克拉拉？
走吧，我要下去
有東西在下面
好吧
你看得見嗎？
看不太清楚
拜託小心一點
這裡沒人在
-老天爺啊 -天啊
-真是的，彼得，拿去 -這是什麼？
那是什麼？
是顏料
這是什麼地方？
我猜是一間畫室
我開不了手電筒功能
每次更新我都氣到想尖叫
我才剛搞懂該怎麼用 又給我通通改掉
誰會想在傳簡訊的時候 把臉變成龍的樣子啊？
我懂，讓我試試
-我打開了 -天啊
你們看
我是對的
-是她 -讚啦，我們找到你了
我們贏了，讚
她為什麼就只是盯著我們看？
她一動也不動
這只是一幅畫
就和魚城的壁畫一樣
好逼真喔
等一下，我找到電燈開關了
好極了
酷
真聰明啊
我佛萊德溫這次被耍了
「把燈關掉才看得見」
-給我，交出來 -你不會用的啦
拿來啦，這種老玩意我就會用了
等一下
各位，上面說把燈關掉才看得見
好，再試看看
是黑光手電筒
-小心 -幹嘛？
黑光手電筒是用來找哪裡有蠍子的
-不…佛萊德溫… -天啊
佛萊德溫
你們看
我就知道
我早料到了
太神奇了
天啊
看看這些文字
這一定花了很多時間心力
各位
我好像找到開頭了
「我的名字叫克拉拉 我和你們一樣」
「如果你們找得到這裡」
「那我們一定比你們想像中 還要相似」
「如果你們把眼睛瞇起來 我搞不好就是你們」
我是克拉拉
我是個創意十足又意志堅定的人
有時候也會感到害怕
還有一次…
這個嘛，有一次，我被黑暗吞噬了
靠近一點
當自己家吧
雖然這是間恐怖的地下室 你們還用黑光照著一面磚牆
好嘛，配合我一下
因為我是克拉拉，我和你們一樣
你們不相信？沒關係
我就讓你們看看吧
異方指令
這裡是魚城
我美好的家鄉
「很久很久以前」的套路 你們都懂的
你們聽過 「風光不再」這個說法嗎？
魚城這個地方則是從沒風光過
這裡的規矩很簡單
在這裡出生 就在這裡一路活到老死
人們說在魚城最好不要作夢
因為回到現實太痛苦了
我不知道為什麼今天感覺不一樣
還算是過得去
也許就是這種想法 讓我的心漸漸死去
我就註定如此嗎？
一輩子就只是還過得去的日子？
難道我不是大有可為的嗎？
難道我不是…特別的嗎？
我媽就很特別
她做了很多東西
她被黑暗吞噬了
我爸說我該過我的人生 不該跟隨她
我不用想那麼多，但我還是會想
長久以來，我一直都無視 我心中逐漸加深的那股渴望
而那股渴望今天就是不肯放過我
我能感受到黑暗正向我襲來
我好累
我不想再感到…絕望了
我不想再感到…
無力了
但我和魚城不一樣
我也不是我媽
我是克拉拉
我的人生是屬於我自己的
我還不知道該怎麼稱呼 那另一種正面的感受
但我知道它是藍色的
而且在我需要的時候，它通常都在
我只要描繪出來就行了
有時候這並不容易
但我非做到不可 因為它提供了我唯一需要的東西
那就是一扇我能打開的窗戶
讓我能前往異方
冰淇淋車？
頭一次看到
也許它一直都在，只不過我看不到
也許我能把這裡變成 我會想逃往的地方
而不是我會想逃離的地方
「而不是我會想逃離的地方」
她為自己畫了一扇窗戶
她徹底掌握了她的人生
但是…她穿過了一幅牆上的畫？
-什麼跟什麼啊？ -不要搞錯重點
這是一條線索
下一條線索是什麼？
-佛萊德溫 -佛萊德溫
這裡是人家家裡耶，佛萊德溫
-我們該和他一起去嗎？ -我不知道…
也許他會打暗號給我們
好吧，就等他的暗號
-暗號來了 -佛萊德溫？
-佛萊德溫
這裡設了陷阱
只是有張椅子，佛萊德溫
我們得時時開著手電筒
或是開電燈
我們開燈就好了
-拿著 -好吧
-佛萊德溫，你還好嗎？ -我很好
才不，你在流血
-沒事的 -你流血了
只是擦傷而已
不行，來，我們到浴室去
浴室一定有什麼能拿來止血的東西
你不用牽著我走
這裡沒有OK繃，但至少我能清理…
來，幫我拿著手機，好
你們有聞到什麼味道嗎？
這裡畢竟是浴室嘛
是硝石的味道
這裡沒有人叫蕭實啊
我是說硝酸鉀，又叫做硝石
出去，大家都出去
-出去… -幹嘛？
-等一下，幹嘛？ -出去
退後
看吧，你們可以回來了
這真是酷斃了
那麼…我們繼續吧
我是克拉拉
馬泰歐
馬泰歐有夠帥的
這點是無庸置疑的
真的是文武雙全
這位是金柏
金柏是一個外表強悍的潑辣小妞
但她其實有一顆 熱愛小斑馬和漏斗蛋糕的少女心
他是桑傑
桑傑其貌不揚
但聽說藏在那雙滑輪鞋底下的 是對銳利無比的剪刀腳
而他突然失蹤好幾個星期的時候
其實是去幫美國政府辦事
當他們的金牌殺手
我們馬上就成為了最好的朋友
而且我知道 我們永遠都會是最好的朋友
那個…話說
你們有沒有想過能讓這裡變得…
怎麼說呢…
特別？
我的意思是也許只要稍微努力一下
很多東西就能變得比表面上更好
例如說 如果這其實不是一輛垃圾車呢？
而是一輛所到之處 都會留下冰雪的剷冰車
剷冰車是吧
或是那些牛隻煉脂廠的煙囪
也許會在我們不注意的時候
偷偷把色彩繽紛的棉花糖噴上天
我只是覺得我們一起想想辦法的話
也許我們就能真的改變這一切
你們覺得呢？
給點反應吧？
他們不懂
為什麼他們看不見我腦中的畫面？
為什麼他們不能…有點信心？
我不知道該怎麼辦或為什麼
但我就是…
我就是知道我註定要做點什麼
我用畫給了自己希望 而我感受得到那份希望正在消逝
快想啊，克拉拉
你掌握自己的人生
試點什麼
做點什麼
犯錯也沒關係…
我有辦法了
我到了那裡
我到了異方
我明白我的使命了
我有了一個想法
我把它叫作「概念」
我一直把希望掛在嘴邊
但對我來說 光是把希望說給他們聽還不夠
我得讓他們真正看見希望
我當時並不知道他們會不會理解
我擔心嗎？
比我想像中還擔心多了
但要是連我都沒有信心 我又怎麼能指望他們有呢？
我得讓他們明白 人生並非只能袖手旁觀
人生是觸手可及的
人生是能夠被聽到的
你可以跳進翻騰的人生中 乘著它前進
就像在史上最熱的一天 乘上巨大的海流
快去拿一支
冰淇淋車撞上消防栓
-也幫了我一把 -我要一支
我幫你拿一支
那是個令人難忘的時刻
意義非凡、閃閃發亮 濕濕黏黏又完美無瑕的神奇時刻
在那一刻
大家都到了異方
這個嘛，某個人除外
你們這些小鬼在搞什麼？
你們害冰淇淋都免費送人了
這下我虧慘了
我要去和你們爸媽告狀
我只是在運用我神聖的若無其事
什麼鬼？
我也不確定
我頭下腳上的時候想到的
我們把自己稱為異方結社
「而且說好了 什麼都不能拆散我們」
你還好嗎？
我嗎？當然，我只是…
她的故事很激勵人心
她來自一個大家覺得 什麼都無望的地方
她卻挺身而出，把那裡變得美好
我深受啟發
-真的？ -真的
我深受啟發就是這個表情
天啊，都快凌晨三點了
我得走了
我晚回家雷夫會很擔心 我要叫計程車
我的手機呢？我的手機在你那
計程車怎麼叫？ 我得上網查，對吧？
等明天下午彼得和席夢下班 我們全員在這裡會合
看這個故事還有沒有後續，好嗎？
好，我們繼續專注在這場遊戲上
看看你們過日常生活時
有沒有什麼會讓你們想到 故事中的線索
-我知道你們不習慣動腦，但… -席夢有藝術學位
抱歉，只不過… 你有藝術學位，對吧？
這個故事似乎和克拉拉的藝術品 有很大的關聯
所以不管我們是要找到 一個真正的人
還是解開什麼謎團
我覺得關鍵也許是藝術品
這想法還不算太蠢
謝謝你
好吧，我會思考看看
這一切都是精心設計的
也許我們四個人被分在同一組 是有理由的
懂藝術的人是你，所以… 也許輪到你大顯身手了
-我…讓我思考看看吧 -當然
不要有壓力
-對了，我問一下 -請說
如果我的角色是內心痛苦的藝術女
佛萊德溫則是帶我們亂跑的暴走男
珍妮絲就只是珍妮絲
那你的角色是什麼？
應該是得要做什麼英勇之舉
結果卻搞得自己很難堪的傢伙
-聽起來沒錯 -我知道
車來了
席夢，要不要搭順風車？
-要，麻煩你了 -好
太好了，那就這樣了
-大家再見，回頭見 -再見，珍妮絲
席夢…
我沒有說你內心痛苦
我知道
對，這玩意在費城的歷史很悠久
山田緹娜可能比我清楚
我可以發電郵問她
那就太好了，謝謝
我查這個是為了 我最近熱衷的一件事
等我搞懂之後，就能和你說明了
但它目前給我的感覺 有點像「鬥陣俱樂部」
不過是好的版本，應該吧
聽起來很棒
你氣色很好 我應該可以這樣說吧？
我不太會抓現在的分寸
誰管那些分寸啊
大家都是盡力而為
只是話家常的話 你應該可以說我氣色很好
以師長對學生的身分也許就不行 但我也不確定
這年頭說什麼都會得罪人
我本來希望你來是要告訴我 你要復學了
不是
不，我…
我連自己現在在幹嘛都不知道
就只是整天在城裡跑來跑去
和幾個陌生人一起 玩一場神秘的遊戲
我覺得自己目前不適合 做出重大的抉擇
這怎麼會是重大的抉擇？
你說什麼？
為什麼你把回來這裡 視為重大的抉擇？
應該是因為…
就…
感覺我選擇了一條道路
然後就只是順著走下去
我高中時是喜歡藝術
但那只是因為我擅長藝術
比起其他科目我也比較喜歡藝術
於是我大學和研究所都讀藝術系
後來…
到了最後，我…
在這裡並不開心
我不知道問題出在我身上
還是我的態度上，但…怎麼說呢
我覺得如果不暫停一下 重新想想我到底想要什麼的話
我會到了60歲的某一天才大夢初醒
看著鏡子裡的自己 完全不知道我在幹嘛
我原本主修的是海洋生物學
-什麼？ -想不到吧
我全心全意攻讀海洋生物學
後來我意識到
我不喜歡老是搞得自己濕答答的
而且我一天到晚身上都有股魚腥味 所以我就轉到藝術系了
我很滿意，我能保持乾燥 聞起來也像普通的中年男子
我只是想說，我們做了抉擇
有必要的話 就再做一個新的抉擇就好了
你已經做了一個十分重大的抉擇
沒必要把其他抉擇也看得那麼重
找些能讓你開心的事情做看看吧
犯錯也沒關係
你的意思是 我得運用我神聖的若無其事？
我不太確定那是什麼
但神聖的若無其事 現在成為我最愛的詞了
謝謝你
如果你對這些壁畫有什麼想法
再麻煩你告訴我
沒問題
我得找到我的異方
做些什麼
證明些什麼
想像一下
作夢看看
我只是在幻聽
我太累了
我自言自語起來了，好吧
喂，蕭實
那和我的名字也差太多了 算了，你叫我嗎？
你到底要不要幫我？
找到你的若無其事，朋友
別人不會幫你找的
（彼得的歌單）
（本播放清單目前尚無歌曲）
（在我們新上架的歌曲中 找到你喜愛的音樂）
找到我的若無其事
（愉快的一天）
（彼得的歌單）
（由蘿拉贊波爾創建 1首歌曲，3分37秒）
彼得
轉過來啦
如果其他人也能體會你現在的感受 不是很棒嗎？
是很棒
那不如…
不行…
不行
不行…
不行
我知道你想叫我幹嘛 我…我不能那麼做
人們也說我不能做這個不能做那個 但我才不管他們去死
來嘛，老兄，及時行樂吧
好吧
我真的不該這麼做的
就是說啊
四、六、八 做得好，表現很棒，各位
-我們可以跳跳看 -好啊
她覺得她能改變世界 她啟發了整個社區的人
真是太美妙了 讓人覺得沒有什麼是不可能的
還有一個她喜歡的男孩 我們都知道事情會怎麼發展
但有件事我一直放在心上
我想要和你一起想想該怎麼辦
彼得、席夢和佛萊德溫
都忘我地沉迷在克拉拉和她的願景 還有整場遊戲的陰謀當中
但我覺得我們遺漏了 某件令人難過的事
克拉拉不只是充滿希望又異想天開 在我看來，她還像是狗急跳牆了
我好替她擔心
好啦，不要說出來…
你一臉要說我想太多的樣子
我被那些孩子的 熱情和求知慾傳染了
我們今天晚一點要在那間房子會合
那裡應該還有更多房間
能讓我們找到故事後續的發展 也許還會有線索
-佛萊德溫最愛線索了 -珍妮絲…
我能和你談一下嗎？
你不介意吧？
當然，一點都不會
謝謝
-你來早了 -是啊
好，我只是想讓你知道 昨晚發生的事讓我不太舒服
梅樂迪絲，真對不起 我知道我說過會在午夜前到家
你一直以來幫了好多忙 又很願意配合我的時間
我只是冒險得太忘我了 不會再有下一次了
不，我指的是…
我覺得你傳的訊息有點…失禮
什麼訊息？
你看
「嘿…我玩得正開心 少來煩我，敢告密就讓你好看」
「我得待在這裡 主題標籤：冰桶挑戰」
「黑色聖誕老人」
這不是我傳的 我根本看不懂是什麼意思
是你的號碼傳的
不可能啊
「異方結社，為善不欲人知」
「經常犯錯，但決心不曾動搖」
「我們是其秘密的守護者」
-「我們是一支團隊」 -我們是一支團隊
我們就是未來
我們決心要實現概念
喂…快住手
我們也很窮 所以我們做了不得已的事
畢竟這都是為了大義
慢著，別又來了，等一下
有話好說
我不知道你們是誰 但我會查出來的
我們是從舊文明的灰燼中 崛起的新世代
神聖的若無其事驅使我們前進 而異方就是我們的目的地
好耶
廢棄的雪茄店成了我們的秘密基地
我們要同心協力 讓世界變成一個更美好的地方
你們…
能不能…也把我的店變漂亮？
我們明天就去，一言為定
還有一件事 有一群小鬼和你們很像
只不過他們穿得沒這麼好看
能不能幫我找到他們？ 我才能告訴他們爸媽他們是搗蛋鬼
沒問題
法蘭克，怎麼了？
這是誰幹的？
是她
當我看著她的雙眼
她和我一起去什麼什麼的
我們這裡就只有一條規矩
你知道是什麼嗎？
不要用瑪莉的代糖
不要破壞神聖的播放清單
每個人的播放清單 就和他們的DNA一樣
你把那首歌加進去 就等於是未經同意更改人家的DNA
我們這裡可不是做基因剪接的
我們提供人們無限的選擇
結果他們卻重複聽著同樣的歌曲 一遍又一遍
就像他們被困住了一樣
我們收了他們的錢
卻讓他們迷失在 這令人不知所措的選擇之海中
他們不過是自以為有所選擇
所以我就想說也許我能讓人們明白
只要知道該往哪裡找 就能發現美好的事物
-你以為你是誰啊？ -我就是我
我就是我
我只是…在試著變得更像她
你在說些什麼啊？
彼得，我跟你說明一下
公事…工作相關的事情
我辭職
我不要又變得和以前一樣 什麼感覺都沒有
只會隨著你說的話點頭
我絕對不要，我辭職
-你不能辭職 -你猜怎麼著？
我想你肯定能找到 更符合你需求的人
但你不能逼我留在這裡 因為我是大人了
我愛怎麼樣就怎麼樣，而我要辭職
不，我說你不能辭職 是因為我剛剛把你開除了
我說的話你有在聽嗎？
沒有
我沒在聽
就在這裡，我很確定
-畫框後面你都找過了嗎？ -到處都找過了
你要我們做什麼？
動動腦袋啊，但不要害我分心
安靜地動腦
怪了
怎麼了？
我不覺得克拉拉是會織東西的人 她媽媽也不在這裡，那怎麼…
拜託一下，讓我好好動腦
怎麼了？
我嗎？
我辭職了
據說我是被開除在先 但我沒有聽到
所以我還是對自己提出辭職 感到很自豪
各位…
我就說我深受啟發吧
那就恭喜你了
-各位… -線索在哪裡？
各位
看吧
你來拉
我來唸
「你們知道…」
「藍色有上百種嗎？」
皇家藍、藏青、粉藍
墨水藍、群青藍、波斯藍
空軍藍
你會需要的資源我們都有，克拉拉
包括原料、製圖師、助理
感到不知所措也沒關係
我團隊裡能改變世界的人才 都有過類似的反應
你一個人在你們社區所做的一切 太驚人了
但有了這些資源任你取用
想想看你能為這世界
創造並散播什麼樣神奇的事物
但那不是我一個人做的
對了，還有你的朋友，當然了
到我的辦公室討論吧
要不要喝點什麼？
來杯水好了
你看起來挺有錢的 有氣泡水的話就給我一杯吧
克拉拉，這個世界能提供給你的 遠遠超乎你的想像
老天啊，太好喝了吧 馬泰歐會開心得要死
等你見到我朋友就知道 我們會改變世界
你會愛死他們的
那是一定的，我等不及了
有時候和我一樣的特別之人
得做出艱難的決定 離開我們身邊的人
克拉拉，你是獨一無二的 因為你能創造希望
那是一種稀有又珍貴的資源
但你無償帶給人們的希望 是我們協會所努力販售的商品
我想讓你能放膽作夢
讓你能發揮你無窮的潛力
不再局限在魚城，讓你能改變世界
決定權在你手上
你是特別的
加入我們吧
順利嗎？
他說我能改變世界
但我得一個人去
所以…我叫他閃邊涼快去
什麼？讚啦
-誰都別想輕易就拆散異方結社 -我的天啊
-沒錯 -拜託，我們要改變世界耶，各位
你知道該怎麼做
我們才不需要 喝巧克力牛奶的英國億萬富翁幫忙
我們有概念，那就夠了
協會有些不同的概念
那些概念是很有趣，但…
不行，想都別想，忘了他們吧 希望不是拿來賣的東西
應該讓人人都能擁有
我是很想加入特別的人們
有那些新顏料能用也會很棒
但是…我…
我做的決定是對的
應該吧
不要
我一邊跑，一邊大聲求救 試著逃離他們的魔掌
克拉拉
快點…抓住我的手，你行的，快啊
然後…
我就消失了
（14）
「被黑暗吞噬了」
真要命
他們就這樣把她從大街上擄走
這個故事本來很美好的
結果劇情急轉直下
她的夢想原本就在她眼前了
卻被他們奪走了，弱肉強食
她應該跑快一點的
你沒把訊息拿給我看
你說什麼？
你沒把我們的看護梅樂迪絲 昨晚傳的訊息拿給我看
-你背叛了我 -看護？
-我是有幫你保管手機沒錯 -我當時得趕回家
我老公昨晚狀況不好 我應該陪在他身邊的
他說不定會死耶，佛萊德溫
我看得出來你很生氣
我不太確定該做出什麼反應 但我很清楚你的處境
-你沒有資格那麼做 -你看起來玩得很開心啊
你又知道我玩得開不開心了？
你不知道我有什麼感覺 當時不知道，現在也不知道
你連自己有什麼感覺都不知道
聽著，也許你的人生裡 沒有比這場遊戲更重要的事
但我有
再見，彼得、席夢
再見，珍妮絲
這個嘛
我想珍妮絲太認真看待這場遊戲了
我需要透透氣
場面還真火爆
這場遊戲還真怪，對吧？
確實對人有影響力
你居然辭職了？
是啊，沒錯
我…以你為榮
你在那裡做得那麼不開心
那你接下來有何打算？
我不知道，我會想到辦法的吧
不知道能不能安慰到你
我今天告訴我教授 我應該不會復學了
看來我們兩個都有事情要想清楚
是啊
我很高興我們認識了
是嗎？
是啊
我也是
我…我得回家了
你要不要一起搭計程車？
好啊，當然好
我教授回我了
沒事吧？
席夢？
你是對的
彼得，我…
我想你是對的
「現在沒有你說的那些事 這是20年前的資料」
是真的
故事都是真的
翻譯：SDI Media