Subtitles by sub.Trader subscene.com
'NUR VERBINDEN' E.M. FORSTER HOWARDS END
Es ist Zeit für den Mann, auf den Sie alle warten.
Er ist der König der Innenstadt.
Er ist der Wolfgang Amadeus Mozart des Einzelhandels.
Er ist der da Vinci des Vertragsabschlusses.
Und er ist der Monet des Geldes.
Sir Richard McCreadie!
Vielen Dank, Caroline.
In diesem wundervollen Monda-Kleid siehst du umwerfend aus.
Früher in der Schule hat unsere Lehrerin uns immer...
am Ende des Tages ein Märchen vorgelesen.
Mein Lieblingsmärchen war "Die Gans, die goldene Eier legt".
Das ist Monda für mich.
Monda ist die goldene Gans, und ich liebe die Eier, die sie legt.
Heute Abend zeichnen wir die leuchtenden Stars aus. Zuerst...
die Teamleiterin des Jahres im Verkauf, und das ist Amanda Conrad.
Hier sind £10.000 für Sie zum Einkaufen.
Für seine Lebensleistung ehren wir Philip Walker.
Ich finde ja, den hätte ich kriegen müssen.
Aber Sie steckten sicher auch ein paar Stunden rein. Glückwunsch.
Nun kommt der Einkäufer des Jahres, der die härtesten Schnäppchen macht.
Zum Glück muss ich nicht mit ihm verhandeln. Mein guter Freund Michael Harris.
Gut gemacht. Bitte schön.
Mit Freude verkünde ich, dass Monda dieses Jahr...
die höchste Dividende ausschüttet...
die ein Privatunternehmen je ausschüttete.
£1,2 Milliarden bekommt unsere Eignerin...
und mein eigenes Milliarden-Dollar-Baby Samantha!
Wow, ein wirklich dicker Scheck.
Ich weiß nicht, was ich mit all den Nullen tun soll. Aber wir verdienen es...
also vielen Dank an Rich und an Sie alle hier bei Monda.
Denn Sie alle haben so hart gearbeitet, und der ist für Sie alle.
Ich meine...
Nein, eigentlich nicht, aber, na ja, danke.
Danke.
Was für ein Chaos.
Warum musste er ein Amphitheater bauen?
Die Idee war verrückt. Zu ambitioniert.
"Mein Name ist Osymandias, König aller Könige:
Seht meine Werke, Mächtige, und erbebt!"
Was?
Nichts.
Begrüßungsumtrunk ist Freitagabend...
im Jackie O'. Nett und lässig.
FÜNF TAGE ZUVOR
Pixie Lott und Fatboy Slim spielen.
- Toll. Ja. - Ja.
Am Samstag bringen wir dann den Flügel zum Oasis Pool für Elton.
Am Sonntag gehen wir tagsüber in die Arena...
zu den Gladiatorenkämpfen wie gewünscht.
Und Sonntagabend spielen Coldplay unten am Strand.
Was sagt er gerade?
Warum zuckst du die Achseln? Was sagt er?
- Weiß nicht. - Wieso nicht?
Er ist Bulgare. Ich bin Grieche.
- Du verstehst es nicht? - Nein.
Verdammt noch mal, Giannis, Mann!
Es gibt mehr als eine Fremdsprache.
Das weiß ich. Ich bin kein Idiot. Warum stellst du Bulgaren ein?
Die sind billig. Darum.
Die sind langsam, Giannis. Alle hier.
Die haben noch kein Amphitheater gebaut.
Ja, ich ganz offensichtlich auch nicht.
Das ist unser Hauptstrand.
Ja.
Schön.
Wer ist das?
Die zelten hier.
Was ist das, Duke of Edinburgh?
Syrische Flüchtlinge.
Die Armen.
Die kamen von weither. Sollen sie weiterziehen.
- Rich. - Was?
Das sind Flüchtlinge.
Die können eine andere Zuflucht finden...
die nicht direkt vor unseren Augen liegt.
In Griechenland sind alle Strände öffentlich.
Nicht meinetwegen. Wegen meiner Gäste.
Manche sind sehr oberflächlich.
Kumpel, ich sehe hier nur Sperrholz. Ich bin echt nervös.
- Es ist nicht fertig. - Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Ja, aber das ist ein winziger Teil von Rom und ihr hattet zehn Tage.
Wir könnten die Not zur Tugend machen.
- Die Ruinen eines antiken Amphitheaters. - Keine Ruinen.
Nein. Melanie, sag ihm, wieso.
Ein Foto, und die Klatschpresse hat Schlagzeilen. Das Ende eines Reiches.
- Geige spielen, während Rom brennt. - Das wäre eine Steilvorlage.
- Ich weiß. - Das sind Geier.
Das war ein Witz. Es wird fertig.
Aus der Perspektive, Rich, sieht es wirklich sehr... Kaiserlich aus.
Die Todgeweihten grüßen dich.
Dann nur zu. Stirb.
Ich sterbe.
Nein, du kannst doch besser sterben. Stirb noch mal, aber besser.
Ich sterbe.
Was hat er? Sieht aus wie eine streunende Katze, die man einschläfern muss.
Ich sagte ja, Umzüge mögen sie nicht. Sie brauchen viel Zeit zum Eingewöhnen.
Er soll hier keinen Yoga-Kurs machen. Er soll Furcht einflößend wirken.
Seit wann bist du da?
Seit letzter Woche. Der Lärm hier ist auch nicht hilfreich, ok?
Was ist das?
- Das ist... - Sieht aus wie ein Gefängnis.
Wir müssen ihn echt aufmuntern. Gebt ihm Kokain.
- Das Küchenpersonal hat welches. Heißt es. - Der braucht eher was zum Beruhigen.
- Mum! - Oh, Nanny ist jetzt hier.
- Sie lebt noch. - Komm her. Komm her.
- Ricky. - Alles klar, Finn.
Hi, Dad. Ja, komm her.
- Wo ist ein großer Bruder? - Adrian hat viel zu tun.
- Er arbeitet zu viel. - Zur Party kommt er.
Er ist ein Arbeitstier wie sein Dad.
- Wofür ist der Löwe? - Für die Gladiatorenkämpfe.
Wir stellen Gladiator nach wie früher.
Das waren Tiger, nicht Löwen, in Gladiator.
In Gladiator wimmelte es von Ungenauigkeiten. Hör bloß auf.
Es soll authentisch sein.
- Wie heißt er? - Clarence.
Hi!
Grundlegender Fehler.
Niemals seine Angst zeigen. Löwen können Angst riechen.
Genau wie ich. Ich rieche Angst auch.
Warum schleichen Sie rum wie ein Paparazzo?
Ich bin Nick, der Schriftsteller. Ihr Biograf.
Ja, ich weiß, wer Sie sind. Ich fragte, was Sie tun.
Rich, erschreck Nick nicht. Er ist auf deiner Seite.
PARLAMENTARISCHER SONDERAUSSCHUSS
Danke, Sir Richard, dass Sie hier erscheinen.
Ich hatte wohl kaum eine Wahl.
Der Modefachhandel ist eine riesige globale Industrie.
DREI MONATE ZUVOR
Allein im Vereinigten Königreich ist sie etwa £60 Milliarden im Jahr wert.
Der Eigner von H&M ist der reichste Mann in Schweden.
Der von Zara ist einer der reichsten Männer der Welt.
Sie sind Großbritanniens Pendant.
Berühmt für mehrere hochwertige Marken...
darunter Monda und natürlich M&J.
Letztes Jahr meldete M&J Konkurs an, 1.000 Jobs gingen verloren.
Viele davon Teilzeitjobs.
Man nennt Sie das inakzeptable Gesicht des Kapitalismus.
- Ist die Beschreibung fair? - Mal in den Spiegel gesehen?
Man bezeichnet Sie als "Sir Greedy".
NEHMT SIR GREEDY SEINEN TITEL SIR SHIFTY
"Sir Shifty"...
"Greedy McCreadie".
Manche fordern, Ihnen Ihren Titel abzuerkennen.
Sir Richard, wie fänden Sie das?
Neid und Eifersucht, sagt mein Arzt, sind unheilbare Leiden.
Ich habe nichts getan.
Doch, das haben Sie!
- Weg da, dummes Miststück! - Sie Widerling!
Wissen Sie, was Sie....? Hände weg!
Ich hasse die Scheißer, die meinen Sohn blamieren wollen.
- Abschaum. - Wo ist mein Job?
- Opportunistin. - Wo sind unsere Jobs?
Wie alt sind Sie, Nick?
Ich bin 44.
- Sie sehen... Nur halb so alt aus. - Oh, vielen Dank.
Sie haben sehr helle Haut. Wie ein Baby.
- Nun... - Sie schreiben Rickys Buch?
RICHARDS MUTTER
Das ist richtig.
Dann sorgen Sie dafür, dass es gut wird.
Ich werd's versuchen.
Das reicht nicht. Sie müssen es können. Entweder können Sie es oder nicht.
Können Sie das Buch schreiben, Nick?
Ja. Ja, kann ich.
- Habe ich "Ja" gehört? - Ja.
Ja, das ist gut.
Mein Sohn Ricky, er tut so, als wäre er... Na ja, er tut großspurig und laut...
und so, doch so ist er nicht. Er ist sehr sensibel und schüchtern.
Als Schuljunge war er ausgesprochen schüchtern.
Viel sensibler, als man denkt. Er versteckt es hinter Gepolter.
Platz für den unglaublichen Señor Ricardo alias Tricky Dicky!
Hast du eine Münze, Lewis, für diesen Zaubertrick?
Vielen Dank. Eine 50-Pence-Münze. Sehr großzügig. Jetzt pass gut auf.
So gut du mit deinen miesen Augen kannst, während ich deine Münze...
...verschwinden lasse.
- Ja! - Jetzt schau...
wie ich sie mit diesem Zauberspruch zurückhole. Bereit?
Du bist dran, Greedy.
Mist. Tut mir leid, Lewis. Deine Münze ist wohl für immer weg.
Hey, das war meine!
Sie ist in den Äther entschwunden. Der Grat zwischen Magie und Tragödie ist schmal.
Ich muss lachen, weil alle denken, er wäre als Junge Straßenhändler gewesen...
LEWIS WATSON SCHULFREUND
...weil er die Schule mit 16 verließ, aber es war eine Privatschule.
Wissen Sie? Wir beide hassten sie.
Lauf, McCreadie!
- Ich kann nicht. - Kann nicht gibt's nicht.
Doch, gibt es, Sir. So nennen die anderen Sie. Klingt ähnlich wie "kann".
Verschwinde!
Ziehen Sie sich um und melden Sie sich beim Rektor.
Halt, Sir. Aufhören, bitte.
Warum, McCreadie?
Sie kitzeln mich, Sir.
- Greedy! - Verpisst euch doch!
Als sein Dad starb, wurde es schlimmer.
Als ob die Schule ein Gefängnis für ihn wäre.
Er wartete nur darauf, auszubrechen.
Wir müssen vielleicht das Haus verkaufen.
Nein. Ich geh von der Schule.
Zahl mit dem Schulgeld lieber die Hypothek.
Dein Daddy wollte eine gute Ausbildung für dich.
Er glaubte an Bildung.
Er ist aber nicht hier, oder? Er ist im Wagen vor uns.
Du sollst erfolgreich werden.
Nach Oxford oder Cambridge gehen.
Du sollst tun können, was immer du willst.
Ich will einfach Geld verdienen, damit ich tun kann, was immer ich will.
- Wie bekam er den Spitznamen "Greedy"? - Greedy McCreadie.
