρντ.
-Ναι, ο Σάιμον Κάουελ. Είναι καλός. -Ναι, ο Σάιμον Κάουελ.
-Εσύ ποια είσαι; -Η Αντέλ.
Φυσικά. Ναι.
-Ποιος είναι αυτός με την κορδέλα; -Ο Ροντ Στιούαρτ.
Μοιάζει με τον μεγαλύτερό του αδερφό.
Αυτή ποια είναι;
-Η Κάιλι. -Η Κάιλι Μινόγκ.
Ούτε καν. Πρέπει να φορέσει καρτελάκι με όνομα.
Ο Τζορτζ Μάικλ είναι αυτός;
-Καταπληκτικός. -Τραγουδάει κιόλας.
Ο Τζορτζ Μάικλ έχει πεθάνει.
Το πρακτορείο έστειλε όποιον είχε διαθέσιμο.
Βάλε το φάντασμα του Τζορτζ Μάικλ σ' ένα αεροπλάνο για το Club Tropicana.
Τα ποτά θα τα πληρώσει. Βαρέθηκα τους θρασείς Έλληνες καιροσκόπους.
Ωραία.
Θέλω τον κλιματισμό στους 20 βαθμούς σε όλα τα δωμάτια.
Στο πάρτι του Γκάρετ χάλασε και έλιωσαν τα σοκολατάκια.
Ήταν σαν διαμαρτυρία της νεράιδας των δοντιών.
-Πώς είμαι, μωρό μου; -Κούκλα.
"Είμαι ο Μάξιμος Δέκιμος Μερίδιος, διοικητής του Στρατού του Βορρά".
Ναι; Συνέχισε.
"Στρατηγός της Λεγεώνας Φέλιξ, πιστός υπηρέτης του αυτοκράτορα",
του Ρίτσους Άπληστους.
"Πατέρας δολοφονημένου γιου, σύζυγος δολοφονημένης γυναίκας".
Κατέβα στα στρατεύματά μου.
Τι;
Ο Φιν είμαι.
-Σου έφερα ένα δώρο. -Φύγε!
-Συνέχισε. -Εντάξει.
"Είμαι ο Μάξιμος Δέκιμος Μερίδιος, διοικητής του Στρατού..."
Κάτσε. Συγγνώμη. Μου έπεσε.
-Αχ, Φιν. -Μας το χάλασε.
-Συγγνώμη. -Καλά.
Είσαι σαν την Αφροδίτη που αναδύθηκε από τον αφρό, αλλά πολύ πιο όμορφη.
Οι Ρωμαίες φορούσαν γόβες στιλέτο;
Είσαι ενθουσιασμένη με το πάρτι, έτσι;
-Είμαι ενθουσιασμένη με το πάρτι. -Ωραία.
Εις υγείαν.
Ωραία. Ήρθες επιτέλους.
Άντριαν. Τι διάολο, ρε φίλε;
-Στις ομορφιές σου είσαι. -Κι εσύ.
Δες, μοιάζεις με μονομάχο. Εσύ μοιάζεις με πανέμορφο δούλο.
Κυρίες και κύριοι, νομίζω πως όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Για τα γενέθλια ενός αυτοδημιούργητου άντρα που λατρεύει τον δημιουργό του.
Του πάλαι ποτέ νεότερου αυτοδημιούργητου δισεκατομμυριούχου της Βρετανίας
και τώρα σχεδόν γηραιότερου Βρετανού.
Αν και γιορτάζουμε τα 60ά γενέθλιά του,
ο σερ Ρίτσαρντ έχει ακόμη δικά του ισχία, δικά του δόντια. Νομίζω ότι είναι δόντια.
Δεν μοιάζουν και πολύ, πάντως.
Και ευτυχώς μπορεί και πληρώνει το μάρμαρο.
Το οποίο, κρατώντας την παράδοση, έκλεψε από τον Παρθενώνα.
Παίξε το VT.
Πάτα το βίντεο. Παίξε το βίντεο.
Δες τα άστρα Πώς λάμπουν για σένα
Και για όλα αυτά Που έχεις ή δεν έχεις κάνει
Ριτς, ο Κρις είμαι. Χρόνια πολλά.
Γεια σου, Ριτς. Πώς πάει; Συγγνώμη που δεν ήρθα στα γενέθλιά σου.
Να ζήσεις, Ριτς, και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Γεια σου, Ριτς. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω. Καλά 60ά γενέθλια.
Γεια σου, σερ Ρίτσαρντ. Χρόνια πολλά. Μόνο 60 είσαι;
Χρόνια πολλά, Ριτς. Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω.
Σου στέλνω όλη μου την αγάπη.
Σ' εμάς.
Γαμώ τον διάολό μου.
Κλάρενς;
Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε, φίλε. Έτσι, ήρεμα.
-Φίλα με. -Όχι, όχι.
-Η Κάθι θέλει να φιληθούμε. -Όχι, θέλει να σου πω ότι είμαι γκέι.
Είμαι γκέι. Μ' αρέσουν οι άντρες.
Φιλί, φιλί! Φίλα την!
Φιλί! Γαμώτο!
Για όνομα, γαμώτο!
Πέρασες μέσα από το πλάνο. Προσπαθούμε να τραβήξουμε ρομαντική σκηνή.
Νιώθω σαν να είμαι στο Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Ναι, κι εμείς είμαστε οι τεχνίτες.
-Στην Ελλάδα διαδραματίζεται. -Αλήθεια;
Τώρα. Τώρα.
Φιληθείτε! Φιληθείτε!
Γεια.
-Γεια σου, Φιν. -Φαντάσου να σε πετυχαίνω εδώ.
Καληνύχτα, σερ Στίβεν.
Σκέτο Στίβεν. Δεν είμαι ιππότης.
Δεν είσαι; Ο γιος μου είναι.
Ναι. Ναι, είναι.
Θέλω να δω τι έχει η τσάντα. Αυτά είναι δικά μας. Δώσε μου την τσάντα.
Έλα, δώσ' τη!
-Τι γίνεται; -Κάλεσε την αστυνομία.
Τα παλιόπαιδα κλέβουν!
-Παιδιά είναι. -Πάμε!
-Σταματήστε! Κάλεσε την αστυνομία. -Δεν καλώ την αστυνομία.
Σταματήστε! Γυρίστε πίσω!
-Σταματήστε! -Γαμώτο.
Γυρίστε πίσω!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Κλείσε την κάμερα. Κλείσε την κάμερα, πονηρέ μαλάκα.
Σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Έκλεψαν τα μαχαιροπίρουνά μας.
Σταματήστε!
-Ηρέμησε, σταμάτα. -Να τα δώσουν πίσω.
-Μην ανησυχείς. -Πρέπει να μας τα... Είναι...
Σας είπα να σταματήσετε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
-Κάλεσες την αστυνομία; -Όχι. Παιδιά είναι.
Άνθρωποι είμαστε. Δεν θέλουμε πάλι τα ίδια.
Όχι, το ξέρω.
Καρίμ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν θέλουμε να ακούσουμε. Αλήθεια.
Τέλος. Δεν θέλουμε άλλες κουβέντες.
Τελειώσαμε. Πάμε σπίτι μας.
Ωραίο που μπορούν να γίνουν φίλοι. Συνομήλικοι είναι άλλωστε.
Ναι, εντάξει.
Αρκετά. Ταιμάουτ.
Γλυκέ μου, ώρα να πας για ύπνο.
Χέσε με, μπαμπά.
Πήγαινε για ύπνο.
Άντε!
Φιν.
Γεια.
Καρίμ, θέλω να σε βοηθήσω. Είμαι με το μέρος σου.
-Για ποια βοήθεια μου μιλάς συνέχεια; -Ο τσακωμός δεν βγάζει πουθενά.
Κοίτα, Καρίμ.
-Η αστυνομία θα έρθει σίγουρα. -Δεν είμαστε κλέφτες.
Το ξέρω, αλλά τα παιδιά έχουν τα μαχαιροπίρουνα.
Έτσι δεν είναι;
Θέλεις να τα συλλάβεις; Να τα βάλεις φυλακή;
Κι ας έχασαν τον πατέρα και τη μητέρα τους;
Η μαμά της Σερίν είναι αδερφή μου στη Συρία
και της υποσχέθηκα να τη φροντίσω.
-Και δες μας τώρα, είμαστε σκλάβοι. -Το ξέρω. Το ξέρω, Καρίμ.
Αν κρατήσουν τα μαχαιροπίρουνα, θα μπλέξουν κι αυτό δεν τους βοηθάει.
Θα σας ρωτήσω κάτι. Απαντήστε ειλικρινά.
Έχετε τα μαχαιροπίρουνα;
Αλήθεια, τα έχετε;
Δώστε τα.
Σας συγχωρώ.
-Ορίστε τα μαχαιροπίρουνά σου. -Ευχαριστώ, Καρίμ.
Κλάρενς.
Κλάρενς! Έλα εδώ.
-Θες να δοκιμάσεις λίγο απ' αυτό; -Τι κάνεις εκεί;
Λεχρίτη Άραβα!
Πάρε δρόμο!
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Τώρα θέλεις να φας. Κλασικά.
Κωλοάραβες.
-Γεια. Θέλετε σαμπάνια; -Γεια.
-Όχι, ευχαριστούμε. -Γιατί όχι;
-Έλα. -Θα τα πούμε στη σουίτα.
Θέλω να κάνω ντους και να φρεσκαριστώ.
-Μην αργήσεις. -Εντάξει.
-Καληνύχτα, Ναόμι. -Καληνύχτα, Σαμάνθα.
Τι κάνει ένα όμορφο πλασματάκι σαν εσένα ολομόναχο μια τέτοια νύχτα;
-Ο Φρανσουά πήγε για ύπνο. -Αλήθεια;
Σκέφτηκα να πάω για περπάτημα.
Θες να 'ρθεις μαζί;
Είμαι τόσο κουρασμένη, που θα κοιμηθώ
-ως τα 60 μου. -Έλα τώρα.
Σαράντα χρόνια, δηλαδή.
-Άντε. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ωρίμασε.
-Έρχομαι σε ένα λεπτό. -Όχι.
Ναι.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά, φίλε;
"Κάποιος είπε κάποτε: 'Ο θάνατος χαμογελά σε όλους μας.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να χαμογελάσουμε κι εμείς".
Έχεις δει τον Μονομάχο;
"Όταν ένας άντρας βλέπει το τέλος του,
ξέρει ότι υπάρχει κάποιος λόγος που ζει.
Πώς θα αναφέρονται στο όνομά μου στα επόμενα χρόνια;
Θα με ξέρουν ως φιλόσοφο,
ως πολεμιστή
ή ως τύραννο;"
Τι συμβαίνει, Κλάρενς;
Διάολε. Εντάξει, φίλε, είμαι με το μέρος σου.
Δεν φοβάμαι. Δεν φοβήθηκα ποτέ.
Το μυρίζεις, έτσι;
Το μυρίζεις ότι είμαι γενναίος.
Είμαι σαν εσένα.
Είμαι λιοντάρι. Βασιλιάς των λιονταριών.
Λεοντόκαρδος.
Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος, γαμώτο.
Εντάξει, απλώς παραπάτησα.
Κοίταξέ με. Είμαι εδώ.
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω.
Σ' αγαπώ.
Σε σέβομαι.
Αλλά δεν σε φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Κλάρενς!
Γαμώ τον διάολό μου.
Κανονικά γαμώ τον διάολό μου!
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί ανθρωποκτονία από αιλουροειδές.
Πρέπει να φύγω.
Κλάρενς!
Ωχ, σκατά.
Ασθενοφόρο. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Στο αμφιθέατρο. Ένα ασθενοφόρο τώρα!
-Συγγνώμη, Μέλανι. Παρακοιμήθηκα. -Χέσε μας, Κιθ!
Έχασα κάτι;
Η αστυνομία στη Μύκονο ερευνά τον θάνατο του μεγιστάνα Ρίτσαρντ Μακρίντι
που θεωρείται ατύχημα. Ο σερ Ρίτσαρντ πέθανε από τα τραύματά του
όταν ένα λιοντάρι το έσκασε από το κλουβί και τον κατασπάραξε.
Η οικογένεια Μακρίντι δήλωσε
ότι το περιστατικό συνέβη στον εορτασμό των 60ών γενεθλίων του σερ Ρίτσαρντ.
Το λιοντάρι, που λέγεται Κλάρενς, υπέστη ευθανασία.
Ο σερ Ρίτσαρντ είχε δεχτεί κριτική μετά την κατάρρευση της M&J...
-Νικ, ο Τσαρλς είμαι. -Γεια σου, Τσαρλς.
Συγχαρητήρια. Πιάσαμε τζακπότ.
Αλήθεια;
Γίνεται πόλεμος για τα δικαιώματα. Η Sunday Times και η Mail.
Δεν την πολυγουστάρω τη Mail.
-Τα 100 χιλιάρικα τα γουστάρεις; -Ναι.
Μην ανησυχείς. Η Sunday Times έδωσε 200.
Αρκούν για να τρως Sugar Puffs έξι μήνες.
Rice Krispies είναι, για την ακρίβεια.
Ναι, είναι μάννα εξ ουρανού.
-Η οικογένεια; -Μίλησα μαζί τους.
Θέλουν να το γράψεις, πριν το κατακρεουργήσει κάποιος άλλος.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Έχουμε κοντά μας τον Νικ Μόρις, επίσημο βιογράφο του σερ Ρίτσαρντ.
Καλώς ήρθες. Ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας. Θα τον ήξερες πολύ καλά.
Τον ήξερα αρκετά καλά μέχρι το τέλος.
-Πάμε στην πρώτη. -Ποιο θα είναι το κληροδότημά του;
Ήταν διάσημος, ασφαλώς, ως βασιλιάς της αγοράς,
αλλά ήταν και πολλά άλλα πράγματα.
-Πώς ήταν ως άνθρωπος; -Περήφανος που είχε ρίζες μεταναστών.
Ήταν απίστευτα εργατικός. Πολύ ευθύς.
Δεν ανεχόταν τους ανόητους.
-Τι τον έκανε τόσο επιτυχημένο, πιστεύεις; -Ήθελε να κερδίζει.
-Πίστευε ότι η νίκη ήταν το παν. -Στην τρίτη.
Και ήταν διατεθειμένος να κάνει οτιδήποτε για να κερδίσει.
-Στην τρίτη. -Μήπως το παράκανε
στην επιθυμία του να κερδίζει;
Ένιωθε ότι αν θες να κερδίσεις, πρέπει να είσαι αδίστακτος.
ΚΟΛΕΞΙΟΝ ΑΝΟΙΞΗ / ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΗΣ ΜΟΝΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΟΔΑΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Έχουμε κοντινό πλάνο. Πώς φαίνεται;
Καλή μου, συγκρατήσου.
Λίλι, είσαι καλά;
-Άντε γαμήσου! -Ναι, άντε γαμήσου.
SUNDAY TIMES Η ΑΝΟΔΟΣ ΚΑΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡ ΜΑΚΡΙΝΤΙ
Καλημέρα.
-Ήρθα να δω την Αμάντα. -Το ξέρω.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Είναι καλό κορίτσι. Θέλω να το ξέρεις.
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα.
-Ζει μαζί μου από τα 7 της. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Εγώ πάω επάνω, να κάνω κάτι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Συγγνώμη που άργησα. Καθυστέρησε το τρένο μου.
-Σε είδα στην τηλεόραση. -Ναι.
Ο επικήδειός μου.
Ήσουν καλός. Πολύ πειστικός.
-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Γράφω ένα βιβλίο γι' αυτόν, βγάλω λεφτά απ' αυτό.
Δεν θα είναι και η καθαρή αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Εγώ να πηγαίνω. Πρέπει να δουλέψω. Τα έξοδα τρέχουν.
-Να περπατήσω μαζί σου; -Βέβαια.
Στη γωνία είναι. Δούλευα εκεί στις διακοπές.
Στον Ριτς.
Θα πω λίγα λόγια.
Εδώ είμαστε. Εδώ δουλεύω.
Αντίο, λοιπόν.
Το περίεργο είναι πως όταν πάτησα το κουμπί, δεν ένιωσα ότι το έκανα εγώ.
Δεν ευθυνόμουν εγώ.
Ήταν η μοίρα και λειτουργούσε μέσα από σένα.
Ίσως.
Κινήθηκε το χέρι μου. Μετά κινήθηκε η πόρτα.
Μετά κινήθηκε το λιοντάρι. Μετά κινήθηκε ο Μακρίντι. Ήταν ξεχωριστά γεγονότα.
Ο Ριτς ήξερε ότι το κληροδότημα ήταν σημαντικό.
Ήταν σημαντικό να αφήσει την επιχείρηση σε καλά χέρια.
Στα χέρια της επόμενης γενιάς.
Ο Ριτς κι εγώ ήμασταν οι πρωτεργάτες,
αλλά εσείς, Λίλι, Άντριαν, Φιν,
θα οδηγήσετε τη Μόντα σε μια νέα χρυσή εποχή.
Δυο λόγια θα πω μόνο. Καλησπέρα.
Ήταν σαν να πλήρωνε λιγότερα για ένα ρούχο ο Μακρίντι
και οι εργάτες να δουλεύουν πιο γρήγορα.
Και να χάνουν τη δουλειά τους.
Και να μην μπορούν να θρέψουν τα παιδιά τους.
Δεν ένιωθε ότι έφταιγε εκείνος. Απλώς τους πρότεινε μια τιμή.
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, λοιπόν.
Αντίο.
Ο πατέρας μου άφησε δυσαναπλήρωτο κενό.
Στην κυριολεξία.
Όπως έλεγε συχνά,
είχε πατούσες δύο νούμερα μεγαλύτερες απ' τις δικές μου.
Είχε μεγάλες πατούσες. Ούτε το λιοντάρι δεν μπόρεσε να τις φάει ολόκληρες.
Πιστεύω ότι θα χτίσουμε μια αυτοκρατορία
δύο νούμερα μεγαλύτερη απ' ό,τι έχει δει ποτέ ο κόσμος της λιανικής ενδυμάτων.
Στην άκρη, H&M.
Τον νου σου, Zara.
Θα είμαστε πιο καυτοί, πιο κουλ, πιο γρήγοροι και πιο φτηνοί.
Θα τους κατατροπώσουμε όλους.
ΤΟ 80% ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΣΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
9 ΣΤΟΥΣ 10 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΩΣΤΟΣΟ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΙΒΟΝΤΑΙ ΜΕ 4 ΛΙΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ
ΡΑΒΟΝΤΑΣ ΡΟΥΧΑ ΓΙΑ ΔΙΑΣΗΜΕΣ ΜΑΡΚΕΣ
ΟΙ ΔΕΚΑ ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΜΟΔΑΣ ΕΙΧΑΝ ΚΕΡΔΗ 18 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ 2018
ΟΙ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ 2,84 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ 10 ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΟΙ 10 ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΜΟΔΑΣ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ 150 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΜΙΑΝΜΑΡ ΠΑΙΡΝΟΥΝ 3,60 ΤΗ ΜΕΡΑ
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΑΡΚΕΣ
ΠΟΛΛΟΙ ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΥΝ ΡΟΥΧΑ ΠΟΥ ΡΑΒΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΑΜΗΛΟΜΙΣΘΕΣ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ
ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΟΠΩΣ Η ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ, Η ΜΙΑΝΜΑΡ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 30 ΤΡΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΠΛΟΥΤΟΥ
ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥΣ ΟΠΩΣ ΤΟ ΜΟΝΑΚΟ
Ο ΚΑΡΙΜ ΕΦΤΑΣΕ ΜΕ ΒΑΡΚΑ ΣΤΗ ΛΕΣΒΟ ΣΤΙΣ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016. ΖΕΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ.
Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙ 75.000 ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 17.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΔΙΑΣΧΙΣΟΥΝ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
ΟΙ 26 ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΤΟΣΟ ΠΛΟΥΤΟ ΟΣΟ ΟΙ 3,8 ΔΙΣ ΦΤΩΧΟΤΕΡΟΙ
'ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΔΕΣΤΕ' Ε.Μ. ΦΟΡΣΤΕΡ - ΧΑΟΥΑΡΝΤΣ ΕΝΤ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός