"LIGUEM-SE AOS OUTROS" E.M. FORSTER, HOWARDS END
Chegou o momento do homem por quem todos esperavam.
É o rei das lojas de rua.
É o Wolfgang Amadeus Mozart do retalho.
É o Da Vinci dos negócios.
E é o Monet do dinheiro.
Sir Richard McCreadie!
Muito obrigado, Caroline.
Nesse vestido Monda fabuloso, está um espanto.
Quando andava na escola, o meu professor lia-nos
um conto de fadas no final de cada dia.
E o meu conto favorito era "O Ganso de Ouro".
É o que a Monda é para mim.
A Monda é o ganso de ouro e eu adoro os ovos que ele põe.
Esta noite vamos recompensar as estrelas. Primeiro,
Chefe do Ano da Equipa de Distribuição. E é a Amanda Conrad.
Aqui tem 10 mil libras para distribuir.
O Prémio de Carreira vai para Philip Walker.
Eu é que devia ter recebido este, na verdade.
Mas de certeza que também trabalhou umas horas. Parabéns.
A seguir é Comprador do Ano, o negociador mais duro no ramo.
Que bom que não tenho de negociar com ele. O meu amigo, Michael Harris.
Muito bem. Muito bem. Aqui tens.
Este ano, tenho o prazer de anunciar
que a Monda pagou os dividendos mais altos
que qualquer empresa privada alguma vez pagou.
Iremos pagar 1,2 mil milhões de libras à nossa proprietária
e à minha caríssima miúda multimilionária, a Samantha.
É um cheque muito grande.
Não sei o que fazer com aqueles zeros todos. Mas merecemo-los,
por isso muito obrigada ao Rich e obrigada a todos.
Sabem, todos vocês trabalharam tanto e isto também é para todos.
Isto é...
Não, não literalmente, mas o que quero dizer é: obrigada.
COBIÇA
Obrigado.
Que confusão.
Porque é que ele teve de fazer um anfiteatro?
Foi uma ideia maluca. Ambiciosa demais.
"O meu nome é Ozymandias, rei dos reis:
Contemplai as minhas obras, poderosos, e desesperai!"
O quê?
Nada.
Na sexta à noite, para as bebidas de boas-vindas,
iremos ao Jackie O' Bar. Simpático e informal.
5 DIAS ANTES
Onde vão tocar a Pixie Lott e o Fatboy Slim.
- Espectacular. Boa. - Boa.
No sábado vamos levar o piano para a Piscina Oásis para o Elton.
E no domingo, durante o dia vamos à arena
para os jogos de gladiadores, como pediu.
E no domingo à noite é Coldplay na praia.
O que é que ele está a dizer?
Encolhes os ombros? O que está a dizer?
- Não sei. - Não sabes? Porquê?
Ele é búlgaro. Eu sou grego.
- E não percebes? - Não.
Que diabo, Giannis, pá!
Não há só uma língua estrangeira.
Eu sei. Não sou idiota. Porque contrataste búlgaros?
São baratos. Foi por isso.
Está atrasado, Giannis. Tudo.
Eles nunca fizeram um anfiteatro.
Eu também nunca fiz um anfiteatro, obviamente.
Esta é a praia principal.
Boa.
Fixe.
Quem são eles?
Estão acampados.
São da associação do Duque de Edimburgo?
Refugiados sírios.
Pobrezinhos.
Andaram tanto. Não se importam de andar mais. Têm de ir.
- Rich. - O quê?
São refugiados.
Podem encontrar refúgio num sítio
que não seja no meio da porra da nossa vista.
Na Grécia as praias são todas públicas.
Não é por mim. Os meus convidados.
Alguns são muito superficiais.
Mas só vejo contraplacado. Estou preocupado.
- Não está terminado. - Sem stress. Roma não foi feita num dia.
Sim, mas isto é só um bocadinho de Roma e tiveste 10 dias.
Podemos dar a volta ao facto de estar meio construído.
- As ruínas de um anfiteatro antigo. - Não. Nada de ruínas.
Nada de ruínas. Melanie, diz-lhe porquê.
Uma foto e torna-se um título fácil de um tablóide. O fim de um império.
- A tocar música enquanto Roma arde. - É entregá-los de bandeja.
- Eu sei. - Já são como moscas em merda.
Estou a brincar. Vai estar terminado.
Aliás, Rich, deste ângulo, parece muito... É muito imperial.
Os que estão prestes a morrer saúdam-no.
Força, então. Morre.
Estou a morrer.
Podes morrer melhor do que isso. Morre outra vez, mas melhor.
Estou a morrer.
O que é que ele tem? Parece um gato abandonado que tem de ser abatido.
Eu avisei, não gostam de ser movidos. Demoram muito a ambientarem-se.
Não o trouxemos para um retiro de ioga. Devia ser assustador.
Quando chegaram?
A semana passada. E esta martelada não ajuda, está bem?
O que é isto?
- É... - É uma espécie de uma prisão.
Temos de o animar um pouco. Cocaína.
- O pessoal da cozinha tem. Disseram-me. - Ele precisa é de um sedativo.
- Mãe! - Chegou a avó.
- Ainda está viva. - Anda cá. Anda cá.
- Ricky. - Muito bem, Finn.
Olá, pai. Sim, continua.
- Onde está o teu irmão mais velho? - O Adrian está ocupado a trabalhar.
- Ele trabalha demais. - Estará cá na noite da festa.
É um vigarista, como o pai.
- Porque está aqui o leão? - É para os jogos de gladiadores.
Vamos recriar o Gladiator, como costumávamos.
Eram tigres, não leões, no Gladiator.
O filme era só imprecisões históricas. Nem vou começar com o Gladiator.
Queremos que seja autêntico.
- Como se chama? - Clarence.
Olá.
Erro de menino.
Nunca mostrar medo a um leão. Os leões cheiram o medo.
Eu sou assim. Cheiro o medo.
Porque andas aí à espreita, tipo jornalistazeco de tablóides?
Sou o Nick, o escritor. O seu biógrafo.
Sim, eu sei quem és. Estava a perguntar o que raio fazes.
Rich, não assustes o Nick. Está do teu lado.
COMITÉ RESTRITO DO PARLAMENTO
Obrigado, Sir Richard, por comparecer aqui.
Não sabia que tinha alternativa.
A moda de retalho é uma indústria global.
3 MESES ANTES
Só no Reino Unido, vale cerca de 60 mil milhões de libras por ano.
O dono da H&M é o homem mais rico da Suécia.
O dono da Zara é um dos mais ricos do mundo.
O senhor é o equivalente britânico.
Famoso por deter várias marcas de retalho,
incluindo a Monda e, claro, a M&J.
No ano passado, a M&J faliu, levando à perda de 11 mil empregos.
Muitos desses empregos eram part-time.
Foi descrito como a face inaceitável do capitalismo.
- É uma descrição justa? - Já se viu no espelho?
Foi descrito como "Sir Ganancioso"...
RETIREM O TÍTULO AO SIR GANANCIOSO SIR MATREIRO
... "Sir Matreiro",
"Ganancioso da Silva".
Há pedidos para lhe retirarem o título de cavaleiro.
Sir Richard, o que diria a isso?
A inveja e o ciúme, segundo o meu médico, são doenças incuráveis.
Não fiz nada de errado.
Fez, sim.
- Largue-o, sua cabra estúpida! - Homem nojento.
Sabe o que...? Largue!
Odeio aqueles merdosos que tentam envergonhar o meu filho em público.
- Escumalha da terra. - O meu emprego?
- Cabra oportunista. - Os nossos empregos?
Que idade tem, Nick?
Tenho 44.
- Parece... Parece ter metade. - Muito obrigado.
Tem a pele muito pálida. Como um bebé.
- Então... - Está a escrever o livro do Ricky?
MARGARET McCREADIE MÃE
Correto.
Bem, se vai escrever alguma coisa, garanta que é bom.
Bem, vou tentar.
Não, não pode tentar. Tem de poder. Ou o faz ou não pode fazê-lo.
Pode escrever o livro, Nick?
Sim. Posso, sim.
- Foi um "sim", o que ouvi? - Sim.
Sim, muito bem.
O meu filho Ricky, ele finge ser... Já sabe, ele é arrogante e barulhento
e isso tudo, mas não é na verdade. É muito sensível, muito, muito tímido.
Era um rapazinho muito, muito tímido, quando andava na escola.
Muito mais sensível do que pensam. Ele esconde isso sendo um fanfarrão.
Vem, vem ver o incrível Señor Ricardo, ou Dicky Manhoso.
Emprestas-me uma moeda, Lewis, para este truque de magia?
Muito obrigado. Temos 50 pence de libra. Que mãos largas. Ora observa.
O melhor possível com esses olhos fracos enquanto faço a tua moeda...
...desaparecer.
- Sim! - E observa outra vez
enquanto faço outro feitiço e a trago de volta. Pronto?
És tu, Ganancioso.
Merda. Desculpa, Lewis. A tua moeda foi-se para sempre, parece.
A moeda era minha.
Desapareceu. Aí está a linha ténue entre a magia e a tragédia.
Dá-me vontade de rir como toda a gente pensa que ele era algum jornaleiro...
LEWIS WATSON AMIGO DE INFÂNCIA
...só porque abandonou a escola aos 16, mas era uma escola privada.
Sabe? Nós os dois odiávamos aquilo.
Corra, McCreadie!
- Basta. - Não há cá nenhum "basta".
Há sim, senhor. É o que os outros lhe chamam. Pelo menos soa a "basta".
Fora.
Quando mudar de roupa, pode ir ao gabinete do director.
Pare, senhor. Pare, por favor.
Porquê, McCreadie?
Está a fazer-me cócegas, senhor.
- Ganancioso! - Vai-te foder.
As coisas pioraram quando o pai dele morreu.
A escola parecia uma prisão para ele.
Ele só estava à espera de fugir, sabe.
Podemos ter de vender a casa.
Não. Eu posso sair da escola.
Usa o dinheiro das propinas para pagar a hipoteca.
O teu pai queria que tivesses uma educação.
Ele acreditava na educação.
Ele não está aqui agora, pois não? Está no carro ali à frente.
Quero que tenhas sucesso.
Quero que vás para Oxford ou Cambridge.
Quero que possas fazer o que quiseres fazer.
E eu só quero ganhar dinheiro para poder fazer o que eu quiser.
- Como ganhou a alcunha de "Ganancioso"? - McCreadie Ganancioso.
Isto é, ele escolheu o nome. Era o nome dele das apostas.
- Senhoras, Lewis. - Vai-te catar.
- Certo, faites vos jeux. - O que é que isso significa?
- É façam as vossas apostas em francês. - As cartas eram a cena dele.
Já na altura, era tudo pelo jogo.
Era fazer dinheiro.
Quem vai ganhar?
Certo, aqui vamos nós.
Já perdeu?
Já, sim. Isso é meu.
Muito obrigado.
- McCreadie. Jogatinas? - Lewis, obrigado.
- Como é que é jogatina se ganho sempre? - É mais roubo.
- Dá cá. - Senhor, o que faz? Senhor, não.
Senhor, sou a banca!
- Regras da escola. - É dinheiro meu.
- Não, isto é meu. - Vou confiscá-lo.
O que vai fazer? Comprar uma escova de dentes?
Vou pagar à tua mãe e vê-la dançar.
Aqui exigimos altos padrões de comportamento e sucesso escolar.
É por isso que espancam crianças? Os vossos padrões altos?
- Os castigos são males necessários... - O senhor é um mal desnecessário.
Anda, Ricky, vamos sair daqui. Não precisamos desta escola.
Conheço a vossa laia.
É dos que punha cartazes com: "nada de irlandeses, negros e cães".
Conheci muita gente assim quando vim para Londres. E olhe para mim. Olhe bem.
Tenho muito mais dinheiro do que a maioria e bem mais do que o senhor.
Adeus.
Adeus, Mrs. McCreadie.
A mãe é pior do que o filho.
Malditos ingleses presunçosos.
- Nós vamos mostrar-lhes. - Vamos ficar bem.
Vamos ficar melhor do que bem.
Eles que se fodam.
Que se fodam todos.
DISTRITO TÊXTIL LONDRES 1977
- Mais uma vez. Mais uma vez. - Não, não.
- Percebi. - É simples.
Sabes que é simples. Segue a rainha.
Observa a rainha.
Segue-a como um cão a dar-lhe na perna. Eric, onde está a rainha?
Aquela?
Bolas. Todas as vezes. Não sei como o fazes.
- Eric! - Vá lá, dá uma de cinco.
Tenho de ir ao meu fornecedor.
- De droga? - Não preciso de droga. Eu sou a droga.
Que parvo.
Então é... É um dos amigos mais antigos dele, o seu mentor.
ERIC WEEKS ANTIGO COLEGA
Ele não precisava de um mentor.
Foi um homem independente desde sempre. Tinha instinto, talento.
- Certo, quanto quer pelo lote? - Dez mil.
Ambos sabemos que é uma merda. Dou-lhe quatro,
e aperta-me a mão e beija-me o cu.
Se é merda, para que o quer?
- Quatro mil. - São 500 peças.
Sim, 500 peças de merda. Dou-lhe 4000.
- Vai continuar a dizer quatro? - Posso dizer três se quiser. Três.
- Não posso fazer quatro. - Certo. Já ouvi que chegue.
Pronto, quatro.
- Certo. Como estás? - Olá. Tudo bem?
- E dores nas costas? - Sim.
- Sim, espasmos? - Sim.
Quando estiverem prontos, manda-los lá?
Encoste aqui. Vá e nós indicamos.
Então?
Esperem um segundo. O que está a fazer?
- Nada. - Não quero saber. Mexa-se!
Recua, recua, recua. Podes vir, podes vir.
- Mexa-se! Tenho uma loja! - Fazia mais sentido.
Bem-vinda à Impresse, onde iremos vesti-la por menos.
Não nos desconte por termos descontos. Não nos julgue por ser em conta.
Senhor, porque é que a galinha atravessou a estrada?
Porque estamos a vender a mesma roupa a uma fracção do preço.
Está tranquilo?
Deixe-me entrar. Vou ver se posso dispensar clientes.
Deixem-me só passar.
Quando ele começou, a Maggie Thatcher subiu ao poder, o Ronnie Reagan.
O mercado era rei. Era deus.
E o Rich é um óptimo negociador.
Muito duro.
Duro demais, diriam alguns.
Sempre foi óbvio que ele seria um sucesso?
Para ele, sim.
Ele sempre foi um sacana arrogante.
Treze.
- Pode trazer uma garrafa de champanhe? - Claro.
Quinze.
- Dezassete. - Sim!
- Qual é o salário médio em Leicester? - Três libras por hora.
Duas e oitenta e oito. E quanto é no Sri Lanka?
- Não faço ideia. - Continua.
Um quarto disso ou assim?
Cinquenta pence.
Não estava assim tão longe, pois não?
- Custos de transporte... - Não.
Não é 50 pence à hora, é 50 pence ao dia.
Imagina. Imagina quantos vestidos podia mandar fazer por 50 ao dia.
- É o patrão? - Sou, sim.
É um prazer.
Desculpe as mãos pegajosas.
Seria 12 dólares.
Está a gozar.
Podia mandar fazer isto mais barato em Londres sem sair de casa
e comer a omeleta de disenteria do hotel de três estrelas.
Doze dólares.
Um tipo ao fundo da rua disse que fazia por cinco. Vá-se foder.
- Nove dólares. - Damos um aperto de mão a cinco.
Nove é o melhor preço que oferecemos. Não arranja mais barato.
Arranjo, sim.
Onze o par.
- Cinco. - Onze.
Quem pensa que sou?
Não sei. Quem é?
Está a suar muito. Sente-se bem?
Sim, estou óptimo, foda-se.
- Seis. - Onze.
- Sete. - Onze.
- Pareço um otário? - O quê?
Vá lá. Acene com a cabeça e aperte-me a mão a oito.
Oito.
Pronto. Mesmo a oito está a levar-me à falência.
City Hotel. City Hotel.
Isto parece uma sauna aqui dentro.
Foda-se. Esquerda! Esquerda!
Pronto, quanto é?
- Duzentas, senhor. - O quê?
Não vou pagar 200 por uma experiência quase mortal.
- Duzentas. - Pronto, olhe.
Gosto de como negoceia. Dou-lhe 30.
Pode pagar 200 rupias.
- Não chega pagar 20 rupias. - Sim, eu...
Obrigado. Não vou pagar 200 rupias.
Está bem, que tal 50? Dou-lhe 50.
- E depois vamos lá dentro e eu... - Cinquenta não chega. Dê-lhe 200.
Duzentas rupias.
Não vai ser 200. Dou-lhe 60 e depois damos um aperto de mão.
Damos um aperto de mão por 60 e fica tudo bem.
Só um quilómetro, 60 rupias. Quantos quilómetros fez?
- E pode pagar já. - Está bem. Pronto.
- Sabe que mais? - Meu amigo.
Eu vou... Desculpe. Deixe-me passar. Deixe-me passar.
Eu paguei ao homem! Largue-me!
Sai... Largue-me! Pronto, vão-se foder.
Vão-se foder. Vão-se foder!
Com licença. Largue-me. Largue...
- Largue-me! - Duzentas, 200, 200!
Foda-se. Que inferno de merda.
E está a gravar.
Então quando quiser.
Ainda tem a tampa na lente.
Obrigado. Remoção da tampa da lente dominado.
Feliz aniversário, Rich.
Sabes, a vida começa aos 60.
Espero que tenhas uma grande festa.
4 DIAS ANTES DA FESTA
Olá, querido.
Mesmo muito bem.
O quê, eu ou o barco?
Bem, ambos, mas referia-me ao barco.
- Feliz aniversário. - Obrigado, querida.
Este é o François, o meu novo homem.
- Olá. - O que é aquilo ali?
- É meu. - O François adora velejar.
Sim, gosto de sentir o mar, sentir as ondas.
Sim, quando quero sentir o mar ou as ondas, eu vou nadar no mar.
Vá lá, entrem.
- Papá. - Olá, maravilha. Anda cá.
- Sou o Demetrious, o gerente do hotel. - Olá.
- Fabian, papá. - Muito bem.
- Como está? - Bela camisa. Um pouco berrante.
- Vamos beber. - Mostra onde. Não me filme!
Filme-os a eles, mas não a mim.
- Aqui? - Sim, está óptimo.
Muito bem, então, acção. Quando estiverem prontos, pessoal.
'JOVENS, RICOS & BONITOS' REALITY SHOW
Eu sei que lixei tudo,
mas talvez não seja a pessoa que pensava ser.
Desculpem. Tal... Desculpem.
Talvez não seja a pessoa que pensava que eras. Desculpem. Qual era a fala?
- Pronto, corta. - Talvez eu... Desculpem.
Pronto. Não. Não, não.
Lily, estás fantástica. Fabian, vê se atinas.
- Certo. - Pode dizer-lhe a fala, por favor?
- Sabe qual é a fala? - Claro que não.
Pronto. Está bem, então...
É: "Talvez eu não seja a pessoa que pensavas que eu era." Sim?
- Sim. Percebido. - Sim? Brilhante.
Está bem.
Muito bem.
- Está a andar? Certo. Excelente. - Sim, a gravar.
Acção!
Eu sei que lixei tudo, mas talvez não seja a pessoa que pensava ser.
- Jesus Cristo! - Desculpa. Talvez...
Giannis!
- Sim? - O que se passa?
Gostas?
Já olhaste para as plantas?
O que fica no espaço?
Não sei. Pensei que estivesse no esboço.
Não está no esboço!
Isto não está no esboço, o que eu estou aqui a ver.
Arco, espaço, arco não está no esboço.
Ele vai crucificar-me, foda-se!
Podia fazer parte dos jogos, talvez.
Muito engraçado, Giannis.
Felizmente, não me parece que tenhas a capacidade
de fazer uma cruz decente!
O que foi, Lily? Conta-me tudo.
É só o Fabian.
Estamos a atravessar uma...
Uma fase difícil e ele deixa-me triste.
Pensei que era só o programa. Para a TV, para a câmara.
Tu namoras mesmo com o Fabian?
Sim.
Não.
Não sei. Isto é...
É assim, é tudo encenado, mas...
Porque choras?
Bem, é o método.
Temos de viver a personagem, mesmo sem estar a gravar.
Mas estás a fazer de ti mesma, Lily.
Pensa nisso.
Tu és a tua personagem.
- Eu sei. - Sim.
Mas tenho de me encontrar.
O que é mais difícil do que julguei.
Desculpe. Sabe dizer-me como ir para o Terraço Poseidon?
Sim, é só... Sabe que mais, eu levo-o.
Obrigado. É de Inglaterra?
- Sim. Leicester. - Leicester.
- Acompanha futebol? - Não.
Eu também não. Que alívio.
Porque é basicamente tudo o que sei de futebol.
Por outro lado, se quiser perguntar-me algo sobre o corpo de Ricardo III
ser descoberto num parque de estacionamento em Leicester, força.
Então, ele quer que seja épico.
- Óptimo. - Épico para caraças, aliás.
Épico para caraças é o meu nome do meio.
O The Great Gatsby com o Gladiator com The Godfather à mistura.
E outros filmes que começam por G.
Goodfellas, Gone with the Wind, Grease.
Olá. Tudo bem?
- Olá. - Olá.
- Juntem-se a nós. Sentem-se. - Obrigado.
Que bom que conheceu a Amanda. Devia entrevistá-la para o livro.
A sério? Porquê?
Ela trabalhava na M&J antes de fechar.
Só numa das lojas.
- Agora trabalha para mim. - Então faz parte da família.
A família McCreadie.
- Nem por isso. - Se é uma família, é disfuncional.
- Há quanto tempo faz parte? - Desde a festa dos 40 anos da Samantha.
Que orçamento tem para a festa?
O que for preciso.
- Um milhão de libras. - O quê? São os meus 40, amor.
É uma oportunidade única na vida.
- Para a festa toda, ou só a música? - Bem, de que precisamos?
- Bem, depende de quem gosta. - Que tal o Elton?
- O John? - Só há um Elton.
É exequível. Já usámos o Elton algumas vezes.
- Quanto? - Quanto?
- É um milhão para cantar. - De libras?
- Dólares. - Bem, não é assim tão mau.
- Acresce as despesas, obviamente. - Quanto são?
Precisa de um jacto privado, o director da digressão, a equipa de som.
A Mariah Carey, quando veio...
Meu Deus! Eu adoro a Mariah Carey.
- ...ela trouxe os cães. - Trouxe?
Quantos cães?
Bastantes.
A Diana Ross trouxe a família toda para passar 10 dias de férias.
- Bem, dá-se um dedo, tiram a mão toda. - Sim. De loucos.
- E o Robbie Williams? - Ele é um milhão.
O Robbie Williams é o mesmo que o Elton?
- Sim. - Que lata, foda-se.
E a Shakira?
Quanto é que cobra? A Shakira.
A Shakira? À volta do mesmo. Deve ser três por tudo.
- Cerca de três milhões por tudo. - O quê?
- Está a gozar? Três milhões? - A Shakira?
Nem sequer usa sapatos para cantar.
Vamos pôr a Shakira e a Beyoncé de lado.
- Tens algo aí por... - Imagina a Shakira e a Beyoncé de lado.
- ...meio milhão? - Isso é que era.
- Será difícil pôr a Beyoncé. - Quinhentos mil?
Quanto é o Tom Jones?
Ele deve ser à volta de 350.
- Uns 350? - É isso?
- Trezentos e cinquenta, o Tom Jones! - Uma pechincha. Dois Tom Jones.
E desde então tem sido quase a tempo inteiro.
Trabalhamos nesta festa há mais de um ano.
Qual é a palavra grega?
Taramosalata.
- Não, não é uma qualquer, idiota. - Húbris.
- É isso. - Húbris. O orgulho vem antes da queda.
O Aristóteles disse isso.
- A sério? - Sim.
- Penso que foi Esopo, por acaso. - Sim?
Tenho o disco dos desejos de feliz aniversário.
Óptimo. Que bom.
Desde que o atacaram no comité,
tem estado obcecado com isso.
Quer reparar os danos à reputação, sabe.
Quer mostrar a todos que ainda é o chefe.
A M&J não foi a sua primeira empresa a falir, pois não?
Em 1977, estabeleceu a Harston.
Fechou com dívidas de 235 mil libras e activos de 436.
Em 1981, abriu a JM Jeans.
Foi encerrada por não pagar as contas. Tal como a Wincraft, outra empresa sua.
Em 1995, comprou uma cadeia de lojas.
Cinco anos depois, a cadeia desapareceu das ruas.
Depois as joalharias que comprou ao banco quando os convenceu a descontar
a dívida de seis milhões de libras para três.
Foram à falência.
Eu sou um empresário.
Corro riscos. Ganha-se uns, outros não.
Deveras. Em 1990, lançou a Xcellent.
Pronto, então pensei talvez... Pensei em carvalho nas traseiras.
Se não for bem isso, temos... Um tom mais escuro de nogueira.
Essa é a cor de merda chique.
Está bem.
- Que mais tem? - Bem, temos muitas aqui.
Por acaso, um azul suave.
Que se foda o suave. Não quero suave.
O Marcel Marceau alguma vez vendeu um par de meias-calças pretas e brancas?
Não. Não quero suave. Quero brilhante.
- Estou no negócio do brilho. - Certo.
O que é aquilo?
- É fúchsia. - Sim, fúchsia.
A fúchsia é estridente. É...
Eu quero estridente. Eu sou estridente.
Fúchsia. É o gestor de marca.
Devia perceber de design de interiores.
Não se pode ter mais interior do que fúchsia.
Isto é, é a cor de uma rata, não é?
É o design de interiores da natureza.
Apela. É biologia. É...
Isto é, a fúchsia é "fode-me" em francês, não é?
Sabe, é engraçado chamarem-lhe o rei das lojas de rua.
Veja só aquelas lojas que comprou no início. Eram totalmente terríveis.
Jesus Cristo numa bicicleta, Neil. O que vou dizer disto?
Eu não... Bem, esperava que gostasse, mas não parece que...
- Algum problema? - Sim, há um problema. Sim.
Roupa demais? Roupa a menos, talvez?
- Posso acabar com o seu sofrimento? - Por favor.
Não, não o vou fazer. Implicaria fazer um aborto muito, muito tardio.
Não se ria. Não é gozo. Sou eu a lixá-lo. Não percebe?
Não. Sim, percebo.
Não, não percebe. Senão parava de falar. O que mais não percebe?
Não percebe o nome da merda da loja.
É branco sobre branco. Noutras palavras, é merda sobre merda.
É a primeira página do manual,
não é? De facto, está na capa da merda do livro.
Reconhecimento de nome.
Sim.
Digo já, se não resolver isto, é o fim para si.
Mas não será branco sobre branco. Será vermelho sobre castanho.
Sabe para que são essas cores, Neil?
É sangue e cocó?
Sim, correto. Muito bem. Ainda há esperança, Neil.
Isto é reforço positivo. Sou eu a motivá-lo.
Quero que a janela grite "Xcellent". Se não gritar "Xcellent",
eu vou gritar-lhe a si, mas não será "Xcellent", pois não?
- Não. - Não, será a palavra "cabrão".
E vou gritar tão alto,
que vai derreter essa porcaria de tábua a que chama cara.
Depois ponho-o ali dentro e uso-o como manequim.
Pelo menos aí já terá algum uso para mim.
Sim.
E lembre-se, os manequins não têm pila, certo, Neil?
Não, não têm.
O que têm em vez disso?
Suponho que umas bossas lisas.
Umas bossas lisas. Certo.
Então se não quer trocar a pila por uma bossa lisa, o que vai fazer?
Resolver isto?
- Sim, resolver isto. - Sim.
Muito bem. Até logo.
A Xcellent foi à falência com uma dívida de 13 milhões de libras.
REDUÇÃO FINAL MENOS 70%
Tens laranja fogo ao lado de vermelho. É assim, isso... Choca.
A merda da fúchsia foi ideia de quem?
Não sei do que se riem. Estou a ter uma enxaqueca.
Jesus Cristo.
Sinto que estou preso numa vagina enorme cheia de roupa em desconto.
Pensei que isto ia vender bem.
Acho que preciso deles.
Está melhor.
- Onde está o Neil? - Fora, estava nervoso.
"Fora, estava nervoso." Fora com a cabeça dele.
Vou dizer-te uma coisa, mas não te passes.
3 DIAS ANTES DA FESTA
Isso tem o efeito oposto.
- Passa-te, se quiseres. - Diz.
- Os convidados principais estão a fugir. - O quê?
- Não vêm. - O objectivo era fazer-nos parecer bem.
- Eu sei, eu sei. - E o Leo?
- Diz que tem de gravar. - Algum RP lá lhe fez a cabeça.
- Imbecil, amante de ursos. - Olá.
- Meu amigo, dinheiro. - Desculpem.
- Não tenho dinheiro, está bem? - Dinheiro!
Estou de calções de banho. Onde vou esconder dinheiro? No cu?
Espera. Porque não lhes falamos dos refugiados
e transformamos o concerto dos Coldplay numa caridade?
O que fazes, Giannis?
Giannis?
- Estamos a prender isto. - Porquê?
Está a ficar muito ventoso.
Podia voar.
É uma ilha ventosa. O que podemos fazer?
- Sim. - Mykonos é famosa pelo vento.
Pois.
É o teu jovem?
- Sim, este é o François. - Olá. Que bom conhecê-la.
- O prazer é todo meu, Françoise. - Não, é François.
- Senão, eu seria rapariga. - Aprende, mamã.
- Onde estão as crianças? - O Finn dorme o dia todo.
É pálido. Parece um vampiro.
A Lily esteve aqui, mas foi com o programa de reality TV.
O que é isso? Porque quer a sua vida à mostra na televisão, Françoise?
Sei lá.
É bom para ela. Dá-lhe algo que fazer, para manter os pés na terra.
- Os pés na terra? - Sim. Sim.
Vê as Kardashian. A Kylie Jenner tem mil milhões de seguidores.
Está na capa da Forbes.
Bem, então deve ser muito boa pessoa, ter muito sucesso, muito...
É mais rica do que tu, querido.
- Vale muito. Sim. - Isso não é verdade, é?
- Por acaso é verdade. - Não pode ser.
É mais rica do que tu.
Isso é um sutiã push-up, ou são novas?
São dentes falsos? Põe-nos no copo. Tira-os.
- Sim, porque custaram 20 mil. - Bem, estas custaram 10 mil.
Onde as foste buscar? Às Mamas Em Desconto R Us?
Ainda não as viste, por acaso. São incríveis. Tenho mamas fantásticas.
Diz-lhe que tenho mamas fantásticas.
Frango para si.
- Olá! - E frango...
- Frango para si. - Que tal um bocado de frango?
E uns biscoitos? Temos biscoitos?
Aqui tem.
- Parecem encantados. Eu estaria. - Pronto, óptimo. E corta.
Pronto, vamos reiniciar.
Vamos fazer um grande plano. Se puderes ir buscar a comida...
- Se te lembrares a quem deste... - Só tenho de levar isto de volta.
Desculpe.
Olha, estás a...
- Calma! Vou dar... - O que fazes, foda-se? Então?
Olha, eu vou devolver!
O que fazes? Não precisamos desta comida.
- Vais tê-la de volta. - Não. Grande desentendimento.
- Só vamos reiniciar. - São muitos, não são?
Merda, estão a filmar isto?
Desta vez, quando vos dermos a comida, podem estar assim felizes. Sorrir.
- Felizes. - Tudo bem?
- Força. Não está bem, mas... - Óptimo.
Pronto, óptimo. Quando estiverem prontos, força.
Olá.
Querem frango?
- Que bom. Delicioso. - Sim.
Sem rir. Não tem piada. É feliz.
- Desculpem. - É bom?
- Pronto, já é demais. - Então?
Talvez sorrir menos. Só um pouco menos. Boa. Adorável.
Perfeito, vêem?
- Vamos ter de lhes pedir para irem. - Não, não vamos embora.
É uma praia pública.
Sim, é uma praia pública, mas é pública para visitar, não ficar.
São crianças com fome, estamos a tentar alimentá-las.
- Olhe. Temos o direito de ficar. - Não têm.
- O seu pai pediu... - O bebé está a chorar.
- Por sua causa. - Tenho instruções específicas.
Crianças pobres que estamos a tentar alimentar!
Não toque. Não toque. Não toque.
Olhe, podemos filmar aqui!
Olhe, é um bebé!
Pronto, vamos acalmar, calma.
E ele está a chorar!
- Mas... Obrigada. Vamos fazer a bem. - Ouçam.
- Vamos todos. - Ouçam. Não queremos problemas.
- Já viste, um bebé a chorar assim? - Eu sei. És muito caridosa.
Deixem-nos ir. Deixem-nos ir.
Está tudo bem.
- Fantástico. Apanhámos tudo. - Vou ter um ataque de pânico.
Não podem ter as tendas aqui.
- Têm de ir. - Estava a tentar ajudar!
Eu sei. Eu vi.
Desculpem. Há tanta coisa.
Eu devia ter um registo, mas sabe como é.
Teria sido boa ideia. Ou ter posto etiquetas nas cenas.
O caos da guerra.
Não era bem uma guerra, era?
Acho que, quando pensei que estava a desligar, estava a ligar.
Não, definitivamente.
Aqui está uma.
- Digam "Feliz aniversário, Sir Richard". - Feliz aniversário, Sir Richard!
Olá.
Olá. Obrigado.
Como vai?
- Bem. - Olá.
É a próxima fábrica.
Conheço esse sítio.
É no Sri Lanka.
- Sim. Como sabe? - A minha tia Amali trabalha lá.
- Pensei que era de Leicester. - Sim, o meu tio adoptou-me aos sete.
Então o seu tio está em Leicester e a sua tia no Sri Lanka?
Outro tio.
- Ela ainda trabalha lá? - Sim.
Bem, talvez esteja nas filmagens. Espere.
- Há muitas? - Para encher o mundo.
Contrataram-me como escritor. Quando escrevo, há tinta na caneta.
Sim, é mesmo esta.
Certo, estou a gravar.
- "Feliz aniversário, Sir Richard." - Feliz aniversário, Sir Richard.
Não. Não, ela não está aí.
Há mais um bocado.
- Isso é...? - Acho que devo ter ido à casa de banho.
- Vou só... - Avance um pouco.
Isso não é bom.
Onde estão os outros, Giannis?
Não vêm.
Porquê?
Souberam do dinheiro a dobrar, então não vêm.
Como assim? Isso devia fazê-los querer vir, Giannis.
São búlgaros. Só os gregos estão a receber a dobrar.
Por amor da santa. Giannis, meu!
Diz-lhes que terão o dinheiro! Trá-los para aqui! Pagamos a dobrar!
- Vai buscá-los, Giannis! - Não vêm!
- Porquê? - Já têm outros trabalhos.
Por amor da santa!
Foda-se, porra, Giannis!
Cabrão de um raio, foda-se!
Seu cretino!
Idiota, Giannis!
Idiota!
- Chegámos em má altura? - Sim, é má altura!
É sempre má altura!
É muito má hora!
Giannis de merda!
Imbecil de merda!
Conheces esta palavra, Giannis? Imbecil!
Escreveste a porcaria do livro sobre ela! Cretino!
Parece que andei à luta com um par de cortinados.
Concentra-te.
Muito bem. Muito bem para ti.
Vamos lançar o fogo de artifício dali,
a meio caminho da praia e do anfiteatro.
- Está bem. - Está bem.
E a luz dos foguetes vai inundar o anfiteatro.
Uma pergunta rápida. Estás louco? O Clarence é um animal selvagem.
Não podes inundar a jaula dele.
Não, não vou inundar a jaula dele. Vou inundar de luz.
Podias cobrir a jaula dele.
- Fazem isso com papagaios. - Mas ele não é um papagaio.
É um ser muito mais inteligente e sensual do que um papagaio.
O que foi?
Estás muito magro. Fazes-me parecer gorda.
E sou. O Finn Fininho. Soa bem.
E estás pálido.
Sim. Sou pálido. E indolente.
Fumaste crack?
- Não fumei crack, mãe. Jesus. - Ecstasy?
- Não. - E comprimidos?
- Jesus, mãe, eu não... - Cocaína?
MDMA? Ou "Molly", como os jovens lhe chamam.
Mãe, não tomei drogas, está bem?
Nunca te vi assim tão deprimido.
E estás a ganhar pelos púbicos na cara.
Não são pú...
Parece palha e não te fica bem.
Sinceramente, devias cortar isso antes da festa.
É uma vergonha.
2 DIAS ANTES DA FESTA
- Olá. - É o Nick. Está a relatar a minha vida.
- A relatar? Parece grandioso. - Sim, tipo The Chronicles of Narnia...
Podíamos chamar-lhe O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa.
Não que seja uma feiticeira, obviamente.
Já nos conhecemos, por acaso, no Mónaco. Não sei se se lembra.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Vim ver a Samantha McCreadie. - Sim, claro. Entre a bordo.
Obrigado.
É um iate realmente espectacular.
Obrigada. É o meu bebé. Desenhei tudo aqui dentro.
- Que máximo. - Sim, os tecidos, a madeira. Tudo.
O campo de basquetebol. Tudo ao meu gosto.
Então, vamos começar. Quando conheceu o Sir Richard?
Quando conheci o Rich, ele era um zé-ninguém. Conheci-o num casino.
Bem, o meu número da sorte é o 13.
- Talvez me dê sorte. - Acabaram as apostas.
Número 13.
O que fazes?
Quero ver-te outra vez. Estou a fazer-me de difícil.
Posso ver-te amanhã?
Bem, foi um sim ou um não?
Foi um sim!
Ele trabalhou em moda a vida toda, mas não percebia nada.
Não era alguém que adorasse roupa. Ele só adora negócios.
Mentiste-me, certo? Mentiste, foda-se. És como um padre mentiroso.
Agora foste apanhado bem dentro de um rapazinho de coro.
De que falas?
Disseste que eram de qualidade. Não são de qualidade.
"Pride Jeans". Sim, se tiveres orgulho em os usar e parecer um idiota.
Dou-te 1,2 milhões em dinheiro se esqueceres a dívida.
Isso é uma piada?
Dou-te 20 pence por cada libra da dívida, mas é tudo.
Quando sair com esta mala cheia de dinheiro, o acordo foi-se.
E digo-te uma coisa,
ninguém te vai dar merda nenhuma por aquele monte de merda azul.
Pronto! Pronto.
Volta.
- Então ele era um zé-ninguém. - Sim.
- Mas o que mudou? - Bem, eu trouxe-o aqui para o Mónaco.
- Adivinhas qual barco é? - É o maior?
Todos são multimilionários aqui. Éramos apenas arraia-miúda.
É o nosso barco?
- Não. - Aquele?
- Éramos só milionários. - Está certo. Muito bem.
Então? Não!
O que fazemos na vida ecoa na eternidade.
Ensinei-lhe isso, do Gladiator.
Cuidado com os olhos dele.
Vais observar enquanto me banho no sangue dele.
- Rich. - Bem, não lhe ensinei aquilo.
- Nem sei se é do filme. - Estava tão perto do olho dele!
Pousa a espada!
Vocês os dois, já, pousem-nas!
O dinheiro faz dinheiro.
E quando as pessoas pensam que tem dinheiro, dão-lhe mais.
Não fazem ideia dos lucros.
- E porque não compra o grupo todo? - Foi o que eu disse.
- Não é problema, é, Bob? - Somos um banco.
Emprestamos dinheiro. É o que fazemos.
Então comprámos a M&J por 200 milhões.
É a Blackpool Illuminations?
- As lâmpadas são de quantos watts? - Cem.
Bem, troque por 60.
Não pode pôr lâmpadas de 60 watts ali. Fica muito sombrio.
Sabe o que eu digo? Eu não digo "não pode". Só digo "pode".
Muito obrigado por dispensar tempo para me ver.
EX-FUNCIONÁRIA
Se puder cortar no Sir Ganancioso.
- Não era fã, então? - Ele era um rufião.
Isto é a maior porcaria que já vi. Livre-se disto.
Não podemos livrar-nos disto. Encomendámos isto. É nosso.
Você... Quanto pagou por isto?
- A linha toda para todas as lojas... - Cinco milhões.
Cinco milhões? Estão a gozar? Diga-me que está a gozar.
- Não. - É um roubo. Devia chamar a Polícia.
Ele não era um empresário. Ele era um parasita.
Uma bicha-solitária.
Dou-lhe três milhões por isto.
Acene com a cabeça e apertamos as mãos.
Vá lá, acene com a cabeça e apertamos as mãos.
Está bem, Mark. Muito bem. Fez um bom negócio. Venha comigo.
Aquilo era uma negociação.
Você é uma compradora.
Devia negociar. Quase me custou dois milhões de libras.
Tem de olhar muito bem no espelho e dizer:
"Sou uma cabra", porque é.
Vai-te foder.
A M&J pôs-nos na Lista dos Ricos do Sunday Times.
Avaliaram-nos em mil milhões.
De repente, estávamos entre os grandes.
- É o certo? - É o que escolhi. Adoro-o.
É tão brilhante. É tão lindo.
Não, tu és linda.
Porque eu tenho um plano
Tu és linda Tu és linda
É a verdade
Vi a tua cara
Tão querido.
No meio da multidão
E não sei o que fazer
Porque a ti não te posso ter
Boa, James.
Obrigada. Não, tu é que és lindo.
Sim, reparei nela
Quando passei por ela
Ela viu pela minha cara
Quanto é que ele custou?
- Setenta e cinco mil. - Bem, não é mau.
Só por uma canção.
Ele só tem uma canção.
Vê-la outra vez Mas partilhámos um momento
Vamos olhar mais em detalhe a sua aquisição da M&J.
Pode parar de me fixar, por favor? É muito desconcertante.
Enquanto deteve a M&J,
a sua família tirou mais de 400 milhões de libras da empresa.
- Correto? - Éramos os proprietários.
Há uma sala de conferências, sala de cinema, biblioteca para reuniões.
Isto é brutal.
Enquanto a M&J passou de ter activos de quase 300 milhões de libras
para dívidas de mais de 250 milhões de libras.
Noutras palavras, a empresa perdeu 550 milhões de libras
enquanto a sua família ganhou 400 milhões de libras.
E arranjei-te isto.
É um leão do Egipto antigo.
- Quantos anos tem? - Bem, é novo.
- É uma cópia exacta do original. - Certo, mas é falso.
Mas este é real.
Um osso gigante de um pássaro pré-histórico.
Sabes? Não costumo gostar de grandes pássaros pré-históricos,
mas este é simplesmente genial.
Sally.
Esta é a Sally, a editora de moda.
Deve querer falar com ela. Sally, este é o Nick.
Está a escrever o livro sobre o Ganancioso McCreadie.
- Olá. É editora de moda? - Sim.
Porquê? Esperava que eu parecesse mais uma modelo?
Não, não. Claro que não. Não que não seja. É... muito... Está óptima.
Aqui é a secção de economia, se me puder acompanhar.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, igualmente.
O Jim está mesmo aqui, sim?
CORRESPONDENTE FINANCEIRO
Esperava que me pudesse ajudar a perceber o mecanismo dos negócios.
Não sei nada de negócios.
Isto é, não sou um idiota, mas será mais fácil fazer de conta que sou,
e vou dizendo se acho que está a ser condescendente.
- Eu sei o que é uma conta poupança. - Bem, isso não é relevante aqui.
Não, eu sei. Eu estou...
Esteja à vontade para me explicar como se eu fosse um idiota.
A maioria das pessoas não se importa.
Não será necessário. É tudo muito simples.
O McCreadie tem um grupo de empresas interligadas,
mas vamos tomar como exemplo a maior, a Monda.
A jóia da coroa. Foi a Monda que lhe deu nome.
Quando o McCreadie comprou a Monda, era uma empresa que estava na bolsa.
Qualquer um pode comprar acções. Compra-se e vende-se a toda a hora.
Se somar as acções todas, tem o valor da empresa.
No caso da Monda, era cerca de 900 milhões de libras.
O McCreadie foi um dos pioneiros
a privatizar empresas que estavam na bolsa.
Para o fazer, tem de comprar as acções todas,
novecentos milhões de libras, mas ele não tinha tanto dinheiro.
Mesmo que tivesse, ele não usava o dinheiro dele.
Então, o que faz quando não tem dinheiro suficiente?
Normalmente ligo aos meus pais e eles mandam-me passear.
Mas imagino que ele não ligou aos meus pais.
Deve ter pedido emprestado. Pediu emprestado?
O Ganancioso convidou uns amigos para o iate dele no Mónaco,
incluindo o Bob, o banqueiro do HBOS.
O McCreadie convence o Bob a emprestar 95 por cento do dinheiro.
Depois ligou ao CEO da Monda e fez-lhe uma oferta.
Que diabo, Rich? Estamos a meio da noite.
Ganhas 25 milhões se eu comprar a Monda.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Deve ser giro viver Num mundo de homens ricos
Então, 75 milhões de libras inglesas vão directas para os bolsos
dos gestores do conselho de administração da Monda.
E surpresa: eles recomendam vender ao McCreadie.
Todos a favor, sim.
Sim.
Isso é ultrajante. É suborno.
Bem, não, não é suborno porque o suborno é ilegal.
É certamente um incentivo, mas é totalmente legal.
Jesus Cristo. Quanto dinheiro dele
- é que o Rich investiu? - Dez milhões.
Então, o quê, ele deve 890 milhões?
Não deve nada. A Monda deve ao HBOS o dinheiro usado para comprar a Monda.
Então ele usou o dinheiro da Monda para comprar a Monda? Isso é legal?
É totalmente legal.
O McCreadie foi um dos pioneiros disto, mas está sempre a acontecer.
Agora a Monda tem uma bela dívida: 890 milhões de libras.
Mas a Monda tem imensas lojas em imensas ruas. É dona delas.
As propriedades são valiosas. Nos últimos 20 anos, triplicaram de valor.
Então, o McCreadie põe a Monda a vender as propriedades e arrenda-as.
Não há lucro a curto prazo, mas uma só loja em Oxford Street
rendeu 200 milhões de libras.
Então a venda das propriedades paga a dívida e aumenta os lucros,
e ele parece um génio.
Quando na verdade a Monda acabou de vender todos os seus activos.
E foi assim que pagou a si mesmo, ou à esposa, 1,2 mil milhões de libras
em dividendos, dois anos depois de comprar a Monda.
Eram só 800 milhões, mas acrescentámos 400 do ano anterior
para o Rich dizer que eram os maiores dividendos de sempre,
porque ele adora esses títulos. É o Rich. Tudo pela imagem.
Ele fazia truques de magia em miúdo.
Sabe que a primeira regra da magia é distrair o público?
Fazê-lo olhar para a mão esquerda enquanto a direita tira o relógio.
É isso que o McCreadie faz com os dividendos.
Então ele pagou os 1,2 mil milhões com o dinheiro que fez a vender lojas?
Não. A Monda pediu os 1,2 mil milhões ao Bob o Banqueiro para pagar à família.
Isso é ultrajante. Então a Monda deve isso tudo ao banco.
É o mesmo com a M&J. É o mesmo com todos os negócios do Ganancioso.
E visto que os dividendos são pagos à Samantha,
que reside no Mónaco, onde não há imposto sobre rendimentos,
o McCreadie poupa 300 milhões de libras em impostos,
cem milhões dos quais ela usa para comprar uma bela boleia.
É o clássico desmembramento de activos e a clássica evasão fiscal.
Uma gigantesca ilusão, não é?
Isto é uma investigação aos meus impostos?
Eu pago o que devo e nada mais porque não sou estúpido.
Se quer perseguir por evasão fiscal, porque não ir atrás dos grandes?
Quer dizer, veja a Apple, a Amazon, a Starbucks. Porque vem atrás de mim?
- Certo, não são eles que estamos... - Sugiro ver no Google, Sr. Presidente.
É outra empresa. Quanto pagará a Google de impostos? Não muito.
Se não acredita em mim, fale com o Bono.
Ele já fugiu a centenas de milhões alegando que os U2 têm sede na Holanda.
Não o impede de andar pelo mundo com aqueles óculos de avó a dizer
que está a erradicar a pobreza ou assim.
É ele no Daily Mail.
"'Seria estúpido não tentar pagar menos impostos', diz Bono."
Ninguém aqui paga impostos.
Ninguém em nenhum destes barcos paga impostos,
são as regras. Eu só sigo as regras.
Não há mal nenhum nisso.
O super iate, as modelos, as festas glamorosas.
O Rich a ser fotografado com a Naomi, a Kate ou a Sienna.
Faz tudo parte de uma marca.
Acrescenta brilho a um vestido de 10 dólares.
Ena, foi incrível.
Então, porque pediu o divórcio?
O Rich gosta de ganhar. E o que tem quando ganha? Tem...
- Uma medalha? - Um troféu.
A Naomi é esse troféu para ele.
Isto é, não sou ginecologista, mas sei reconhecer uma rata.
1 DIA ANTES DA FESTA
Tens saudades do Mónaco?
Tenho saudades do barco.
Continuo a achar que foi a melhor coisa que fizemos,
excluindo o Adrian e a Lily, mas incluindo o Finn.
Não tens saudades de mais nada?
Só vim buscar água para a Naomi.
- Ela consegue ver-vos, já agora. - Obrigada, Finn.
- Os leões guardavam o templo de Apolo. - Sim?
Não sei o que se passa connosco, Faby.
Desculpa.
Sou um parvo de um raio.
Mas ainda amo a tua alma.
Jurei nunca chorar por outro homem.
Querida, não chores.
- Sim. Lily? - Sim?
Pois, então, no guião diz
- que estás a chorar. - Lágrimas?
- Sim, se pudermos ter lágrimas... - Está bem. Um minuto.
Sim. Claro. Não, tudo bem.
É só um minuto. Avisa quando estiveres pronta.
- Ponho-te um dedo no olho? - Vai-te foder.
Pronto, pronto. Era só uma ideia.
Sabes, penso sempre na Diana quando tenho de chorar.
Penso que ela ia adorar isto.
Foi aqui que nasceram o Apolo e a Artemisa.
Não, isso é tudo um mito.
Foi construído às custas de trocas comerciais.
Construído por homens como eu.
Era o maior posto de trocas comerciais de todo o Mediterrâneo.
O centro comercial do mundo.
E olha para isto agora, em ruínas.
"Um cobarde morre várias vezes antes de morrer.
Mas o valente só prova o sabor da morte uma vez."
Sempre a ler do teu telefone.
- Sim. BrainyQuote. Adoro o BrainyQuote. - Não te preocupes, pai.
- Vais morrer em breve. - Finn.
Vá lá. É só galhofa.
Não digas "galhofa", como um betinho rico.
Só tenho 60 anos.
O Rupert ainda gere a News Corp com 80 e tal anos.
Se calhar salto uma geração e deixo tudo aos teus filhos.
- Se encontrares com quem ter filhos. - Ricky.
"Conheci um homem que um dia disse: 'A morte sorri a todos.
Tudo o que podemos fazer é sorrir-lhe de volta.'"
Isso é... Isso é um pouco estranho.
Está a citar o Gladiator.
- Estás bem? - Sim.
Jurei não chorar por outro homem.
Então?
- Corta! - Então não chores.
- Caraças. - Estás a gozar?
- Sai do meu plano, Finn! - Vocês estavam a actuar?
- Desculpem. - Sai da frente!
- Acho que está a chorar a sério. - Está.
Sim, queres? Pronto, Lily, vai. Usa isso.
- Sim? Está bem. - Sim, fantástico. Força.
Abre o portão.
Clarence. Lindo menino. Olha para isso.
Anda. Olha, olha, olha.
Boa, Clarence. Boa, boa.
Vai, vai, vai.
Clarence, vai.
Clarence!
Ele é sempre assim?
Um minuto. Só tem de aquecer.
Tem de encontrar motivação. Vá lá.
Estávamos à espera que ele tivesse mais energia.
E terá. Ele só...
Está com medo do palco. Congelou um bocado.
O Rich está a contar que ele seja a estrela.
Sim.
E será. Ele só, sabem...
Ele não é muito bom.
Olha, calma, calma.
- Mas não tão perto dele, sim? - Sim.
Mostra-lhe a carne. Não o queres matar, sim? Vá lá.
- Lindo menino. Anda! - Vai ser um desastre.
Sabe algum truque para o tornar mais assustador?
- Bem, estes são os truques. - Não estou nada assustada.
Pensei que ele seria assustador.
E será. Ele será.
Foda-se. Voltaram.
Olá!
É só o que nos faltava.
Olá!
- Olá. - Olá!
Os nómadas voltaram à praia.
Bem, não podemos fazer nada. É uma praia pública.
Não quero saber. Não foram convidados. Não os quero na festa.
Temos um problema maior. O Daily Mail apanhou isto.
É terrível para a nossa reputação.
Como assim, a vossa reputação? Ninguém sabe quem são.
MCCREADIE EXPULSA REFUGIADOS
- É muito mau? - Os agentes não largam os telefones.
A Angelina não vem de certeza. A Rihanna é um talvez.
Estão a violar o contrato.
Sem problema. Eu faço uma chamada. Ninguém lê o Mail na Internet.
É caça ao clique com decote.
Sim, mas desta vez eu sou a mama.
- Que bem. - Obrigado.
Quanto tempo demorou?
Um dia e meio.
- Só este arco? - Sim.
A J. Lo ainda vem.
- O Ed Sheeran será não, o Harry não. - O Harry Styles?
O príncipe Harry.
- Podia arranjar duplos. - Não é má ideia.
Como reis no campo de batalha a usar engodos.
- Faziam isso? - Faziam no Shakespeare.
Podíamos pô-los no escuro, onde ninguém os via. É...
- Sim. - Nas sombras, à espera.
- Lentes longas, má luz, fora do plano. - Óptimo. Melanie?
Pode resultar.
- Obrigada, Nick. - Desculpe. Era uma piada.
Não tenho culpa de ter piadas tão más que são confundidas com sugestões.
Eu gosto de uma folha de videira bem recheada.
Olá. Ele demorou, mas já está a ambientar-se.
- Criaturas lindas. - Sim.
- Adoro o pelo deles. - Sim.
A juba está associada à selecção sexual.
- Aí está, aqui mesmo. - Muito bem, um segundo.
Queres lutar? Ou és como o Leão Cobarde do The Wizard of Oz?
Levanta-as.
- Andei a ler sobre Édipo na Wikipédia. - Como Sófocles pretendia.
Piada.
Dizia que ele teve de matar o pai porque, em jovem,
ele tinha sido convidado de outro rei
e tinha violado as leis da hospitalidade ao raptar e violar um rapaz.
E as pessoas dizem que EastEnders é sombrio.
Amanda!
- Parece exausta. - Obrigada.
Estou rota.
Estávamos só a falar de tragédias gregas e coisas.
De como Édipo matou o pai como castigo por todas as coisas terríveis que fez.
É mais sobre o destino.
Destino porque ele tem de ser morto.
Isso era a minha pele. Acabou de me picar a pele.
Pareço ridícula.
- Não pareces ridícula. - Está adorável.
Sim, parece a avozinha irlandesa da Afrodite.
Sempre foste um gabarola, Ricky.
Não o faço por mim. Faço-o por todos os outros.
Trata-se de nos mostrarem respeito a mim e a nós.
O que é isto tudo? Gladiadores e leões e...
Como assim? Pão e circo. É o que as pessoas querem. Adoram isto.
Bem, deve custar uma fortuna.
Sim. Esse é o objectivo.
Mostrar àqueles sacanas.
Em 2012, comprou um iate por 100 milhões de libras. Correto?
Um pouco mais com os extras.
E as suas marcas de roupa são patrocinadas por muitas celebridades.
Gente rica e bonita.
Mas os trabalhadores das suas fábricas, 80 por cento deles mulheres,
recebem cinco dólares por 12 horas.
Não detenho as fábricas.
Negoceio com os fornecedores.
Eles é que têm de saber como gerir as fábricas.
Certo, mas tem todo o gosto em usar as fábricas.
É o mercado, com respeito.
É... São as fábricas que fornecem a Zara, H&M, Marks and Spencers.
- "Feliz aniversário, Sir Richard." - Tudo a sorrir. Sim? Boa. Prontos?
E um, dois, três.
- Feliz aniversário, Sir Richard! - Sim, óptimo. Acreditei nessa.
Olá? Está a filmar?
- Bem, estou a escrever um livro. - Está a filmar. Boa história. Venha.
- Não tenho tempo. Desculpe. - Venha ver.
- Venha ver onde vivemos. Venha ver. - Eu...
Bem, alguém vem-me buscar daqui a pouco, mas...
Eu vivo aqui.
- Vive aqui? - Sim, sim, sim.
Mais de cem pessoas vivem aqui.
- Mais de cem pessoas vivem aqui? - Sim.
Sem água corrente.
- Usam o poço em vez de canalização. - Sim.
Há quanto tempo vive aqui?
- Há 15 anos. - Quinze anos.
E quantas horas por dia trabalha?
Doze horas.
Quanto recebe por um dia de 12 horas?
Oitocentas rupias.
- Oitocentas? - Sim.
É menos de quatro libras por dia, acho eu.
- Sim. - Sim.
PRIMEIRO DIA DA FESTA
Olha para isto. Não se compra uma vista destas.
Espera, não, eu comprei.
Que razão têm eles para estarem a cantar?
Certo. Os sósias.
Não consigo... Não consigo ver isto.
- Muito sol. - Um minuto. Imprimi alguns. Tome.
O George Clooney.
Está a gozar.
É só um tipo com cabelo grisalho.
O Samuel L. Jackson. É só um negro com uma peruca encaracolada.
Isto é quase racista.
A Adele. Sim, ela parece a Adele. O Johnny Depp.
É só um tipo vestido de pirata.
- Vamos trazer maquilhadores. - Vão precisar de cirurgiões plásticos.
- Podia ser um baile de máscaras. - Quem raio te perguntou?
Não. Desculpe. Tem toda a razão.
Temos de ir à cozinha, o chef está pronto para a prova.
Meu Deus. O que fazes aqui em baixo?
Os trabalhadores pararam. Trabalharam sete dias seguidos,
- o máximo permitido. - A porra da segurança e saúde da UE.
Deviam estar gratos por trabalhar, com o estado deste país.
Certo. Arranja-me uns fatos de romanos e um baralho de cartas.
Tenho de fazer tudo?
Quer uma chávena de chá?
- Sim. Adorava uma chávena de chá. - Sente-se.
- O que tem? Fruta? - Sim.
A tentar manter-me regular.
Combater a porra do feta.
- Olá. - Olá. Quem manda aqui?
- É este tipo. Este. - Quem?
- Manda aqui? - Pode falar comigo.
Certo, quero fazer-lhe uma pergunta.
É um...?
- É um homem de jogos? Gosta de apostar? - Viemos num barco pequeno. Grande risco.
Sim, tem razão. Tenho uma proposta para si.
Só tem de jogar o meu jogo. E se ganhar, eu dou-lhe...
Pode ficar aqui, fazer o que quiser. Dou-lhe 100 mil dólares em dinheiro.
Gasta consigo, com o seu povo. O que quiser.
- E se eu perder? - Certo.
Se perder, tem de sair da praia
e vir trabalhar para mim, a pintar.
E todos aqui têm de usar estes fatos na minha festa.
- Qual é o seu jogo? - Chama-se Encontrar a Senhora.
- Sim? Venha. Venha aqui. - Encontrar a Senhora.
Venha cá. Vamos jogar ao Encontrar a Senhora.
Certo. Só tem de manter os olhos na rainha.
Quer ensaiar uma vez com a Melanie?
- Ensaiar uma vez, ver... - Não, obrigado. Pode ser com a Sherine.
Certo, querida. Só tens de manter os olhos na rainha. Certo?
Certo, ela está a andar, está a dançar, está a andar, está a dançar, a andar.
Consegues encontrar a senhora?
Ela conseguiu! Muito bem.
- Muito bem. - Se calhar somos mais espertos.
Sim, se calhar. Certo, a sua vez. Aqui está uma rainha.
Ela está a andar, está a dançar, está a andar, está a dançar, a andar.
Pronto. Encontre a senhora.
- À direita. - Não quer dizer a do meio?
- Não, já disse que é a da direita. - Está bem.
E era a do meio. Tentei ajudá-lo.
Esqueça. Acontece.
Muito bem, toca a pintar. Vá com a Melanie.
Limpe esta porcaria da praia.
- Enganou-nos, pá. - Não, não, amigo.
É uma aposta. Ganha umas, perde outras.
Então quanto nos vai pagar?
- Não falei nada sobre dinheiro. - É trabalho, meu.
- Qual é o salário mínimo na Grécia? - Cinco euros.
Cinco euros por hora. Nada mau.
E usamos este fato?
Sim, os convidados estão a chegar e têm de ficar como eles.
- Porque temos de usar isto? - Todos temos de usar. Os trabalhadores.
- Amanda. Como vai? - Sou uma escrava. O que acha?
Certo. Bem, os escravos podem sempre rebelar-se.
Se aprendemos alguma coisa com o Brexit,
e diria que não aprendemos, é que a voz dos desfavorecidos insatisfeitos
ainda se pode fazer ouvir.
Cale-se, Nick.
Não, é um comentário justo.
- Está bem? - Não.
Certo, olhe.
Olhe. Quer vir aqui um minuto?
Obrigada.
Sente-se.
Olhe, quer dizer-me o que se passa?
Mas tudo bem se não quiser.
Lembra-se de lhe falar na minha tia que trabalha na fábrica em Colombo?
- Sim. - A minha mãe também trabalhava lá.
Faziam roupa para muitas marcas, incluindo o McCreadie.
Sabe como ele é.
É duro a negociar.
Toda a gente sabe.
- Quanto por isto? - Dez dólares.
Vá-se foder.
- Tenho uma maçaneta na cara? - O quê?
Estou a perguntar-lhe se acha que pareço burro que nem uma porta.
Todos os anos havia pressão para reduzir os preços.
Se o preço baixa, a fábrica tem de fazer dinheiro na mesma.
- Tudo bem, senhor? - Excelente. Talvez até lhe dê gorjeta.
Então, o que acontece?
Os trabalhadores têm de ser mais rápidos.
A minha mãe não era suficientemente rápida para as metas novas.
Então quando adoeceu, aproveitaram para a despedir.
Arranjou emprego noutro sítio, mas era uma espelunca.
Com pessoas a mais e ruidosa.
Fogo!
A minha mãe morreu sufocada.
Meu Deus.
Por isso vim para Inglaterra.
E agora olhe para mim.
Sou escrava do Ganancioso McCreadie,
a trabalhar nesta festa ridícula.
Só está vestida de escrava. Não...
Não é mesmo uma escrava.
Quando comprou a Monda, ela fazia parte da Iniciativa de Comércio Ético.
- Tirou-a de lá. - Uma perda de tempo.
Pode aprofundar isso?
É uma perda de tempo colossal.
Desculpe.
- Isto faz parte de provas forenses? - Não, senhor.
Então porque é que está coberto de impressões digitais?
Limpe isto, ou serão provas forenses na investigação do seu homicídio.
Nada de marcas em copos, senão enfio-os pelos vossos rabos acima.
- O Keith Richards está atrasado. - É bom que queiras dizer morto.
Bem, está a caminho. Mas atrasou-se em Atenas.
Não vou pagar àquele fóssil de merda 800 mil dólares para chegar tarde.
Estou a pagar um dólar por ruga
para mostrar o escroto de elefante a que chama de cara na minha festa.
- Parti isto. Vê só. - O quê?
As bases são feitas de merda.
Pode resolver isto, por favor? Leve isso. Obrigada.
- Qual é a desculpa dele? - Não sei.
Era o teu trabalho saber, Melanie.
Isto é um deboche. Não digas que é assédio por rimar com "broche".
Liga ao pessoal do Keith Richards e diz-lhes que
o quero aqui numa hora, a sorrir qual vagabundo que ganhou a lotaria,
que é basicamente o que ele é.
Pessoal, vão. Têm de ir. Fora daqui.
Então, o que se passa?
São os refugiados. Estão a atrasar tudo.
Mande-os sair. A festa não é deles.
Acabou a cozinha dos pobres! Voltem ao trabalho!
Olhe. Acalme-se.
Acalme-se. Eu resolvo.
- Tem de parar de gritar. - Mande-os sair!
Mande-os largar a comida e sair, por favor!
- Amanda. Amanda. - Vá lá. Anda.
- Pronto para ir trabalhar? - Amanda.
- Era bom? - Tire-os daqui!
Há cinco ou seis. Vou apresentá-lo agora.
E garanta que não falam com ninguém.
Uma vez tive um sósia do Gary Glitter que só incomodava as pessoas.
Não posso ser preso agora. Algo que não era problema para o Gary.
Olá a todos. O Sir Richard.
- Olá. - Olá.
- Olá, Sir Richard.
- O Simon Cowell. Muito bem. Ele é bom. - Sim, o Simon Cowell.
- Quem és tu? - Adele.
Claro que é. Pois.
- Quem é o tipo com a bandana? - É o Rod Stewart.
Parece o irmão mais velho e ressentido do Rod Stewart.
E quem é ela?
- A Kylie. - Kylie Minogue.
Um bocado forçado. Vai ter de usar uma etiqueta com o nome.
Aquele é o George Michael?
- É incrível. - E pelos vistos também canta.
O George Michael está morto.
Acho que a agência mandou todos os que tinha.
Bem, põe o George, o fantasma do George, num avião para o Club Tropicana.
As nossas bebidas não são grátis para ele. Estou farto destes oportunistas gregos.
Óptimo.
E quero o AC a 20 graus em todos os quartos.
Na festa do Gareth o AC avariou: os chocolates derreteram nas almofadas.
Parecia que a fada dos dentes tinha deixado um protesto.
- Amor, que tal estou? - Estás deslumbrante.
"Chamo-me Maximus Decimus Meridius, comandante dos Exércitos do Norte."
Sim? Continua.
"General das Legiões Felix, leal servo do verdadeiro imperador,
Richus Ganancius."
"Pai de um filho assassinado, esposo de uma mulher assassinada."
Vai para sul para as minhas tropas.
O quê?!
É o Finn. Eu...
- Trouxe-te um presente. - Vai-te embora!
- Força. Continua. - Está bem.
"Chamo-me Maximus Decimus Meridius, comandante dos Exércitos..."
Espera. Desculpa. Fiquei mole. Fiquei mole.
- Finn. - Estragou tudo.
- Desculpa. - Tudo bem.
Parece a deusa Afrodite a erguer-se da espuma, mas muito, muito mais bela.
As mulheres romanas usavam saltos altos?
Estás entusiasmada com a festa?
- Estou entusiasmada com a festa do papá. - Óptimo.
Saúde.
Então? Isso. Estás aqui, finalmente.
Adrian. Que diabo, pá.
- Estás óptimo. - Estás fantástico.
Olha só. Já pareces um gladiador. Tu pareces um escravo espectacular.
Senhoras e senhores, penso que sabemos porque estamos aqui.
Para celebrar o aniversário de um homem que subiu a pulso e venera o seu criador.
De facto, ele que foi o multimilionário mais jovem da história britânica,
é agora virtualmente o homem mais velho da Grã-Bretanha.
Mas apesar de estarmos aqui para celebrar o seu 60.º aniversário,
o Sir Richard conserva as ancas e dentes. Pelo menos penso serem dentes.
Assemelham-se vagamente a dentes, seja como for.
E graças a Deus, claro, tem as suas bolas de mármore.
O qual, verdadeiramente à britânico, roubou do Pártenon.
Entra o VT.
Passa o vídeo. Pressiona no... Toca o vídeo.
Olha para as estrelas Olha como brilham para ti
E para tudo O que podes ou não ter feito
Rich, é o Chris. Feliz aniversário.
Olá, Rich. Que tal, pá? Ouve, desculpa não ir ao teu aniversário.
Parabéns a você Parabéns a você
Feliz aniversário, querido Rich
Olá, Rich. Parte-me o coração não poder ir. Feliz 60.º aniversário.
Olá, Sir Richard. Feliz aniversário. Só tens 60?
Feliz aniversário, Rich. Desculpa não poder ir à tua festa,
mas mando muito amor.
A nós.
Merda.
Clarence?
Está tudo bem. Calma. Calma, amigo. É isso. Tem calma.
- Beija-me. - Não, não.
- A Cathy quer que nos beijemos. - Não, a Cathy quer que diga que sou gay.
Eu sou gay. Gosto de homens.
Um beijo, beijo! Beija-a!
Beijo! Foda-se!
Caraças!
Atravessaste o plano. Estamos a tentar filmar uma cena romântica.
Parece que estou no A Midsummer Night's Dream.
Sim, e nós somos os mecânicos.
- Passa-se na Grécia. - Passa-se?
Agora mesmo.
Beijo! Beijo!
Viva!
Olá.
- Olá, Finn. - Que curioso encontrar-te aqui.
Boa noite, Sir Stephen.
É só Stephen. Não sou cavaleiro.
Não é? O meu filho é.
Sim. Sim, ele é.
Preciso de ver o que está no saco. Estas coisas são nossas. Dá-me o saco.
- Então? - Vá, dá-mo!
- O que se passa? - Chame a Polícia.
Estes sacanas andam a roubar!
- São só crianças. - Vai!
- Parem! Chame a Polícia. - Não vou chamar a Polícia.
Parem! Parem! Voltem!
- Parem! - Merda. Então?
Voltem!
Parem! Parem! Parem!
Ei. Pousa a câmara. Pousa a câmara, seu sacaninha.
- Parem! - Ei!
Parem!
Parem! Parem!
Parem! Parem, parem!
Roubaram os nossos talheres.
Ei, pare!
- Calma, pare. - Têm de devolver isso.
- Sem problema, sem problema. - Têm de nos dar... São os nossos...
Já disse para parar! Pare!
Parem! Parem! Parem! Parem!
- Chamou a Polícia? - Não chamei a Polícia. São miúdos.
Somos humanos, foda-se. Não precisamos disso outra vez.
Não, eu sei. Eu sei.
Kareem. Kareem, ouve, por favor.
Não temos de ouvir. A sério, não temos de ouvir.
É a última. Não temos de falar mais.
Acabou. Vamos para casa agora.
Olha, é bom eles serem amigos. São da mesma idade, afinal.
Sim, está bem.
Está bem. Pausa.
Pronto, raio de sol, está na hora de ires dormir.
Vai-te foder, pai.
Vai dormir.
Vai!
Finn.
Olá!
Kareem, eu só... Eu quero ajudar. Estou do seu lado.
- De que ajuda está sempre a falar? - Lutar não vai resolver nada.
Olhe, Kareem.
- A Polícia virá, de certeza. - A sério? Não somos ladrões.
Eu sei que não são, mas as crianças têm os talheres.
Não têm?
Quer prendê-las? Quer pô-las na prisão?
Depois de perderem o pai e a mãe?
Sabe, a mãe da Sherine é minha irmã na Síria
e prometi-lhe que tomava conta dela.
- Olhe para nós agora, somos escravos. - Eu sei, Kareem.
Se ficarem com os talheres, vão arranjar sarilhos, e isso não vai ajudar.
Estou a perguntar-vos. Respondam sinceramente.
Têm os talheres?
Digam a verdade, têm?
Dêem cá.
Eu posso perdoar-vos.
- Aqui tem os talheres. - Obrigada, Kareem.
Clarence.
Clarence! Anda cá.
- Queres provar isto? - Ei! O que estás a fazer?
Árabe de um raio!
Vai-te foder!
Estás bem, rapaz?
Agora queres comer. Típico.
Porcaria dos árabes.
- Vocês querem champanhe? - Olá.
- Não, obrigada. - Porque não?
- Vá lá. - Vemo-nos na suite.
Quero tomar um duche e refrescar-me.
- Não demores muito. - Certo.
- Boa noite, Naomi. - Boa noite, Samantha.
O que faz uma coisinha tão bonita como tu sozinha numa noite destas?
- O François foi dormir. - Foi?
Pensei em ir dar um passeio.
Porque não me acompanhas?
Estou tão cansada, que vou dormir
- até aos meus 60. - Anda lá.
Os quais, como sabes, estão a 40 anos de distância.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Cresce.
- Eu já vou daqui a um minuto. - Não, não vens.
Sim.
Pronto. Está tudo bem.
Estás bem, amigo?
"Conheci um homem que um dia disse: 'A morte sorri a todos.
Tudo o que podemos fazer é sorrir-lhe de volta.'"
Já viste o Gladiator?
"Quando um homem enfrenta o seu fim,
ele sabe que deve haver algum motivo para a sua vida.
Como é que o mundo irá pronunciar o meu nome nos anos por vir?
Serei conhecido como filósofo...
...guerreiro...
...ou tirano?"
O que foi, Clarence?
Que diabo. Pronto, amigo, estou do teu lado.
Não tenho medo. Nunca tive medo.
Também consegues cheirar isso, não consegues?
Consegues cheirar que sou corajoso.
Sou como tu.
Sou um leão. Um rei leão.
Coração de leão.
Ricardo, o Coração de Leão.
Pronto, estava só a falar.
Olha para mim. Estou aqui.
Não estou a tentar fugir.
Adoro-te.
Respeito-te.
Mas não te temo.
Não temo nada.
Clarence!
Que inferno sangrento. Que inferno sangrento.
Literalmente um inferno sangrento!
O que vais fazer?
Não sei.
Eu... nunca testemunhei um homicídio por gato grande, pois não?
Tenho de ir.
Clarence!
Merda.
Ambulância. Precisamos... Precisamos de uma ambulância.
Para o anfiteatro. Uma ambulância já!
- Desculpa, Melanie. Devo ter adormecido. - Vai-te foder, Keith!
Perdi alguma coisa?
Quanto à morte do magnata da moda, Sir Richard McCreadie, a Polícia
acredita que a morte foi acidental. Sir Richard morreu por lesões causadas
quando um leão escapou da jaula e o atacou ferozmente.
A família McCreadie declarou
que o incidente ocorreu na celebração do 60.º aniversário de Sir Richard.
O leão, alegadamente chamado Clarence, foi abatido.
Sir Richard tinha sido recentemente criticado devido ao colapso da M&J...
- Nick, é o Charles. - Olá, Charles.
Parabéns, foda-se. Acertámos no jackpot.
Acertámos?
Há uma guerra de licitações pelos direitos. O Sunday Times e o Mail.
Não sou grande fã do Mail.
- Bem, és grande fã de cem mil? - Sim.
Não te preocupes. O Sunday Times ofereceu 200.
Chega para te comprar Estrelitas durante seis meses.
São Chocapic, por acaso.
Bem, e isto caiu do céu.
- E a família? - Já falei com a família.
Querem que o escrevas antes que alguém o faça e estrague tudo.
Três, dois, um. Começa.
Para discutir isto temos Nick Morris, biógrafo oficial de Sir Richard.
Nick, bem-vindo. Obrigada por vir. Devia conhecê-lo muito bem.
Creio que fiquei a conhecê-lo bastante bem no fim.
- Mostra o próximo. - Qual será o legado dele?
Bem, ele foi famoso, claro, como o rei das lojas de rua,
mas ele era tantas outras coisas.
- Como era ele como homem? - Orgulhoso das raízes de imigrante.
Era incrivelmente trabalhador. Muito directo.
Não tinha paciência para idiotas.
- Porque pensa que teve tanto sucesso? - Ele queria ganhar.
- Acreditava que ganhar era tudo. - Três a seguir.
E estava disposto a fazer tudo para ganhar.
- E três. - Mas terá ido longe demais,
no seu desejo de ganhar?
Penso que sentia que, se queria ganhar, tinha de ser implacável.
COLEÇÃO PRIMAVERA/VERÃO MONDA SEMANA DA MODA DE LONDRES
Estamos no grande plano. Muito bem. Que tal?
Querida, aguenta-te.
Lily. Estás bem?
- Vai-te foder! - A sério, vai-te foder.
THE SUNDAY TIMES ASCENSÃO E QUEDA DE SIR RICH McCREADIE
Bom dia.
- Vim ver a Amanda. - Eu sei.
Sei porque veio aqui.
Ela é boa miúda. Quero que saiba.
Eu sei. Por isso é que vim.
- Ela vive comigo desde os sete anos. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Tenho de ir lá acima, fazer uma coisa.
- Foi um prazer. - Igualmente. Sim.
Olha, desculpa chegar tarde. O comboio atrasou-se.
- Vi-te na televisão. - Pois.
O meu elogio.
Estiveste bem. Muito convincente.
- Desculpa. - Porquê?
Estou a escrever um livro sobre ele, a fazer dinheiro com isto.
Bem, não vai ser a verdade nua e crua, pois não?
Olha, tenho de ir. Tenho de trabalhar. Tenho de pagar as contas.
- Posso caminhar contigo? - Claro.
É ao virar da esquina. Trabalhava lá nas férias.
Ao Rich.
Vou só dizer umas palavras.
Fico aqui. Estou a trabalhar aqui.
Bem, então, adeus.
A piada é que, quando premi o botão, não senti que fui eu.
Não fui responsável.
Foi o destino a trabalhar através de ti.
Talvez.
A minha mão mexeu-se. E o portão mexeu-se.
Depois o leão mexeu-se. E o McCreadie. Foram eventos separados.
O Rich sabia que o legado era importante.
Que era importante deixar o negócio em boas mãos.
Nas mãos da próxima geração.
Eu e o Rich fomos pioneiros,
mas vocês, Lily, Adrian, Finn,
vocês irão guiar a Monda para uma nova era dourada.
Vou só dizer umas palavras. Só umas palavras. Olá.
Foi como o McCreadie pagar menos por uma peça de roupa
para as pessoas trabalharem mais rápido.
Para alguns perderem o emprego.
Para não poderem alimentar os filhos.
Ele não achava que era culpa dele. Só lhes oferecia um preço.
Pois.
É melhor ir.
Adeus, então.
Adeus.
Sucedo a um grande homem.
Literalmente.
Como ele dizia muitas vezes,
ele era o dobro de mim.
Era muito grande. Nem o leão o conseguiu acabar.
Acredito que vamos construir um império
duas vezes maior do que o mundo da moda alguma vez viu.
Chega-te para o lado, H&M.
Cuidado, Zara.
Nós vamos ser melhores, mais fixes, mais rápidos e mais baratos.
Vamos acabar com eles.
80% DOS TRABALHADORES TÊXTEIS SÃO MULHERES
9 EM CADA 10 MULTIMILIONÁRIOS SÃO HOMENS
AS CONDIÇÕES DE TRABALHO NO SRI LANKA SÃO DAS MELHORES DO MUNDO EM DESENVOLVIMENTO
CONTUDO, ESTAS MULHERES RECEBEM 4 LIBRAS POR DIA
A FAZER ROUPA PARA MARCAS FAMOSAS
AS 10 MAIORES MARCAS DE MODA LUCRARAM MAIS DE 18 MIL MILHÕES DE DÓLARES EM 2018
NO BANGLADESH, MULHERES QUE TRABALHAM PARA GRANDES MARCAS GANHAM 2,84 $ POR 10 HORAS
AS 10 MAIORES MARCAS DE MODA VALEM QUASE 150 MIL MILHÕES DE DÓLARES
OS TRABALHADORES TÊXTEIS EM MYANMAR GANHAM 3,60 $ POR DIA
A TRABALHAR PARA AS GRANDES MARCAS INTERNACIONAIS
MUITAS CELEBRIDADES APOIAM ROUPAS FEITAS POR MULHERES A RECEBER SALÁRIOS BAIXOS
EM PAÍSES COMO O SRI LANKA, MYANMAR E BANGLADESH
ESTIMA-SE QUE MAIS DE 30 BILIÕES DA RIQUEZA
FICAM EM PARAÍSOS FISCAIS COMO O MÓNACO
KAREEM CHEGOU DE BARCO A LESBOS A 16 DE MARÇO DE 2016.
AINDA VIVE NA GRÉCIA.
A GRÉCIA AINDA ACOLHE 75 MIL REFUGIADOS
ESTIMA-SE QUE JÁ MORRERAM MAIS DE 17 MIL PESSOAS
A TENTAR ATRAVESSAR O MEDITERRÂNEO
OS 26 MAIS RICOS DO MUNDO
DETÊM TANTA RIQUEZA COMO OS 3,8 MIL MILHÕES MAIS POBRES
"LIGUEM-SE AOS OUTROS" E.M. FORSTER, HOWARDS END
Tradução das legendas: Paula Beatriz Ribeiro