Den suchte er sich aus. Das war sein Spielername.
- Ladys, Lewis. - Verpiss dich.
- Gut, faites vos jeux. - Was heißt das?
- Französisch für "die Scheißeinsätze". - Karten waren sein Ding.
Schon damals ging's um Glücksspiel.
Darum, Geld zu machen.
Wer kriegt es?
Ok, es geht los.
Ach, ist er etwa pleite?
Ja, ist er. Das ist meins.
Vielen Dank.
- McCreadie. Glücksspiel? - Lewis, danke.
- Glück? Aber ich gewinne dauernd. - Das ist eher Raub.
- Her damit. - Sir, was tun Sie? Sir, nicht.
Ich bin die Bank!
- Das ist verboten. - Das ist mein Geld.
- Nein, meines. - Ich konfisziere es.
Was haben Sie damit vor? Eine Zahnbürste kaufen?
Ich geb's Ihrer Mutter, damit sie für mich tanzt.
An dieser Schule geben wir höchste Maßstäbe für Verhalten und Leistung vor.
Schlagen Sie deshalb Kinder? Ihr hoher Maßstab?
- Züchtigung ist ein notwendiges Übel... - Sie sind ein unnötiges Übel.
Komm, Ricky, gehen wir. Wir brauchen diese Schule nicht.
Ich kenne Ihre Sorte.
Früher schrieben Sie "Keine Iren, keine Schwarzen, keine Hunde" auf Schilder.
Als ich nach London kam, traf ich viele wie Sie. Nun sehen Sie mich gut an.
Ich habe mehr Geld als die meisten von ihnen und verdammt viel mehr als Sie.
Tschüss.
Wiedersehen, Mrs. McCreadie.
Die ist schlimmer als ihr Sohn.
Verdammte hochnäsige englische Dummköpfe.
- Denen zeigen wir es. - Uns wird es gut gehen.
Und zwar mehr als gut.
Scheiß auf sie.
Scheiß auf sie alle.
MODEVIERTEL LONDON 1977
- Noch mal, noch mal! - Oh nein, nein!
- Ich hab's. - Ist ganz simpel.
Es ist ganz simpel. Folge der Queen.
Beobachte die Queen.
Folge ihr wie ein Corgi, der sich an ihrem Bein reibt. Eric, wo ist die Queen?
Die da?
Mist! Jedes Mal. Ich weiß nicht, wie du das machst.
- Eric! - Gib mir einen Fünfer.
Ich muss zu meinem Lieferanten.
- Drogenlieferanten? - Ich brauche keine Drogen. Ich bin eine.
So ein Depp.
Sie sind also... Einer seiner ältesten Freunde, sein Mentor.
ERIC WEEKS EHEMALIGER KOLLEGE
Er brauchte keinen Mentor.
Er war von Anfang an eigenständig. Er hatte einen Instinkt, ein Talent.
- Gut, was wollen Sie für alles? - Zehn Riesen.
Das Zeug ist doch Mist. Ich geb Ihnen vier...
und Sie küssen mir den Arsch.
Wenn es Mist ist, warum wollen Sie es?
- Vier Riesen. - Das sind 500 Teile.
Ja, 500 Teile Mist. Ich geb Ihnen vier Riesen.
- Sagen Sie ständig nur vier? - Ich kann auch drei sagen.
- Vier kann ich nicht machen. - Gut. Ich habe genug gehört.
Also gut, vier!
- Gut. Wie geht's? - Hallo, Kumpel. Alles ok?
- Und der Rücken? - Ja.
- Ja, Krämpfe? - Ja.
Wenn die fertig sind, liefern Sie die da ab?
Fahren Sie da ran! Wir weisen Sie ein!
Hey!
Warten Sie doch. Kumpel, was machen Sie?
- Nichts. - Mir egal. Weg da!
Zurück, zurück. Weiter, weiter.
- Fahr! Ich hab ein Geschäft, du Wichser! - Das ergäbe mehr Sinn.
Willkommen bei Impresse, wir ziehen Sie preiswerter an.
Schreiben Sie uns nicht ab, weil wir günstig sind.
Sir, warum überquerte das Huhn die Straße?
Weil wir dieselben Kleider für einen Bruchteil des Preises verkaufen.
Ach, ein bisschen wenig los hier?
Ich geh mal rein und schau, ob ich Kunden übrig habe.
Ich quetsche mich mal rein.
Als ich anfing, kamen Maggie Thatcher und Ronny Reagan an die Macht.
Der Markt war König. Er war Gott.
Und Rich ist ein großartiger Händler auf dem Markt.
Er verhandelt hart.
Zu hart, sagen manche.
War es immer klar, dass er mal Erfolg haben würde?
Für ihn schon.
Er war immer ein großspuriger Kerl.
13.
- Bringen Sie eine Flasche Champagner? - Natürlich.
15.
- 17. - Ja!
- Was wird in Leicester gezahlt? - £3 pro Stunde.
£2,88. Wie hoch ist der Durchschnittslohn in Sri Lanka?
- Keine Ahnung. - Nur zu.
Ein Viertel davon oder so?
50 Pence.
Ich lag nicht viel daneben, oder?
- Transportkosten... - Nein.
Nicht die Stunde, sondern am Tag.
Stellt euch vor, wie viele Teile ich für £0,50 am Tag nähen lassen kann.
- Sind Sie der Chef hier? - Der bin ich.
Freut mich.
Entschuldigen Sie, feuchte Hände.
Die würde $12 kosten.
Sie verarschen mich.
Die könnte ich in London billiger kriegen...
ohne Durchfall-Omelette in meinem Dreisternehotel.
$12.
Die Straße runter würde jemand sie für fünf machen, also lecken Sie mich.
- $9. - $5, schlagen Sie ein.
$9 ist der beste Preis, den wir anbieten können. Billiger macht's keiner.
Ich krieg's billiger.
$11 pro Hose.
- Fünf. - 11.
Für wen halten Sie mich?
Ich weiß nicht. Wer sind Sie?
Sie schwitzen so. Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
- Sechs. - 11.
- Sieben. - 11.
- Seh ich aus wie ein Depp? - Was?
Kommen Sie. Nicken Sie, einigen wir uns auf acht.
Acht.
So. Sogar mit acht geh ich Ihretwegen Pleite.
City Hotel. City Hotel.
Hier drin ist es wie in einer Sauna.
Verdammt noch mal. Links! Links!
Gut, wie viel macht das?
- 200. - Was?
Ich zahle keine 200 für eine Nahtoderfahrung.
- 200. - Ok, hören Sie.
Sie feilschen, gefällt mir. Hier sind 30.
Sie können 200 Rupien zahlen.
- 20 Rupien reichen nicht. - Ok, ich...
Danke. Ich zahle keine 200.
Ok, wie wär's mit 50? Hier sind 50.
- Dann gehen wir rein und ich... - Reicht nicht. Geben Sie ihm 200.
200 Rupien.
Das mache ich nicht. Ich gebe Ihnen 60, und dann geben wir uns die Hand.
Wir einigen uns auf 60, und alles ist gut.
Ein Kilometer kostet 60. Wie weit sind Sie gefahren?
- Bezahlen Sie jetzt. - Ok. Gut.
- Wissen Sie was? - Mein Freund.
Ich werde... Verzeihung. Lasst mich durch.
Ich hab ihn bezahlt! Lasst mich!
Lasst mich... Lass mich los! Ok, verpisst euch!
Verpisst euch! Verpisst euch!
Verzeihung. Lasst mich los. Lasst...
- Lasst mich los! - 200, 200, 200!
Verpisst euch. Verdammt noch mal.
Und wir laufen.
Wann immer Sie so weit sind.
Oh, der Deckel ist noch drauf.
Danke. Objektivdeckel erfolgreich entfernt.
Alles Gute zum Geburtstag, Rich!
Weißt du, das Leben beginnt mit 60.
Feiere eine tolle Party.
VIER TAGE VOR DER PARTY
Hi, Liebling.
Wirklich sehr schön.
Was, ich oder das Boot?
Na, beides, aber ich meinte das Boot.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke, Liebling.
Das ist François, mein Neuer.
- Hallo. - Was ist das dort?
- Ach, das ist meins. - François segelt gern.
Ja, ich spüre gern das Meer, die Wellen.
Will ich das Meer oder die Wellen spüren, dann geh ich ins Meer schwimmen.
Kommt jetzt rein.
- Daddy. - Hallo, Schönheit. Komm.
- Ich bin Demetrious, der Hotelmanager. - Hi.
- Fabian, Daddy. - Hey, Kumpel.
- Wie geht's? - Nettes Hemd. Etwas schrill.
- Trinken wir was. - Geh vor. Nicht filmen!
Filme sie, aber nicht mich.
- Hier? - Ja, das ist schön.
Na gut, also, ja, Action. Wenn ihr so weit seid.
'DIE JUNGEN, DIE REICHEN UND DIE SCHÖNEN' REALITY-SHOW
Ich weiß, ich habe Mist gebaut...
aber vielleicht bin ich nicht, wie ich dachte.
Tut mir leid. Viell...
Vielleicht bin ich nicht der, für den ich dich hielt. Scheiße, wie geht mein Text?
- Ok, Schnitt! - Vielleicht... Tut mir leid.
Ok. Nein, nein.
Lily, du machst das toll. Fabian, reiß dich zusammen.
- Gut. - Sagst du ihm den Text?
- Kennst du deinen Text? - Offensichtlich nicht.
Ok. Na gut, also...
Du sagst: "Vielleicht bin ich nicht der Mensch, für den du mich gehalten hast." Ja?
- Ok. Alles klar. - Ja? Großartig.
Ok.
- Ok, läuft? Ok. Prima. - Ja, läuft.
Und bitte!
Ich hab Mist gebaut, aber vielleicht bin ich nicht der Mensch, für den ich mich hielt.
- Herrgott! - Tut mir leid. Viell...
Giannis!
- Hallo? - Was passiert hier?
Gefällt es dir?
Kennt ihr die Pläne nicht?
Was kommt da in die Lücke?
Weiß ich nicht. Ich dachte, so steht's im Plan.
Das steht nicht im Plan!
Was ich hier sehe, steht nicht in den Plänen.
Bogen, Lücke, Bogen steht nicht in den Plänen.
Der nagelt mich ans Kreuz, verdammt!
Könnte ja Teil der Kämpfe sein.
Sehr witzig, Giannis.
Zum Glück kriegst du's wohl nicht hin...
ein stabiles Scheißkreuz zu bauen!
Was hast du, Lily? Erzähl mir alles.
Es ist nur Fabian.
Wir machen gerade eine...
Eine etwas schwierige Zeit durch, und er macht mich traurig.
Ich dachte, das würde zur Show gehören. Fürs Fernsehen, für die Kamera.
Ihr beide seid wirklich zusammen?
Ja.
Nein.
Ach, ich weiß nicht. Ich meine...
es steht so im Drehbuch, aber...
Warum weinst du?
Ich spiele nach Strasberg.
Da bleibt man bis zum Ende des Films in der Rolle.
Aber du spielst dich selbst, Lily.
Überleg doch mal.
Du bist deine Rolle.
- Ich weiß. - Ja.
Aber ich muss mich selbst finden.
Was schwieriger ist, als ich dachte.
Verzeihung. Wissen Sie, wie ich zur Poseidon Terrace komme?
Ja, das ist... Wissen Sie was, ich bringe Sie hin.
Oh, danke. Sind Sie aus England?
- Ja. Aus Leicester. - Leicester.
- Verfolgen Sie Fußball? - Nein.
Ich auch nicht. Erleichtert mich.
Denn mehr fällt mir zu Fußi auch nicht ein.
Wollen Sie mich aber was fragen über die Leiche von Richard III...
die man auf einem Parkplatz in Leicester fand, nur zu.
Es soll also gewaltig werden.
- Toll. - Verdammt gewaltig.
Gewaltig ist mein zweiter Vorname.
The Great Gatsby trifft Gladiator trifft The Godfather.
Und andere Filme, die mit G anfangen.
Goodfellas, Gone with the Wind, Grease.
Oh, hi. Alles ok?
- Hi. - Hi.
- Kommt, setzt euch zu uns. - Danke.
Gut, dass Sie Amanda trafen. Sie sollten Sie fürs Buch interviewen.
Ach wirklich? Warum das?
Sie arbeitete vor der Schließung für M&J.
Nur in einem der Läden.
- Nun arbeitet sie für mich. - Dann gehören Sie zur Familie.
Zur McCreadie-Familie.
- Eigentlich nicht. - Wenn's eine ist, dann eine gestörte.
- Wie lange gehören Sie schon dazu? - Seit Samanthas 40. Geburtstagsparty.
Was darf die Party denn kosten?
So viel wie nötig.
- £1.000.000. - Was? Es ist mein 40., Babys.
Den feiert man nur ein Mal im Leben.
- Für die ganze Party oder nur die Musik? - Was brauchen wir?
- Kommt drauf an, wen ihr mögt. - Was ist mit Elton?
- John? - Es gibt nur einen Elton.
Das ginge. Elton hatten wir schon mehrmals.
- Wie viel? - Wie viel?
- Für eine Million singt er. - Pfund?
- Dollar. - Na, das geht ja.
- Natürlich kommen Spesen dazu. - Wie viel denn?
Er braucht einen Privatjet, seinen Tour-Manager, seine Tonmeister.
Mariah Carey kam...
Oh, mein Gott! Ich liebe Mariah Carey.
- ...mit all ihren Hunden. - Ach ja?
Wie vielen?
Ziemlich vielen.
Diana Ross brachte ihre ganze Familie zum zehntägigen Urlaub mit.
- Tja, die nehmen gleich den ganzen Arm. - Ja. Verrückt.
- Was ist mit Robbie Williams? - Kostet eine Million.
Der kostet so viel wie Elton?
- Ja. - Der traut sich was.
Was ist mit Shakira?
Was ruft die auf? Shakira.
Shakira? Etwa dasselbe. Das Gesamtpaket kostet wohl etwa drei.
- Etwa drei Millionen fürs Gesamtpaket. - Was?
- Wollt ihr mich...? Drei Millionen? - Shakira?
Die trägt beim Singen nicht mal Schuhe.
Parken wir Shakira und Beyoncé mal kurz.
- Haben Sie was für... - Stell dir Shakira und Beyoncé geparkt vor.
- ...etwa 500.000? - Irre Vorstellung.
- Beyoncé zu parken wird schwer. - 500.000?
Wie viel kostet Tom Jones?
Der läge bei etwa 350.
- 350. - Nur?
- Für 350 kriegen wir Tom Jones! - Ein Schnäppchen. Wir nehmen zwei.
Und seither arbeite ich praktisch Vollzeit.
Wir arbeiten seit über einem Jahr an dieser Party.
Wie heißt das griechische Wort?
Taramosalata.
- Nein, nicht das, du Trottel. - Hybris.
- Das ist es. - Ja, Hybris. Hochmut kommt vor dem Fall.
Sagte Aristoteles.
- Echt? - Ja.
- Ich glaube ja, Aesop. - Ach ja?
Geburtstagsgeschenke hab ich drauf.
Oh, toll. Das ist gut.
Seit ihn der Sonderausschuss gegrillt hat...
ist er total besessen davon.
Denn das soll seinen Ruf wiederherstellen.
Es soll allen zeigen, dass er noch der Boss ist.
M&J ist nicht das erste Ihrer Unternehmen, das Pleite ging, oder?
1977 gründeten Sie Harston.
Es schloss mit Schulden von £235.000 und einem Vermögen von £436.
1981 gründeten Sie JM Jeans.
Es wurde wegen unbezahlter Rechnungen abgewickelt. Wie auch Ihre Firma Wincraft.
1995 kauften Sie eine Kaufhauskette.
Fünf Jahre später war sie aus der Innenstadt verschwunden.
Dann die Juweliere, die Sie von der Bank kauften, als Sie sie überredeten...
die £6 Millionen Schulden auf £3 Millionen zu senken.
Sie gingen in die Liquidation.
Ich bin ein Unternehmer.
Ich gehe Risiken ein. Manchmal gewinnt man, manchmal nicht.
Nun, in der Tat. 1990 gründeten Sie Xcellent.
Ok, ich dachte, vielleicht... Für die Rückseite vielleicht Eiche.
Wenn das nicht so passt, haben wir... Wir haben etwas dunklere Walnuss.
Das ist die Farbe von nobler Scheiße.
Ok.
- Was haben Sie noch? - Nun, es gibt noch viel.
Etwa dieses gedeckte Blau.
Scheiß auf gedeckt. Ich will nichts Gedecktes.
Hat Marcel Marceau je auch nur ein Paar schwarz-weißer Strümpfe verkauft?
Nein. Ich will nichts Gedecktes. Ich will was Schrilles.
- Ich bin in einer schrillen Branche. - Richtig.
Was ist das?
- Das ist Fuchsia. - Ja, Fuchsia.
Fuchsia ist etwas aufdringlich. Das...
Ich will aufdringlich. Ich bin scheißaufdringlich.
Fuchsia. Sie sind Marken-Manager.
Sie sollten was von Inneneinrichtung verstehen.
Mehr Inneneinrichtung als Fuchsia geht nicht.
Das ist doch genau die Farbe einer Möse, nicht?
Die Inneneinrichtung der Natur.
Es... Es zieht einen rein. Das ist Biologie. Das...
Ich meine, Fuchsia ist doch Französisch für "fick mich", oder?
Schon witzig, zu hören, dass Leute ihn als König der Innenstadt bezeichnen.
Denn sehen Sie sich die ersten Läden an, die er kaufte. Die waren wirklich furchtbar.
Oh, heiliger Strohsack, Neil. Was soll ich dazu sagen?
Ich weiß nicht... Ich hoffte, es gefällt Ihnen, aber so klingt es nicht...
- Stimmt etwas nicht? - Ja, ganz und gar nicht. Ja.
Zu viele Kleidungsstücke? Oder vielleicht zu wenige?
- Soll ich Sie von Ihrem Elend erlösen? - Bitte.
Nein, tu ich nicht. Dann müsste ich eine überaus späte Abtreibung vornehmen.
Lachen Sie nicht. Ich mach Sie zur Sau. Können Sie keine Menschen lesen?
Nein. Doch, kann ich.
Nein. Sonst wären Sie endlich still. Was können Sie noch nicht lesen?
Sie können den Scheißnamen des Scheißladens nicht lesen.
Das ist weiß auf weiß. Also Scheiß auf Scheiß.
Das steht auf Seite 1 des Handbuchs, oder?
Tatsächlich sogar vorn auf dem Einband.
Erkennbarkeit des Namens.
Ja.
Bringen Sie das nicht in Ordnung, schreibe ich Ihren Namen.
Aber nicht weiß auf weiß. Sondern rot auf braun.
Wissen Sie, wofür die Farben stehen, Neil?
Für Blut und Kacke?
Genau. Sehr gut. Noch gibt es Hoffnung für Sie.
Das ist positive Bestärkung. Ich motivierte Sie gerade.
Dieses Fenster soll "Xcellent" schreien. Wenn nicht...
schreie ich Sie an, aber ich schreie nicht "Xcellent".
- Nein. - Nein, sondern "Fotze".
Und zwar so verdammt laut...
dass die unförmige Scheibe Wurst, die Sie Gesicht nennen, schmilzt...
dann stelle ich Sie da als Schaufensterpuppe rein.
Dann haben Sie mal einen Nutzen für mich.
Ja.
Und Schaufensterpuppen haben keine Schwänze, Neil.
Nein.
Was haben die stattdessen?
Eine glatte Erhebung, nehme ich an.
Eine glatte Erhebung. Richtig.
Wenn Sie Ihren Schwanz also behalten wollen, was tun Sie?
Das hier ändern?
- Ja, das ändern. - Ja.
Alles klar. Tschüss.
Xcellent ging mit £13 Millionen Schulden bankrott.
LETZTE PREISSENKUNG 70 %
Da ist Ziegelrot neben Rot. Also das... Das beißt sich doch.
Wer hatte die blöde Idee mit dem blöden Fuchsia?
Ich weiß nicht, worüber Sie lachen. Ich kriege davon Scheißmigräne.
Oh, großer Gott, das...
Als wäre man in einer gigantischen Vagina voll runtergesetzter Klamotten.
Ich dachte, die hätten sich gut verkauft.
Ich denke, die brauche ich.
Oh, das ist besser.
- Wo ist Neil? - Der ist mit den Nerven runter.
"Mit den Nerven runter." Runter mit dem Kopf.
Ich erzähle dir was, aber raste nicht aus.
DREI TAGE VOR DER PARTY
Das bewirkt das Gegenteil.
- Dann raste eben aus. - Spuck's aus.
- Ständig sagen A-Gäste ab. - Was?
- Sie kommen nicht. - Sie müssen, damit wir gut aussehen.
- Ich weiß. - Was ist mit Leo?
- Er sagt, er hat einen Dreh. - Eine blöde PR-Elfe redete ihm was ein.
- Blöder Grizzlybären-Ficker. - Hi.
- Mein Freund, Geld. - Tut mir leid.
- Ich hab kein Geld, ok? - Geld, Geld!
Ich trage eine Badehose. Wo soll ich welches haben? Im Arsch?
Warte. Erzählen wir ihnen doch von den Flüchtlingen...
und machen aus dem Coldplay-Gig ein Benefiz-Ding, ok?
Was machst du da, Giannis?
Giannis?
- Wir binden es fest. - Wieso?
Es wird ziemlich windig.
Es könnte weggeweht werden.
Die Insel ist windig. Was sollen wir tun?
- Ja. - Mykonos ist berühmt wegen des Windes.
Ja.
Das ist dein Freund, was?
- Ja, das ist François. - Hallo. Freut mich sehr.
- Freut mich auch sehr, Françoise. - Nein, François.
- Sonst wäre ich ein Mädchen. - Sag's richtig, Mum.
- Wo sind die Kinder? - Finn schläft den ganzen Tag.
Er ist so blass wie ein Vampir.
Lily war hier, musste aber wieder zur Reality-TV-Show.
Wozu das? Warum soll dein Leben in der Glotze laufen, Françoise?
Keine Ahnung.
Das tut ihr gut. So hat sie was zu tun und einen Halt.
- Einen Halt? - Ja. Ja.
Denk an die Kardashians. Kylie Jenner hat 'ne Milliarde Instagram-Follower.
Sie ist auf dem Forbes-Titel.
Na, dann muss sie sehr gut sein, sehr erfolgreich, sehr...
Sie ist reicher als du, Süßer.
- Sie ist viel wert. Ja. - Ist nicht wahr, oder?
- Doch, ist es. - Kann nicht sein.
Sie ist reicher als du.
Ist das ein Push-up oder sind die neu?
Sind die Zähne falsch? Leg sie in ein Glas. Nimm sie raus.
- Ja, denn die kosten 20.000. - Tja, die 10.000.
Wo hast du die her? Billig-Tits R Us?
Du hast sie nie gesehen. Die sind toll. Ich habe fantastisch Titten.
Los, sag es ihm.
Hühnchen für dich.
- Hi! - Und Hühnchen...
- Hühnchen für dich. - Willst du Hühnchen?
Was ist mit Keksen? Haben wir Kekse?
Bitte schön.
- Sie wirkten erfreut. Ich wäre es. - Ok, gut. Schnitt!
Ok, wir drehen noch mal.
Wir machen hier eine Nahaufnahme. Hol das Essen zurück...
- Vergesst nur nicht, wer es euch gab. - Das musst du mir wiedergeben.
Hey, tut mir leid.
Hey, du machst ihnen...
- Ganz ruhig! Ich geb's... - Was soll der Scheiß? Hey!
Ihr bekommt es doch zurück!
Was soll das? Dann brauchen wir das Essen nicht.
- Ihr bekommt es zurück. - Nein. Übles Missverständnis.
- Wir drehen noch mal. - Das sind echt viele, nicht?
Mist, filmen die das?
Wenn wir jetzt das Essen ausgeben, könntet ihr euch doch freuen. Lächeln.
- Glücklich. - Ist das ok?
- Tun wir's. Ok ist es aber nicht. - Gut.
Ok, gut. Wenn du bereit bist, geh hin.
Hi.
Möchtest du Hühnchen?
- Lecker. Schmeckt gut. - Ja.
Nicht lachen. Das ist kein Witz. Zeigt Freude.
- Entschuldigung. - Das ist gut, was?
- Vielleicht etwas zu viel. - He!
Lächelt vielleicht etwas weniger. Nur ein bisschen. Schön. Das ist schön.
Perfekt, seht ihr?
- Wir müssen Sie bitten zu gehen. - Nein, wir werden nicht gehen.
Der Strand ist für alle.
Ja, aber den Strand besucht man, da bleibt man nicht.
Wir wollen den hungrigen Kindern hier zu essen geben.
- Wir haben das Recht zu bleiben. - Nein.
- Dein Vater bat uns... - Ein Baby weint.
- Ihretwegen. - Ich habe spezielle Anweisungen.
Wir wollen armen Kindern was zu essen geben!
Fassen Sie das nicht an.
Hören Sie, wir dürfen hier filmen!
Hier ist ein Baby!
Hey, beruhigen wir uns alle.
Und er weint!
- Ja, nur... Danke. Bleiben wir nett. - Hören Sie.
- Lasst uns alle gehen. - Wir wollen keinen Ärger.
- Hast du ein je ein Baby so weinen gesehen? - Ich weiß. Du bist sehr mildtätig.
Lassen Sie uns gehen! Lassen Sie uns gehen!
Ist schon gut.
- Spitze. Ich hab alles. - Gleich krieg ich eine Panikattacke.
Sie dürfen hier nicht zelten.
- Sie müssen gehen. - Ich wollte helfen!
Ich weiß. Ich hab's gesehen.
Tut mir leid. Da ist so viel Zeug.
Ich hätte wohl Buch führen sollen, aber Sie kennen das ja.
Wäre eine gute Idee gewesen, oder das Material beschriften.
Das Kriegschaos.
Krieg war's ja nicht, oder?
Hab sie wohl ausgeschaltet, als ich dachte, ich schalte sie an.
Eindeutig. Ja.
Oh, da ist was.
- Sagt "Alles Gute, Sir Richard". - Alles Gute, Sir Richard!
Hi.
Oh, hi. Danke.
Wie läuft's?
- Gut. - Hi.
Das ist die nächste Fabrik.
Die kenne ich.
Ist in Sri Lanka.
- Ja. Woher wissen Sie das? - Tante Amali arbeitet da.
- Sie sind doch aus Leicester. - Mein Onkel adoptierte mich mit sieben.
Dann ist Ihr Onkel in Leicester und Ihre Tante in Sri Lanka?
Ein anderer Onkel.
- Arbeitet sie noch da? - Ja.
Vielleicht ist sie dabei. Moment.
- Wie viel Material gibt es? - Unendlich viel.
Ich wurde als Schriftsteller angeheuert. Wenn ich schreibe, ist Tinte im Stift.
Ja, das ist eine.
Gut, Kamera läuft.
- "Alles Gute, Sir Richard." - Alles Gute, Sir Richard.
Nein. Nein, sie ist nicht dabei.
Da ist noch was.
- Ist das...? - Ich denke, ich war auf dem Klo.
- Ich werde... - Spulen Sie vor.
Das ist nicht schön.
Wo sind die anderen, Giannis?
Die kommen nicht.
Warum nicht?
Sie hörten, es gibt doppelten Lohn, darum kommen sie nicht.
Was meinst du? Eben darum sollten sie kommen wollen.
Das sind Bulgaren. Nur Griechen kriegen doppelten Lohn.
Ach, verdammt noch mal. Giannis, Mann!
Sag ihnen, sie kriegen das Geld! Hol sie! Sie kriegen doppelten Lohn!
- Geh sie holen! - Die kommen nicht!
- Warum? - Die haben schon andere Jobs.
Ach, verdammt noch mal!
Verfluchte Affenscheiße, Giannis!
Verdammtes Arschloch!
Du Eichel!
Du Arsch, Giannis!
Du Arsch!
- Passt es gerade schlecht? - Ja, ganz schlecht!
Es passt immer ganz schlecht!
Es passt sogar sauschlecht!
Verdammter Giannis!
Verdammter Hohlkopf!
Kennst du das Wort, Giannis? Hohlkopf!
Du hast das Scheißbuch drüber geschrieben! Du Eichel!
Ich seh aus, als hätte ich mit Vorhängen gekämpft.
Reiß dich zusammen.
Oh, sehr schön. Sehr schön für dich.
Dann zünden wir das Feuerwerk da...
zwischen Strand und Amphitheater.
- Ok. - Ok.
Das Licht der Raketen wird das Amphitheater fluten.
Kurze Frage. Hast du den Verstand verloren? Clarence ist ein wildes Tier.
Ihr könnt den Käfig nicht fluten.
Doch nicht seinen Käfig. Ich flute es mit Licht.
Man könnte den Käfig abdecken.
- Wie bei Papageien. - Aber er ist kein Papagei, Kumpel.
Er ist intelligenter und sinnlicher als ein Papagei.
Was ist denn?
Du siehst sehr dünn aus. Darum wirke ich fett.
Das bin ich. Der dünne Finn. Klingt gut.
Und du bist blass.
Ja. Ich bin blass. Und ich lungere herum.
Bist du auf Crack?
- Ich bin nicht auf Crack, Mum. Herrgott. - Ecstasy?
- Nein. - Verschreibungspflichtige Medikamente?
- Gott, Mum, ich bin nicht... - Kokain?
MDMA? Oder "Molly", wie die jungen Leute es nennen?
Mum, ich bin nicht auf Drogen, ok?
So deprimiert kenne ich dich gar nicht.
Und in deinem Gesicht wachsen Schamhaare.
Das sind keine Scham...
Es sieht aus wie Flaum und steht dir nicht.
Ehrlich, du solltest dich vor der Party rasieren.
Das ist doch peinlich.
ZWEI TAGE VOR DER PARTY
- Hi. - Das ist Nick. Er dokumentiert mein Leben.
- Dokumentiert? Ein großes Wort. - Ja, wie The Chronicles of Narnia. Wir...
Wir könnten es Der Löwe, die Hexe und die Garderobe nennen.
Natürlich sind Sie keine Hexe.
Wir trafen uns mal in Monaco. Vielleicht wissen Sie es noch.
- Hi. - Hi.
Hi.
- Ich möchte zu Samantha McCreadie. - Sicher. Kommen Sie an Bord.
Oh, danke.
Das ist eine wirklich spektakuläre Jacht.
Danke. Tatsächlich ist sie mein Baby. Alles hier habe ich entworfen.
- Wow, das ist schön. - Ja, Stoffe, Holz, alles.
Der Basketballplatz oben. Alles nach meinem Geschmack.
Beginnen wir am Anfang, wann lernten Sie Sir Richard kennen?
Als ich Rich kennenlernte, war er ein Widerling. Ich traf ihn in einem Kasino.
Na schön. Meine Glückszahl ist 13.
- Vielleicht bringt sie mir Glück. - Keine Einsätze mehr.
Die Dreizehn.
Was machst du?
Ich will dich wiedersehen. Ich lass dich zappeln.
Kann ich dich morgen sehen?
War das ein Ja oder ein Nein?
Das war ein Ja!
Er war immer in der Modebranche, hatte aber kein Gefühl dafür.
Er liebte Kleider nicht. Er liebt nur Geschäfte.
Sie haben mich angelogen, oder? Sie sind wie ein zwielichtiger Priester.
Jetzt hat man Sie tief in einem Chorknaben erwischt.
Wovon reden Sie?
Sie sagten, das wäre Qualität. Das ist keine Qualität.
"Pride Jeans". Ja, wenn man stolz drauf ist, auszusehen wie ein Depp.
Ich gebe Ihnen 1,2 Millionen in bar, wenn Sie die Schulden löschen.
Ist das ein Scherz?
Ich gebe Ihnen £0,20 für das Pfund, aber das war's.
Gehe ich mit dem Koffer voll Geld, ist der Deal vom Tisch.
Und ich sag Ihnen was...
für den Haufen blauer Kacke kriegen Sie keinen Pfifferling.
Ok! Ok.
Kommen Sie zurück.
- Ein Widerling also. - Ja.
- Aber was änderte sich? - Ich brachte ihn nach Monaco.
- Erratet ihr, welches es ist? - Das Größte?
Hier ist jeder Scheißmilliardär. Wir waren nur kleine Fische.
Ist das unseres?
- Nein. - Das da?
- Wir waren nur Millionäre. - Genau. Gut gemacht.
Hey, nein!
Was wir im Leben tun, hallt in der Ewigkeit wider.
Ich brachte ihm das bei, ist aus Gladiator.
Hey, pass auf seine Augen auf!
Gleich seht ihr, wie ich in seinem Blut bade.
- Rich. - Na, das hat er nicht von mir.
- Weiß gar nicht, ob das da vorkommt. - Das ging fast ins Auge!
Weg mit dem Schwert!
Legt sie sofort weg, alle beide!
Geld macht Geld.
Und glauben die Leute, du hättest Geld, dann geben sie dir mehr.
Sie wissen nicht, was am Ende rauskommt.
- Warum kaufen Sie nicht die ganze Gruppe? - Sagte ich auch.
- Ist doch kein Problem, oder, Bob? - Wir sind eine Bank.
Wir verleihen Geld. Das tun wir.
Dann kauften wir M&J für 200 Millionen.
Ist das Blackpool Illuminations?
- Wie viel Watt haben die Birnen? - 100.
Die mit 60 Watt reichen auch.
Nein, 60-Watt-Birnen reichen nicht. Das wird zu düster.
Wissen Sie, was ich sage? "Geht nicht" gibt's nicht. Bei mir geht alles.
Danke, dass Sie Zeit für mich haben.
EHEMALIGE ANGESTELLTE
Ich zieh gern über Sir Greedy her.
- Dann waren Sie also kein Fan? - Er war gemein.
Das ist der größte Haufen Mist, den ich je gesehen habe. Weg damit.
Aber wir haben die bestellt. Sie gehören uns.
Sie... Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
- Das Sortiment für alle Läden... - Fünf Millionen.
Fünf Millionen...? Ist das ein Scherz? Ist es doch, oder?
- Nein. - Das ist Raub. Ich rufe gleich die Polizei.
Er war kein Geschäftsmann. Er war ein Parasit.
Ein Bandwurm.
Ich gebe Ihnen drei Millionen dafür.
Nicken Sie und schlagen Sie ein.
Na los, nicken Sie und schlagen Sie ein.
Gut, Marc. Sie haben ein gutes Geschäft gemacht. Sie kommen mit.
Das war eine Verhandlung.
Sie sind Einkäuferin.
Sie müssen verhandeln, verdammt. Sie hätten mich fast £2 Millionen gekostet.
Werfen Sie einen langen Blick in den Spiegel und sagen:
"Ich bin eine Fotze", denn Sie sind eine.
Leck mich doch.
M&J brachte uns auf die Liste der Reichsten in der Sunday Times.
Der Schätzwert war eine Milliarde.
Plötzlich spielen wir in der Oberliga.
- Ist das der Richtige? - Den wollte ich, ja. Ich liebe ihn.
Ach, wie der funkelt. Er ist wunderschön.
Du bist wunderschön.
Denn ich habe einen Plan
Du bist wunderschön Du bist wunderschön
Das ist wahr
Ich sah dein Gesicht
Wie lieb.
An einem Ort voller Menschen
Und ich weiß nicht, was tun
Denn ich werde nie mit dir zusammen sein
Tschüss, James!
Danke. Nein, du bist wunderschön.
Ja, sie fiel mir auf
Als wir aneinander vorbeigingen
Konnte sie mir ansehen
Was hat er gekostet?
- 75.000. - Na, nicht übel.
Es war nur ein Song.
Er sang nur einen Song.
Ich sehe sie wieder Aber wir teilten einen Moment
Sehen wir uns Ihre Übernahme von M&J doch mal etwas genauer an.
Hören Sie bitte auf, mich anzustarren? Das ist sehr abstoßend.
Als Sie Eigner von M&J waren...
zog Ihre Familie mehr als £400 Millionen aus dem Unternehmen.
- Stimmt das? - Wir waren die Eigner.
Du hast Konferenzraum, Vorführraum, eine Bibliothek für Meetings.
Mein Sahnehäubchen.
Während M&J, das vorher fast £300 Millionen Vermögen hatte...
dann mehr als £250 Millionen Schulden hatte.
M&J verlor also £550 Millionen...
während Ihre Familie £400 Millionen gewann.
Und der ist für dich.
Das ist ein antiker ägyptischer Löwe.
- Wie alt ist der? - Na ja, der ist neu.
- Eine exakte Kopie des Originals. - Ja, aber nicht echt.
Aber der ist echt.
Der Knochen eines riesigen prähistorischen Vogels.
Weißt du was? Eigentlich steh ich nicht auf große prähistorische Vögel...
aber das ist einfach genial.
Sally.
Das ist Sally, Moderedakteurin.
Sie wollen sicher mit ihr reden. Sally, das ist Nick.
- Er ist Greedy McCreadies Biograf. - Hi.
- Hi. Sie sind die Moderedakteurin? - Ja.
Wieso? Hatten Sie erwartet, dass ich mehr wie ein Model aussehe?
Aber nein. Nicht, dass Sie's nicht täten. Sie sehen to... Sehr... Sie sehen toll aus.
Gehen wir nun zur Wirtschaftsredaktion.
- Hat mich gefreut. - Gleichfalls. Ja.
Die ist hier, Jim ist hier, ok?
FINANZKORRESPONDENT
Ich hoffte, Sie könnten mir die Mechanismen der Geschäfte erklären. Ich...
Von Geschäften verstehe ich nichts.
Na ja, ich bin zwar kein Idiot, aber vielleicht tun Sie erst mal so...
falls ich es herablassend finde, sage ich es Ihnen.
- Na ja, ich weiß, was ein Sparbuch ist. - Nun, das ist dafür irrelevant.
Nein, ich weiß. Ich sage...
Ich sage nur, Sie dürfen mich gern belehren.
Den meisten fällt das nicht schwer.
Das wird nicht nötig sein. Ist alles ganz einfach.
McCreadie hat viele miteinander verbundenen Unternehmen...
nehmen wir als Beispiel das größte, Monda.
Sein Kronjuwel. Monda machte ihn bekannt.
Als er Monda kaufte, war es eine börsennotierte Aktiengesellschaft.
Jeder kann Aktien kaufen. Leute kaufen und verkaufen ständig.
Alle Aktien zusammen ergeben den Wert des Unternehmens.
Bei Monda waren es ungefähr £900 Millionen.
McCreadie war ein Pionier der Privatisierung börsennotierter Unternehmen.
Dafür muss man alle Aktien kaufen...
im Wert von £900 Millionen, aber so viel Geld hatte er nicht.
Und selbst wenn, er setzte ungern eigenes Geld ein.
Und was tut man, wenn man nicht genug Geld hat?
Ich rufe dann meine Eltern an, und die sagen, ich soll mich verpissen.
Aber er rief wohl nicht meine Eltern an.
Er hat es sich vermutlich geliehen. Hat er es sich geliehen?
Greed lädt ein paar Freunde auf seine Jacht in Monaco ein...
darunter Bob, seinen Bankier von HBOS.
McCreadie überredet Bob ihm 95 Prozent des Geldes zu leihen.
Dann macht er dem CEO von Monda ein Angebot.
Was soll das, Rich? Es ist mitten in der Nacht.
Wenn ich Monda kaufe, springen 25 Millionen für Sie raus.
Geld, Geld, Geld
Muss lustig sein in der Welt der Reichen
Also gehen 75 Millionen glänzende englische Pfund direkt in die Taschen...
der Vorstandsmitglieder von Monda.
Und Überraschung, sie empfehlen, an McCreadie zu verkaufen.
Wer dafür ist, sagt Ja.
Ja.
Ungeheuerlich! Das ist Bestechung.
Nun, nein, nein, ist es nicht, denn Bestechung ist illegal.
Es ist sicher ein Anreiz, aber absolut legal.
Gott. Wie viel seines Geldes...
- steckte Rich rein? - Zehn Millionen.
Dann schuldet er also 890 Millionen?
Aber nein, er doch nicht. Monda schuldet HBOS das Geld, mit dem Monda gekauft wurde.
Also benutzte er Mondas Geld, um Monda zu kaufen? Ist das legal?
Das ist absolut legal.
McCreadie war einer der Ersten, aber es passiert dauernd.
Jetzt hat Monda also satte Schulden, nämlich £890 Millionen.
Aber Monda hat viele Läden in vielen Innenstädten. Besitzt sie.
Der Wert der Immobilien verdreifachte sich in den letzten 20 Jahren.
McCreadie nötigt Monda, sie zu verkaufen und sie dann zu mieten.
Kurzfristige Gewinne gibt's nicht, doch in der Oxford Street...
bringt ein Laden £200 Millionen ein.
Der Verkauf zahlt also die Schulden und erhöht die Profite...
man hält ihn für ein Genie.
Wobei Monda tatsächlich nur sämtliche Vermögenswerte verkaufte.
Und so zahlte er sich, beziehungsweise seiner Frau, £1,2 Milliarden...
zwei Jahre nach dem Kauf von Monda als Dividende aus.
Eigentlich waren es nur £800 Millionen, aber wir verschoben 400 aus dem Vorjahr...
so konnte Rich die höchste Dividende aller Zeiten auszahlen...
denn solche Schlagzeilen liebt er. So ist er. Image ist alles.
Als Kind machte er Zaubertricks.
Dabei ist das oberste Prinzip, Ihr Publikum abzulenken.
Damit es auf Ihre Linke schaut, während die Rechte die Uhr nimmt.
So macht er es bei der Dividende.
Er bezahlte die £1,2 Milliarden mit Geld aus dem Verkauf der Läden?
Nein. Monda lieh 1,2 Milliarden von Bob, dem Bankier, um seine Familie zu bezahlen.
Ungeheuerlich. Also schuldet Monda das alles der Bank.
Mit M&J ist es dasselbe. Mit all seinen Geschäften.
Und da die Dividenden Samantha bekommt...
die in Monaco wohnt, wo es keine Einkommensteuer gibt...
spart McCreadie £300 Millionen Steuern...
mit 100 Millionen davon kauft sie eine nette kleine Jacht.
Also klassischer Vermögensabbau und klassische Steuervermeidung.
Alles nur ein gigantischer Trick, oder?
Ist das eine Untersuchung meiner Steuerangelegenheiten?
Ich zahle nur, was ich muss, ich bin ja nicht dumm.
Wenn Sie Steuerhinterzieher jagen wollen, warum jagen Sie dann nicht die Großen?
Sehen Sie sich Apple, Amazon, Starbucks an. Warum verfolgen Sie mich?
- Ja, um die geht's nicht, wir... - Sie sollten das mal googeln.
Noch eine Firma. Wie viel Steuern zahlt Google wohl? Nicht viel.
Fragen Sie doch mal Bono.
Er vermeidet hunderte Millionen Steuern, weil U2 angeblich in Holland ist.
Trotzdem reist er mit der Sonnenbrille Ihrer Oma um die Welt und verkündet...
die Armut zu beenden oder so was.
In der Daily Mail steht:
"'Wer nicht versucht, weniger Steuern zu zahlen, ist dumm', sagt Bono."
Keiner, der hier lebt, zahlt Steuern.
Keiner auf einem der Boote zahlt Steuern...
so sind die Regeln. Ich befolge sie.
Daran ist nichts falsch.
Die Superjacht, die Models, die glamourösen Partys.
Rich, der mit Naomi, Kate, Sienna oder sonst wem fotografiert wird.
Das alles gehört zur Marke.
Das lässt ein Partykleid für $10 funkeln.
Wow, das war großartig.
Und warum die Scheidung?
Rich gewinnt gern. Und was bekommt ein Gewinner? Er bekommt...
- Eine Medaille? - Eine Trophäe.
Diese Trophäe ist Naomi für ihn.
Ich bin zwar keine Gynäkologin, aber ich erkenne eine Fotze.
EIN TAG VOR DER PARTY
Fehlt dir Monaco?
Mir fehlt das Boot.
Ich halte es immer noch für das Beste, was wir gemacht haben...
Adrian und Lily ausgenommen, Finn aber nicht.
Fehlt dir sonst noch was?
Ich hole nur Wasser für Naomi.
- Sie kann euch übrigens sehen. - Danke, Finn.
- Diese Löwen bewachten Apollos Tempel. - Wirklich?
Ich weiß nicht, was mit uns passiert, Faby.
Es tut mir leid.
Ich bin ein blöder verdammter Narr.
Trotzdem liebe ich deine Seele.
Ich schwor, dass ich nie um einen anderen Mann weinen würde.
Baby, Baby, weine doch nicht.
- Ja. Lily? - Ja?
Ja, also im Drehbuch steht...
- dass du weinst. - Tränen?
- Ja, wenn wir die bekämen... - Ok. Moment.
Ja. Klar. Nein, ok.
Lass dir Zeit. Sag Bescheid, wenn du so weit bist.
- Soll ich dir ins Auge stechen? - Verpiss dich.
Na schön, war ja nur eine Idee.
Ich denke immer an Diana, wenn ich weinen muss.
Ich schätze, es hätte ihr hier gefallen.
Hier wurden Apollo und Artemis geboren.
Nein, das ist ein Mythos.
Der Ort wurde auf Handel aufgebaut.
Von Männern wie mir.
Das war mal der größte Handelsposten im ganzen Mittelmeerraum.
Das Handelszentrum der Welt.
Und jetzt sieh es dir an, Ruinen.
"Ein Feigling stirbt viele Male vor seinem Tod...
aber der Tapfere kostet den Tod nur ein Mal."
Du liest von deinem blöden Handy ab.
- Ja. BrainyQuote. Ich liebe BrainyQuote. - Keine Sorge, Dad.
- Du stirbst sowieso bald. - Finn.
Ach komm. Ich neck dich doch nur.
Sag nicht "necken" wie ein dandyhafter Pferdetätschler.
Ich bin erst 60.
Rupert leitet News Corp noch und ist über 80.
Vielleicht hinterlasse ich alles deinen Kindern.
- Wenn du je eine Frau findest. - Oh, Ricky.
"Ein Mann sagte mal: 'Der Tod lächelt uns alle an...
und ein Mann kann nur zurücklächeln.'"
Das ist... Ein bisschen schräg.
Er zitiert aus Gladiator.
- Bist du ok? - Ja.
Ich schwor, dass ich nie um einen anderen Mann weinen würde.
Hey.
- Schnitt! - Dann weine nicht.
- Verdammt! - Verarschst du mich?
- Geh aus meinem Bild, Finn! - Habt ihr gespielt?
- Tut mir leid. - Geh da weg!
- Sie weint ja wirklich. - Ja.
Ja, willst du das? Ok, Lily, gut. Benutz das.
- Ja? Ok. Läuft. - Ja, fantastisch. Weiter so.
Öffne das Tor!
Clarence. Braver Junge. Sieh mal.
Komm schon. Schau her, schau her.
Gut, Clarence. Gut, gut.
Los, los, los!
Los, Clarence!
Clarence!
Ist der immer so?
Gebt ihm Zeit zum Aufwärmen.
Er muss sich motivieren. Na komm.
Wir hatten gehofft, er hätte mehr Elan.
Das wird schon noch. Er hat nur...
Er hat nur Lampenfieber. Er ist blockiert.
Rich erwartet, dass er der Star der Show ist.
Ja.
Das wird er sein. Er ist nur, na ja...
Er ist nicht sehr gut.
He! Hör mal, langsamer.
- Nicht so nah ran, ok? - Ok.
Zeig ihm das Fleisch. Du willst ihn ja nicht umbringen, ok? Los.
- Braver Junge. Na komm! - Das wird ein Desaster.
Kennst du Tricks, damit er wilder wirkt?
- Ja, das sind die Tricks. - Also ich fürchte mich nicht.
Ich dachte, er wäre zum Fürchten.
Das wird er schon noch.
Scheiße. Sie sind zurück.
Hallo!
Das brauchen wir grade noch.
Hallo!
- Hi! - Hallo!
Die Nomaden sind wieder am Strand.
Wir können nichts tun. Der Strand ist öffentlich.
Ist mir egal. Ich will sie nicht auf meiner Party.
Es gibt ein größeres Problem. Die Daily Mail bekam das.
Das schädigt unseren Ruf.
Wieso denn deinen? Dich kennt doch keiner.
MCCREADIE VERTREIBT FLÜCHTLINGSKINDER
- Wie schlimm ist es? - Agenten riefen ständig an.
Angelina kommt definitiv nicht. Rihanna nur noch vielleicht.
Das ist Vertragsbruch.
Keine Sorge. Ich ruf da an. Keiner liest die Mail online.
Die locken nur mit Dekolletés.
Ja, nur bin diesmal ich die Titte.
- Das ist schön. - Danke.
Wie lange dauerte das?
Anderthalb Tage.
- Nur für diesen einen Bogen? - Ja.
J. Lo kommt noch.
- Ed Sheeran eher nicht, Harry sicher nicht. - Harry Styles?
Prinz Harry.
- Nehmt doch Doppelgänger. - Keine schlechte Idee.
So wie Könige auf dem Schlachtfeld Attrappen nutzen.
- War das so? - Bei Shakespeare.
Wir stellen sie ins Dunkle, so sieht sie keiner. Das ist...
- Ja. - Sie warten im Schatten.
- Tele, Gegenlicht, im Bild, nicht im Bild. - Das ist toll. Melanie?
Kann funktionieren.
- Danke, Nick. - Tut mir leid. Sollte ein Scherz sein.
Ich kann nichts dafür, wenn jemand meine dummen Scherze ernst nimmt.
Ich mag es, wenn Weinblätter ganz prall gefüllt sind.
Hey. Hat etwas gedauert, aber jetzt gewöhnt er sich ein.
- Wunderschöne Geschöpfe. - Ja.
- Ich liebe ihr Fell. - Ja.
Die Mähne hat mit der sexuellen Selektion zu tun.
- Da ist sie, Kumpel, genau da. - Alles klar, Kumpel, bald.
Willst du kämpfen? Oder bist du wie der Feige Löwe aus The Wizard of Oz?
Hoch damit!
- Ich las bei Wikipedia was über Ödipus. - Wie es Sophokles beabsichtigte.
Scherz.
Da stand, er musste seinen Dad töten, weil der als Jüngling...
Gast eines anderen Königs war...
und die Gastfreundschaft verletzte, als er einen Jungen entführte und vergewaltigte.
Und da heißt es, EastEnders sei düster.
Amanda!
- Hier, Sie sehen erschöpft aus. - Danke.
Ich geh am Stock.
Wir sprachen gerade über griechische Tragödien und... Und so.
Wie Ödipus seinen Vater zur Strafe für all seine schlimmen Missetaten tötete.
Es geht eher um Schicksal.
Schicksal, weil er getötet werden muss.
Oh, das war meine Haut. Sie haben meine Haut erwischt.
Ich sehe lächerlich aus.
- Das stimmt nicht. - Du siehst reizend aus.
Ja, du siehst aus wie Aphrodites irische Großmutter.
Du warst immer ein Angeber, Ricky.
Ich mach das nicht für mich. Sondern für die anderen.
Es geht darum, mir und uns Respekt zu erweisen.
Was soll das alles? Gladiatoren und Löwen und...
Na, Brot und Spiele. Das lieben die Leute.
Das muss doch ein Vermögen kosten.
Tut es. Genau darum geht's doch.
Um es den Bastarden zu zeigen.
2012 kauften Sie dann eine Jacht für £100 Millionen. Korrekt?
Mit dem Ausbau etwas mehr.
Und Ihre Kollektionen werden von vielen Prominenten empfohlen.
Reichen, schönen Leuten.
Doch die Arbeiter in Ihren Fabriken, 80 Prozent Frauen...
bekommen nur $5 für einen Zwölfstundentag.
Ich besitze keine Fabriken.
Ich schließe mit dem Lieferanten ein Geschäft ab.
Wie die ihre Fabrik führen, ist ihre Sache.
Richtig, aber Sie nutzen ihre Fabriken sehr gern.
Das ist der Markt, bei allem Respekt.
Nun... Dieselben Fabriken beliefern Zara, H&M, Marks and Spencers.
- "Alles Gute, Sir Richard!" - Alle lächeln! Ja? Ok. Bereit?
Und eins, zwei, drei!
- Alles Gute, Sir Richard! - Ja, toll. Das nehme ich.
Hallo? Filmen Sie?
- Ich schreibe ein Buch. - Sie filmen. Gute Story. Kommen Sie.
- Ich hab leider keine Zeit. - Kommen Sie.
- Schauen Sie, wo wir leben. - Ich...
Ich werde gleich abgeholt, aber...
Hier lebe ich.
- Sie wohnen hier? - Ja, ja, ja.
Mehr als 100 Leute leben hier.
- Mehr als 100 Leute leben hier? Ja. - Ja.
Kein fließendes Wasser.
- Sie benutzen den Brunnen statt Leitungen. - Ja.
Wie lange leben Sie schon hier?
- 15 Jahre. - 15 Jahre.
Wie viele Stunden arbeiten Sie am Tag?
12 Stunden.
Was bekommen Sie für einen Zwölfstundentag?
800 Rupien.
- 800? - Ja.
Das sind weniger als £4 am Tag, denke ich.
- Ja. - Ja.
DER ERSTE TAG DER PARTY
Schau. So eine Aussicht kann man nicht kaufen.
Warte, ich hab sie gekauft.
Was haben die denn zu singen?
Na gut. Die Doppelgänger.
Ich kann das... Ich kann das nicht sehen.
- Es ist zu sonnig. - Warte. Wir haben Ausdrucke. Hier.
George Clooney.
Er lacht über was.
Nur ein Typ mit grauen Haaren.
Samuel L. Jackson. Nur ein Schwarzer mit Lockenperücke.
Das grenzt an Rassismus.
Adele. Ja, sie sieht aus wie Adele. Johnny Depp.
Nur ein Typ im Piratenkostüm.
- Wir holen uns Maskenbildner. - Ihr braucht einen Schönheitschirurgen.
- Es könnte auch ein Maskenball sein. - Wer hat Sie gefragt?
Tut mir leid. Sie haben recht.
Wir müssen in die Küche, der Koch ist bereit für die Verkostung.
Oh Gott. Was machst du hier?
Die Arbeiter machten Schluss. Sie arbeiteten sieben Tage...
- mehr sind nicht erlaubt. - Scheißarbeitsschutzgesetze der EU.
Die sollten dankbar sein, Arbeit zu haben, so wie das Land dasteht.
Ja. Gib mir Römer-Kostüme und ein Kartenspiel.
Muss ich alles selbst machen?
Wollen Sie eine Tasse Tee?
- Oh ja. Sehr gern. - Setzen Sie sich.
- Was haben Sie da? Obst? - Ja.
Ich halte mich an das Gewohnte.
Ich wirke dem verdammten Feta entgegen.
- Hallo. - Hallo. Wer ist zuständig?
- Der Mann. Der da. - Wer?
- Sind Sie zuständig? - Ja, reden Sie mit mir.
Ok, gut, ich möchte Sie etwas fragen.
Sind Sie ein...?
- Sind Sie ein Spieler? Wetten Sie gern? - Unser Boot war so klein. Sehr riskant.
Ja. Da haben Sie ganz recht. Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Sie müssen nur mein Spiel spielen. Gewinnen Sie...
können Sie bleiben, tun, was Sie wollen. Dazu gibt's $100.000 in bar.
Die sind für Sie oder Ihre Leute. Wie Sie wollen.
- Und wenn ich verliere? - Ja.
Dann müssen Sie den Strand räumen...
und für mich arbeiten, Malerarbeiten.
Und alle müssen für meine Party diese Kostüme anziehen.
- Welches Spiel? - Es heißt Finde die Dame.
- Gut? Kommen Sie her. - Finde die Dame.
Kommen Sie her. Spielen wir Finde die Dame.
Gut. Sie müssen nur die Königin im Blick behalten.
Ok, erst mal ein Testlauf mit Melanie?
- Ein Testlauf, sehen... - Nein, danke. Machen wir's mit Sherine.
Na schön, Schätzchen. Du musst nur die Königin im Blick behalten. Gut?
Ok, sie bewegt sich, sie groovt, bewegt sich, groovt, bewegt sich.
Findest du die Dame?
Sie hat sie! Alles klar.
- Gut gemacht. - Vielleicht sind wir schlauer.
Ja, vielleicht. Ok, Sie sind dran. Da ist eine Königin.
Sie bewegt sich, sie groovt, bewegt sich, groovt, bewegt sich.
Ok. Finden Sie die Dame.
- Die rechts. - Meinen Sie die in der Mitte?
- Nein, ich sagte doch, die rechts. - Na gut.
Oh, die in der Mitte war's. Ich wollte Ihnen helfen.
Nicht ärgern. So läuft's eben.
Ok, Sie streichen. Folgen Sie Melanie.
Räumt das Zeug vom Strand.
- Sie haben uns reingelegt. - Nein.
Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.
Wie viel zahlen Sie uns dann?
- Von Geld war keine Rede. - Das ist Arbeit.
- Wie hoch ist hier der Mindestlohn? - Fünf Euro.
Fünf Euro die Stunde. Nicht übel.
Und wir tragen Kostüme?
Ja, unsere Gäste kommen und ihr müsst aussehen wie sie.
- Warum müssen wir die tragen? - Das müssen wir alle. Alle Arbeiter.
- Hey, Amanda. Wie geht's? - Ich bin eine Sklavin. Was denken Sie?
Richtig. Tja, Sklaven können sich immer erheben.
Haben wir vom Brexit nur eines gelernt...
und mehr ist es nicht, dann, dass die Stimme der unzufriedenen Unterschicht...
sich Gehör verschaffen kann.
Halten Sie die Klappe.
Doch, ja, konstruktive Kritik.
- Alles ok? - Nein.
Gut, hören Sie mal.
Wollen Sie kurz reinkommen?
Danke.
Setzen Sie sich doch.
Hören Sie, wollen Sie mir sagen, was los ist?
Wenn Sie nicht wollen, auch gut.
Ich erwähnte doch meine Tante in der Fabrik in Colombo.
- Ja. - Meine Mum arbeitete auch dort.
Sie nähten Kleider für viele verschiedene Marken, auch für McCreadie.
Sie wissen, wie er ist.
Er verhandelt hart.
Alle tun das.
- Wie viel dafür? - Das kostet $10.
Verpissen Sie sich.
- Hab ich einen Henkel am Kopf? - Was?
- Hab ich einen Henkel da am Kopf? - Was?
Ich frage sehr schlau, ob Sie mich für eine trübe Tasse halten.
Jedes Jahr gab es Druck, die Preise zu senken.
Sinkt der Preis, muss die Fabrik trotzdem Geld verdienen.
- Alles in Ordnung, Sir? - Ja. Vielleicht gibt's sogar Trinkgeld.
Und was passiert dann?
Die Näherinnen müssen schneller nähen.
Mum war nicht schnell genug für die neuen Zielvorgaben.
Als sie krank wurde, benutzte man das, um sie zu feuern.
Sie bekam zwar woanders einen Job, aber das war ein Drecksloch.
Es war überfüllt und laut.
Feuer!
Meine Mum erstickte.
Oh Gott.
Darum kam ich nach England.
Nun sehen Sie mich an.
Ich bin Greedy McCreadies Sklavin...
arbeite auf dieser lächerlichen Party.
Sie sind angezogen wie seine Sklavin. Sie...
Sie sind aber keine echte Sklavin.
Als Sie Monda kauften, gehörte es zur Initiative Ethischer Handel.
- Sie beendeten das. - Zeitverschwendung.
Möchten Sie das ausführen?
Es war eine kolossale Zeitverschwendung.
Entschuldigung.
- Ist das ein forensisches Beweisstück? - Nein, Sir.
Warum ist das Scheißding dann voller Fingerabdrücke?
Machen Sie das sauber, sonst wird's zum Beweisstück bei Ihrem Mord.
Keine dreckigen Gläser mehr, sonst schieb ich sie euch in den Arsch.
- Keith Richards kommt zu spät. - Der ist hoffentlich tot.
Er ist unterwegs. Er wurde in Athen aufgehalten.
Ich zahle dem Scheißfossil keine $800.000, damit er schick zu spät kommt.
Ich zahle für jede Falte $1...
damit er seinen Elefantensack von Gesicht hier zeigt.
- Ich hab's zerbrochen. Schau. - Was?
Die Stiele sind mies gemacht.
Können wir das klären, bitte? Räumt das weg. Danke.
- Was ist seine Ausrede? - Weiß nicht.
Das zu wissen ist dein Job, Melanie.
Dein Job ist Wissen. Nenn's nicht Belästigung, weil es sich auf küssen reimt.
Sag seinen Agenten, er muss...
sofort herkommen, grinsend wie ein Penner, der im Lotto gewann...
was er im Grunde ja ist.
Leute, ihr geht jetzt! Ihr müsst gehen! Raus hier!
He, was ist los?
Die Flüchtlinge halten uns total auf.
Sie sollen gehen. Das ist nicht ihre Party.
Die Suppenküche schließt! Zurück an die Arbeit!
Hey, hör mal, beruhige dich wieder.
Beruhige dich doch. Ich regle das.
- Schrei nicht. - Sie sollen gehen!
Sie sollen das stehen lassen und gehen!
- Amanda. Amanda. - Kommen Sie her. Sie da.
- Wollen Sie gehen und arbeiten? - Amanda.
- War das lecker? - Raus mit ihnen!
Es sind etwa fünf oder sechs. Ich stelle euch jetzt vor.
Sie dürfen mit keinem reden.
Ein Gary-Glitter-Doppelgänger belästigte mal ständig Gäste.
Ich darf jetzt nicht verhaftet werden. Für Gary war das kein Problem.
Hey, Leute. Sir Richard.
- Hallo. - Hi.
- Hallo. - Hi, Sir Richard.
- Ja, Simon Cowell. Sehr gut. Er ist gut. - Ja, Simon Cowell.
- Wer sind Sie? - Adele.
Klar sind Sie die. Ja.
- Wer ist der mit der Bandana? - Das ist Rod Stewart.
Sieht aus wie Rod Stewarts verbitterter älterer Bruder.
Und wer ist sie?
- Kylie. - Kylie Minogue.
Im Notfall. Sie wird ein Namensschild tragen müssen.
Ist das George Michael?
- Er ist klasse. - Offenbar kann er auch singen.
George Michael ist tot, verdammt.
Die Agentur schickte wohl alle aus der Kartei.
Setz George... Den Geist von George Michael in den Flieger zum Club Tropicana.
Keine Gratisdrinks. Ich bin diese dreisten griechischen Nassauer leid.
Gut.
Stellt die Klimaanlage in jedem Zimmer auf 20 Grad.
Ich war auf Gareths Party. Da schmolz das Konfekt auf dem Kissen.
Sah aus wie ein Protesthäufchen der Zahnfee.
- Babe, wie sehe ich aus? - Du siehst hinreißend aus.
"Mein Name ist Maximus Decimus Meridius, Kommandant der Armeen des Nordens."
Ja? Sprich weiter.
"General der Felix-Legionen, treuer Diener des wahren Kaisers"...
Richus Greedus.
"Vater eines ermordeten Sohnes, Gatte einer ermordeten Gattin."
Besuch meine Truppen im Süden.
Was?
Hier ist Finn! Ich...
- Ich habe ein Geschenk. - Geh weg!
- Weiter. Mach weiter. - Ok.
"Mein Name ist Maximus Decimus Meridius, Kommandant der..."
Warte. Tut mir leid. Er ist weich geworden.
- Ach, Finn. - Seine Schuld.
- Tut mir leid. - Gut.
Du siehst aus wie Aphrodite, die sich aus dem Meerschaum erhebt, nur viel schöner.
Trugen Römerinnen Stilettos?
Du freust dich doch über die Party?
- Ich freue mich über Daddys Party. - Gut.
Zum Wohl.
Hey. So. Oh, endlich bist du hier.
Adrian. Verdammt noch mal, Kumpel.
- Siehst toll aus. - Du fabelhaft.
Lass dich ansehen. Du siehst schon aus wie ein Gladiator. Wie ein fescher Sklave.
Herrschaften, ich denke, wir alle wissen, warum wir hier sind.
Um den Geburtstag eines Selfmademans zu feiern, der seinen Schöpfer verehrt.
Einst der jüngste Selfmade-Milliardär in der britischen Geschichte...
ist er nun praktisch der älteste Mann Großbritanniens.
Wir feiern hier zwar seinen 60. Geburtstag...
aber Sir Richard hat noch eigene Hüften und Zähne. Ich denke, das sind Zähne.
Jedenfalls was, das Zähnen vage ähnelt.
Und zum Glück hat er noch alle Tassen im Schrank.
Die er, ganz Brite, aus dem Parthenon gestohlen hat.
Spielt das Video ein.
Startet das Video. Startet... Spielt das Video ab.
Schau zu den Sternen Schau, wie sie für dich leuchten
Und all die Dinge Die du getan haben magst oder nicht
Rich, Chris hier. Alles Gute zum Geburtstag.
Hey, Rich. Wie geht's? Hör mal, ich schaff's leider nicht.
Alles Gute zum Geburtstag Wünsch ich dir
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Rich
Hallo, Rich. Es bricht mir das Herz, ich schaff's nicht. Fröhlichen 60.!
Hi, Sir Richard. Alles Gute. Sie sind erst 60?
Alles Gute zum Geburtstag, Rich. Leider schaff ich's nicht...
aber ich sende dir ganz viel Liebe.
Auf uns!
Verdammt noch mal.
Clarence?
Schon gut. Beruhige dich, Kumpel. Ist gleich vorbei. Ganz ruhig.
- Küss mich. - Nein.
- Cathy will es so. - Ich soll dir sagen, dass ich schwul bin.
Ich bin schwul. Ich mag Männer.
Ein Kuss, ein Kuss! Küss sie!
Küssen! Scheiße!
Verdammte Scheiße noch mal!
Du bist eben durchs Bild gelaufen, Liebling. Wir wollen eine Liebesszene drehen.
Ich komm mir vor wie in A Midsummer Night's Dream.
Ja, und wir sind die Handwerker.
- Es spielt in Griechenland. - Ach ja?
Jetzt sofort! Jetzt sofort!
Küssen! Küssen!
Hey!
Hi.
- Hi, Finn. - Schön, dich hier zu treffen.
Gute Nacht, Sir Stephen.
Nur Stephen. Ich bin kein Ritter.
Sind Sie nicht? Mein Sohn schon.
Ja. Ja, ist er.
Ich will sehen, was in der Tasche ist. Das sind unsere Sachen. Her damit.
- Hey! - Gib sie mir!
- Was ist los? - Ruf die Polizei.
Diese Bastarde stehlen!
- Das sind nur Kinder. - Lauft!
- Halt! Ruf die Polizei! - Ich rufe nicht die Polizei.
Halt! Bleibt stehen! Kommt zurück!
- Bleibt stehen! - Mist. Hey!
Kommt zurück!
Bleibt stehen! Bleibt stehen! Haltet sie!
Hey, hey. He, lass die Kamera liegen. Lass sie liegen, du fieser kleiner Wichser.
- Bleibt stehen! - Hey!
Bleibt stehen!
Bleibt stehen! Bleibt stehen!
Halt, bleibt stehen!
Sie haben unser Besteck gestohlen!
Hey, hört auf damit!
- Beruhigt euch! - Sie müssen es zurückbringen.
- Keine Sorge. - Sie müssen es zurückgeben... Es gehört...
Aufhören, sagte ich! Aufhören!
Hört auf damit! Hört auf damit! Hört auf damit! Hört auf damit!
- Hast du die Polizei gerufen? - Nein. Das sind Kinder.
Wir sind Menschen. Wir brauchen das nicht noch mal.
Nein, ich weiß.
Kareem, hören Sie mir zu, bitte.
Wir müssen nicht zuhören. Echt nicht.
Das war's. Wir müssen nicht mehr reden.
Jetzt ist Schluss. Wir werden jetzt nach Hause gehen.
Wie nett, sie können Freunde sein. Sie sind im selben Alter.
Ja, alles klar.
Alles klar. Auszeit.
Gut, Sonnenschein, Zeit fürs Bett.
Verpiss dich, Dad.
Geh ins Bett.
Kapier's!
Finn.
Hi!
Kareem, ich will nur helfen! Ich bin auf Ihrer Seite.
- Von welcher Hilfe reden Sie da immer? - Streit löst keine Probleme.
Hören Sie, Kareem.
- Sicher kommt die Polizei. - So? Wir sind keine Diebe.
Ich weiß, aber die Kinder haben das Besteck.
Oder nicht?
Wollen Sie sie verhaften? Sie ins Gefängnis werfen?
Obwohl sie Vater und Mutter verloren?
Sherines Mum ist meine Schwester in Syrien...
ich versprach, auf sie aufzupassen.
- Nun sehen Sie uns an, wir sind Sklaven. - Ich weiß, Kareem.
Behalten Sie das Silber, bekommen sie Ärger und das wird ihnen nicht helfen.
Ich frage euch jetzt was. Antwortet ehrlich.
Habt ihr das Besteck?
Seid ehrlich, habt ihr es?
Gebt es mir.
Ich kann euch verzeihen.
- Hier ist Ihr Silber. - Danke, Kareem.
Clarence.
Clarence! Komm her.
- Willst du mal kosten? - He! Was machst du da?
Scheißaraber!
Verpiss dich!
Geht's dir gut, Junge?
Ach, jetzt willst du fressen. Typisch.
Verfluchte Araber.
- Hey. Wollt ihr Champagner? - Hey.
- Nein, danke. - Wieso nicht?
- Komm. - Ich seh dich in der Suite.
Ich will duschen und mich frisch machen.
- Beeil dich. - Gut.
- Gute Nacht, Naomi. - Gute Nacht, Samantha.
Na, was macht ein hübsches kleines Ding wie du an so einem Abend ganz allein?
- François ging ins Bett. - Ach ja?
Ich dachte an einen Spaziergang.
Warum kommst du nicht mit?
Ich bin so müde, ich schlafe...
- bis zu meinem 60. - Komm schon.
Der, wie du weißt, in 40 Jahren ist.
- Ok. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Werde erwachsen.
- Ich komme gleich nach. - Nein, wirst du nicht.
Ja.
Hey. Ist schon gut.
Geht's dir gut, Kumpel?
"Ein Mann sagte mal: 'Der Tod lächelt uns alle an...
und ein Mann kann nur zurücklächeln.'"
Hast du Gladiator gesehen?
"Wenn ein Mann sein Ende sieht...
weiß er, es muss einen Grund für sein Leben geben.
Wie wird die Welt in späteren Jahren über mich sprechen?
Werde ich bekannt sein als Philosoph...
als Krieger...
oder als Tyrann?"
Was hast du denn, Clarence?
Verdammt. Ok, Kumpel, ich bin auf deiner Seite.
Ich habe keine Angst. Ich habe nie Angst.
Das kannst du riechen, oder?
Du kannst riechen, dass ich mutig bin.
Ich bin wie du.
Ich bin ein Löwe. Ein Löwenkönig.
Löwenherz.
Der verdammte Richard Löwenherz.
Schon gut, bin nur gestolpert.
Schau mich an. Ich bin hier.
Ich versuche nicht wegzulaufen.
Ich liebe dich.
Ich respektiere dich.
Aber ich fürchte dich nicht.
Ich fürchte nichts.
Clarence!
Verdammte Scheiße! Verdammte Scheiße!
Buchstäblich verdammt!
Was machen Sie jetzt?
Weiß ich nicht.
Ich... Ich hab noch nie eine Großkatze einen Menschen ermorden sehen, oder?
Ich muss gehen.
Clarence!
Ach Mist.
Krankenwagen. Wir brauchen... Einen Krankenwagen.
Zum Amphitheater. Einen Krankenwagen, sofort!
- Verzeih, Melanie. Hab verpennt. - Hau ab, Keith!
Hab ich was verpasst?
Im Fall des Todes von Modetycoon Sir Richard McCreadie auf Mykonos...
geht die Polizei von einem Unfall aus. Sir Richard starb an Verletzungen...
die ein ausgebrochener Löwe ihm zufügte.
In einer Erklärung sagte die Familie...
der Vorfall ereignete sich, als die Feier zu Sir Richards 60. Geburtstag begann.
Der Löwe namens Clarence wurde eingeschläfert.
Sir Richard wurde kürzlich für den Konkurs von M&J kritisiert...
- Nick, hier ist Charles. - Hi, Charles.
Glückwunsch, verdammt! Wir haben den Jackpot geknackt.
Haben wir das?
Sunday Times und Mail kämpfen um die Rechte für den Vorabdruck.
Ich bin kein Fan der Mail.
- Tja, bist du ein Fan von 100.000? - Ja.
Keine Sorge. Die Sunday Times bietet 200.000.
Das reicht für weitere sechs Monate Sugar Puffs.
Eigentlich sind es Rice Krispies.
Na, das ist Manna vom Himmel.
- Was ist mit der Familie? - Mit der sprach ich.
Du sollst es schreiben, ehe jemand was Schlimmes schreiben kann.
Drei, zwei, eins. Einsatz.
Darüber sprechen wir mit Nick Morris, Sir Richards Biografen.
Nick, willkommen. Danke, dass Sie hier sind. Sie müssen ihn sehr gut gekannt haben.
Am Ende kannte ich ihn wohl ganz gut.
- Noch einen. - Was wird sein Vermächtnis sein?
Nun, er war berühmt als König der Innenstädte...
aber er war noch so viel mehr.
- Wie war er als Mensch? - Er war sehr stolz, Einwanderer zu sein.
Er arbeitete unheimlich hart. Sehr direkt.
Dummköpfe konnte er nicht ertragen.
- Was machte ihn wohl so erfolgreich? - Er wollte gewinnen.
- Er glaubte, zu gewinnen sei alles. - Jetzt die Drei.
Und er war bereit, alles zu tun, um zu gewinnen.
- Und drei. - Ging er zu weit...
in seinem Wunsch zu gewinnen?
Er fand wohl, wer gewinnen will, muss rücksichtslos sein.
MONDA FRÜHLING/ SOMMER-KOLLEKTION LONDON FASHION WEEK
Jetzt eine Nahe. Ok. Wie sieht's aus?
Liebling, reiß dich zusammen.
Lily. Alles ok?
- Verpiss dich! - Echt, verpiss dich!
THE SUNDAY TIMES SIR RICH McCREADIES AUFSTIEG UND FALL
Morgen.
- Ich möchte zu Amanda. - Ich weiß.
Ich weiß, warum Sie kommen.
Sie ist ein gutes Mädchen. Ich will, dass Sie das wissen.
Ich weiß. Deswegen komme ich.
- Sie lebt bei mir, seit sie sieben war. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
Ich muss oben etwas erledigen.
- Hat mich gefreut. - Gleichfalls.
Entschuldigen Sie, der Zug hatte Verspätung.
- Sie waren im Fernsehen. - Ja.
Meine Lobrede.
Sie waren gut. Sehr überzeugend.
- Tut mir leid. - Was denn?
Ich schreibe ein Buch über ihn, verdiene Geld damit.
Das wird wohl kaum die ungeschminkte Wahrheit sein, was?
Ich muss jetzt los. Ich muss arbeiten. Muss ja Rechnungen bezahlen.
- Ist es ok, wenn ich Sie begleite? - Sicher.
Es ist gleich um die Ecke. Früher arbeitete ich in den Ferien dort.
Auf Rich!
Ich will nur ein paar Worte sagen.
Ich bin da. Hier arbeite ich.
Tja, dann tschüss.
Wissen Sie, das Komische ist, als ich den Knopf drückte, war das irgendwie nicht ich.
Ich war nicht verantwortlich.
Das Schicksal wirkte durch Sie.
Schon möglich.
Meine Hand bewegte sich, dann bewegte sich das Tor.
Dann der Löwe. Dann McCreadie. Das waren lauter einzelne Ereignisse.
Rich wusste, dass das Vermächtnis wichtig war.
Dass es wichtig war, das Geschäft in gute Hände zu legen.
In die Hände der nächsten Generation.
Rich und ich waren die Wegbereiter...
aber ihr, Lily, Adrian, Finn...
ihr werdet Monda in ein neues goldenes Zeitalter führen.
Ich will nur ein paar Worte sagen. Nur ein paar Worte. Hallo.
Es war quasi so, als zahlte McCreadie weniger für ein Kleidungsstück...
also müssen Leute schneller arbeiten.
Darum verloren einige ihre Jobs.
Nun haben sie kein Essen für ihre Kinder.
Er sah keine Schuld bei sich. Er bot ja nur einen Preis an.
Ja.
Ich geh jetzt mal rein.
Dann tschüss.
Tschüss.
Die Schuhe meines Dads waren groß.
Das waren sie wirklich.
Oft wies er darauf hin...
dass seine Füße zwei Nummern größer waren als meine.
Er hatte große Füße. Selbst der Löwe konnte sie nicht auffressen.
Ich glaube, dass wir ein Imperium aufbauen werden...
das zwei Nummern größer ist, als die Welt des Modefachhandels es je gesehen hat.
Mach Platz, H&M.
Pass auf, Zara.
Wir werden heißer, cooler, schneller und billiger sein.
Wir werden alle da draußen abschlachten.
80 PROZENT DER BESCHÄFTIGTEN IN DER BEKLEIDUNGSINDUSTRIE SIND FRAUEN
NEUN VON ZEHN MILLIARDÄREN SIND MÄNNER
DIE ARBEITSBEDINGUNGEN IN SRI LANKA GEHÖREN ZU DEN BESTEN IN DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
TROTZDEM BETRÄGT DER LOHN DIESER FRAUEN NUR 4 PFUND AM TAG
MIT DER HERSTELLUNG VON KLEIDUNG FÜR NAMHAFTE MARKEN
HABEN DIE ZEHN GRÖSSTEN MODEMARKEN 2018 MEHR ALS $18 MILLIARDEN GEWINN GEMACHT
FRAUEN IN BANGLADESCH VERDIENEN BEI INTERNATIONALEN MARKEN $2,84 IN 10 STUNDEN
DIE ZEHN WICHTIGSTEN INTERNATIONALEN MODEMARKEN SIND FAST $150 MILLIARDEN WERT
$3,60 PRO TAG VERDIENEN NÄHERINNEN IN MYANMAR,
DIE FÜR FÜHRENDE INTERNATIONALE MARKEN ARBEITEN
VIELE PROMINENTE EMPFEHLEN KLEIDUNG GEMACHT VON FRAUEN, DIE FÜR NIEDRIGLÖHNE ARBEITEN
IN LÄNDERN WIE SRI LANKA, MYANMAR UND BANGLADESCH
ES WIRD GESCHÄTZT, DASS MEHR ALS $30 BILLIONEN DES REICHTUMS
IN OFFSHORE-STEUEROASEN WIE MONACO LIEGEN
KAREEM KAM AM 16. MÄRZ 2016 MIT DEM BOOT IN LESBOS AN. ER LEBT NOCH IN GRIECHENLAND.
GRIECHENLAND BEHERBERGT IMMER NOCH 75.000 FLÜCHTLINGE
MAN SCHÄTZT, DASS ÜBER 17.000 MENSCHEN STARBEN
BEIM VERSUCH, DAS MITTELMEER ZU ÜBERQUEREN
DIE 26 REICHSTEN MENSCHEN DER WELT
BESITZEN EBENSO VIEL VERMÖGEN WIE DIE ÄRMSTEN 3,8 MILLIARDEN
'NUR VERBINDEN' E.M. FORSTER HOWARDS END
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland