Subtitles by sub.Trader subscene.com
"SOLO CONECTAR" E.M. FORSTER HOWARDS END
Recibimos al hombre al que estábamos esperando.
El rey del mundo de la moda.
El Wolfgang Amadeus Mozart del mundo textil.
El Da Vinci de las negociaciones.
Y el Monet del dinero.
¡Sir Richard McCreadie!
Muchas gracias, Caroline.
Estás espectacular con ese vestido de Monda.
En el colegio, la maestra nos leía siempre
un cuento al final de cada día.
Y mi cuento favorito era "La gallina de los huevos de oro".
Eso es Monda para mí.
Monda es la gallina de los huevos de oro y me encantan los huevos que pone.
Pero vamos con los premios. En primer lugar,
el premio a la jefa de distribución del año es para Amanda Conrad.
Diez mil libras para que las distribuyas.
Philip Walker se lleva el premio a toda su carrera.
Este debería ser para mí, la verdad.
Tú también habrás invertido horas. Enhorabuena.
El comprador del año es para el negociador más duro del mundillo.
Menos mal que no me peleo con él. Mi buen amigo Michael Harris.
Muy buen trabajo. Ahí tienes.
Este año, es un placer anunciaros
que Monda ha abonado unos dividendos superiores
a los de cualquier otra empresa privada.
Mil doscientos millones de libras que recibirá nuestra dueña,
la chica de los mil millones de dólares: Samantha.
Vaya, menudo cheque.
No sé qué hacer con tantos ceros. Pero nos lo hemos ganado,
muchas gracias a Rich y muchas gracias a todos.
Todos os habéis dejado la piel y este cheque es para todos vosotros.
O sea...
...no literalmente, pero ya me entendéis, gracias.
AMBICIÓN
Gracias.
Vaya percal.
¿Por qué tenía que construir un anfiteatro?
Es una locura, demasiado ambiciosa.
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes.
¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!".
¿Qué?
Nada.
El viernes daremos un cóctel de bienvenida
en el Jackie O' Bar. En plan informal.
5 DÍAS ANTES
Donde tocarán Pixie Lott y Fatboy Slim.
- Ah, genial. - Sí.
El sábado llevaremos el piano de cola a Oasis Pool para Elton.
El domingo por el día iremos al anfiteatro
para los juegos de gladiadores.
Y el domingo noche, Coldplay en la playa.
¿Qué dice?
¿Por qué te encoges de hombros?
- No sé. - ¿No sabes?
Es búlgaro, yo soy griego.
- ¿Y no lo entiendes? - No.
¡No me jodas, Giannis, tío!
Hay más de un idioma extranjero.
Ya lo sé, no soy idiota. ¿Por qué contratas búlgaros?
Porque son baratos.
Van lentos, Giannis. Todos.
Es su primer anfiteatro.
Ya, yo tampoco he construido uno antes.
Aquí está la playa.
Sí.
Qué bonita.
¿Y esos?
Están acampados.
¿Qué están, de excursión?
Son refugiados sirios.
Pobrecitos.
Han venido de lejos, que sigan un poco más.
- Rich. - ¿Qué?
Son refugiados.
Que busquen refugio en otra parte
que no pille justo en medio de nuestra vista.
En Grecia, las playas son públicas.
Es por los invitados.
Algunos son muy superficiales.
Solo veo madera contrachapada, me estoy poniendo histérico.
- No está acabado. - Roma no se hizo en un día.
Ya, pero esto es un pedacito de Roma y habéis tenido diez días.
Aprovecharemos que esté a medias.
- Parecerá un anfiteatro en ruinas. - Nada de ruinas.
Eso, no. Melanie, díselo.
Una foto sería un titular fácil. El fin de un imperio.
- La caída del imperio romano. - Sería dárselo en bandeja.
- Ya. - Ya van como moscas a la miel.
Es broma, lo terminarán.
Pero Rich, desde este ángulo, se ve muy imperial.
Los que van a morir te saludan.
Pues venga, muere.
Me muero.
No, puedes morirte mejor. Muérete otra vez, pero mejor.
Me muero.
¿Qué le pasa? Parece un gato esperando que lo sacrifiquen.
Le advertí que no les gusta moverse. Tardan en acostumbrarse.
No ha venido a un retiro de yoga. Tiene que dar miedo.
¿Cuándo lo trajiste?
Hace una semana. Pero tanto ruido no ayuda, ¿vale?
¿Qué es esto?
- Es... - Parece una cárcel.
Necesita algo que lo espabile, dadle cocaína.
- El personal de cocina tiene. Me han dicho. - En todo caso, un sedante.
- ¡Mamá! - Ya está aquí la abuela.
- Sigue viva. - Ven aquí.
- Ricky. - Hola, Finn.
Hola, papá. Sí.
- ¿Y tu hermano mayor? - Adrian tiene trabajo.
- Trabaja mucho. - Pero va a venir.
Es un currante, como su padre.
- ¿Y ese león? - Para los duelos de gladiadores.
Vamos a recrear Gladiator, como antaño.
En Gladiator salían tigres.
Porque la peli no da una, no me hagas hablar de Gladiator.
Queremos que sea auténtico.
- ¿Cómo se llama? - Clarence.
Hola.
Error de novato.
No muestres tu miedo a un león, huelen el miedo.
Como yo, también huelo el miedo.
¿Qué haces ahí acechando como un gacetillero?
Soy Nick, el escritor. Su biógrafo.
Sí, sé quién eres. Preguntaba qué cojones haces.
Rich, no asustes a Nick. Está de tu parte.
COMISIÓN PARLAMENTARIA
Gracias, sir Richard, por comparecer hoy aquí.
Creí que no tenía elección.
El mercado textil es una industria global.
3 MESES ANTES
Solo en Reino Unido, mueve unos 60 000 millones de libras anuales.
El dueño de H&M es el más rico de Suecia.
El de Zara es uno de los más ricos del mundo.
Usted es su homólogo británico.
Dueño de varias marcas textiles,
incluidas Monda y por supuesto, M&J.
El año pasado, la quiebra de M&J suprimió 11 000 puestos de trabajo.
Muchos eran a tiempo parcial.
Lo describen como el rostro inaceptable del capitalismo.
- ¿Es una buena descripción? - ¿Se ha mirado al espejo?
Se lo conoce como "sir Tacañón"...
SIR TACAÑÓN NO MERECE SU TÍTULO SIR ASTUTO
..."sir Astuto",
"Tacañón McCreadie".
Han pedido que se le retire el título de sir.
Sir Richard, ¿qué dice a eso?
Mi médico dice que la envidia y los celos son enfermedades incurables.
No he hecho nada malo.
Claro que sí.
- ¡Déjalo, zorra! - Eres asqueroso.
¿Sabes lo que has...? ¡Suéltenme!
Odio a esos mierdas que avergüenzan a mi hijo en público.
- Son escoria. - ¡Estoy en paro!
- Zorra oportunista. - ¡Todos despedidos!
¿Qué edad tienes, Nick?
Cuarenta y cuatro.
- Aparentas la mitad. - Ah, muchas gracias.
Tienes la piel muy blanquita. Como un bebé.
- Bueno... - ¿Escribes el libro de Ricky?
MADRE DE RICHARD
Así es.
Si vas a escribir algo, que sea bueno.
Lo intentaré.
No lo intentes, tienes que hacerlo. O puedes hacerlo, o no puedes.
¿Podrás escribir el libro?
Sí, claro que sí.
- ¿Has dicho "sí"? - Sí.
Así me gusta.
Mi hijo Ricky se las da de chulo, de ruidoso
y todo eso, pero no lo es. Es muy sensible, muy muy tímido.
Era un niño muy tímido cuando iba al colegio.
Más sensible de lo que la gente cree. Lo oculta con su bravata.
Atento al increíble señor Ricardo, el Trucos.
¿Una moneda, Lewis? Es para el truco de magia.
Gracias. Tenemos 50 peniques. Y ahora, observa con atención.
Como puedas, con tus ojos maltrechos, voy a hacer tu moneda...
...desaparecer.
- ¡Sí! - Y ahora, atento
a otro truco de magia, porque va a volver. ¿Listo?
Te toca, Tacañón.
Lo siento, Lewis, te has quedado sin moneda.
Oye, son mis 50 peniques.
Se han esfumado. La línea entre magia y tragedia es muy delgada.
Me hace gracia que la gente lo vea como un trepa...
AMIGO DE LA INFANCIA
...porque dejó los estudios con 16 años, iba a un colegio privado.
Y los dos lo odiábamos a muerte.
¡Corre, McCreadie!
- No puedo. - No digas "no puedo".
Correr así no puedo, pero si quiere, puedo correrme de otra manera.
Eliminado.
Cuando te cambies, vas al despacho del director.
Pare ya, señor, por favor.
¿Por qué, McCreadie?
Me hace cosquillas, señor.
- ¡Tacañón! - Que os jodan.
Todo empeoró cuando murió su padre.
Fue como si el colegio fuera una cárcel para él.
Era una bomba de relojería a punto de explotar.
Igual tenemos que vender la casa.
No. Dejaré el colegio.
Y pagarás la hipoteca con el dinero de la matrícula.
Tu padre quería darte una educación,
él creía en la educación.
Pero no está aquí, ¿no? Va en el coche de delante.
Quiero que tengas éxito.
Quiero que vayas a Oxford o a Cambridge.
Quiero que puedas hacer lo que quieras.
Y yo quiero ganar dinero para poder hacer lo que quiera.
- ¿Quién le puso el apodo "Tacañón"? - Tacañón McCreadie.
Lo eligió él, lo usaba para apostar.
- Chicas, Lewis. - Que te den.
- Vale, faites vos jeux. - ¿Qué es eso?
- "Hagan sus apuestas" en francés. - Lo suyo eran las cartas.
Ya entonces, le gustaba jugar.
Le gustaba ganar dinero.
¿Quién ganará?
Vale, vamos allá.
Ah, ¿la ha palmado?
Sí, todo para mí,
muchas gracias.
- McCreadie. ¿Apostando? - Gracias, Lewis.
- Si siempre gano, no es apostar. - Un robo, más bien.
- Dame eso. - ¿Qué hace, señor? Que no.
¡Soy la banca!
- No está permitido. - Es mi dinero.
- No, es mío. - Queda confiscado.
¿Qué hará, comprarse un cepillo de dientes?
Se lo daré a tu madre para que baile para mí.
En este colegio, esperamos resultados y un comportamiento intachable.
¿Por eso pega a los alumnos, son sus normas?
- El castigo físico es un mal necesario... - Usted es un mal necesario.
Venga, Ricky, vámonos de aquí. No necesitamos este colegio.
Sé cómo es.
Usted es de los que ponía carteles de "fuera irlandeses, negros y perros".
Conocí a muchos como usted cuando llegué a Londres, pero ahora míreme. Míreme bien.
Tengo mucho más dinero que muchos de ellos y mucho más que usted.
Adiós.
Adiós, señora McCreadie.
La madre es peor que el hijo.
Malditos cretinos ingleses engreídos.
- Les daremos una lección. - Nos irá bien.
Mejor que bien.
Que se jodan.
Que se jodan todos.
BARRIO TEXTIL LONDRES 1977
- Otra vez, venga. - No.
- A ver. - Es fácil.
Es fácil, sigue a la reina.
Vigila a la reina.
Síguela como un corgi que le monta la pierna. ¿Dónde está la reina?
¿Aquí?
Mierda, otra vez. No sé cómo lo haces.
- ¡Eric! - Dame cinco.
Voy a ver al proveedor.
- ¿A tu camello? - No necesito droga, yo soy puta droga.
Será imbécil.
Así que usted es uno de sus amigos más antiguos, su mentor.
ANTIGUO SOCIO
Él no necesitó mentor.
Se hizo a sí mismo desde el principio. Tenía instinto, talento.
- ¿Cuánto quieres por esto? - Diez mil.
Los dos sabemos que es mierda. Te doy cuatro,
me das la mano y me besas el culo.
Si es mierda, ¿por qué la quieres?
- Cuatro mil. - Son 500 prendas.
Sí, 500 prendas de mierda. Te doy 4000.
- ¿Vas a seguir diciendo cuatro? - Si quieres, te pido tres.
- Cuatro es muy poco. - Vale, pues nada.
Vale, cuatro.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿todo bien?
- ¿La espalda? - Sí.
- ¿Tienes espasmos? - Sí.
Cuando acabes, mándamelas aquí.
Para ahí. Ahora te ayudamos.
¡Eh!
Un momento. ¿Qué hace, hombre?
- Nada. - Me da igual. ¡Fuera!
Atrás. Sigue, dale.
- ¡Tengo una tienda, capullo! - Tendría más sentido.
Bienvenidos a Impresse, donde se vestirá por menos.
No descarte nuestras ofertas, nuestros chollos lo valen.
Señor, ¿por qué cruzó la gallina la calle?
Porque vendemos la misma ropa a un precio más bajo.
Ah, ¿no tiene muchos clientes?
Espere, que entro a ver si me sobra algún cliente.
A ver si consigo entrar.
Cuando prosperó, llegaron al poder Maggie Thatcher y Ronnie Reagan.
El mercado era el rey, era Dios.
Y Rich es un gran comerciante.
Negocia muy duro.
Algunos dirían que demasiado.
¿Siempre fue evidente que tendría éxito?
Él estaba convencido.
Siempre fue un chulo de libro.
Trece.
- ¿Nos pone una botella de champán? - Claro.
Quince.
- Diecisiete. - ¡Sí!
- ¿Cuál es el salario medio en Leicester? - Tres libras la hora.
Dos ochenta y ocho. ¿Salario medio en Sri Lanka?
- Ni idea. - Adivina.
¿Un cuarto, o por ahí?
Cincuenta peniques.
Bueno, casi acierto, ¿no?
- El transporte... - No.
Cincuenta peniques al día, no la hora.
Imagínate cuántos vestidos puedo hacer por 50 peniques al día.
- ¿Es usted el jefe? - Sí.
Encantado.
Perdone la mano sudada.
Este serían 12 dólares.
No me tome el pelo.
Me los hacen más baratos en Londres sin venir
a pillar disentería con la tortilla del hotel.
Doce dólares.
Un tío de aquí al lado dijo que me cobraría cinco, así que a tomar por el culo.
- Nueve dólares. - Le ofrezco cinco.
No puedo ofrecerle menos de nueve. Nadie le ofrecerá menos.
Seguro que sí.
Once cada uno.
- Cinco. - Once.
¿Por quién me toma?
No sé. ¿Quién es usted?
Suda mucho, ¿está bien?
Sí, de puta madre.
- Seis. - Once.
- Siete. - Once.
- ¿Tengo cara de lelo? - ¿Qué?
Venga. Dígame que acepta ocho.
Ocho.
Muy bien. Aunque me está desplumando.
Al City Hotel. City Hotel.
Esto es una puta sauna.
Me cago en todo. ¡Izquierda!
Vale, ¿cuánto es?
- Doscientas. - ¿Qué?
No pagaré 200 por jugarme la vida.
- Doscientas. - Mire.
Regatea bien, le doy 30.
Dele 200 rupias.
- Veinte rupias es poco. - Vale...
Gracias. No voy a darle 200 rupias.
Vale, le doy 50. ¿Qué tal 50?
- Y si quiere, entramos y... - Cincuenta es poco. Son 200.
Doscientas rupias.
No voy a darle 200. Le doy 60 y quedamos tan amigos.
Le pago 60 rupias y en paz.
Un kilómetro, 60 rupias. ¿Cuántos kilómetros ha hecho?
- Pague ya. - Vale. A ver.
- ¿Sabes qué? - Amigo.
Voy a... Perdón. Déjenme pasar, a ver.
¡Ya le he pagado, fuera!
¡Que me dejen! A tomar por el culo.
¡A la mierda todos!
Perdonen. Fuera. No me...
- ¡Fuera! - ¡Doscientas, son 200!
La madre que me parió.
Ya está grabando.
Cuando quiera.
Ah, tienes la tapa puesta.
Gracias. Pues ya está quitada la tapa.
Felicidades, Rich.
Ya sabes, la vida empieza a los 60.
Que tengas una fiesta genial.
4 DÍAS PARA LA FIESTA
Hola, cariño.
Qué preciosidad.
¿El barco o yo?
Los dos, pero me refería al barco.
- Felicidades. - Gracias, cariño.
Francois, mi nuevo chico.
- Hola. - ¿Y eso de ahí?
- Es mío. - A Francois le encanta navegar.
Sí, me gusta sentir el mar, y las olas.
Cuando yo quiero sentir el mar o las olas, me doy un baño.
Venga, pasad.
- Papá. - Hola, guapísima. Ven.
- Demetrious, director del hotel. - Hola.
- Fabian, papá. - Encantado.
- ¿Qué tal? - Un poco cantosa la camisa.
- Vamos a tomar algo. - ¡A mí no me grabes!
A ellos, a mí no me grabes.
- ¿Aquí? - Sí, estupendo.
Vale, acción. Cuando queráis, chicos.
"JÓVENES, RICOS Y GUAPOS" REALITY SHOW
Sé que la cagué,
pero igual no soy la persona que creía.
Perdón. Igual...
Igual no soy la persona que creías ser. ¿Cuál es mi frase?
- Corten. - Igual... Perdón.
Vale, no pasa nada.
Lily, vas genial. Fabian, espabila, joder.
- A ver. - ¿Puedes decirle su frase?
- ¿Te sabes la frase? - Está claro que no.
Vale. A ver, dices...
"Igual no soy la persona que creías que era". ¿Sí?
- Vale. - ¿Sí? Estupendo.
A ver.
Venga.
- ¿Grabando? Vale, genial. - Sí, grabando.
¡Acción!
Sé que la cagué, pero igual no soy la persona que creía ser.
- ¡Coño! - Perdón. Igual...
¡Giannis!
- ¿Sí? - ¿Qué pasa aquí?
¿Te gusta?
¿Has mirado los planos?
¿Qué es ese agujero?
No sé, pensé que estaba en los planos.
¡No está en los planos!
Lo que veo no está en los planos.
Arco, agujero, arco, no está en los planos.
¡Me va a crucificar, joder!
Podría ser parte de los combates.
Muy gracioso, Giannis.
¡Por suerte, no tienes medios
para construir una cruz decente!
¿Qué pasa, Lily? Cuéntame.
Es por Fabian.
Estamos pasando...
...una mala racha, y me da pena.
Pensé que era solo para el programa, para la tele, para el rodaje.
¿De verdad estás con Fabian?
Sí.
No.
No lo sé, pero...
Está en el guion, pero...
¿Y por qué lloras?
Es parte del método.
Hay que seguir metidos en el papel, incluso fuera del set.
Pero si haces de ti misma, Lily.
Piénsalo.
Eres tu propio personaje.
- Ya lo sé. - Sí.
Pero tengo que encontrarme.
Y es más difícil de lo que pensaba.
Perdona. ¿Me dices dónde está la Terraza Poseidón?
Sí, está... Ven, te acompaño.
Gracias. ¿Eres inglesa?
- Sí, de Leicester. - Leicester.
- ¿Te gusta el fútbol? - No.
A mí tampoco, menos mal.
Porque no tengo mucho más que decirte.
Pero si te interesa el descubrimiento del cuerpo de Ricardo III
en un aparcamiento de Leicester, pregunta.
Quiere que sea épico.
- Sí. - Épico de cojones.
Épico de cojones es mi apellido.
Una mezcla de The Great Gatsby, Gladiator y The Godfather.
Y otras pelis que empiecen por ge.
Goodfellas, Gone with the Wind, Grease.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- Siéntate con nosotros. - Gracias.
Ya conoces a Amanda. Deberías entrevistarla para el libro.
¿Ah, sí, por qué?
Trabajaba en M&J antes de que cerrara.
En una de las tiendas.
- Ahora trabaja para mí. - Eres parte de la familia.
De los McCreadie.
- No. - Si somos familia, es disfuncional.
- ¿Cuánto llevas tú en ella? - Desde el 40 cumpleaños de Samantha.
¿Qué presupuesto tendrá la fiesta?
El que sea.
- Un millón de libras. - ¿Qué? Cumplo 40.
Es una oportunidad única en la vida.
- ¿Para la fiesta o solo para la música? - ¿Qué necesitamos?
- Depende de lo que os guste. - ¿Qué tal Elton?
- ¿John? - Solo hay un Elton.
Es factible. Hemos contratado a Elton.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
- Un millón por cantar. - ¿Libras?
- Dólares. - No está mal.
- Gastos no incluidos, claro. - ¿Cuánto más?
Avión privado, director de gira, equipo de sonido.
Mariah Carey...
¡Dios! Me encanta Mariah Carey.
- ...se trajo a sus perros. - ¿Sí?
¿Cuántos eran?
Unos cuantos.
Y Diana Ross se trajo a toda su familia diez días de vacaciones.
- Les das un dedo y te cogen el brazo. - Qué fuerte.
- ¿Y Robbie Williams? - Cobra un millón.
¿Robbie Williams cuesta como Elton?
- Sí. - Menuda cara.
¿Y Shakira?
¿Cuál es su tarifa? Shakira.
¿Shakira? Por ahí anda. En total, sale por tres millones.
- Tres millones por todo. - ¿Qué?
- ¿Es coña, tres millones? - ¿Shakira?
Pero si canta descalza.
Aparcamos a Shakira y a Beyoncé por ahora.
- ¿Hay alguien... - Imagínate aparcar a Shakira y Beyoncé.
- ...por medio millón? - Qué idea.
- A Beyoncé costaría. - ¿Quinientas?
¿Cuánto cobra Tom Jones?
Ronda las 350.
- 350. - ¿Solo?
- ¡Por 350 tenemos a Tom Jones! - Qué chollo. Nos da para dos Tom Jones.
Y desde entonces, trabajo solo para él.
Llevamos más de un año preparando esta fiesta.
¿Cómo era la palabra?
Taramosalata.
- No me sueltes cualquier palabra griega. - Hibris.
- Esa. - Hibris. El orgullo antecede a la caída.
Lo dijo Aristóteles.
- ¿Sí? - Sí.
- Fue Esopo, creo. - ¿Ah, sí?
Tengo aquí las felicitaciones.
Ah, genial, qué bien.
Desde que le dieron cera en la comisión,
está obsesionado.
Quiere reparar su reputación.
Demostrar que sigue siendo el jefe.
M&J no es la primera empresa suya que quiebra, ¿verdad?
En 1977, fundó Harston.
Cerró con deudas de 235 000 libras y activos por valor de 436.
En 1981, fundó JM Jeans.
Cerró por no pagar las facturas. Como Wincraft, otra de sus empresas.
En 1995, compró una cadena de grandes almacenes.
Cinco años después, la cadena había desaparecido.
Y las joyerías. Compró al banco para obtener una reducción
de seis a tres millones de libras en su deuda.
Entraron en liquidación.
Soy un emprendedor.
Asumo riesgos. A veces ganas y otras pierdes.
Desde luego. En 1990, fundó Xcellent.
Vale, había pensado en un roble natural para la parte trasera.
Si no lo convence, también tenemos un nogal más oscuro.
Ese es el color de la mierda pija.
Vale.
- ¿Qué más tienes? - Tenemos muchos colores.
Un azul apagado.
Y una mierda, no quiero apagado.
¿Vendió Marcel Marceau algún par de medias blancas y negras?
No quiero nada apagado, quiero ruido.
- Vendo ruido. - Vale.
¿Qué es esto?
- Fucsia. - Sí, fucsia.
El fucsia es algo cantoso. Es...
Me gusta lo cantoso, yo soy cantoso.
Fucsia. Eres el encargado.
Deberías saber de diseño de interiores.
No hay nada más interior que el fucsia.
Es el color de un chichi, ¿a que sí?
Es diseño de interiores natural.
Te atrae. Es pura biología, es...
En francés, fucsia significa "fóllame", ¿a que sí?
Me hace gracia que lo llamen el rey del mundo de la moda.
Piensa en las primeras tiendas que compró, eran lamentables.
No fastidies, Neil. ¿Qué te voy a decir, a ver?
Pues no... Bueno, esperaba que le gustara, pero no parece que...
- ¿Pasa algo? - Sí pasa algo, sí.
¿Demasiadas prendas? ¿Pocas prendas?
- ¿Te ayudo a dejar de sufrir? - Por favor.
No, no lo haré. Para eso tendría que realizar un aborto muy tardío.
No te rías, te estoy echando la bronca, ¿no lo ves?
No. Sí, sí lo veo.
No, no lo ves, o te callarías. ¿Qué más no estás entendiendo?
No entiendes que no se lee el puto nombre de la tienda.
Es blanco sobre blanco, mierda sobre mierda.
Es un básico de manual,
¿no? Es la portada del puto manual.
El reconocimiento de la marca.
Sí.
Como no resuelvas esto, vas a acabar tú sobre la pared.
Pero no en blanco sobre blanco, sino en rojo sobre marrón.
¿Y sabes por qué esos colores, Neil?
¿Sangre y caca?
Correcto. Todavía hay esperanza.
Es refuerzo positivo, te estoy motivando.
Quiero que grite "Xcellent". Si no grita "Xcellent",
te gritaré yo a ti, pero no la palabra "Xcellent".
- No. - No, te gritaré "gilipollas".
Y te pegaré tal grito
que derretiré esa cosa amorfa que tienes por cara,
te pondré ahí y te usaré de maniquí.
Así me servirás de algo.
Sí.
Y los maniquís no tienen polla, ¿verdad?
No, no tienen.
¿Y qué tienen?
Una especie de protuberancias, no sé.
Protuberancias, eso.
Si no quieres cambiar tu polla por una protuberancia, ¿qué harás?
¿Arreglarlo?
- Sí, eso. - Sí.
Muy bien, gracias.
Xcellent quebró con una deuda de 13 millones de libras.
LIQUIDACIÓN TOTAL 70 %
Está el naranja al lado del rojo. No se puede, contrasta.
¿De quién fue la idea de hacerlo fucsia?
No sé de qué coño te ríes. Me duele la cabeza, joder.
Madre mía...
Es como estar atrapado en una vagina gigante de ropa rebajada.
Pensé que se venderían bien.
Creo que las necesito.
Mucho mejor.
- ¿Y Neil? - Estaba muy nervioso.
Muy nervioso, le voy a cortar la cabeza.
Voy a contarte una cosa, no te asustes.
3 DÍAS PARA LA FIESTA
Vas a conseguir lo contrario.
- Pues asústate. - Suéltalo.
- No va a venir casi ningún vip. - ¿Qué?
- Que no vienen. - Tienen que darnos buena imagen.
- Ya lo sé. - ¿Y Leo?
- Dice que tiene rodaje. - A ese le han comido la oreja.
- Estará abrazando osos por ahí. - Hola.
- Dinero, amigo. - No.
- No tengo dinero, ¿vale? - ¡Dinero!
Voy en bañador, ¿dónde voy a tener dinero, en el ojete?
Espera. ¿Y si decimos lo de los refugiados
y hacemos un concierto benéfico con Coldplay?
¿Qué haces, Giannis?
¿Giannis?
- Atarlo. - ¿Por qué?
Hace mucho viento.
Podría salir volando.
Aquí hace viento, es lo que hay.
- Ya. - Miconos es famosa por el viento.
Ya.
Es tu novio, ¿no?
- Sí, Francois. - Hola, encantado.
- El placer es mío, Francoise. - Es Francois.
- Si no, sería una chica. - Entérate, mamá.
- ¿Y los niños? - Finn duerme todo el día.
Está pálido como un vampiro.
Lily vino, pero ahora está rodando el programa.
¿Quién quiere enseñar su vida por la tele, Francoise?
Ni idea.
Le viene bien. Es una cura de realidad.
- ¿De realidad? - Sí.
Mira las Kardashian. Kylie Jenner tiene millones de seguidores.
Fue portada de Forbes.
Porque será muy buena persona, tendrá éxito...
Es más rica que tú, cariño.
- Está forrada. - No es verdad.
- Que sí. - No puede ser.
Es más rica que tú.
¿Llevas push-up o son nuevas?
¿Tus dientes son falsos? Ponlos en un vaso, quítatelos.
- Me costaron 20 000 pavos. - A mí 10 000.
¿Las compraste de rebajas o qué?
Si no las has visto, tengo unas tetas alucinantes.
Dile que son alucinantes.
Aquí tenéis pollo.
- Hola. - Más pollo...
- Tomad pollo. - ¿Queréis pollo?
¿Y galletas, tenemos galletas?
Aquí tenéis.
- Parecen encantados, normal. - Vale, genial. Corten.
Vamos a repetir.
Rodaremos un primer plano, coged la comida...
- Recordad a quién se la habéis dado. - Devuélvemelo un momento.
Sí, perdona.
No, ahora te la doy...
- Ahora te la doy... - ¿Qué coño haces? ¡Eh!
¡Se la voy a devolver ahora!
¿Qué haces? Ya no la queremos.
- Ahora os la damos. - Ha sido un malentendido.
- Hay que repetir. - Son un montón, ¿no?
Coño, ¿están rodando esto?
Esta vez, cuando os demos la comida, mostrad felicidad. Sonreíd.
- Felicidad. - ¿Os parece?
- Vale, venga. - Genial.
Genial. Cuando queráis, venga.
Hola.
¿Queréis un poco de pollo?
- Mirad qué rico. - Sí.
No os riais, no es gracioso, felices.
- Chicos. - Está rico, ¿eh?
- Igual es excesivo. - ¡Eh!
Sonríe un poco menos, así, mucho mejor.
Perfecto, ¿ves?
- Tienen que desalojar la playa. - No pensamos irnos.
Es una playa pública.
Es una playa pública, pero no pueden quedarse.
Estamos dando de comer a niños hambrientos.
- Tenemos derecho a quedarnos. - No.
- Tu padre nos pidió... - Hay un bebé.
- Lo has hecho llorar. - Me lo han pedido.
¡Los pobres tienen hambre!
No toque eso, no lo toquen.
¡Aquí se puede grabar!
¡Mire, es un bebé!
Venga, todo el mundo tranquilo.
¡Está llorando!
- Vamos a hacerlo por las buenas. - Escuchen.
- Que se vayan. - No queremos problemas.
- ¿Habías visto a un bebé llorar así? - Ya, eres supercaritativa.
Dejen que nos vayamos.
Tranquila.
- Vale, lo tengo todo. - Tengo un ataque de pánico.
No pueden dejar las tiendas.
- Deben irse. - ¡Intentaba ayudar!
Ya lo sé, ya te vi.
Perdón, grabé mucho rato.
Tendría que haberlo catalogado, pero ya sabes.
Hubiera sido buena idea, o haber etiquetado el metraje.
El caos de la guerra.
No fue una guerra, ¿no?
Grabé cuando pensaba que estaba apagada la cámara.
Está claro, sí.
Ahí está una.
- Decid: "Felicidades, sir Richard". - ¡Felicidades, sir Richard!
Hola.
Hola, gracias.
¿Cómo va eso?
- Bien. - Hola.
Esa es otra fábrica.
Conozco ese lugar.
Está en Sri Lanka.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi tía trabaja allí.
- Te creía de Leicester. - Mi tío me adoptó a los siete años.
¿Tu tío está en Leicester y tu tía en Sri Lanka?
Es otro tío.
- ¿Y trabaja allí? - Sí.
Pues saldrá en las imágenes, espera.
- ¿Cuánto metraje hay? - Todo el del mundo.
Me contrataron de escritor. Cuando escribo, el boli tiene tinta.
Sí, ahí está.
Vale, grabando.
- "Felicidades, sir Richard". - Felicidades, sir Richard.
No, no la veo.
Hay más.
- ¿Eso es...? - Eso es de cuando fui al baño.
- Mejor... - Pásalo.
No es agradable.
¿Y los demás, Giannis?
No vienen.
¿Por qué?
Oyeron lo de la paga doble y no han venido.
Debería darles más ganas de venir, Giannis.
Son búlgaros. Solo los griegos cobran doble.
¡No me jodas, Giannis, tío!
¡Diles que les pagaremos! ¡Que vengan, les pagaremos doble!
- ¡Ve a buscarlos! - ¡No vendrán!
- ¿Por qué? - Ya tienen otros trabajos.
¡No me jodas, hombre!
¡Me cago en todo lo que se mueve, Giannis!
¡Eres gilipollas!
¡Idiota!
¡Mamón, Giannis!
¡Mamón!
- ¿Venimos en mal momento? - ¡Sí, es mal momento!
¡Siempre es mal momento, cojones!
¡Son las malas en punto!
¡Puto Giannis!
¡Puto inepto!
¿Conoces esa palabra, Giannis? ¡Inepto!
¡A ver si te lo apuntas, idiota!
Parece que me he peleado con las cortinas.
Espabila, anda.
Ah, muy bien. Muy bien.
Lanzamos los fuegos desde allí,
entre la playa y el anfiteatro.
- Vale. - Sí.
La luz de los fuegos inundará el anfiteatro.
Una pregunta. ¿Estás loco, joder? Clarence es un animal salvaje.
No puedes inundar su jaula.
No la voy a inundar, me refiero a la luz.
Puedes taparla,
- como hacen con los loros. - No es un loro, amigo.
Es un ser más inteligente y sensorial que un loro.
¿Qué te pasa?
Estás muy flaco, a tu lado parezco gorda.
Sí. Finn Flaco, suena bien.
Y estás pálido.
Sí, soy pálido. Y un vago.
¿Tomas crack?
- No tomo crack, mamá. Joder. - ¿Éxtasis?
- No. - ¿Alguna pastilla con receta?
- Que no, mamá... - ¿Cocaína?
¿MDMA? O eme, como la llaman los jóvenes.
Mamá, no tomo drogas, ¿vale?
Nunca te había visto tan deprimido.
Y te está saliendo vello púbico en la cara.
No es vello pú...
Es ralo, y no te pega nada.
Deberías afeitarte para la fiesta,
así das vergüenza.
2 DÍAS PARA LA FIESTA
- Hola. - Nick escribe la crónica de mi vida.
- ¿Crónica? Qué grandiosidad. - Sí, como The Chronicles of Narnia.
Se titulará El león, la bruja y el vestidor.
No porque sea una bruja, evidentemente.
Nos conocimos en Mónaco, no sé si se acordará.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Vengo a ver a Samantha McCreadie. - Sí, claro. Suba a bordo.
Gracias.
Tiene un yate espectacular.
Gracias. Es mi caprichito, lo diseñé todo yo sola.
- Qué bien. - Sí, telas, maderas, todo.
La cancha de baloncesto de arriba, todo a mi gusto.
Bueno, podemos empezar por cuándo conoció a sir Richard.
Cuando lo conocí, se alimentaba de migajas. Lo conocí en un casino.
Mi número de la suerte es el 13.
- A ver si me trae suerte. - No va más.
Número 13.
¿Qué haces?
Quiero volver a verte, me hago la dura.
¿Podré verte mañana?
¿Eso es un sí o un no?
¡Es un sí!
Trabajaba en moda, pero no la sentía.
No le encantaba la moda, solo los negocios.
Me mintió. Menuda trola me metió. Es como un cura turbio.
Y lo he pillado con el monaguillo.
¿De qué me habla?
Dijo que eran de calidad, y no son de calidad.
"Pride Jeans". Sí, si te gusta parecer un prepucio.
Le doy 1,2 millones en efectivo si liquida mi deuda.
¿Es una broma?
Le daré 20 peniques por libra de la deuda, pero nada más.
Cuando me lleve este dinero, no habrá trato.
Y le aseguro
que nadie le dará un duro por esa mierda de vaqueros.
¡Vale! Está bien.
Vuelva.
- Se alimentaba de migajas. - Sí.
- ¿Qué cambió? - Que me lo traje aquí, a Mónaco.
- ¿Sabéis qué barco es? - ¿El más grande?
Aquí solo había multimillonarios. No éramos nadie.
¿Es ese?
- No. - ¿Ese?
- Solo millonarios. - Ese es, muy bien.
¡Eh, no!
Nuestros actos en la vida resuenan en la eternidad.
Se lo enseñé yo, es de Gladiator.
Cuidado con los ojos.
Mira cómo me baño en su sangre.
- Rich. - Eso no se lo enseñé yo.
- No sé si es de la película. - ¡Casi le das en el ojo,
deja la espada!
¡Estaos quietos de una vez!
Dinero llama a dinero.
Si la gente cree que tienes dinero, te da más.
No saben lo que hay.
- ¿Por qué no compraste el grupo? - Eso le dije yo.
- No hay problema, ¿no, Bob? - Somos un banco.
Prestamos dinero.
Compramos M&J por 200 millones.
¿Qué es, un festival de luces?
- ¿De cuánto son las bombillas? - De 100.
Cámbialas por unas de 60.
No podemos poner bombillas de 60 vatios, sería triste.
No me gusta oír que no se puede, solo quiero oír que sí se puede.
Muchas gracias por recibirme.
ANTIGUA EMPLEADA
Feliz de ponerlo a parir.
- ¿No le tenía aprecio? - Era un acosador.
Es el mayor montón de mierda que he visto. Tíralo.
No podemos, es ropa que hemos pedido.
¿Y cuánto has pagado por esto?
- El lote para todas las tiendas... - Cinco millones.
¿Estás de coña, joder? Dime que es una broma.
- No. - Es un robo. Llama a la policía.
No era un empresario, era un parásito.
Una tenia.
Le daré tres millones por todo.
Acepte y deme la mano.
Venga, acepte y deme la mano.
Vale, Mark. Buen trabajo. Es un buen trato. Venga conmigo.
Eso es una negociación.
Eres la compradora.
Tienes que negociar, joder. Casi me cuestas dos millones de libras.
Tienes que mirarte al espejo y decir:
"Soy gilipollas", porque lo eres.
Que te den.
M&J nos llevó a la lista de ricos del Sunday Times.
Nos valoraron en mil millones.
Ahora sí jugábamos con los grandes.
- ¿Era ese? - Es el que elegí. Me encanta.
Cómo brilla, es precioso.
No, tú eres preciosa.
Porque tengo un plan
Eres preciosa
Es la verdad
Vi tu cara
Qué mono.
Entre tanta gente
Y no sé qué hacer
Porque nunca podré estar contigo
Gracias, James.
Gracias. Tú sí que eres precioso.
Sí, me llamó la atención
Al pasar
Se me notó en la cara
¿Cuánto te costó?
- Setenta y cinco. - No está mal.
Solo por una canción.
Solo tiene una canción.
Volver a verla Pero compartimos un momento
Vamos a repasar con más detalle su adquisición de M&J.
¿Puede dejar de mirarme así, por favor? No me gusta nada.
Siendo dueño de M&J,
su familia sacó más de 400 millones de libras de la empresa.
- ¿Es así? - Éramos los dueños.
Sala de reuniones, sala de proyección, biblioteca para las reuniones.
Qué pasada.
M&J pasó de tener activos por valor de casi 300 millones de libras
a deudas de más de 250 millones de libras.
La empresa perdió 550 millones de libras
mientras su familia ganó 400 millones de libras.
Y mira esto.
Es un antiguo león egipcio.
- ¿Es muy antiguo? - Es nuevo.
- Es una copia exacta del original. - Ya, pero es falso.
Este sí es auténtico.
Un hueso de ave prehistórica.
¿Sabes qué? No me suelen gustar las aves grandes prehistóricas,
pero esta es una pasada.
Sally.
Ella es Sally, editora de moda.
Hable con ella. Sally, él es Nick.
- Escribe sobre Tacañón McCreadie. - Hola.
- ¿Es la editora de moda? - Sí.
¿Por qué? ¿Esperaba que tuviera más aspecto de modelo?
No, claro que no. No es que no lo tenga. Es usted muy... Es muy guapa.
Y le enseño la sección del ayuntamiento.
- Encantado. - Igualmente, sí.
Está por aquí, Jim, acompáñeme.
CORRESPONSAL FINANCIERO
A ver si me ayuda a entender la mecánica de los acuerdos. Yo...
No sé nada de negocios.
No soy idiota, pero será más fácil si piensa que lo soy,
y luego le digo si me parece condescendiente.
- Sé lo que es una cuenta de ahorro. - Bueno, eso no es relevante aquí.
No, ya lo sé, pero...
Solo digo que me lo simplifique mucho.
A la mayoría no le importa.
No será necesario, es todo bastante sencillo.
McCreadie tiene varias empresas interconectadas,
pero tomemos Monda como ejemplo.
La joya de la corona. Monda le dio un nombre.
Cuando McCreadie compró Monda, era una empresa pública en bolsa.
Cualquiera podía comprar acciones, comprar y vender.
La suma de las acciones te da el valor de la empresa.
Y Monda valía unos 900 millones de libras.
McCreadie fue pionero en privatizar empresas públicas.
Para hacerlo, compras todas las acciones
por 900 millones de libras, pero él no tenía tanto dinero.
Y aunque lo tuviera, no quería usarlo.
¿Y qué haces si no tienes dinero suficiente?
Yo llamo a mis padres y ellos me mandan a tomar viento.
Pero supongo que él no llamó a mis padres.
Seguramente lo pidió prestado. ¿Hizo eso?
Tacañón invitó a varios amigos a su yate de Mónaco,
incluido Bob, su banquero de HBOS.
Bob le prestó el 95 por ciento del dinero.
Y le hizo una oferta al presidente de Monda.
¿Qué coño, Rich? Son las tantas.
Si compro Monda, te llevas 25 millones.
Dinero, dinero
Ser rico tiene que ser divertido
Así, 75 millones de libras acabaron en los bolsillos
de los directivos de Monda.
Y sorpresa: recomendaron la venta a McCreadie.
Los que estén a favor.
Yo.
Es un soborno, es escandaloso.
Bueno, no es un soborno, porque el soborno es ilegal.
Es un incentivo, pero es totalmente legal.
Joder. ¿Y cuánto de su dinero
- aportó Rich? - Diez millones.
¿Y qué, entonces debe 890 millones?
No, McCreadie no debe nada. Monda debe a HBOS el dinero de la compra de Monda.
Entonces ¿usó el dinero de Monda para comprar Monda? ¿Eso es legal?
Totalmente legal.
McCreadie fue un pionero, pero ha habido muchos casos.
Ahora Monda tiene una deuda importante, 890 millones de libras.
Pero Monda tiene muchas tiendas en calles comerciales. En propiedad.
Los locales son valiosos. En 20 años han triplicado su precio.
McCreadie vendió los locales de Monda para luego alquilarlos.
No se gana a corto plazo, pero la tienda de Oxford Street
recaudó 200 millones de libras.
La venta de locales saldó la deuda y aumentó los beneficios,
y él quedó de genio.
En realidad, Monda ha vendido todos sus activos.
Y así pudo pagarse, o a su mujer, 1200 millones de libras
en dividendos dos años después de la compra de Monda.
Solo eran 800 millones, pero sumamos los 400 del año anterior
para que Rich batiera un récord de dividendos.
Le encantan los titulares así. Rich es pura imagen.
De niño, hacía trucos de magia.
¿Sabe que la base de la magia es distraer al público?
Que miren a la izquierda mientras les roba el reloj con la derecha.
Así maneja McCreadie los dividendos.
¿Y pagó los 1200 millones con lo que ganó vendiendo las tiendas?
No. Monda pidió los 1200 millones a Bob el banquero para pagar a su familia.
Es absurdo. Entonces Monda se lo debe todo al banco.
Igual que M&J. Así opera el Tacañón.
Y como Samantha cobró los dividendos
y vive en Mónaco, libre de impuestos,
McCreadie se ahorró 300 millones en impuestos,
de los que invirtió 100 en comprarse su yate.
Clásica maniobra de liquidación de activos y de evasión de impuestos.
Es una evasión inmensa, ¿no?
¿Ahora esto es una inspección fiscal?
Pago lo que debo, no más, porque no soy idiota.
Si quiere cazar evasores de impuestos, empiece por los grandes.
Fíjese en Apple, Amazon, Starbucks. ¿Por qué vienen a por mí?
- No son ellos... - Búsquelo en Google, señor presidente.
Es otra empresa. ¿Cuántos impuestos paga Google? No muchos.
Si no me cree, hable con Bono.
Ha evadido millones en impuestos basando a U2 en Holanda.
Eso no le impide ir por el mundo con gafas de abuela defendiendo
que se acabe la pobreza.
Mírelo en el Daily Mail.
"'Quien no intente pagar lo menos posible es idiota', dice Bono".
Aquí nadie paga impuestos.
Nadie de estos barcos paga impuestos,
son las normas. Sigo las normas.
No tiene nada de malo.
El superyate, las modelos, las fiestas glamurosas.
Rich fotografiado junto a Naomi, Kate, Sienna o quien sea.
Es parte de la marca.
Le da brillo a un vestido de diez dólares.
Vaya, ha sido alucinante.
¿Y por qué se divorciaron?
A Rich le gusta ganar. ¿Qué te dan cuando ganas? Te dan...
- ¿Una medalla? - Un trofeo.
Naomi es su trofeo.
Mira, no soy bióloga, pero sé reconocer a una zorra de lejos.
1 DÍA PARA LA FIESTA
¿Echas de menos Mónaco?
El barco.
Sigo pensando que es lo mejor que hicimos,
sin contar a Adrian y a Lily, pero contando a Finn.
¿Y echas de menos algo más?
Vengo a por agua para Naomi.
- Y os está viendo, por cierto. - Gracias, Finn.
- Estos leones guardaban el templo de Apolo. - ¿Sí?
No sé qué nos está pasando, Faby.
Lo siento.
Soy un jodido idiota.
Pero sigo enamorado de tu interior.
Juré que no volvería a llorar por otro hombre.
Amor, no llores.
- Oye, Lily. - ¿Qué?
A ver, el guion dice
- que lloras. - ¿Lágrimas?
- Sí, si pudiéramos ver lágrimas... - Dame un minuto.
Sí, no pasa nada.
Tómate un minuto y avísanos cuando estés.
- ¿Te meto el dedo en el ojo? - Que te den.
Vale, solo era una idea.
Yo siempre pienso en Diana para llorar.
Esto le hubiera encantado.
Aquí nacieron Apolo y Artemisa.
No, eso es un mito.
Este lugar nació del comercio.
Lo construyeron hombres como yo.
Era el mercado más importante de todo el Mediterráneo.
El centro comercial del mundo.
Y míralo ahora: ruinas.
"El cobarde muere muchas veces antes de su muerte,
pero el valiente solo saborea la muerte una vez".
Lo estás leyendo en el móvil.
- En BrainyQuote. Son citas inteligentes. - Tranquilo, papá.
- No tardarás en morir. - Finn.
Venga, estamos de cháchara.
No digas "cháchara" como si fueras un niñato engreído.
Solo tengo 60.
Rupert dirige News Corp con 80 tacos.
Igual te salto y se lo dejo todo a tus hijos.
- Si encuentras con quién tenerlos. - Ricky.
"Alguien me dijo: 'La muerte nos sonríe a todos
y solo podemos devolverle la sonrisa'".
Qué rarito es.
Es una cita de Gladiator.
- ¿Estás bien? - Sí.
Juré que no volvería a llorar por otro hombre.
Venga.
- ¡Corten! - No llores.
- Joder. - ¿Estás de coña?
- ¡Fuera de ahí, Finn! - ¿Estáis actuando?
- Perdón. - ¡Aparta, joder!
- Ahora sí llora. - Pues sí.
Sí, ¿te gusta? Lily, tú sigue, aprovecha eso.
- ¿Sí? Vale. - Sí, genial, dale.
Abre la puerta.
Clarence. Buen chico, mira.
Venga, mira, mira qué bueno.
Bien, Clarence. Muy bien.
Ahora, dale.
Clarence, venga.
¡Clarence!
¿Siempre es así?
Dale un minuto, que caliente.
Necesita motivación. Venga.
Contábamos con más energía.
La tendrá, pero...
Tiene pánico escénico. Le da corte.
Rich espera que sea la estrella.
Ya.
Y lo será, pero...
No es muy allá.
Oye, más despacio.
- No te acerques tanto. - Vale.
Enséñale la carne. No quieres matarlo, ¿vale? Venga.
- Eso es. ¡Venga! - Vaya desastre.
¿Sabes trucos para que dé más miedo?
- Estos son los trucos. - No tengo ni pizca de miedo.
Pensé que daría miedo.
Y lo dará, ya verás.
Joder, otra vez.
¡Hola!
Y ahora, esto.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Han vuelto los nómadas a la playa.
No podemos hacer nada, es una playa pública.
Me da igual, no los quiero en mi fiesta.
Tenemos otro problema. Mira qué publica el Daily Mail.
Perjudica nuestra reputación.
¿Tu reputación? Nadie sabe quién eres.
TACAÑÓN ECHA A REFUGIADOS
- ¿Es grave? - He hablado con los representantes.
Angelina no viene ni de coña. Rihanna no lo tiene claro.
Incumplirán el contrato.
Los llamaré. Nadie lee el Mail en línea.
Es un gancho para ver tetas.
Sí, pero ahora soy yo la teta.
- Qué bonito. - Gracias.
¿Cuánto te ha llevado?
Día y medio.
- ¿Solo este arco? - Sí.
J. Lo dice que sí.
- Ed Sheeran seguramente no, Harry, no. - ¿Harry Styles?
El príncipe Harry.
- Contrate dobles. - No es mala idea.
Como los reyes en la batalla, que usaban dobles.
- ¿Sí? - En Shakespeare, sí.
A oscuras, nadie los vería. Es...
- Sí. - En la sombra.
- Teleobjetivo, poca luz, de refilón. - Genial. ¿Melanie?
Puede funcionar.
- Gracias, Nick. - Perdona. Era un chiste.
Mis chistes son tan lamentables que se los toman en serio.
Me gustan las hojas de parra bien rellenas.
Hola. Le llevó un rato, pero ya está más tranquilo.
- Es precioso. - Sí.
- Me encanta el pelo. - Ya.
La melena está conectada con la selección sexual.
- Aquí tienes la mía, colega. - Vale, no tardo nada.
¿Quieres pelear? ¿O eres como el León Cobarde de The Wizard of Oz?
Arriba esos puños.
- Estuve leyendo sobre Edipo en Wikipedia. - Así lo concibió Sófocles.
Es coña.
Leí que tuvo que matar a su padre porque de joven,
este fue invitado por otro rey
e infringió las leyes de la hospitalidad secuestrando y violando a un muchacho.
Y dicen que EastEnders es oscura.
¡Amanda!
- Tienes cara de agotada. - Gracias.
Estoy muerta.
Estábamos hablando de las tragedias griegas y esas cosas.
De cómo Edipo mató a su padre para castigarlo por sus terribles actos.
Fue cosa del destino.
Destino, porque tenía que matarlo.
Ah, esa era mi piel. Me acabas de pinchar.
Estoy ridícula.
- No estás ridícula. - Estás genial.
Sí, pareces la abuela irlandesa de Afrodita.
Cómo te gusta dar la nota, Ricky.
No lo hago por mí, lo hago por los demás.
Para que nos muestren respeto a todos.
¿A qué vienen los gladiadores, los leones y...?
¿Qué dices? Pan y circo, a la gente le encanta.
Te habrá costado una fortuna.
Sí. De eso se trata.
De darles una lección a esos cabrones.
En 2012, se compró un yate de 100 millones de libras. ¿Correcto?
Equipado, algo más.
Y muchas famosas hacen publicidad de sus marcas de ropa.
Gente guapa y rica.
Pero el 80 por ciento del personal de sus fábricas son mujeres
que cobran cinco dólares por jornadas de 12 horas.
No soy dueño de las fábricas.
Negocio con los proveedores.
Ellos deciden cómo dirigen la fábrica.
Ya, pero no tiene problema en usar sus fábricas.
Sin ofender, pero así es el mercado.
Esas mismas fábricas son proveedoras de Zara, H&M, Marks and Spencers.
- "Felicidades, sir Richard". - Sonreíd todos, ¿sí, vale?
Y uno, dos, tres.
- ¡Felicidades, sir Richard! - Sí, genial. Ahora sí me lo he creído.
¿Hola? ¿Está grabando?
- Escribo un libro. - Está grabando, venga conmigo.
- No tengo tiempo. - Venga a ver.
- Venga a ver dónde vivimos. Venga. - Yo...
Van a pasar a recogerme dentro de un minuto, pero...
Vivo aquí.
- ¿Aquí? - Sí, aquí vivo.
Aquí viven más de 100 personas.
- ¿Más de 100 personas? Vale. - Sí.
No hay agua corriente.
- Usan el pozo, no hay tuberías. - Eso.
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
- Quince años. - Quince.
¿Cuántas horas trabajas al día?
Doce horas.
¿Cuánto te pagan por una jornada de 12 horas?
Ochocientas rupias.
- ¿Ochocientas? - Sí.
Eso son menos de cuatro libras al día.
- Sí. - Sí.
PRIMER DÍA DE LA FIESTA
Fíjate, estas vistas no se pagan con dinero.
Aunque yo las he pagado.
¿A cuento de qué cantan?
A ver. Los dobles.
No veo... No veo nada.
- Me refleja el sol. - Espera, las tengo en papel. Mira.
George Clooney.
Se está riendo.
Es un tío con canas.
Samuel L. Jackson. Este es un negro con peluca de rizos.
Raya en racismo.
Adele. Sí se parece a Adele. Johnny Depp.
Es un tío disfrazado de pirata.
- Vamos a contratar maquilladores. - Mejor a un cirujano plástico.
- Casi mejor un baile de máscaras. - ¿Quién te ha preguntado?
No. Tiene razón, perdón.
Tenemos que ir a la cocina, el chef tiene lista la cata.
Dios. ¿Qué haces tú aquí?
Los obreros llevaban siete días seguidos trabajando
- y han tenido que parar. - Putas normativas europeas.
Tal como está el país, deberían dar gracias por trabajar.
Vale. Tráeme unos disfraces y una baraja.
¿Tengo que hacerlo todo yo?
¿Te apetece un té?
- Sí, muchas gracias. - Siéntate.
- ¿Qué comes, fruta? - Sí.
Para regular el tránsito.
Y contrarrestar el dichoso feta.
- Hola. - ¿Quién manda aquí?
- Este señor. - ¿Quién?
- ¿Mandas tú? - Dígame.
Vale, quiero hacerte una pregunta.
¿Te gusta...?
- ¿Te gusta jugar, te gusta apostar? - Viajamos en un barco diminuto. Un riesgo.
Sí. Vale, tienes razón. Tengo una propuesta para ti.
Tienes que jugar a un juego. Si ganas, podéis
quedaros y hacer lo que queráis. Os daré 100 000 dólares en efectivo
para gastar entre todos en lo que queráis.
- ¿Y si pierdo? - Vale.
Si pierdes, tenéis que dejar la playa
y trabajar para mí, pintando.
Y todos tendréis que poneros estos disfraces para la fiesta.
- ¿Qué juego es? - Encuentra a la reina.
- ¿Vale? Ven aquí. - Encuentra a la reina.
Ven. Vamos a jugar a buscar a la reina.
Mira, tienes que seguirle la pista a la reina.
Vale, ¿hacemos una prueba con Melanie?
- Una prueba... - No, gracias. Que la haga Sherine.
Vale, guapa. Tienes que seguirle la pista a la reina. ¿Vale?
A ver, se mueve, se mueve, va de aquí para allá.
¿Sabes dónde está la reina?
¡Muy bien, guapa!
- Muy bien. - Somos más listos.
Sí, puede. Venga, te toca. Aquí está la reina.
Se mueve, se mueve, va de aquí para allá.
Vale. ¿Dónde está la reina?
- En la derecha. - ¿No estará en el medio?
- No, está en la derecha. - Vale.
Ah, y encima estaba en el medio, intenté ayudarte.
No importa, la vida es así.
Venga, a pintar. Id con Melanie.
Y limpiad la playa.
- Nos ha engañado. - No es verdad.
Es un juego. Unos ganan y otros pierden.
¿Y cuánto nos va a pagar?
- No he dicho nada de pagaros. - Es trabajo.
- ¿Salario mínimo de Grecia? - Cinco euros.
Cinco euros la hora. No está mal.
¿Y nos ponemos esta ropa?
Sí, vienen los invitados y tenéis que disimular.
- ¿Por qué tenemos que ponérnoslos? - Todos los empleados los llevamos.
- Hola, Amanda. ¿Cómo estás? - Soy una esclava. ¿Tú qué crees?
Ya. Bueno, los esclavos pueden rebelarse.
Si algo aprendimos del Brexit,
que yo creo que no, es que las clases bajas insatisfechas
aún pueden hacerse oír.
Cállate, Nick.
No, sí, tienes razón.
- ¿Estás bien? - No.
Oye, escucha.
¿Quieres entrar un minuto?
Gracias.
Siéntate.
Oye, ¿quieres contarme qué te pasa?
Si no quieres, no pasa nada.
Te conté que mi tía trabajaba en la fábrica de Colombo.
- Sí. - Mi madre trabajaba con ella.
Confeccionaban para varias marcas, incluida la de McCreadie.
Ya sabes cómo es.
Negocia muy duro.
Como todo el mundo.
- ¿Cuánto por esto? - Diez dólares.
Que te jodan.
- ¿Me estás notando algo en la cara? - ¿Qué?
- ¿Que si me notas algo en la cara? - ¿Qué?
Te estoy preguntando de forma educada si tengo cara de subnormal.
Cada año, presionaban para reducir los precios.
Si bajan los precios, la fábrica tiene que ganar dinero igualmente.
- ¿Todo bien? - Estupendo. Igual te doy hasta propina.
¿Y qué pasa?
Que hay que trabajar más rápido.
Mi madre no llegaba a los nuevos objetivos.
Cuando se puso enferma, aprovecharon para despedirla.
Consiguió trabajo en otro sitio, pero era un cuchitril.
Un sitio masificado, ruidoso.
¡Fuego!
Mi madre se asfixió.
Ay, Dios.
Por eso vine a Inglaterra.
Y ahora, mírame.
Esclava de Tacañón McCreadie,
trabajando en esta absurda fiesta.
Solo vas disfrazada de esclava.
No eres una esclava realmente.
Cuando compró Monda, formaba parte de la Iniciativa de Comercio Ético.
- Usted la retiró. - Una pérdida de tiempo.
¿Puede explicarse?
Es una pérdida colosal de tiempo.
Perdona.
- ¿Esto son pruebas forenses? - No.
¿Y por qué está plagadita de huellas?
Límpiala o serán pruebas forenses de la investigación de tu asesinato.
Si veo una marca, os meto la copa por el culo.
- Keith Richards llega tarde. - Porque se ha muerto, espero.
Está de camino, tuvo retraso en Atenas.
No pienso pagarle 800 000 pavos a esa momia fosilizada por llegar tarde.
Le pago un dólar por arruga
para ver su cara de escroto de elefante en mi fiesta.
- Se ha roto, mira. - ¿Qué?
Son de pésima calidad.
¿Puedes retirar esa copa? Retírala, gracias.
- ¿Qué excusa tiene? - No sé.
Tu trabajo es saber, Melanie.
Estar al tanto de todo. Y no te tomes esto como un acoso laboral.
Dile a Keith Richards que lo quiero aquí
en una hora sonriendo como un vagabundo que ha ganado la lotería,
lo cual es, básicamente.
Chicos, fuera. Tenéis que iros, fuera.
Oye, ¿qué pasa aquí?
Los refugiados lo están ralentizando todo.
Que se larguen, esta no es su fiesta.
¡Se acabó la comida gratis, a trabajar!
Oye, tranquilo.
Tranquilo, yo me encargo.
- Deja de gritar. - ¡Que se vayan!
¡Que dejen de comer y se larguen!
- Amanda. - Venga. Ven aquí.
- ¿Vas a volver a trabajar? - Amanda.
- ¿Estaba rico? - ¡Que se vayan!
Son cinco o seis, ahora te los presento.
Que no hablen con nadie.
Una vez, un doble de Gary Glitter estuvo molestando a todo quisqui.
No puede haber detenciones, aunque eso no era problema para Gary.
Hola a todos. Sir Richard.
- Hola. - Hola.
- Sir Richard.
- Sí, Simon Cowell. Se parece. - Sí, es Simon Cowell.
- ¿Tú quién eres? - Adele.
Claro, sí.
- ¿Y el de la cinta en la cabeza? - Rod Stewart.
Parece el hermano mayor amargado de Rod Stewart.
¿Y ella?
- Kylie. - Kylie Minogue.
No cuela. Tendrá que llevar su nombre colgado.
¿Ese es George Michael?
- Es buenísimo. - Por lo visto, canta bien.
George Michael está muerto.
La agencia nos mandó a todos los que tenían.
Manda al fantasma de George Michael de vuelta al Club Tropicana.
Y que no beba gratis. Estoy harto de los oportunistas griegos.
Genial.
Pon el aire acondicionado a 20 grados en las habitaciones.
En la fiesta de Gareth, se fundieron las chocolatinas en las almohadas.
Parecían cagadas del Ratoncito Pérez.
- ¿Cómo estoy, amor? - Espectacular.
"Me llamo Maximus Decimus Meridius, comandante de los Ejércitos del Norte".
¿Sí? Sigue.
"General de las Legiones Félix, leal sirviente del verdadero emperador",
Richus Tacañus.
"Padre de un hijo asesinado, esposo de una mujer asesinada".
Puedes desenvainar mi espada.
¿Qué?
Soy Finn.
- Te traigo un regalo. - ¡Lárgate!
- Venga, sigue. - Vale.
"Me llamo Maximus Decimus Meridius, comandante de los...".
Espera, lo siento, se me ha bajado, nada.
- Finn. - Me ha chafado.
- Lo siento. - Vale.
Pareces la diosa Afrodita surgiendo de la espuma, pero mucho más guapa.
¿Las romanas llevan tacones?
Pero ¿te hace ilusión la fiesta?
- Me hace ilusión. - Genial.
Salud.
Hola. Estás aquí. Por fin has llegado.
Adrian. Ya era hora, coño.
- Qué guapo. - Estás genial.
Mírate. Ya pareces un gladiador. Y tú eres un esclavo guapísimo.
Señoras y señores, todos sabemos por qué estamos aquí.
Celebramos el cumpleaños de un hombre de éxito que venera a su creador.
Uno de los multimillonarios más jóvenes de la historia de Gran Bretaña
es ahora el tío más viejo del país.
Pero aunque estemos celebrando su 60 cumpleaños,
sir Richard conserva su cadera, su dentadura. Si eso son dientes.
Parecen dientes, más o menos, en fin.
Y gracias a Dios que aún conserva su cordura.
Y como buen imperialista, lo celebra en Grecia.
Dentro vídeo.
Dale al vídeo. Dale... Pon el vídeo.
Mira las estrellas Mira cómo brillan por ti
Y por todo Lo que puede que hayas hecho o no
Rich, soy Chris. Felicidades.
Hola, Rich. ¿Cómo estás? Siento no poder estar en la fiesta.
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos, Rich
Hola, Rich. Me da mucha pena no haber podido ir. Felices 60.
Hola, sir Richard. Felicidades. ¿Solo tienes 60?
Felicidades, Rich. Siento no poder ir a tu fiesta,
pero te mando muchos besos.
Por nosotros.
Me cago en todo.
¿Clarence?
Tranquilo, venga, no pasa nada. Tranquilo, venga.
- Bésame. - No, no.
- Cathy quiere que nos besemos. - No, tengo que decirte que soy gay.
Soy gay. Me gustan los tíos.
¡Un beso! ¡Bésala, venga!
¡Beso! ¡Joder!
¡No me jodas, hombre!
Acabas de cruzar en medio del plano. Estamos rodando una escena romántica.
Esto parece A Midsummer Night's Dream.
Sí, y somos los mecánicos.
- Transcurre en Grecia. - ¿Sí?
Ahora. Venga.
¡Beso!
¡Eh!
Hola.
- Hola, Finn. - No esperaba encontrarte aquí.
Buenas, sir Stephen.
Soy Stephen. Yo no soy caballero.
¿No lo eres? Mi hijo sí lo es.
Sí lo es, sí.
Enséñame qué llevas en la bolsa. Eso es nuestro, dame la bolsa.
- ¡Eh! - ¡Dame eso!
- ¿Qué pasa? - Llama a la policía.
¡Nos han robado!
- Son niñas. - ¡Corre!
- ¡Alto! Llama a la policía. - No pienso llamar.
¡Alto, quietas, volved!
- ¡Quietas! - Mierda. ¡Eh!
¡Volved!
¡Quietas ahí, no corráis!
¿Qué haces? Baja la cámara. No grabes nada, capullo.
- ¡Quietas! - ¡Eh!
¡Quietas!
¡Alto ahí!
¡Quietas!
Nos han robado la cubertería.
¡Espera!
- Tranquilo. - Tienen que devolverla.
- No hay problema. - Tienen que devolverla... Es nuestra...
¡Os he dicho que paréis!
¡Quietos, vale ya!
- ¿Has llamado a la policía? - No. Son unas crías.
Somos humanos, no queremos esto.
No, ya lo sé.
Kareem. Kareem, escúchame.
No tengo por qué escucharte, la verdad.
Se acabó. Ya no queremos hablar,
se acabó, nos vamos a casa.
Está bien que sean amigos, además, tienen la misma edad.
Sí, claro.
Vale, tiempo muerto.
Venga, majo, vete a la cama.
Que te den, papá.
A la cama.
¡Largo!
Finn.
¡Hola!
Kareem, yo solo quiero ayudar, estoy de vuestra parte.
- ¿De qué ayuda me estás hablando? - Con violencia no conseguirás nada.
Escucha, Kareem.
- Va a venir la policía. - No somos ladrones.
Ya lo sé, pero las niñas cogieron la cubertería.
¿A que sí?
¿Quieres detenerlas? ¿Quieres meterlas en la cárcel?
¿Aunque hayan perdido a sus padres?
La madre de Sherine es mi hermana en Siria
y le prometí que la cuidaría.
- Y míranos ahora, somos esclavos. - Ya lo sé, Kareem.
Si se quedan la plata, tendrán problemas y eso no las ayudará.
Voy a haceros una pregunta. Sed sinceras.
¿Tenéis la cubertería?
No mintáis, ¿la tenéis?
Dádmelo todo.
Os perdono.
- Aquí tienes. - Gracias, Kareem.
Clarence.
¡Clarence! Ven aquí.
- ¿Quieres probar esto? - ¡Eh! ¿Qué haces aquí?
¡Puto árabe!
¡Lárgate!
¿Estás bien, amigo?
Ahora sí tienes hambre. Qué típico.
Putos árabes.
- ¿Queréis una copa de champán? - Hola.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
- Venga. - Te veo luego.
Quiero ducharme y refrescarme.
- No tardes. - Vale.
- Adiós, Naomi. - Hasta mañana, Samantha.
¿Qué hace una cosa guapa como tú sola en una noche como esta?
- Francois se fue a la cama. - ¿Sí?
Iba a dar un paseo.
¿Por qué no me acompañas?
Estoy agotada, quiero dormir
- hasta mi 60 cumpleaños. - Venga.
Que, como sabes, es en 40 años.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Hasta mañana.
Madura.
- Voy en un minuto. - No, qué va.
Ya.
Hola. No pasa nada.
¿Estás bien, pequeño?
"Alguien me dijo: 'La muerte nos sonríe a todos
y solo podemos devolverle la sonrisa'".
¿Has visto Gladiator?
"Cuando un hombre ve su final,
sabe que su vida tiene una razón de ser.
¿Cómo pronunciará el mundo mi nombre en años venideros?
¿Se me conocerá como un filósofo,
un guerrero
o un tirano?".
¿Qué te pasa, Clarence?
Cojones. Vale, hombre, que estoy de tu parte.
No tengo miedo. Nunca he tenido miedo.
Lo hueles, ¿verdad?
Puedes oler mi valentía.
Soy como tú.
Soy un león. Un rey león.
Corazón de león.
Ricardo Corazón de León, joder.
Ha sido un tropezón de nada.
Mírame, estoy aquí.
No intento escapar.
Te quiero.
Te respeto.
Pero no te tengo miedo.
No le temo a nada.
¡Clarence!
Me cago en la puta.
¡Vaya la que se ha liado, joder!
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Nunca había sido testigo de un ataque de gato gigante, ¿no?
Tengo que irme.
¡Clarence!
Mierda.
Ambulancia. Necesitamos una ambulancia.
¡Que vaya una ambulancia al anfiteatro!
- Perdona, me quedé dormido. - ¡Que te den, Keith!
¿Me he perdido algo?
La policía de Miconos investiga la muerte del magnate de la moda Richard McCreadie.
Se cree que la muerte fue accidental. Sir Richard murió por las heridas
que le causó un león que escapó de su jaula.
La familia McCreadie declaró
que el incidente se produjo durante el 60 cumpleaños de sir Richard.
El león, de nombre Clarence, fue sacrificado.
Sir Richard había recibido críticas tras la quiebra de M&J...
- Nick, soy Charles. - Hola.
Enhorabuena. Nos ha tocado el Gordo.
¿Ah, sí?
Se están matando por los derechos. El Sunday Times y el Mail.
No me entusiasma el Mail.
- ¿Y 100 000 pavos te entusiasman? - Sí.
Tranquilo. El Sunday Times ha ofrecido 200.
Con eso tienes Sugar Puffs para seis meses.
Son Rice Krispies, de hecho.
Ya, y esto es maná del cielo.
- ¿Y la familia? - He hablado con ellos.
Quieren que lo escribas tú antes de que lo pongan a caldo.
Tres, dos, uno. Dentro.
Hoy tenemos a Nick Morris, biógrafo oficial de sir Richard.
Gracias por acompañarnos. Seguro que lo conociste bien.
Sí, al final llegué a conocerlo mucho.
- Pincha la uno. - ¿Cuál será su legado?
Era famoso como rey del mundo de la moda,
pero fue muchas otras cosas.
- ¿Cómo era como persona? - Orgulloso de sus orígenes de inmigrante.
Era muy trabajador. Muy directo.
No le gustaba que le tomaran el pelo.
- ¿Por qué crees que tuvo tanto éxito? - Quería ganar.
- Para él, ganar lo era todo. - La tres.
Y estaba dispuesto a todo para ganar.
- La tres. - ¿Llegaba demasiado lejos
con tal de ganar?
Él pensaba que si quieres ganar, debes ser implacable.
COLECCIÓN PRIMAVERA/VERANO DE MONDA SEMANA DE LA MODA DE LONDRES
Primer plano. Vale, ¿qué tal?
Cariño, contrólate un poco.
Lily. ¿Estás bien?
- ¡Que te jodan! - Que te jodan, en serio.
THE SUNDAY TIMES ASCENSO Y CAÍDA DE SIR RICH McCREADIE
Buenos días.
- Vengo a ver a Amanda. - Ya lo sé.
Sé por qué está aquí.
Es buena chica. Quiero que lo sepa.
Lo sé, por eso he venido.
- Vive conmigo desde los siete años. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Voy arriba a hacer una cosa.
- Encantado. - Igualmente. Sí.
Siento llegar tarde. Se me retrasó el tren.
- Te vi por la tele. - Ya.
Mi panegírico.
Estuviste bien. Muy convincente.
- Lo siento. - ¿El qué?
Estoy escribiendo un libro sobre él, ganando dinero con ello.
Y no va a ser la verdad sin adornos, ¿no?
Oye, tengo que irme a trabajar. Tengo que pagar las facturas.
- ¿Te importa que te acompañe? - No.
Es aquí al lado. Antes trabajaba allí durante las vacaciones.
Por Rich.
Voy a decir algunas palabras.
Ya llegamos. Aquí es donde trabajo.
Bueno, pues adiós.
Lo curioso es que cuando apreté el botón, no sentí que fuera yo.
No fui la responsable.
Fue el destino actuando a través de ti.
Puede ser.
Mi mano se movió. Después, la puerta.
Luego, el león. Luego, McCreadie. Fueron actos por separado.
Rich sabía de la importancia de un legado.
De la importancia de dejar tu negocio en buenas manos.
En manos de la próxima generación.
Rich y yo fuimos los pioneros,
pero vosotros, Lily, Adrian, Finn,
llevaréis Monda a una nueva era dorada.
Quiero decir algunas palabras. Solo unas palabras. Hola.
Como cuando McCreadie pagaba menos por una prenda
y la gente tenía que trabajar más rápido.
Algunos se quedaban en paro.
No podían dar de comer a sus hijos.
Él no se sentía responsable. Él solo les ofrecía un precio.
Ya.
Tengo que irme.
Adiós.
Me costará seguir sus pasos.
Literalmente.
Como me decía a menudo,
calzaba dos tallas de zapato más que yo.
Tenía unos pies enormes, ni el león fue capaz de acabárselos.
Estoy seguro de que vamos a construir un imperio
que será como ninguno visto hasta ahora en el mundo de la moda.
Deja paso, H&M.
Cuidado, Zara.
Vamos a ser más chulos, más modernos, más rápidos y más baratos.
Los vamos a machacar.
EL 80 % DE LOS TRABAJADORES TEXTILES SON MUJERES
9 DE CADA 10 MULTIMILLONARIOS SON HOMBRES
EN SRI LANKA SE TRABAJA MEJOR QUE EN MUCHOS PAÍSES EN DESARROLLO
AÚN ASÍ, ESTAS MUJERES COBRAN 4 LIBRAS AL DÍA
POR CONFECCIONAR PRENDAS PARA MARCAS FAMOSAS DE MODA
LAS 10 MARCAS PRINCIPALES DE ROPA GANARON MÁS DE 18 000 MILLONES DE DÓLARES EN 2018
EN BANGLADÉS, COBRAN 2,84 $ LA HORA POR JORNADAS DE 10 DÍAS
LAS 10 MARCAS PRINCIPALES ESTÁN VALORADAS EN CASI 150 000 MILLONES DE DÓLARES
EN BIRMANIA, COBRAN 3,60 $ AL DÍA
POR TRABAJAR PARA LAS GRANDES MARCAS
MUCHOS FAMOSOS PROMOCIONAN PRENDAS HECHAS POR MUJERES CON SALARIOS ÍNFIMOS
EN PAÍSES COMO SRI LANKA, BIRMANIA Y BANGLADÉS
SE CALCULA QUE MÁS DE 30 BILLONES DE DÓLARES
ESTÁN EN PARAÍSOS FISCALES COMO MÓNACO
KAREEM LLEGÓ A LESBOS EN BARCO EL 16 DE MARZO DE 2016. SIGUE EN GRECIA.
GRECIA AÚN DA COBIJO A 75 000 REFUGIADOS
SE CALCULA QUE MÁS DE 17 000 PERSONAS HAN MUERTO
INTENTANDO CRUZAR EL MEDITERRÁNEO
LAS 26 MAYORES FORTUNAS DEL MUNDO
ACAPARAN TANTA RIQUEZA COMO LOS 3800 MILLONES MÁS POBRES
"SOLO CONECTAR" E.M. FORSTER HOWARDS END
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga