'VEDÄ VAIN VIIVAT YHTEEN' E. M. FORSTER - TALO JALAVAN VARJOSSA
Nyt pääsee ääneen mies, jota olette kaikki odottaneet.
Hän on kauppakatujen kuningas.
Vähittäiskaupan Wolfgang Amadeus Mozart.
Sopimusväännön Da Vinci.
Ja rahan Rembrandt.
Sir Richard McCreadie!
Paljon kiitoksia, Caroline.
Näytät tyrmäävältä tuossa upeassa Mondan mekossa.
Kun olin koulussa, opettajani luki meille aina -
jonkun sadun päivän päätteeksi.
Ja suosikkisatuni oli "Hanhi, joka muni kultamunia".
Sitä Monda on minulle.
Monda on kultainen hanhi, ja rakastan sen munia.
Tänään palkitsemme kirkkaita tähtiä. Ensiksi -
jakelutiimin vuoden päällikkö, ja hän on Amanda Conrad.
Tässä 10 000 puntaa jaeltavaksi sinulle.
Elämäntyöpalkinnon saa Philip Walker.
Tämä olisi oikeastaan kuulunut minulle.
Mutta kyllä varmasti sinäkin olet rehkinyt pitkään. Onnittelut.
Seuraavana vuoden ostaja, alamme kovin tinkijä,
onneksi ei tarvitse neuvotella hänen kanssaan.
Hyvä ystäväni, Michael Harris.
Hienoa. Kas tässä.
Tänä vuonna minulla on ilo kertoa,
että Monda maksoi suurimman osingon,
mitä yksikään yksityinen yhtiö on ikinä jakanut.
1,2 miljardia puntaa omistajallemme -
ja ikiomalle miljardin dollarin tytölleni, Samanthalle.
Onpa todella suuri sekki.
En tiedä, mitä noilla nollilla tekisin, mutta olemme ansainneet sen.
Siis paljon kiitoksia, Rich, ja teille kaikille.
Te olette kaikki työskennelleet niin lujasti, ja tämä on kaikille teille.
Ei kirjaimellisesti, mutta tarkoitan siis kiittää teitä.
Kiitos.
Mikä sotku.
Miksi hänen piti rakentaa amfiteatteri?
Se oli hullu idea. Liian kunnianhimoinen.
"Nimeni on Ozymandias, kuninkaiden kuningas.
Katsokaa saavutuksiani, oi, mahtavat, ja kalvetkaa!"
Mitä?
Ei mitään.
Perjantaina menemme tervetulodrinkeille Jackie O': hon.
5 PÄIVÄÄ AIEMMIN
- Pixie Lott ja Fatboy Slim esiintyvät. - Hienoa.
Lauantaina tuomme flyygelin Oasis Pooliin Eltonia varten.
Sunnuntaina päivällä menemme areenalle -
gladiaattorikisoihin, kuten pyysitte.
Ja sunnuntai-iltana alhaalla rannalla sitten Coldplay.
Mitä hän sanoo?
Mitä puistelet? Mitä hän sanoo?
- En tiedä. - Etkö? Miksi?
Hän on bulgarialainen. Minä olen kreikkalainen.
- Etkä ymmärrä sitä? - En.
Jumalauta, Giannis!
Vieraita kieliä on useampaa sorttia.
Tiedän. En ole idiootti. Miksi palkkaat bulgarialaisia?
He ovat halpoja. Sen takia.
He ovat hitaita.
He eivät ole ennen tehneet amfiteatteria.
En minäkään ole.
Tämä on päärantamme.
Hieno.
Keitä nuo ovat?
He leireilevät.
Keitä he ovat? Edinburghin herttuako?
Syyrialaisia pakolaisia.
Voi raukkoja.
He tulivat kaukaa. Voisivat jatkaa vähän. Aja heidät pois.
- Rich. - Mitä?
He ovat pakolaisia.
He voivat löytää pakopaikan jostain, joka ei ole keskellä näköalaamme.
Kreikassa kaikki rannat ovat julkisia.
Ei minun vaan vieraiden takia.
Jotkut heistä ovat hyvin pinnallisia.
Hei, mutta kun minä näen vain vaneria. Olen tosi hermostunut.
Se ei ole valmis.
Roomaakaan ei rakennettu päivässä.
Mutta tämä on pieni pala Roomaa, ja teillä oli kymmenen päivää.
Keskeneräisyys voisi olla sen valtti.
Vanhan amfiteatterin rauniot.
Ei raunioita. Melanie, selitä miksei.
Vain yksi kuva, ja siitä tulee helposti kohuotsikko. Imperiumin loppu.
- Soitellen Rooman palaessa. - Kuin ojentaisi sen lautasella.
- Tiedän. - Ne ovat jo kimpussa kuin kärpäset.
Minä vitsailen. Se tulee valmiiksi.
Rich, tästä kulmasta se näyttää kovin keisarilliselta.
Kuolemaan menevät tervehtivät sinua.
Anna mennä. Kuole.
Minä kuolen.
Osaat kuolla paremmin. Kuole uudestaan, mutta paremmin.
Minä kuolen.
Mikä sitä vaivaa? Se näyttää lopetusta odottavalta löytökissalta.
Minähän varoitin, etteivät ne pidä muutoista. Niillä kestää tottua.
Emme tuoneet sitä joogaretriittiin. Sen kuuluu olla pelottava.
Milloin tulitte?
Viime viikolla. Tämä pauke ja mäiske ei varmaankaan auta.
Mikä tämä on? Tämä on kuin jonkinlainen vankila.
Tarvitaan jotain piristämään häntä. Vähän kokaiinia.
- Keittiön väellä on. Kuulemma. - Rauhoittavia se pikemmin tarvitsee.
- Äiti! - Mummu tuli nyt.
- Hän on edelleen hengissä. - Tulehan tänne.
- Ricky. - No niin, Finn.
Moi, isä. Siitä vain.
- Missä isoveljesi on? - Adrianilla on paljon töitä.
- Hän rehkii liikaa. - Hän tulee siksi illaksi.
Isänsä kaltainen työmyyrä.
- Miksi hankit leijonan? - Gladiaattorikisoja varten.
Luomme Gladiaattorin uudestaan.
Siinäoli tiikereitä eikä leijonia.
Se leffa oli täynnä virheitä. Älä edes ala jauhaa Gladiaattorista.
Me haluamme autenttista meininkiä.
- Mikä sen nimi on? - Clarence.
Hei.
Aloittelijan virhe.
Älä ikinä näytä pelkoasi leijonalle. Leijona haistaa pelon.
Olen tuollainen. Haistan pelon.
Mitä sinä siellä hiiviskelet niin kuin joku roskatoimittaja?
Olen kirjailija Nick, sinun elämänkertasi kirjoittaja.
Tunnen kyllä sinut. Kysyin, mitä vittua sinä touhuat.
Rich, älä säikyttele Nickiä. Hän on sinun puolellasi.
PARLAMENTIN VALIOKUNTA
Kiitos, Sir Richard, että tulitte eteemme.
En tiennyt, että oli vaihtoehtojakaan.
Vaatekauppa on valtava globaali teollisuudenala.
3 KUUKAUTTA AIEMMIN
Pelkästään Iso-Britanniassa sen arvoksi arvioidaan 60 miljardia puntaa vuodessa.
H&;M: n omistaja on Ruotsin rikkain mies.
Zaran omistaja on yksi maailman rikkaimmista.
Te olette vastaavaa Britanniassa.
Kuuluisa monien huippumerkkien omistaja, joihin kuuluvat Monda ja tietysti M&;J.
Viime vuonna M&;J teki konkurssin, jossa katosi 11 000 työpaikkaa.
Monet niistä olivat osa-aikatöitä.
Teitä on sanottu kapitalismin sietämättömiksi kasvoiksi.
- Onko se osuva kuvaus? - Oletteko itse katsonut peiliin?
Teitä on kuvattu "Sir Ahneeksi"...
AATELISARVO POIS SIR AHNEELTA
..."Sir Luikuksi" ja "Ahneeksi McCreadieksi".
On vaadittu aatelisarvonne kumoamista.
Mitä sanotte tähän?
Kateus ja mustasukkaisuus ovat lääkärini mukaan parantumattomia sairauksia.
En ole tehnyt mitään väärää.
Kyllä olette.
- Irti hänestä, tyhmä ämmä! - Inhottava mies.
Tiedättekö, mitä olette...? Päästäkää!
Inhoan paskapäitä, jotka yrittävät nolata poikani julkisesti.
- Saastaa. - Missä työpaikkani?
- Opportunistihuora. - Missä työmme ovat?
- Kuinka vanha olet, Nick? - Olen 44.
- Näytät vain puolet siitä. - Voi, kiitos paljon.
Ihosi on kovin kalpea. Kuin vauvalla.
- Siis... - Sinäkö kirjoitat Rickyn kirjan?
RICHARDIN ÄITI
Aivan.
Varmista, että siitä tulee hyvä.
Yritän kyllä.
Yrittäminen ei riitä. Sinun on pystyttävä siihen. Joko osaat tai et voi tehdä sitä.
- Osaatko kirjoittaa kirjan, Nick? - Kyllä. Osaan.
- Oliko tuo "kyllä"? - Kyllä.
Sepä hyvä.
Poikani Ricky kuvittelee olevansa... Tiedäthän, hän on röyhkeä ja äänekäs -
ja kaikkea sellaista, mutta ei oikeasti. Hän on herkkä ja tosi ujo.
Hän oli jo koulussa ujo.
Paljon ujompi kuin ihmiset luulevat. Hän vain kätkee sen uhoonsa.
Rummunpärinää uskomattomalle señor Ricardolle eli Temppu-Dickylle.
Lewis, lainaisitko kolikkoa tähän taikatemppuun?
Kiitos. Oho, 50 Englannin penniä. Mikä tuhlari. Katsopa nyt tarkasti.
Niin tarkasti kuin surkeilla silmilläsi näet, samalla kun kolikkosi...
katoaa.
- Jee! - Katso uudestaan,
kun teen toisen tempun, jolla se palaa. Oletko valmis?
Sinun vuorosi, Greedy.
Hitto. Anteeksi, Lewis. kolikkosi taisi kadota lopullisesti.
Hei, se oli minun 50 penniäni.
Se katosi eetteriin. Maagisen ja traagisen ero on hienon hieno.
Minua aina naurattaa, kuinka kaikki pitävät häntä jonain katupoikana...
LAPSUUDEN YSTÄVÄ
...vain koska hän lopetti koulun 16-vuotiaana, mutta se oli yksityiskoulu.
Tiedäthän? Me molemmat vihasimme sitä.
Juokse, McCreadie!
- En pysty. - Sellaista sanaa ei ole.
Onpa, sir. Sillä nimellä teitä kutsutaan. Tai ainakin se kuulostaa samalta.
Ulos.
Vaihdettuasi vaatteet voit mennä rehtorin kansliaan.
Lopettakaa, sir. Lopettakaa, pyydän.
Miksi, McCreadie?
Te kutitatte minua, sir.
- Greedy! - Voit painua vittuun.
Hänen isänsä kuoltua tilanne paheni.
Tarkoitan, että koulu tuntui hänestä kuin vankilalta.
Hän vain odotti pääsevänsä pakoon.
Meidän täytyy ehkä myydä talo.
Ei. Voin lopettaa koulun. Käytä koulumaksut asuntolainaan.
Isäsi halusi, että saisit koulutuksen.
Hän uskoi koulutukseen.
Hän ei nyt ole täällä. Vaan edellä ajavassa autossa.
Haluan sinun menestyvän.
Haluan, että menet Oxfordiin tai Cambridgeen.
Tahdon, että voit tehdä mitä vain haluat.
Minä vain tahdon tienata niin, että voin tehdä mitä vain haluan.
- Mistä hän sai lempinimen "Ahne"? - Greedy McCreadie.
Hän valitsi sen itse. Se oli hänen uhkapelinimensä.
- Neidit, Lewis. - Haista paska.
- Okei, faites vos jeux. - Mitä se tarkoittaa?
- Se on "pankaa panoksenne" ranskaksi. - Kortit olivat hänen juttunsa.
Jo silloin kyse oli uhkapelistä.
Kyse oli rahan tekemisestä.
Kuka sen saakaan?
Okei, täältä pesee.
Menettikö hän kaiken?
Voi, niin kävi. Kaikki minulle. Kiitos paljon.
- McCreadie. Uhkapeliäkö? - Lewis, kiitos.
- Miten se on uhkapeliä, kun voitan aina? - Se on pikemmin ryöstöä.
- Antakaa tänne. - Sir, mitä teette? Ei.
Sir, olen pankkiiri!
- Rikotte koulun sääntöjä. - Rahat ovat minun.
Takavarikoin ne.
Mitä teette niillä? Ostatteko hammasharjan?
Maksan sillä äidillesi ja katselen, kun hän tanssii.
Tässä koulussa edellytämme parhaita käytöstapoja ja saavutuksia.
Siksikö lyötte lapsia? Sellaisetko ovat parhaat käytännöt?
- Ruumiillinen kuritus on välttämätön paha. - Te olette vältettävä paha.
Tule, Ricky, lähdetään täältä. Emme tarvitse tätä koulua.
Tunnen kaltaisenne.
Te olette niitä, jotka laittoivat kylttiin: "ei irlantilaisia, ei mustia, ei koiria".
Tapasin paljon kaltaisianne, kun tulin Lontooseen. Katsokaa minua nyt tarkkaan.
Minulla on enemmän rahaa kuin useimmilla heistä -
ja takuulla enemmän kuin teillä.
Heippa.
Näkemiin, rouva McCreadie.
Äiti on kamalampi kuin poika.
Vitun englantilaiset snobiääliöt.
- Me näytämme niille. - Me pärjäämme hyvin.
Paremmin kuin hyvin.
Vitut niistä.
Vitut niistä kaikista.
VAATEBISNESALUE LONTOO 1977
- Vielä kerran. - Voi, ei.
- Tajusin. - Se on yksinkertaista.
Niin se on. Seuraa kuningatarta.
Katso kuningatarta.
Seuraa sitä kuin hänen jalkaansa nylkyttävä corgi. Eric, missä kuningatar?
Tuo?
Paska. Joka kerta. En tajua, miten teet sen.
- Eric! - No niin, anna femma.
Minun täytyy tavata toimittajani.
- Huumekauppiasko? - En tarvitse. Olen itse huumetta.
Mikä mäntti.
Olette siis hänen vanhimpia ystäviään ja hänen mentorinsa.
ENTINEN KOLLEGA
Hän ei tarvinnut mentoria.
Hän oli oman onnensa seppä alusta asti. Hänellä oli vaisto, lahja.
- Mitä haluat tästä varastosta? - Kymppitonnin.
Molemmat tiedämme tämän olevan paskaa. Maksan neljä,
puristat kättäni ja pussaat pyllyäni.
Jos se on paskaa, miksi haluat sen?
- Neljä tonnia. - Täällä on 500 artikkelia.
Joo, 500 paska-artikkelia. Annan neljä tonnia.
- Aiotko pysyä neljässä? - Voin sanoa kolme, jos haluat. Kolme.
- Neljällä en voi myydä. - Selvä. Sain tarpeekseni.
Hyvä on, neljä.
- Mitäpä kuuluu? - Moi, mitä äijä?
- Hellittikö selkä ja krampit? - Joo.
Lähettäisitkö nämä tuonne, kun valmistuvat?
Aja tuonne. Peruutat sieltä.
Hei!
Hetkinen. Mitä sinä oikein teet?
- En mitään. - Sama minulle. Siirry!
Peruuta, peruuta. Älä pysähdy.
- Siirry! Minulla on kauppa, runkkari! - Siinä olisi enemmän järkeä.
Tervetuloa Impresseen, jossa puemme sinut halvemmalla.
Älä halveksu, vaikka olemmekin halpoja. Älä arvostele, vaikka onkin edullista.
Sir, miksi tipu ylitti kadun?
Koska myymme samoja vaatteita murto-osalla hinnastanne.
Voi, onko vähän hiljaista?
Käynpä sisällä katsomassa, olisiko minulla ylimääräisiä asiakkaita.
Kunhan onnistun ahtautumaan sisään.
Kun hän pääsi vauhtiin, Maggie Thatcher ja Ronnie Reagan tulivat valtaan.
Markkinat olivat kuningas ja Jumala.
Ja Rich on armoitettu kauppamies.
Erittäin kova tinkimään. Joiden mielestä liian kova.
Oliko aina ilmeistä, että hän menestyisi?
Oli se hänelle itselleen.
Hän oli aina röyhkeä lurjus.
Kolmetoista.
- Saisimmeko samppanjapullon? - Tietysti, sir.
Viisitoista.
- Seitsemäntoista. - Jess!
- Mikä on keskipalkka Leicesterissä? - Kolme puntaa tunnissa.
Kaksi ja 88 penniä. Entä mikä on keskipalkka Sri Lankassa?
- Ei aavistustakaan. - Arvaa.
Neljäsosa siitä tai jotain?
- Viisikymmentä penniä. - En arvannut niin pieleen, enhän?
- Kuljetuskulut... - Ei, ei.
Ei 50 penniä tunnissa, vaan päivässä.
Mieti sitä. Mieti, miten monta mekkoa teetän 50 pennillä päivässä.
- Oletko iso pomo? - Kyllä, minä se olen.
Mukava tavata.
Anteeksi hikiset käteni.
Tämä olisi 12 dollaria.
Kusetat minua.
Saan teetettyä tämä halvemmalla Lontoossa lähtemättä kotoa -
syömään kolmen tähden hotellini ripulimunakasta.
Kaksitoista dollaria.
Tuolla samalla kadulla on kaveri, joka sanoi viisi, joten voit painua vittuun.
- Yhdeksän dollaria. - Viisi ja kättä päälle.
Yhdeksän on paras hintamme. Et saa halvemmalta mistään.
Ihan taatusti saan.
Yksitoista.
- Viisi. - Yksitoista.
Keneksi minua luulet?
En tiedä. Kuka sinä olet?
- Hikoilet paljon. Voitko hyvin? - Ihan vitun hyvin.
- Kuusi. - Yksitoista.
- Seitsemän. - Yksitoista.
- Pidätkö minua mänttinä? - Mitä?
Nyökkää nyt ja kättä päälle kahdeksasta.
Kahdeksan.
Kas niin. Tosin tämäkin vie minut vararikkoon.
City Hotel. City Hotel.
Tämä on kuin joku vitun sauna.
Voi jumalauta. Vasemmalle!
- No niin, mitä maksaa? - Kaksisataa, sir.
En maksa kahtasataa. Kävin lähellä kuolemaa.
- Kaksisataa. - No, kuule.
Olet hyvä tinkimään. Annan 30.
Voit maksaa 200 rupiaa.
- Ei riitä 20 rupiaa. - Hyvä, minä...
Kiitos. En aio maksaa 200 rupiaa.
Okei, kävisikö 50? Annan 50.
- Sitten menemme sisään ja minä... - 50 ei riitä. Anna 200.
Kaksisataa rupiaa.
Kahtasataa et saa. Annan 60, ja sitten vain lyömme kättä päälle.
Kättä päälle kuudestakympistä.
Vain yksi kilometri 60 rupiaa. Montako kilometriä tulit?
- Ja nyt voit maksaa. - Selvä.
- Arvaa mitä? - Ystäväni.
Aion... Anteeksi. Päästäkää ohi.
Maksoin hänelle! Irti minusta!
Irti minusta! Painukaa nyt vittuun.
Painukaa vittuun!
Anteeksi vain. Päästäkää irti.
- Irti minusta! - Kaksisataa!
Painukaa vittuun. Jo nyt on saatana.
Ja nyt pyörii.
Voitte aloittaa, kun haluatte.
Linssinsuojus on päällä.
Kiitos. Linssinsuojuksen poisto suoritettu.
Hyvää syntymäpäivää, Rich.
Tiedäthän, että elämä alkaa kuusikymppisenä.
Pitäkää hauskat juhlat.
4 PÄIVÄÄ ENNEN JUHLIA
Moi, kulta.
Onpa tosiaan hyvännäköinen.
Minä vai vene?
Molemmat, mutta tarkoitin venettä.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, kulta.
Tämä on uusi mieheni François.
- Terve. - Mikä tuo tuolla on?
- Se on minun. - François tykkää purjehtimisesta.
Minusta on kiva tuntea meri ja aallot.
Kun minä haluan tuntea meren, menen mereen uimaan.
Menkäähän sisään.
- Isä. - Hei, kaunotar. Tulehan.
- Olen hotellinjohtaja Demetrious. - Hei.
- Fabian, isä. - Mitä jätkä?
- Mitä kuuluu? - Kiva paita. Vähän räikeä.
- Haetaan juotavaa. - Älä kuvaa minua!
Kuvaa heitä äläkä minua.
- Tässäkö? - Joo, tuo on ihanaa.
Antaa mennä. Kun olette valmiita.
'NUORET, RIKKAAT JA KAUNIIT' REALITY-OHJELMA
Tiedän mokanneeni,
mutta ehkä en ole se henkilö, joka luulin olevani.
Anteeksi.
Ehkä en ole henkilö, jonka luulin sinun olevan. Mikä vuorosanani olikaan?
- Poikki. - Anteeksi.
Ei, ei.
Lily, pärjäät hienosti. Fabian, ryhdistäydy nyt.
Kertoisitko hänen vuorosanansa?
- Tiedätkö vuorosanat? - Selvästikään en.
Selvä. Hyvä on, siis...
Se on: "Ehkä en ole se henkilö, jonka luulit minun olevan." Onko selvä?
- Hyvä on. Hallussa on. - Niinkö? Loistavaa.
Okei.
- Pyöriikö? Erinomaista. - Nyt pyörii.
Olkaa hyvä!
Tiedän mokanneeni, mutta ehkä en ole henkilö, joka luulin olevani.
- Jeesus! - Anteeksi. Ehkä...
Giannis!
- Huhuu? - Mitä tämä on?
Pidätkö siitä?
Katsoitko piirustuksia?
Mikä tuo aukko on?
En tiedä. Luulin sen olevan piirustuksissa.
Se ei ole piirustuksissa!
Tätä ei ole piirustuksissa.
Kaari, aukko, kaari. Ei ole piirustuksissa.
Hän saatana ristiinnaulitsee minut!
Ehkä se sopii osaksi kisoja.
Onpa hauskaa, Giannis.
Onneksi en usko, että sinulla on kykyjä tehdä edes toimivaa ristiä, vittu!
Mikä hätänä, Lily? Kerro minulle kaikki.
Fabian vain.
Meillä on nyt hiukan...
Hiukan rankkaa, ja hän tekee minut surulliseksi.
Luulin sen vain kuuluvan ohjelmaan. Siis niihin televisiokuvauksiin.
- Seurusteletko oikeasti Fabianin kanssa? - Kyllä.
En.
Voi, en tiedä. Tarkoitan, että...
Se on toki käsikirjoitettua, mutta...
Miksi sitten itket?
Se on metodi.
Meidän on pysyttävä roolissa kuvausten ulkopuolellakin.
Sinähän esität itseäsi, Lily.
Mieti sitä. Olet itse oma roolihahmosi.
- Tiedän. - Niin.
Mutta minun on löydettävä itseni.
Mikä on rankempaa kuin luulin.
Anteeksi. Tiedättekö, mistä pääsee Poseidon-terassille?
Joo, se on ihan... Kuule, minä vien.
Voi kiitos. Oletko Englannista?
- Joo. Leicesteristä. - Leicesteristä!
- Seuraatko jalkapalloa? - En.
En minäkään. Sepä helpotus.
Sillä en osaa juuri enempää puhua futiksesta.
Toisaalta jos haluat kysyä jotain Rikhard III: n ruumiista,
joka löytyi parkkipaikalta Leicesteristä, anna tulla.
Hän haluaa siitä siis eeppistä.
- Hienoa. - Vitun eeppistä.
Vitun eeppinen on keskimmäinen nimeni.
Yhdistelmä The Great Gatsbya Gladiaattoria ja Kummisetää.
Ja muita G: llä alkavia elokuvia.
Mafiaveljet, Tuulen viemää, Grease.
- No, hei. Kaikki hyvin? - Moi.
- Liittykää seuraamme. Istukaa. - Kiitos.
Kiva, että tapasit Amandan. Sinun pitäisi haastatella häntä kirjaasi.
Ai, niinkö? Miksi?
Hän oli töissä M&;J: llä ennen sen lopettamista.
Vain yhdessä kaupassa.
- Nyt hän on töissä minulla. - Kuulut siis perheeseen.
McCreadien perheeseen.
- En oikeastaan. - Perheeksi se on aika häiriintynyt.
- Kauanko olet kuulunut siihen? - Samanthan 40-vuotissynttäreistä asti.
- Millaista juhlabudjettia ajattelitte? - Niin paljon kuin tarvitaan.
- Miljoona puntaa. - Mitä? Ne ovat nelikymppiseni.
Tilaisuus tulee vain kerran elämässä.
- Siis koko juhlat vai pelkkä musiikki? - No, paljonko tarvitaan?
- Riippuu kenestä pidätte. - Mitenkäs olisi Elton?
- John? - On vain yksi Elton.
Ihan mahdollista. Käytimme Eltonia pari kertaa.
- Paljonko? - Paljonko?
- Miljoonalla hän laulaa. - Puntaako?
- Dollaria. - Ei se ole niin paha.
- Kulut tulevat tietysti päälle. - Paljonko ne ovat?
Hän tarvitsee yksityisjetin, kiertuemanagerinsa ja äänimiehensä.
Kun Mariah Carey tuli...
Voi, ei! Rakastan Mariah Careytä.
- Hän toi kaikki koiransa mukanaan. - Niinkö?
- Montako koiraa? - Aika monta.
Diana Ross puolestaan rahtasi koko perheensä 10 päivän lomalle.
- Kun antaa vähän periksi, viedään kaikki. - Joo. Hullua.
- Entäs Robbie Williams? - Hänkin maksaa miljoonan.
Maksaako Robbie Williams saman kuin Elton? Jopa on vittu pokkaa.
Kävisikö Shakira?
Miltäs hänen tariffinsa näyttää? Shakira.
Shakira? Pyörii samoissa. Ehkä kolme koko paketista.
- Noin kolme miljoonaa koko paketti. - Mitä?
- Oletko vittu tosissasi... Kolme? - Shakira vai?
Hänellähän ei ole laulaessaan edes kenkiä.
Parkkeerataan nyt hetkeksi Shakira ja Beyoncé.
Olisiko mitään hintaluokassa...
Ajattele parkkeeraavasi Shakira ja Beyoncé.
- ...puoli miljoonaa? - Siinä on ajatusta.
- Beyoncé on vaikea parkkeerata. - 500 tonnia?
Paljonko Tom Jones maksaa?
Hän olisi jotain 350.
- 350. - Vain?
- 350:llä saamme Tom Jonesin! - Halpaa, otetaan kaksi Tom Jonesia.
Ja siitä asti on ollut aika kokopäivätoimista.
Tätä juhlaa on valmisteltu yli vuosi.
- Mikä se kreikkalainen sana olikaan? - Taramosalata.
- Ei mikä tahansa kreikan sana, ääliö. - Hybris.
- Juuri se. - Hybris. Ylpeys käy lankeemuksen edellä.
- Aristoteles sanoi niin. - Oikeastiko?
- Luulen, että se oli Aisopos. - Niinkö?
Kovalevyllä ovat synttärionnittelut.
Ai, hienoa. Sepä hyvä.
Siitä asti kun valiokunta ripitti häntä,
tämä on ollut hänelle pakkomielle.
Hän tahtoo korjata maineensa vauriot.
Hän haluaa näyttää kaikille olevansa edelleen pomo.
M&;J ei ole ensimmäinen konkurssiin mennyt yhtiönne, vai mitä?
Vuonna 1977 aloititte Harstonin.
Lopettaessaan sillä oli 235 000 punnan velat ja varoja 436.
Vuonna 1981 aloititte JM Jeansin.
Se sulki maksamattomien laskujen takia, samoin toinen yhtiönne Wincraft.
Vuonna 1995 ostitte tavarataloketjun.
Viisi vuotta myöhemmin se ketju hävisi katukuvasta.
Sitten pankilta ostamanne koruliikkeet, kun saitte heidät puolittamaan -
kuuden miljoonan punnan velat kolmeen.
Nekin sitten realisoitiin.
Olen yrittäjä.
Otan riskejä. Joskus voittaa, joskus häviää.
Toden totta. Vuonna 1990 lanseerasitte Xcellentin.
Okei, ajattelin ehkä... Ajattelin luonnontammea taustalle.
Jos se ei ole ihan oikea, meillä on hiukan tummempaa pähkinäpuuta.
Tuo on yläluokkaisen paskan väri.
Okei.
- Mitä muuta sinulla on? - No, tässä on paljon.
Itse asiassa hillitty sininen.
Vitut hillitystä. En halua hillittyä.
Myikö Marcel Marceau yhtäkään paria mustavalkoisia sukkahousuja?
Ei. En halua hillittyä. Haluan meteliä.
- Minun bisnekseni on äänekkyys. - Selvä.
Mitä tuo on?
- Se on fuksianpunaista. - Joo, fuksiaa.
Fuksia on aika päällekäyvää.
Haluan päällekäyvää. Olen ihan vitun päällekäyvä.
Sinä olet brändijohtaja. Sinun pitäisi ymmärtää sisustussuunnittelua.
Fuksiaa sisustuksellisempaa ei voi olla.
Sehän on tussun todellinen väri, eikö olekin?
Se on siis luonnon sisustussuunnittelua.
Se vetää puoleensa. Se on biologiaa...
Eikö ranskaksi fuksia tarkoitakin "kuksi minua"?
On hassua, että hänestä puhutaan kauppakatujen kuninkaana.
Mieti liikkeitä, joita hän alkuun osti. Nehän olivat ihan kamalia.
Voi Jeesuksen munat, Neil. Mitä minä tästä sanoisin?
No, toivoin sinun pitävän siitä, mutta ei kuulosta, että...
- Onko joku pielessä? - Joku on pielessä.
Liikaa vaatteita? Vai kenties liian vähän vaatteita?
- Päästäisinkö sinut tuskastasi? - Kertokaa.
Ei käy. Muuten minun pitäisi suorittaa erittäin myöhästynyt abortti.
Älä naura. En vitsaile, vaan ripitän sinua. Etkö osaa tulkita ihmisiä?
En. Kyllä, osaan.
Etkä osaa. Muuten lopettaisit puhumisen. Mitä muuta et osaa lukea?
Tästä ei voi lukea tämän vitun kaupan nimeä.
Se on valkoista valkoisella. Toisin sanoen paskaa paskan päällä.
Se on käyttöohjeen ensimmäisellä sivulla.
Itse asiassa se on koko vitun kirjan kannessa.
Nimen tunnistettavuus.
Jep.
Kuule, jos et korjaa tätä, päiväsi ovat luetut.
Se ei ole sitten valkoista valkoisella. Vaan punaista ruskealla.
Tiedätkö mitä ne värit edustavat, Neil?
Verta ja kakkaako?
Aivan oikein. Hienoa. Vielä on toivoa.
Tämä on positiivista kannustusta. Näin minä kannustan sinua.
Haluan näyteikkunan huutavan "Xcellent". Jos se ei huuda "Xcellent",
minä huudan sinulle, mutta en "erinomaista", enhän?
- Et. - En niin, vaan "mulkku".
Huudan sitä niin lujaa,
että se sulattaa tuon naamaksi kutsumasi lihamössön,
ja sitten laitan sinut tuonne ikkunaan mallinukeksi.
Ainakin siten sinusta on jotain hyötyä.
Niin.
Mallinukeillahan ei ole mulkkua.
Ei, ei ole.
Mitä niillä on sen sijaan?
Varmaankin joku sileä kumpare vain.
Sileä kumpare. Aivan.
Jos et halua vaihtaa kaluasi sileään kumpareeseen, mitä sinä teet?
- Korjaisinko tämän? - Joo, korjaa tämä.
Hyvä on. Onnea.
Xcellent meni konkurssiin, kun sillä oli 13 miljoona puntaa velkaa.
LOPPUUNMYYNTI - 70%
Laitoit poltettua oranssia punaisen viereen. Se vain riitelee.
Kenen idea oli tämä vitun fuksia?
Minkä vitun takia nauratte? Saan siitä migreenin, vittu.
Voi jeesus.
Ihan kuin olisi vankina jättimäisessä vaginassa, joka on täynnä alevaatteita.
Luulin, että nämä olisivat käyneet kuumille kiville.
Taidan tarvita näitä.
Joo, tuntuu paremmalta.
- Missä Neil on? - Hän on pois tolaltaan.
"Pois tolaltaan". Vitun seinähullu hän on.
Kerron sinulle jotain, mutta ethän raivostu.
3 PÄIVÄÄ ENNEN JUHLIA
Tuo aiheuttaa juuri päinvastaisen.
- Raivostu, jos haluat. - Kerro jo.
- A-listalaisiamme peruu koko ajan. - Mitä?
- He eivät tule. - Pointtina on, että näyttäisimme hyvältä.
- Tiedän. - Entäs Leo?
- Hän sanoi, että on kuvaukset. - Joku vitun PR-urpo puhui hänet ympäri.
- Vitun karhunnussijakusipää. - Hei.
- Ystävä, rahaa. - Anteeksi.
- Minulla ei ole yhtään rahaa. - Rahaa, rahaa!
Minulla on uimashortsit. Mihin kätkisin rahaa? Persereikäänikö?
Odotas. Kerrotaan heille pakolaisista -
ja tehdään Coldplayn konsertista hyväntekeväisyyskeikka.
Mitä sinä touhuat, Giannis?
Giannis?
- Me sidomme sen. - Miksi?
Alkaa olla erittäin tuulista.
Ehkä tuuli voi viedä sen.
Tämä on tuulinen saari. Mitä muuta voisimme?
- Jep. - Mykonos on kuuluisa tuulestaan.
Joo.
Tämäkö on nuorukaisesi?
- Joo, tämä on François. - Terve. Mukava tavata.
- Ilo on minun puolellani, Françoise. - Ei vaan François.
- Muuten olisin tyttö. - Opi se, mutsi.
- Missä lapset ovat? - Finn nukkuu kaiket päivät.
Hän on kalpea. Näyttää vampyyriltä.
Lily oli täällä, mutta hän on tekemässä tosi-tv-ohjelmaa.
Mistä se kertoo? Miksi haluaisit esitellä koko elämäsi telkkarissa?
En ymmärrä.
Minusta se on hänelle hyvä. Onpa jotain tekemistä, ja pitää hänet järjissään.
- Järjissään? - Niin.
Ajattele Kardashianeja. Kylie Jennerilla on miljardi Instagram-seuraajaa.
Hän on Forbesin kannessa.
Hän on varmaan hyvä ihminen, oikein menestynyt...
- Hän on sinua rikkaampi, kulta. - Ei kai sentään?
- Niin se on. - Ei voi olla totta.
Hän on sinua rikkaampi.
Ovatko nuo push-upit vai uudet tissit?
Ovatko hampaasi aidot? Pane ne lasiin. Ota ne pois.
- Ne maksoivat 20 tonnia. - Nämä kymppitonnin.
Mistä hankit nuo? Tits R Usin alestako?
Et ole nähnyt niitä. Ne ovat upeat. Sano hänelle, että tissini ovat upeat.
Kanaa sinulle.
- Hei! - Ja kanaa...
- Kanaa sinulle. - Saisiko olla kanaa?
Entä keksejä? Onko meillä keksejä?
Kas tässä.
- He tuntuvat ilahtuneilta. Minä olisin. - Hyvä. Poikki.
Okei, palataan alkuun.
Otetaan lähikuvia. Hakisitteko ruoat pois?
- Muistakaa, kenelle annoitte ne. - Täytyy ottaa tämä nyt pois.
Hei, anteeksi.
Hei, saatte kyllä ne...
- Rauhoitu! Minä annan... - Mitä vittua teet? Hei!
Hei, saatte ne takaisin!
Mitä te teette? Emme sitten tarvitse tätä ruokaa.
- Saatte ne takaisin. - Ei. Hurja väärinkäsitys.
- Me vain aloitimme alusta. - Eikö heitä olekin paljon?
Hitto, kuvaavatko ne tätä?
Tällä kertaa antaessamme ruokaa voisitte olla iloisia. Hymyileviä.
- Iloisia. - Sopiiko se?
Tehdään se, vaikkei se ole sopivaa.
Hyvä. Kun olette valmiita, menkää sekaan.
Hei.
Haluatteko kanaa?
- Nam. Maistuvaa. - Joo.
Ei naurua. Tämä ei ole hauskaa, vaan iloista.
- Anteeksi. - Kelpaako tämä?
Ehkä tuo on vähän liikaa.
Ehkä hiukan vähemmän. Hiukan vain. Hyvä, tuo on ihanaa.
Täydellistä, vai mitä?
- Meidän on pyydettävä teitä poistumaan. - Ei, me emme lähde.
Tämä on yleinen ranta.
Kyllä, yleinen ranta, jolla saa käydä, mutta ei leiriytyä.
Yritämme ruokkia näitä nälkäisiä lapsia.
- Hei, meillä on oikeus olla täällä. - Ei ole.
- Isäsi pyysi... - Vauva itkee.
- Sinun syytäsi. - Sain tarkat ohjeet.
Yritämme ruokkia lapsiraukkoja!
Älä vittu koske siihen. Älä koske siihen.
Hei, me saamme kuvata täällä!
Katso, siinä on vauva!
Hei, rauhoitutaanpa nyt.
Ja hän itkee!
- Jos nyt... Kiitos. Rauhassa nyt... - Kuule.
- Lähdetään nyt. - Hei, me emme tahdo mitään vaikeuksia.
- Oletko nähnyt vauvan itkevän noin? - Tiedän. Olet todella hyväntekijä.
Antakaa meidän olla.
Ei se mitään.
- Upeaa. Kuvasimme kaiken. - Saan paniikkikohtauksen.
Ette voi pitää telttojanne täällä.
- Teidän pitää siirtyä. - Yritin auttaa!
Minä tiedän. Minä näin.
Anteeksi. Tätä on niin paljon.
Olisi pitänyt kai pitää tarkempaa kirjaa, mutta tiedäthän, mitä se on.
Se olisi kannattanut tai edes merkitä osa materiaalista.
Sodan kaaos.
Ei kai sota sentään?
Ehkä kun luulin pysäyttäneeni, paninkin sen käyntiin.
Ei kai. Joo.
Hei, tuossa on yksi.
Sanokaa: "Hyvää syntymäpäivää, Sir Richard."
Hyvää syntymäpäivää, Sir Richard.
Hei.
Ai, hei. Kiitos.
Miten se edistyy?
- Hyvin. - Moi.
Tämä on seuraava tehdas.
Tunnen tuon paikan. Se on Sri Lankassa.
- Mistä tunnet sen? - Amali-tätini on siellä töissä.
- Luulin, että olet Leicesteristä. - Setäni adoptoi minut 7-vuotiaana.
Setäsi on siis Leicesterissä ja tätisi Sri Lankassa?
Eri setä.
- Onko hän siellä vieläkin? - Joo.
Hän voi näkyä tällä videolla. Odota.
- Paljonko tätä materiaalia on? - Tolkuttomasti.
Minut palkattiin kirjoittamaan. Kun kirjoitan, kynässä riittää mustetta.
Joo, tämä se on.
No niin, nyt pyörii.
- "Hyvää syntymäpäivää, Sir Richard". - Hyvää syntymäpäivää, Sir Richard.
Ei. Häntä ei näy tuossa.
On vielä vähän lisää.
- Onko tuo...? - Taisin käydä vessassa.
- Se on vain... - Kelaa vähän.
Ei ole kivaa.
Missä muut ovat, Giannis?
He eivät tule.
Mikseivät?
He kuulivat tuplaliksasta, eivätkä siksi tule.
Miten niin? Heidän pitäisi haluta tulla sen takia.
He ovat bulgarialaisia. Vain kreikkalaiset saavat tuplaliksan.
Jo nyt on helvetti. Giannis!
Kerro, että he saavat sen! Hae heidät! Me maksamme tuplaliksan!
- Hae heidät, Giannis! - He eivät tule!
- Miksi? - Heillä on jo muita töitä.
Voi jumalauta!
Vitun aasinnussija, Giannis!
Senkin paskapää!
Vitun kyrpä!
Mulkku, Giannis!
Mulkku!
- Onko huono hetki? - Kyllä, nyt on huono hetki!
Aina on vitun huono hetki!
Ihan helvetin huono hetki!
Vitun Giannis!
Vitun törppö!
Onko tuttu sana, Giannis? Törppö!
Olet sen alan mestari! Kyrpä!
Näyttää kuin olisin tapellut verhojen kanssa.
Ryhdistäydy.
Oikein hyvä. Ei hassumpaa sinulta.
Laukaisemme ilotulituksen tuolta rannan ja amfiteatterin välistä.
Eli rakettien valo tulvii amfiteatteriin.
Pikakysymys. Oletko vittu järjiltäsi? Clarence on villieläin.
Et voi tulvia hänen häkkiinsä.
Ei, en tulvi sen häkkiin. Valo tulvii sinne.
Voisit peittää häkin.
- Papukaijoille tehdään niin. - Se ei ole mikään papukaija.
Se on älykkäämpi ja herkempi olento kuin papukaija.
Mikä hätänä?
Näytät niin laihalta. Saat minut näyttämään lihavalta.
Olenkin. Laiha Finn. Kuulostaa hyvältä.
Ja näytät kalpealta.
Joo, olen kalpea ja hortoileva.
Käytätkö crackiä?
- En käytä, mutsi. Jeesus. - Ekstaasia?
- En. - Entä reseptilääkkeitä?
- Hitto, mutsi, en... - Kokaiinia?
MDMA? Tai "essoa", niin kuin nuoret sitä kutsuvat.
Mutsi, en vedä huumeita, onko selvä?
En ole nähnyt sinua noin masentuneena.
Ja naamassasi kasvaa häpykarvoja.
Ei se ole häpy...
Se hapsottaa eikä sovi sinulle.
Aja se pois ennen juhlia.
Tuo on hävettävää.
2 PÄIVÄÄ ENNEN JUHLIA
- Moi. - Tämä on Nick. Hän on elämänkerturini.
- Elämänkerturi? Hiukan suureellista. - Joo, niin kuin Narnian aikakirjat.
Otsikko voisi olla Leijona, noita ja vaatekaappi.
Et sinä tietenkään ole mikään noita.
Me itse asiassa tapasimme Monacossa. En tiedä, muistatko.
- Moi. - Moi.
Moi.
- Tulin tapaamaan Samantha McCreadietä. - Asia selvä. Tervetuloa.
Kiitoksia.
Tämä on todella näyttävä jahti.
Kiitos. Tämä on kuin lapseni. Suunnittelin kaiken ihan itse.
- Vau, sepä hienoa. - Joo, kankaat, puut. Kaiken.
Koripallokenttä ylhäällä. Kaikki oman makuni mukaan.
No, ihan alkajaisiksi, milloin tapasitte Sir Richardin?
Kun tapasin Richin, hän oli raadonsyöjä. Tapasin hänet kasinolla.
Onnennumeroni on kolmetoista.
- Ehkä se tuo onnea minulle. - Ei enää panoksia.
Numero kolmetoista.
Mitä sinä teet?
Haluan nähdä sinut uudestaan. Esitän vaikeasti tavoiteltavaa.
Voidaanko nähdä huomenna?
No, oliko tuo kyllä vai ei?
Se on kyllä!
Hän oli ollut muotialalla koko elämänsä, mutta häneltä puuttui ote.
Hän ei erityisesti rakastanut vaatteita. Hän rakasti vain diilejä.
Valehtelit minulle, eikö niin? Valehtelit, vittu. Olet kuin huijaripappi.
- Jäit kiinni palleja myöten kuoripojassa. - Mistä sinä puhut?
Sanoit näiden olevan laadukkaita. Nämä eivät ole.
"Pride Jeans". Joo, jos olet ylpeä, kun ne jalassasi näytät mäntiltä.
Annan 1,2 miljoonaa käteisenä, jos mitätöit velan.
Onko tuo vitsi?
Maksan 20 penniä velan joka punnasta, mutta en enempää.
Kun lähden täältä tämän käteisen kanssa, sopimusta ei tule.
Ja kerronpa jotain:
kukaan ei maksa yhtikäs mitään tuosta kasasta sinistä paskaa.
Hyvä on! Hyvä on.
Tule takaisin.
Hän siis oli raadonsyöjä. Mikä muuttui?
Toin hänet tänne Monacoon.
- Arvaatko, mikä vene se on? - Onko se isoin?
Kaikki täällä ovat miljardöörejä. Olimme vain pikkukaloja.
Onko tuo veneemme? Entä tuo?
- Olimme vain miljonäärejä. - Oikein arvattu.
Hei, ei!
Se, mitä teemme elämässä, kaikuu ikuisuuteen.
Opetin hänelle sen. Se on Gladiaattorista.
Hei, varo hänen silmiään.
Saatte nähdä, kun kylven hänen veressään.
- Rich. - En minä tuota opettanut.
- En edes tiedä, onko tuo siitä elokuvasta. - Tuo oli niin lähellä silmää!
Pane miekka pois!
Molemmat, pankaa ne nyt pois!
Raha tulee rahan luo.
Kun ihmiset luulevat, että sinulla on rahaa, he antavat sitä sinulle lisää.
Heillä ei ole kokonaiskäsitystä.
- Mikset ostaisi koko firmaa? - Sitähän minä sanoin.
- Eihän siinä ole ongelmaa, Bob? - Me olemme pankki.
Lainaamme rahaa. Sitä me teemme.
Sitten ostimme M&;J: n 200 miljoonalla.
Onko tämä Blackpoolin valoviikot?
- Monenko watin lamppuja nämä ovat? - Sadan.
No, vaihda ne 60-wattisiin.
Et voi laittaa 60 watin lamppuja. Tulee liian hämärää.
Arvaa, mitä vastaan. Minun alaani ei ole "en voi" vaan "voin".
Kiitos, että ehditte tavata minut.
EX-ALAINEN
Mukava mollata Sir Ahnetta.
- Etkö silloin ihaillut häntä? - Hän oli kiusaaja.
Tuo on isoin näkemäni kasa lumppuja. Hankkiudu niistä eroon.
Emme voi. Me olemme tilanneet ne. Ne ovat meidän.
Kuinka paljon maksoit näistä?
- Koko mallisto kaikkiin liikkeisiin... - Viisi miljoonaa.
Viisi...? Oletteko vittu tosissanne? Vitsaileehan hän?
- Ei. - Se on ryöstö. Pitäisi soittaa poliisille.
Hän ei ollut liikemies. Hän oli loinen.
Lapamato.
Maksan kolme miljoonaa.
Nyökkää ja purista kättäni.
No niin, nyökkää ja purista kättäni.
Hyvä on, Mark. Hienoa. Teit hyvät kaupat. Sinä tulet mukaani.
Tuo oli neuvottelemista.
Sinä olet ostaja.
Sinun kuuluu vittu neuvotella. Maksoit minulle melkein 2 miljoonaa.
Sinun täytyy katsoa itseäsi peiliin pitkään ja lausua:
"Olen vittupää", koska sinä olet.
Haista vittu.
M&;J: n myötä pääsimme Sunday Timesin rikkaiden listalle.
Se arvioitiin miljardin arvoiseksi.
Yhtäkkiä olimme isojen firmojen sarjassa.
- Onko se oikea? - Se, minkä valitsinkin. Se on ihana.
Oi, niin säihkyvä. Se on niin kaunis.
Ei, sinä olet kaunis.
Koska minulla on suunnitelma
Olet kaunis Olet kaunis
Totta se on
Näin kasvosi...
Niin ihanaa.
Väenpaljoudessa
Enkä tiedä, mitä tekisin
Koska en ikinä voi olla ilman sinua
Kippis, James.
Kiitos. Ei, sinä itse olet kaunis.
Joo, hän osui silmääni
Kun kävelimme ohi
Hän näki sen kasvoiltani
Paljonko hän maksoi?
- 75 000. - Ei paha.
- Vain yhdestä biisistä. - Hänellä on vain yksi biisi.
Nähdä häntä uudestaan Mutta jaoimme sen hetken
Katsotaanpa tarkemmin, miten saitte haltuunne M&;J: n.
Voisitteko lakata tuijottamasta? Se on hyvin epämiellyttävää.
Omistaessanne M&;J: n -
perheenne nosti yhtiöstä yli 400 miljoonaa puntaa.
- Pitääkö paikkansa? - Olimme omistajia.
Sinulla on kokoushuone, katseluhuone, kirjasto tapaamisia varten.
Tämä on herkku.
Samalla M&;J: n 300 miljoonan punnan varallisuudet vaihtuivat -
yli 250 miljoonan velkoihin.
Toisin sanoen yhtiö menetti 550 miljoonaa -
perheenne tienatessa 400 miljoonaa puntaa.
Ja hankin tämän sinulle.
Se on antiikkinen egyptiläinen leijona.
- Kuinka vanha se on? - No, se on uusi.
- Se on alkuperäisen tarkka kopio. - Hyvä, mutta ei aito.
Mutta tämä on aito.
Jättimäisen esihistoriallisen linnun luu.
Arvaa mitä? En yleensä innostu isoista esihistoriallisista linnuista,
mutta tämä on kyllä nerokas.
Sally.
Tämä on muotitoimittajamme Sally.
Varmaan haluat puhua hänelle. Sally, tämä on Nick.
Hän kirjoittaa kirjaa Ahne McCreadiesta.
- Hei. Oletko muotitoimittaja? - Kyllä.
Miksi? Odotitko minun näyttävän enemmän valokuvamallilta?
Ei, en tietenkään. Ei niin, ettet näyttäisi. Näytät ihan... Näytät hyvältä.
Täällä on kaupunkitoimituksemme, jos tulet kanssani.
- Mukava tavata. - Joo, samoin, joo.
Täällä päin on Jimin paikka.
TALOUSTOIMITTAJA
Toivoin, että voisit yrittää selittää sopimusten mekaniikkaa.
Minä en ymmärrä bisneksestä mitään.
En ole mikään idiootti, mutta helpointa, että pitäisit minua sellaisena,
sitten voin sanoa, jos pidän sitä ylimielisenä.
- Tiedän kyllä mikä on säästötili. - No, se ei liity tähän.
Ei niin. Minä vain...
Tarkoitan vain, että voitte vääntää rautalangasta minulle.
Useimmille se ei ole ongelma.
Ei se ole tarpeen. Kaikki on aika yksinkertaista.
McCreadiella on liuta toisiinsa liittyviä yhtiöitä,
mutta otetaan esimerkiksi suurin, Monda.
Hänen kruununsa jalokivi. Monda teki hänestä kuuluisan.
Kun McCreadie osti Mondan, se oli julkinen pörssiyhtiö.
Kuka tahansa saattoi ostaa osakkeita. Osakkeita ostetaan ja myydään koko ajan.
Laskemalla yhteen osakkeet saat yhtiön arvon.
Mondan tapauksessa se oli noin 900 miljoonaa.
McCreadie oli yksi ensimmäisistä, joka muutti julkisen yhtiön yksityiseksi.
Sen tekemiseksi pitää ostaa kaikki osakkeet,
900 miljoonaa puntaa, mutta hänellä ei ollut niin paljon.
Vaikka olisi ollutkin, hän ei halunnut käyttää sitä.
Mitä teet, kun rahasi eivät riitä?
Yleensä soitan vanhemmilleni ja he käskevät suksia suolle.
Hän ei varmaankaan soittanut vanhemmilleni.
Hän luultavasti lainasi rahat. Lainasiko hän?
Niinpä Ahne kutsui pari ystävää huvijahdilleen Monacoon,
myös pankinjohtajansa Bobin HBOS: stä.
McCreadie sai Bobin lainaamaan 95 prosenttia rahoista.
Sitten hän teki tarjouksen Mondan toimitusjohtajalle.
Mitä vittua, Rich? Keskellä yötä.
Sinulle tulee 25 miljoonaa, jos ostan Mondan.
Sitten 75 miljoonaa säihkyvää puntaa -
meni suoraan Mondan johtokunnan jäsenten taskuihin.
Yllätys, he suosittelivat kaikkia myymään McCreadielle.
Kaikki kannattavat sanokaa jaa.
Jaa.
Tuohan on törkeää. Lahjontaa.
Ei se lahjontaa ole, sillä lahjonta on laitonta.
Se on tietysti vaikuttamista, mutta täysin laillista.
Jeesus. Kuinka paljon omaa rahaansa Rich käytti?
Kymmenen miljoonaa.
Eli jäikö hän 890 miljoonaa velkaa?
Ei, McCreadie ei ole velkaa.
Monda on HBOSile velkaa rahat, joilla Monda ostettiin.
Käyttikö hän siis Mondan rahoja Mondan ostamiseksi? Onko se laillista?
Se on täysin laillista.
McCreadie oli yksi tämän homman pioneereja, mutta tätä tehdään koko ajan.
Eli Mondalle tuli oikein muhkea velka, 890 miljoonaa puntaa.
Mutta Mondalla on paljon liiketiloja kauppakaduilla. Se omistaa ne.
Kiinteistöt ovat arvokkaita. 20 vuodessa hinnat ovat kolminkertaistuneet.
McCreadie saa Mondan myymään kiinteistöt ja jäämään niihin vuokralle.
Ei nopeita voittoja, mutta eräskin myymälä Oxford Streetillä -
tuotti 200 miljoonan nettovoiton.
Kiinteistöjen myynti kuittaa velat ja kasvattaa voittoja,
joten hän näyttää nerolta.
Vaikka oikeasti Monda juuri myi kaiken varallisuutensa.
Ja niin hän maksoi itselleen, tai vaimolleen, 1,2 miljardia puntaa -
osinkona kaksi vuotta Mondan ostamisen jälkeen.
Se oli vain 800 miljoonaa, mutta yli 400 miljoonaa lykättiin edelliseltä vuodelta,
jotta Rich saattoi maksaa kaikkien aikojen suurimman osingon,
koska hän rakastaa sellaisia otsikoita. Sellainen Rich on. Imago on tärkein.
Hän teki lapsena taikatemppuja.
Tiedäthän, että taikuudessa tärkeintä on harhauttaa yleisöä?
Pane heidät katsomaan vasenta kättäsi, kun varastat kellon oikealla.
Siten McCreadie toimi osinkonsa kanssa.
Eli hän maksoi 1,2 miljardia rahoista, jotka tulivat liikkeiden myymisestä?
Ei. Monda lainasi 1,2 miljardia pankkiiri-Bobilta maksaakseen perheelle.
Sehän on härskiä. Monda siis on sen kaiken velkaa pankille.
Samoin kävi M&;J: lle. Sellaisia ovat kaikki Ahneen liiketoimet.
Ja koska osingot maksettiin Samanthalle,
joka on kirjoilla Monacossa, missä ei ole tuloveroa,
McCreadie säästi 300 miljoonaa veroissa,
joista 100 miljoonaa meni Samanthan pikku paattiin.
Tämä on klassista varojen ryöstöä ja klassista verojen välttelyä.
Eikö tämä olekin vain jättimäinen huijaus?
Tutkitaanko tässä veroasioitani?
Maksan, mitä on pakko, enkä enempää, koska en ole typerä.
Jos jahtaatte verojen välttelijöitä, miksette käy isompien kimppuun?
Siis katsokaa Applea, Amazonia, Starbucksia. Miksi jahtaatte minua?
- Niin, kyllä, heistä ei nyt... - Katsokaapa Googlesta, puheenjohtaja.
Sekin firma vielä. Paljonko veroja luulette Googlen maksavan? Ei paljoa.
Jos ette usko minua, kysykää Bonolta.
Hän on vältellyt satojen miljoonien verot väittämällä, että U2 toimii Hollannissa.
Se ei estä häntä kiertämästä maailmaa mummosi aurinkolaseissa julistamassa -
köyhyyden poistamisesta sun muusta.
Näin hän sanoo Daily Mailissa:
"'Olet typerä, jos et yritä pienentää verojasi', sanoo Bono."
Ei kukaan täällä asuva maksa veroja.
Kukaan näissä veneissä ei maksa.
Säännöt vain ovat sellaiset. Noudatan sääntöjä.
Ei siinä ole mitään väärää.
Ökyjahti, huippumallit, loisteliaat juhlat.
Rich kuvissa vierellään Naomi tai Kate tai Sienna tai kuka vain.
Se kaikki kuuluu brändiin.
Siitä tulee vähän lisää säihkettä kympin juhlamekkoon.
Vau, se oli upeaa.
Miksi sitten erositte?
Rich pitää voittamisesta. Ja mitä saa, kun voittaa? Saat...
- Mitalin? - Palkinnon.
Naomi on hänelle se palkinto.
En ole mikään gynekologi, mutta tunnistan kyllä vittupään nähdessäni.
PÄIVÄ ENNEN JUHLIA
Onko sinulla ikävä Monacoa?
Ikävöin venettä.
Se on minusta edelleen paras aikaansaannoksemme,
pois lukien Adrian ja Lily, mutta Finn mukaan lukien.
Onko sinulla ikävä jotain muuta?
Haen vain vettä Naomille.
- Hän muuten näkee teidät. - Kiitos, Finn.
- Leijonat vartioivat Apollon temppeliä. - Niinkö?
En tiedä, mitä välillämme tapahtuu, Faby.
Olen pahoillani.
Olen yksi hiton ääliö.
Mutta rakastan edelleen sieluasi.
Vannoin, etten enää ikinä itkisi miehen takia.
Kulta, kulta, älä itke.
- Joo. Lily? - Niin?
- Käsikirjoituksen mukaan sinä itket nyt. - Kyyneliä?
- Joo, jos saataisiin kyyneliä... - Okei. Odottakaa hetki.
Joo, tietysti. Hyvä on.
Ihan rauhassa. Huuda, kun olet valmis.
- Haluatko, että tökkäisin silmääsi? - Haista vittu.
Hyvä on. Kunhan ehdotin.
Minä ajattelen aina Dianaa, kun tarvitsee itkeä.
Hän olisi takuulla pitänyt tästä paikasta.
Tässä paikassa syntyivät Apollo ja Artemis.
Ei, se on vain myytti. Tämä rakennettiin kaupankäyntiä varten.
Sen rakensivat kaltaiseni miehet.
Tämä oli aikanaan koko Välimeren suurimpia kauppapaikkoja.
Maailman kaupallinen keskus.
Ja katsopa nyt. Raunioina.
"Pelkuri kuolee monta kertaa ennen kuolemaansa,
mutta rohkea maistaa kuolemaa vain kerran".
Luet vain hiton kännykästäsi.
- Joo. BrainyQuote. Tykkään BrainyQuotesta. - Älä murehdi, isä.
- Kuolet tarpeeksi pian. - Finn.
Älä nyt. Kunhan kiusoittelen.
Älä sano "kiusoittelen" kuin olisit joku Lordi Hevosennussija.
Olen vasta 60.
Rupert johtaa kasikymppisenäkin News Corpia.
Ehkä pomppaan sukupolven yli ja jätän kaiken lapsillesi.
Jos löydät ketään, kenen kanssa tehdä niitä.
"Tunsin miehen, joka lausui: 'Kuolema hymyilee kaikille,
ja sille voi vain hymyillä takaisin.'"
Tuo... Tuo on vähän outoa.
Hän siteeraa Gladiaattoria.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Vannoin, etten enää itkisi yhdenkään miehen vuoksi.
Hei.
- Poikki! - Älä sitten itke.
- Voi helvetti. - Oletko tosissasi?
- Pois kuvauksestani, Finn! - Näyttelittekö te?
- Anteeksi. - Vittu, pois tieltä!
- Hän taitaa oikeasti itkeä. - Joo, itkee.
Joo, haluatko sen? Okei, Lily, anna mennä. Käytä sitä.
- Niinkö? Kuvataan. - Joo, upeaa. Anna mennä.
Avaa portti.
Clarence. Hyvä poika. Katso tätä.
Tule. Katso, katso.
Hyvä, Clarence. Hyvä.
Menkää.
Clarence, tule.
Clarence!
Onko se aina tuollainen?
Odota hetki. Sen pitää lämmitellä.
Sen pitää löytää motivaationsa. Tule.
Toivoimme, että se olisi vähän energisempi.
On se vielä. Se vain...
Sillä on vähän ramppikuumetta. Vähän jäässä.
- Rich odottaa sen olevan esityksen tähti. - Kyllä se onkin. Se on vain...
Se ei ole kovin hyvällä päällä.
Hei. Hitaammin, hitaammin.
- Mutta ei niin lähelle sitä? - Okei.
Näytä sille lihaa. Et ole tappamassa sitä. Onko selvä?
- Hyvä poika! - Tästä tulee katastrofi.
Onko sinulla jotain temppuja, jotta se olisi pelottavampi?
- Joo, nämä ovat ne temput. - Siis minua ei pelota yhtään.
- Luulin, että se olisi pelottava. - Kyllä se vielä onkin.
- Voi vittu, ne palasivat. - Hei!
Tämä tästä puuttui.
Hei!
- Hei. - Hei!
Paimentolaiset palasivat rannalle.
Emme voi tehdä sille mitään. Se on yleinen ranta.
En välitä. Niitä ei ole kutsuttu. En tahdo heitä juhliini.
Meillä on suurempi ongelma. Daily Mail on kuullut tästä.
Tämä on maineellemme hirveää.
Miten niin maineellenne? Ei teitä kukaan tunne.
MCCREADIE AJAA PAKOLAISLAPSET POIS
- Miten paha tämä on? - Agentit soittavat koko ajan.
Angelina ei takuulla tule. Rihanna on nyt epävarma.
He rikkovat sopimuksen.
Älä välitä. Minä soitan. Ei kukaan lue Mailiä netissä.
Se on vain tissiklikkauksia varten.
Niin, paitsi että minä olen nyt tissi.
- Tuo on hieno. - Kiitos.
Kauanko siihen meni?
Puolitoista päivää.
- Vain tuohon yhteen kaareen? - Niin.
J. Lo on vielä tulossa.
- Ed Sheeran ehkä ei, Harry ei tule. - Harry Styles vai?
Prinssi Harry.
- Kaksoisolentoja löytyy. - Se ei ole huono ajatus.
Kuninkaatkin käyttivät taisteluissa houkutuslintuja.
- Käyttivätkö? - Ainakin Shakespearessä.
Voimme laittaa heidät hämärään, eikä kukaan näkisi heitä...
- Joo. - Varjoihin odottamaan.
- Pitkä putki, takavalo, epätarkka kuva. - Mahtavaa. Melanie?
Kyllä se voi toimia.
- Kiitos, Nick. - Anteeksi. Tarkoitin sen vitsiksi.
En voi mitään, että vitsini ovat niin surkeita, että niitä luullaan ehdotuksiksi.
Pidän tiukasti täytetyistä viininlehtikääryleistä.
Hei. Kesti hiukan, mutta se alkaa nyt asettua.
- Kauniita otuksia. - Joo.
- Pidän niiden tukasta. - Joo.
Harja itse asiassa liittyy parinvalintaan.
- Tässä se on, kaveri. - Okei, ihan kohta, poika.
Haluatko tapella? Vai oletko pelkurileijona niin kuin Ihmemaa Ozissa?
Käy päälle.
- Luin Wikipediaa Oidipuksesta. - Kuten Sofokles halusikin.
Vitsi.
Sen mukaan hänen piti tappaa isänsä, sillä nuorena miehenä -
hän oli ollut toisen kuninkaan vieraana -
ja loukannut vieraanvaraisuutta kaappaamalla ja raiskaamalla pojan.
Ja EastEndersiä sanotaan synkäksi.
Amanda!
- Ole hyvä, näytät uupuneelta. - Oi, kiitos.
Olen ihan kuitti.
Puhuimme tässä juuri kreikkalaisesta tragediasta sun muusta.
Kuinka Oidipus tappoi isänsä rangaistuksena tämän hirveistä teoista.
Kyse on pikemmin kohtalosta.
Kohtalosta, koska hänet pitää tappaa.
Se oli ihoani. Tökkäsit juuri ihooni.
Näytän naurettavalta.
- Et näytä. - Näytät ihastuttavalta.
Joo, näytät Afroditen irlantilaiselta mummolta.
Olet aina ollut kerskailija, Ricky.
En tee tätä itseni vaan kaikkien muiden takia.
Tässä on kyse kunnioituksesta minua ja meitä kohtaan.
Mitä tämä kaikki on? Gladiaattorit ja leijonat ja...
Miten niin? Leipää ja sirkushuveja. Ihmiset haluavat ja rakastavat sitä
Ainakin se maksaa omaisuuden.
Niin maksaa. Se on koko pointti.
Näyttää niille paskiaisille.
Vuonna 2012 ostitte 100 miljoonan punnan huvipurren. Pitääkö paikkansa?
Sisustuksineen vähän yli.
Ja vaatemallistojanne mainostavat monet julkkikset.
Varakkaat ja kauniit ihmiset.
Ja silti tehtaidenne työntekijät, 80-prosenttisesti naisia,
saavat vain 5 dollaria 12 tunnin työpäivistä.
En omista mitään tehtaita.
Teen sopimuksia toimittajien kanssa.
Tehtaiden pyörittäminen on heidän asiansa.
Aivan, mutta olette tyytyväisiä niihin tehtaisiin.
Markkinat ovat sellaiset. Kaikella kunnioituksella.
No... Kuulkaa. Samat tehtaat toimittavat Zaralle, H&;M: lle, Marks and Spencerille.
- "Hyvää syntymäpäivää, Sir Richard." - Kaikki hymyilevät. Oletteko valmiina?
Ja yksi, kaksi, kolme.
- Hyvää syntymäpäivää, Sir Richard! - Joo, mahtavaa. Tuo kelpasi.
Hei? Kuvaatteko te?
- Kirjoitan kirjaa. - Te kuvaatte. Hyvä tarina. Tulkaa.
- En ehdi. Olen pahoillani. - Tulkaa katsomaan.
- Tulkaa katsomaan, missä asumme. - Minä...
Minua tullaan kohta hakemaan, mutta...
Asun täällä.
- Asutteko täällä? - Joo, joo.
Täällä asuu yli sata ihmistä.
- Asuuko täällä yli sata ihmistä? - Niin.
Ei juoksevaa vettä.
- Käytätte siis tätä lähdettä eikä putkia. - Kyllä.
Kauanko olette asuneet täällä?
- Viisitoista vuotta. - 15 vuotta.
Ja montako tuntia päivässä teette töitä?
Kaksitoista tuntia.
Paljonko on palkkanne 12 tunnin päivästä?
Kahdeksansataa rupiaa.
- Kahdeksansataako? - Niin.
Se on kai alle 4 puntaa päivässä.
- Niin. - Niin.
JUHLIEN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Katso tätä. Tällaista näköalaa ei voi ostaa.
Ei, hetkinen, minäpäs ostinkin.
Mikä noita laulattaa?
No niin. Kaksoisolennot.
En näe... En näe tätä.
- On liian aurinkoista. - Odota. Printtasin muutaman. Tässä.
George Clooney.
Häntä naurattaa.
Tämä on joku äijä, jolla on harmaa tukka.
Samuel L. Jackson. Tämä on vain joku musta, jolla on peruukki.
Tämä lähentelee rasistista.
Adele. Joo, näyttää Adelelta. Johnny Depp.
Joku tyyppi merirosvoasussa.
- Tuomme erikoismaskeeraajia paikalle. - Plastiikkakirurgia tässä tarvittaisiin.
- Ehkä pitäisi olla naamiaiset. - Kuka vittu kysyi sinulta?
Anteeksi. Olet aivan oikeassa.
Ai, pitää mennä keittiöön, koska kokki on valmis maistattamaan.
Jestas. Mitä sinä täällä teet?
Työläiset lopettivat. He tekivät seitsemän päivää putkeen,
- ja se on sallittu maksimi. - Vitun EU, vitun terveys ja turvallisuus.
Niiden pitäisi olla tyytyväisiä, että on töitä, ottaen huomioon tämän maan tilan.
Hyvä on. Antakaa roomalaisasuja ja korttipakka.
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?
Haluatko kupin teetä?
- Joo, kuppi teetä maistuisi. - Istu alas.
- Mitä sinulla on? Hedelmiä? - Joo.
Yritän noudattaa dieettiäni.
Vastapainoa sille vitun fetajuustolle.
- Hei. - Hei. Kuka on päällikkö?
- Tämä tyyppi tässä. - Kuka?
- Oletko pomo? - Voit puhua minulle.
Okei, hyvä, haluan kysyä yhden asian.
Oletko kenties...?
- Oletko uhkapeluri? Lyötkö vetoja? - Tulimme pikku veneellä. Se on iso riski.
Joo, hyvä pointti. Minulla on sinulle ehdotus.
Sinun täytyy vain pelata peliäni. Jos voitat, saat...
Voitte jäädä tänne ja tehdä mitä huvittaa. Annan teille sata tonnia käteistä.
Käytettäväksi sinulle tai väellesi. Kuinka vain haluat.
- Entä jos häviän? - Aivan.
Jos häviät, häivytte rannalta -
ja sitten tulette minulle töihin maalaamaan.
Ja kaikkien teidän pitää pukeutua juhlissani näihin asuihin.
- Mikä on pelisi? - Sen nimi on "Etsi daami".
- Onko selvä? Tule tänne. - Etsi daami.
Tule, niin pelataan "Etsi daamia".
No niin. Sinun pitää vain seurata kuningatarta.
Okei, haluatko koekierroksen Melanien kanssa?
- Koekierros, jotta... - Ei kiitos. Sherine voi tehdä sen.
No niin, kultaseni. Sinun täytyy vain seurata kuningatarta. Onko selvä?
No niin, hän liikkuu, hän kulkee, hän liikkuu, hän kulkee.
Löydätkö daamin?
Hän teki sen! Hyvä on.
- Hyvä. Hienosti tehty. - Ehkä olemme fiksumpia.
Joo, ehkä. Sinun vuorosi. Tässä on kuningatar.
Hän liikkuu, hän kulkee, hän liikkuu, hän kulkee...
Okei. Etsi daami.
- Oikeanpuolimmainen. - Etkö tarkoita keskimmäistä?
- Ei, sanoin oikeanpuolimmainen. - Hyvä on.
Voi, ja sekin oli keskellä. Yritin auttaa sinua.
Ei se mitään. Sellaista elämä on.
No niin, menkäähän maalaamaan. Seuratkaa Melanieta.
Siivotkaa tämä roska rannalta.
- Hei, sinä huijasit meitä. - Ei.
Se on vedonlyöntiä. Joskus voittaa, joskus häviää.
No, paljonko maksat meille?
- En maininnut mitään rahasta. - Hei, sehän on työtä.
- Mikä on minimipalkka Kreikassa? - Viisi euroa.
Viisi euroa tunti. Ei huono.
Ja pidämmekö näitä asuja?
Joo, vieraamme ovat tulossa ja teidän pitää näyttää samalta.
Miksi meidän täytyy?
Meidän kaikkien täytyy. Kaikkien työläisten.
- Hei, Amanda. Miten sujuu? - Olen orja. Mitä luulet?
Aivan. No, orjat voivat aina tehdä kapinan.
Jos Brexitistä ei muuta opittu,
ja väitän ettei, niin se, että tyytymätön alaluokka saa -
edelleen äänensä kuuluviin.
Turpa kiinni, Nick.
No joo, oikeutettu vastaus.
- Oletko kunnossa? - En.
Hei, kuule.
Haluatko tulla hetkeksi tänne?
Kiitos.
Istu.
Kuule, haluatko kertoa minulle, mikä on vialla?
Ei haittaa, jos et halua.
Kerroinhan tädistäni, joka työskenteli siinä tehtaassa Colombossa?
- Joo. - Äitinikin oli siellä hänen kanssaan.
He tekivät vaatteita monille merkeille, myös McCreadielle.
Tiedät, millainen hän on.
Hän on armoton tinkijä.
Kuten kaikki.
- Paljonko tämä maksaa? - 10 dollaria.
Haista vittu.
- Onko päässäni kahva? - Mitä?
- Onko pääni sivulla kahva? - Mitä?
Kysyn sinulta hyvin älykkäästi, näytänkö ihan vedätettävältä.
Joka vuosi on paineita laskea hintoja.
Jos hinta laskee, tehtaan on silti tienattava.
- Kaikki hyvin, sir? - Mainiosti. Saatan jopa antaa tipin.
Mitä siitä seuraa?
Työläisten on kiristettävä tahtia.
Äitini ei ollut tarpeeksi nopea uusiin tavoitteisiin.
Kun hän sairastui, se oli tilaisuus antaa hänelle potkut.
Hän sai sitten töitä toisesta paikasta, mutta se oli varsinainen loukko.
Se oli täyteen ahdettu ja meluisa.
Tulipalo!
Äitini tukehtui.
Herranjumala.
Siksi tulin Englantiin.
Ja katso minua nyt.
Olen Ahne McCreadien orja,
töissä näissä naurettavissa juhlissa.
Olet pukeutunut hänen orjakseen.
Et ole oikeasti orja.
Kun ostitte Mondan, se kuului eettisen kaupan aloitteeseen.
- Vetäydyitte siitä pois. - Ajanhukkaa.
Viitsisittekö täsmentää?
Se oli valtavaa ajanhukkaa.
- Onko tämä rikostutkimuksen todiste? - Ei, herra.
No, minkä vitun takia se on täynnä sormenjälkiä?
Puhdista tämä ennen kuin siitä tulee todiste sinun murhasi tutkimuksessa.
Ei enää tahroja laseissa, tai tungen ne perseisiinne.
- Keith Richards on myöhässä. - Tarkoitathan, että lopullisesti.
No, on hän tulossa. Hän on vain jumissa Ateenassa.
En maksa sille paskafossiilikääkälle 800 000 tyylikkäästä myöhästymisestä.
Maksan hänelle dollarin per ryppy,
että hän näyttää naamaksi kutsumansa norsun pallit juhlissani.
- Rikoin tämän. Katso nyt. - Mitä?
Jalat ovat täyttä paskaa.
Saisimmeko tämän kuntoon, kiitos? Vie se pois. Kiitos.
- Mikä hänen tekosyynsä oli? - En tiedä.
Sinun työsi oli tietää, Melanie.
Työsi on tietää. Älä syytä häirinnästä, koska se rimmaa suihinoton kanssa.
Soita Keith Richardsin tyypeille ja sano,
että haluan hänet tänne tunnissa hymyillen kuin loton voittanut pultsari,
joka hän käytännössä on.
Kaverit, teidän pitää nyt lähteä. Ulos täältä.
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Nuo pakolaiset. He hidastavat kaikkea.
Käske heidät ulos. Nämä eivät ole heidän juhlansa.
Soppakeittiö päättyi! Takaisin töihin!
Hei, rauhoittukaa nyt vain.
Rauhoittukaa. Minä hoidan tämän.
- Lopettakaa huutaminen. - Käske heidät pois!
Käske, että he jättävät ruoan ja lähtevät, pyydän!
- Amanda. Amanda. - Tule. Tule sinäkin.
- Oletko valmis lähtemään töihin? - Amanda.
- Oliko maistuvaa? - Vie heidät pois!
Niitä on noin viisi tai kuusi. Esittelen sinut nyt.
Varmista, etteivät he puhu kenellekään.
Minulla oli kerran Gary Glitterin kaksoisolento, joka vain häiritsi ihmisiä.
Häntä ei voinut pidättää, mikä ei ollut Garylle ongelma.
Hei kaikki. Sir Richard.
- Terve. - Hei.
- Terve. - Hei, Sir Richard.
- Jep, Simon Cowell. Hän on tosi hyvä. - Joo, Simon Cowell siellä.
- Kuka sinä olet? - Adele.
Tietysti olet. Joo.
- Entäs tuo huivipää? - Se on Rod Stewart.
Näyttää Rod Stewartin katkeralta isoveljeltä.
Ja kuka hän on?
- Kylie. - Kylie Minogue.
Niukin naukin. Hän tarvitsisi nimikyltin.
Onko tuo George Michael?
- Hän on mieletön. - Ilmeisesti osaa laulaakin.
George Michael on kuollut.
Ohjelmatoimisto taisi lähettää kaikki, keitä heillä oli.
Lennätä tuo George Michaelin haamu takaisin Club Tropicanaan.
Ilmaisdrinkkimme eivät ole häntä varten. En jaksa näitä limaisia kreikkalaisia.
Mahtavaa.
Ja haluan kaikkien huoneiden ilmastoinnin 20 asteeseen.
Olin Garethin juhlissa. Ilmastointi petti ja suklaat tyynyillä sulivat.
Näytti hammaskeijun likaiselta mielenosoitukselta.
- Beibi, miltä näytän? - Näytät upealta.
"Nimeni on Maximus Decimus Meridius, Pohjoisen armeijoiden komentaja".
Niinkö? Jatka vain.
"Onnekkaan legioonan kenraali, palvelen nöyrästi todellista keisaria",
Richus Greedusta.
"Murhatun pojan isä, murhatun vaimon aviomies".
Etene etelään joukkojeni luo.
Mitä?!
Finn täällä. Minä...
- Toin sinulle lahjan. - Mene pois!
- Jatka vain. - Okay.
"Nimeni on Maximus Decimus Meridius, Pohjoisen armeijoiden..."
Odota. Anteeksi. Minulla lerpahti.
- Voi Finn. - Hän pilasi sen. Anteeksi.
Olet kuin vaahdosta nouseva jumalatar Afrodite, paitsi paljon nätimpi.
Käyttivätkö roomattaret piikkikorkoja?
Eli oletko innoissasi juhlista?
- Olen innoissani isän juhlista. - Mahtavaa.
Kippis.
Hei. Kas niin. Vihdoinkin sinä tulit.
Adrian. Helvetin hienoa, kaveri.
- Näytät hyvältä. - Näytät upealta.
Kas vain. Olet jo kuin gladiaattori. Näytät upealta orjapojalta.
Hyvät naiset ja herrat, kaikki tietänevät, miksi olemme täällä.
Olemme täällä juhlimassa self-made-mania, joka jumaloi luojaansa.
Itse asiassa Britannian historian aikanaan nuorin self-made-miljardööri -
on nyt oikeastaan Britannian vanhin mies.
Mutta huolimatta siitä, että juhlimme hänen kuusikymppisiään,
Sir Richardilla on edelleen omat lonkat ja hampaat. Siis luulen niitä hampaiksi.
Joka tapauksessa jotain etäisesti hampaita muistuttavaa.
Ja Luojan kiitos, hänellä on omat marmorikuulansa,
jotka hän parhaaseen brittiläiseen tapaan varasti Parthenonista.
Merkki videolle.
Paina videota... Video käyntiin.
Katso tähtiin Kuinka ne loistavat sinulle
Ja kaikkiin asioihin Joita olet tehnyt tai et
Rich, Chris tässä. Hyvää syntymäpäivää.
Hei, Rich. Kuis kulkee, äijä? Anteeksi, etten päässyt synttäreillesi.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Rich
Moi, Rich. Olen musertunut, etten päässyt. 60-vuotisonnea.
Hei, Sir Richard. Hyvää syntymäpäivää. Oletko vasta 60?
Hyvää syntymäpäivää, Rich. Anteeksi, etten päässyt juhliisi,
mutta lähetän rutkasti rakkautta.
Meille.
Helvetti sentään.
Clarence?
Kaikki hyvin. Rauhoitu, kaveri. Joo, ihan rauhassa.
- Suutele minua. - Ei, ei.
Cathy haluaa, että suutelemme.
Ei, Cathy haluaa, että kerron olevani homo.
Olen homo. Pidän miehistä.
Suudelma! Suutele häntä!
Suutele! Vittu!
No voi vitun vitun vittu!
Juoksit juuri kuvan halki, kulta. Yritämme kuvata romanttista kohtausta.
Tuntuu kuin olisin Kesäyön unelmassa.
Joo, ja me olemme käsityöläisiä.
- Se sijoittuu Kreikkaan. - Ihanko totta?
Juuri nyt.
Suutele! Suutele!
Hei.
- Hei, Finn. - Hassua törmätä sinuun täällä.
Hyvää yötä, Sir Stephen.
Pelkkä Stephen. En ole ritari.
Etkö? Minun poikani on.
Kyllä. Hän todellakin on.
Minun on nähtävä, mitä laukussa on. Nämä ovat meidän. Anna laukku.
- Hei! - Anna nyt minulle!
- Mitä tämä on? - Soita poliisi.
Nämä roistot ovat varastaneet!
- He ovat vain lapsia. - Juokse!
- Seis! Soita poliisi. - En soita poliisille.
Pysähtykää! Tulkaa takaisin!
- Seis! - Hitto. Hei!
Tulkaa takaisin!
Seis! Pysähtykää!
Hei, hei. Kamera pois. Pane kamera pois, senkin pikku runkkari.
- Seis! - Hei!
Seis!
He varastivat ruokailuvälineitämme.
Hei, lopettakaa!
- Rauhoittukaa. - Ne on tuotava takaisin.
- Ei hätää. - Heidän täytyy... Ne ovat meidän...
Käskin lopettaa! Lopeta!
Lopettakaa! Seis! Lopettakaa!
- Soititko poliisille? - En soittanut. He ovat lapsia.
Me olemme ihmisiä. Emme kaipaa tätä enää.
Tiedän, tiedän.
Kareem, kuuntele, ole hyvä.
Meidän ei tarvitse kuunnella. Oikeasti ei tarvitse.
Riitti jo. Meidän ei tarvitse enää puhua.
Se loppui. Me lähdemme nyt kotiin.
Mukavaa, että he voivat olla ystäviä. Ovathan he samanikäisiäkin.
Joo, hyvä on.
Hyvä on. Jäähy.
No niin, päivänsäde, nyt on nukkumaanmenoaikasi.
Painu vittuun, faija.
Mene nukkumaan.
Mene!
Finn.
Hei!
Kareem, minä halusin vain auttaa. Olen puolellanne.
- Mistä avusta sinä jankutat? - Tappeleminen ei ratkaise mitään.
Kuule, Kareem.
- Poliisi varmasti tulee. - Niinkö? Emme ole varkaita.
Tiedän, ettette ole, mutta lapsilla on ne aterimet.
Eikö olekin?
Haluatko pidättää heidät? Haluatko panna heidät vankilaan?
Vaikka he ovat menettäneet isänsä ja äitinsä?
Hei, Sherinen äiti on siskoni Syyriassa,
ja lupasin hänelle huolehtia tytöstä.
- Ja katso, nyt olemme orjia. - Tiedän, Kareem.
Jos he pitävät hopeat, he joutuvat vaikeuksiin, ja siitä ei ole apua.
Kysyn teiltä kysymyksen. Vastatkaa rehellisesti.
Ovatko ruokailuvälineet teillä?
Olkaa rehellisiä, ovatko? Antakaa ne minulle.
Voin antaa teille anteeksi.
- Tässä ovat hopeanne. - Kiitos, Kareem.
Clarence.
Clarence! Tule tänne.
- Haluatko maistaa vähän tätä? - Hei! Mitä sinä teet?
Vitun arabi!
Painu vittuun!
Oletko kunnossa, poika?
Ai, nyt haluaisit syödä. Tyypillistä.
Helvetin arabit.
Hei, haluatteko te samppanjaa?
- Ei kiitos. - Miksi ette?
- Tulkaa. - Nähdään sviitissämme.
Haluan suihkuun raikastumaan.
- Älä viivy kauan. - Selvä.
- Hyvää yötä, Naomi. - Hyvää yötä, Samantha.
Mitäs tuollainen söpöläinen tekee ihan yksin tällaisena iltana?
- François meni nukkumaan. - Menikö?
Ajattelin mennä kävelylle.
Tule mukaan.
Olen niin väsynyt, että nukun 60-vuotispäivääni asti.
Johon on 40 vuotta, kuten tiedät.
- No niin. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Kasva aikuiseksi.
- Tulen minuutin päästä perääsi. - Ei, etkä tule.
Joo.
Hei. Kaikki hyvin.
Onko kaikki hyvin, kaveri?
"Tunsin miehen, joka lausui: 'Kuolema hymyilee kaikille,
ja sille voi vain hymyillä takaisin.'"
Oletko nähnyt Gladiaattorin?
"Kun mies näkee loppunsa,
hän tietää elämällään olleen joku tarkoitus.
Kuinka maailma puhuu minusta tulevina vuosina?
Tunnetaanko minut filosofina,
soturina -
vai tyrannina?"
Mikä hätänä, Clarence?
Helvetti soikoon. Olen sinun puolellasi.
En pelkää. En ole koskaan pelännyt.
Sinä haistat sen, eikö totta?
Haistat, että olen urhea.
Olen kuin sinä.
Olen leijona. Leijonakuningas.
Leijonamieli.
Rikhard vitun Leijonamieli.
Okei, pikku matka vain.
Katso minua. Olen tässä.
En yritä paeta.
Rakastan sinua.
Kunnioitan sinua.
Mutta en pelkää sinua.
En pelkää mitään.
Clarence!
Verinen helvetti.
Kirjaimellisesti verinen helvetti!
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
En ole aiemmin todistanut ison kissan tekemää tappoa, olenko?
Minun on lähdettävä.
Clarence!
Voi helvetti.
Ambulanssi. Me tarvitsemme... Tarvitsemme ambulanssin.
Amfiteatterille. Ambulanssi nyt!
- Anteeksi, Melanie. Nukuin kai pommiin. - Painu vittuun, Keith!
Jäinkö paitsi jostain?
Muotipohatta Sir Richard McCreadien kuolemaa tutkiva Mykonoksen poliisi -
uskoo, että kuolema oli onnettomuus. Sir Richard kuoli vammoihinsa,
kun leijona karkasi häkistään ja raateli hänet.
Lausunnossaan McCreadien perhe sanoi,
että tämä tapahtui Sir Richardin 60-vuotisjuhlien alettua.
Leijona, kuulemma nimeltään Clarence, on lopetettu.
Sir Richardia arvosteltiin viime aikoina M&;J: n romahduksen jälkeen...
- Nick, Charles tässä. - Hei, Charles.
Onneksi vitun olkoon. Saimme jättipotin.
Saimmeko?
Meillä on tarjouskisa jatkokertomuksen oikeuksista. Sunday Times ja Mail.
En ole oikein Mailin fani.
- Oletko sadantonnin suuri fani? - Olen.
Älä huoli. Sunday Times tarjosi 200.
Eiköhän sillä saa puolen vuoden Sugar Puffsit.
Itse asiassa syön riisimuroja.
Joo, mutta tämä on taivaan mannaa.
- Entä perhe? - Olen puhunut perheen kanssa.
He haluavat sinun kirjoittavan sen ennen kuin kukaan muu tekee törkykirjan.
Kolme, kaksi, yksi. Merkki.
Nyt seurassamme on Nick Morris, Sir Richardin virallinen elämänkerturi.
Nick, tervetuloa. Kiitos, että tulit. Tunsit hänet varmaan aika hyvin.
Varmaankin lopulta tunsin hänet aika hyvin.
- Seuraavaksi ykköskameraan. - Mikä hänen perinnökseen jää?
Hän oli tietysti tunnettu kauppakatujen kunkkuna,
mutta hän oli paljon muutakin.
- Millainen hän oli miehenä? - Hän oli ylpeä maahanmuuttajajuuristaan.
Hän oli uskomattoman ahkera. Hyvin suorasanainen.
Ei juuri sietänyt typeryksiä.
- Mikä teki hänestä niin menestyneen? - Voitontahto.
- Hänestä voittaminen oli tärkeintä. - Seuraavaksi kolmoseen.
Ja hän oli voittaakseen valmis mihin tahansa.
- Ja kolmonen. - Menikö hän silti -
liian pitkälle voitontahdossaan?
Luulen, että hänen mielestään voittoon tarvittiin säälimättömyyttä.
MONDAN KEVÄT/KESÄ-MALLISTO LONTOON MUOTIVIIKOT
Olemme lähikuvassa. Miltä näyttää?
Kultaseni, pysy kasassa.
Lily. Kaikki hyvin?
- Painu vittuun! - Oikeasti, painu vittuun.
SIR RICH McCREADIEN NOUSU JA TUHO
Huomenta.
- Tulin tapaamaan Amandaa. - Tiedän.
Tiedän, miksi tulitte.
Hän on hyvä tyttö. Haluan, että tiedätte sen.
Tiedän. Siksi tulinkin.
- Hän on asunut kanssani 7-vuotiaasta. - Kiitos.
- Terve. - Terve.
Minun on mentävä yläkertaan tekemään jotain.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
Anteeksi, että myöhästyin. Junani oli myöhässä.
- Näin sinut telkkarissa. - Aivan. Muistopuheeni.
Olit hyvä. Oikein vakuuttava.
- Olen pahoillani. - Miksi?
Kirjoitan hänestä kirjan, tienaan siitä rahaa.
No, eihän se ole kaunistelematon totuus, eihän?
Minun on mentävä. Täytyy tehdä töitä. Maksaa laskut.
- Sopiiko kävellä kanssasi? - Tietysti.
Se on ihan kulman takana. Olin siellä töissä vapaapäivinä.
Malja Richille.
Richille.
Lausun vain pari sanaa.
Jään tähän. Täällä olen töissä.
No, näkemiin sitten.
Tiedätkö, hassua on se, että kun painoin sitä nappia, en tuntenut olevani minä.
En ollut vastuussa.
Kohtalo toimi kauttasi.
Kenties.
Käteni liikkui. Sitten portti liikkui.
Sitten leijona liikkui. Sitten McCreadie liikkui.
Ne olivat erillisiä tapahtumia.
Rich tiesi, että perinne on tärkeää.
Että on tärkeää jättää bisneksensä hyviin käsiin.
Seuraavan sukupolven käsiin.
Rich ja minä olimme tienraivaajia,
mutta te, Lily, Adrian ja Finn,
saatte ohjata Mondan uuteen kultakauteen.
Sanon vain pari sanaa. Pari sanaa vain. Terve.
Vähän niin kuin McCreadie, joka maksoi vähemmän vaatekappaleesta,
ja siksi ihmisten piti työskennellä nopeammin.
Ja siksi jotkut menettivät työnsä, eivätkä voineet ruokkia lapsiaan.
Hänestä se ei ollut hänen syytään. Hän vain teki hintatarjouksen.
Niin.
Minun on parasta mennä.
Näkemiin sitten.
Näkemiin.
Isäni saappaat olivat suuret. Siis kirjaimellisesti.
Kuten hän usein muistutti,
hänen kengännumeronsa oli kahta isompi.
Hänellä oli isot jalat. Leijonakaan ei tehnyt niistä selvää.
Uskon, että rakennamme imperiumin,
joka on tuplasti suurempi kuin vaatteiden vähittäiskaupassa on ollut ikinä.
Väistä, H&;M.
Varo vain, Zara.
Aiomme olla kuumempia, tyylikkäämpiä, nopeampia ja halvempia.
Me teemme heistä selvää jälkeä.
80 PROSENTTIA TEKSTIILITYÖNTEKIJÖISTÄ ON NAISIA
90 PROSENTTIA MILJARDÖÖREISTÄ ON MIEHIÄ
SRI LANKAN TYÖSKENTELYOLOSUHTEET OVAT KEHITYSMAIDEN PARHAIMMISTOA
SILTI NÄMÄ NAISET ANSAITSEVAT 4 PUNTAA PÄIVÄSSÄ
TEHDESSÄÄN VAATTEITA KUULUISILLE KÄRKIBRÄNDEILLE
10 MUODIN SUURIMMAN BRÄNDIN VOITOT YLITTIVÄT 18 MILJARDIA DOLLARIA VUONNA 2018
BANGLADESHISSA NAISTYÖNTEKIJÄT SAAVAT VAIN 2,84 DOLLARIA 10 TUNNIN PÄIVÄSTÄ
MAAILMAN 10 KÄRKIBRÄNDIN MARKKINA-ARVO ON MELKEIN 150 MILJARDIA DOLLARIA
TEKSTIILITYÖNTEKIJÄT MYANMARISSA SAAVAT 3,60 DOLLARIA PÄIVÄSSÄ
TYÖSKENNELLESSÄÄN MAAILMAN JOHTAVILLE BRÄNDEILLE
MONET JULKKIKSET MAINOSTAVAT VAATTEITA, JOITA MATALAPALKKAISET NAISET TEKEVÄT -
SELLAISISSA MAISSA KUIN SRI LANKA, MYANMAR JA BANGLADESH
ARVIOLTA YLI 30 BILJOONAN DOLLARIN VARALLISUUS -
ON MONACON KALTAISISSA VEROPARATIISEISSA
KAREEM TULI LESBOKSELLE VENEELLÄ 16.3.2016 HÄN ASUU EDELLEEN KREIKASSA
KREIKASSA ON VIELÄKIN 75 000 PAKOLAISTA
ARVIOLTA YLI 17 000 IHMISTÄ ON KUOLLUT -
YRITTÄESSÄÄN YLITTÄÄ VÄLIMERTA
MAAILMAN 26 RIKKAINTA OMISTAA -
YHTÄ PALJON KUIN KÖYHIMMÄT 3,8 MILJARDIA YHTEENSÄ
'VEDÄ VAIN VIIVAT YHTEEN' E. M. FORSTER - TALO JALAVAN VARJOSSA
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto