1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,054
Hadi. Ben iniyorum.
Aşağıda bir şey var.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Tamam.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,148
-Bir şey görebiliyor musun?
-Pek değil.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,691
Dikkat et lütfen.

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
Burada kimse yok.

7
00:00:28,446 --> 00:00:30,239
-Bir şey yok.
-Aman Tanrım!

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
-Bu da ne?
-Al. Peter tut.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,201
Bu ne?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
Bunlar boya.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,457
-Burası ne böyle?
-Stüdyo galiba.

12
00:00:40,166 --> 00:00:43,836
Flaşı açamıyorum.
Güncelleme yaptıklarında deliriyorum.

13
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Daha yeni anlayabilmiştim.
Yine değiştirmişler.

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Niye yüzümü ejderha yapıp
mesaj göndereyim ki?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,469
Anlıyorum. Ben bakayım.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
-Hallettim.
-Aman Tanrım!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,142
Bakın.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Haklıymışım.

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,272
O işte.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Evet! Aynen! Bulduk seni!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Biz kazandık! Evet!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Neden bize öyle bakıyor?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,281
Hareket etmiyor.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,918
Bu sadece bir resim.

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,711
Fishtown duvarlarındaki gibi.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Çok gerçekçi.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Durun, lamba buldum.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
Tamam, güzel.

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Harika.

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,022
Zekice.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,413
Şu an iliklerime kadar Fredwynn'im.

32
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Görebilmek için ışığı kapat."

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
-Bana ver.
-Sen yapamazsın.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Eski eşyaları iyi bilirim ben.

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,136
Bir dakika.

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
Çocuklar, görebilmek için
ışığı kapatın diyor.

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
Tamam. Şimdi dene.

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Mor ışık feneri.

39
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
-Dikkat et!
-Ne?

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,650
Mor ışık akrepleri çeker!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
-Aman Tanrım.
-Fredwynn!

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,403
Fredwynn.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,949
-Bakın!
-Biliyordum.

44
00:02:37,741 --> 00:02:38,701
Biliyordum.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
İnanılmaz.

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Vay canına.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,455
Şuna bakın.

48
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Nasıl bir emek işi bu.

49
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
Çocuklar.
Başlangıcını buldum sanırım.

50
00:02:55,050 --> 00:02:58,929
"Benim adım Clara ve ben senim."

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
"Eğer buraya kadar gelebildiysen

52
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
birbirimize sandığından
daha çok benziyoruz demektir."

53
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
"Hem var ya,

54
00:03:07,730 --> 00:03:09,440
gözlerini kısarsan

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
belki ben sen olurum."

56
00:03:13,444 --> 00:03:14,945
Ben Clara.

57
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Yaratıcı ve çok azimliyimdir.

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Bazen korkarım.

59
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
Bir keresinde...

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Evet, sadece bir kez...

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
...karanlık beni yutmuştu.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Biraz daha yaklaş.

63
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Rahatla.

64
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Bu tuhaf bodrumda,

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
mor ışıkta,

66
00:03:36,342 --> 00:03:37,676
bu tuğladan duvarın önünde.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Hadi ama, biraz güven bana.

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,598
Çünkü ben Clara'yım.

69
00:03:43,098 --> 00:03:44,350
Ve ben senim.

70
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
İnanmıyor musun?

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Sorun yok.

72
00:03:50,147 --> 00:03:51,649
Sana kanıtlayacağım.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
Burası Fishtown.

74
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
Evim güzel evim.

75
00:04:18,217 --> 00:04:20,427
Evvel zaman içinde falan filan.

76
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
"Burada daha iyi günlerimiz olmuştu."
derler ya hani.

77
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
Fishtown kafasından vurulmasa

78
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
iyi gün nedir öğrenemezdi bile.

79
00:04:30,354 --> 00:04:31,855
Kurallar basit.

80
00:04:32,398 --> 00:04:34,024
Burada doğuyorsun,

81
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
burada yaşayıp burada ölüyorsun.

82
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Fishtown'da rüya görülmez derler.

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,701
Uyanmak çok acıdır çünkü.

84
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
Bugünün farkı neydi bilmiyorum.

85
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
İdare ederdi işte.

86
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Belki içimi kemiren de buydu.

87
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Kaderim bu muydu yani?

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
"İdare eder" bir hayat mı?

89
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Dahası yok muydu?

90
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Ben özel...

91
00:05:09,727 --> 00:05:10,769
...değil miydim?

92
00:05:14,148 --> 00:05:15,399
Annem özeldi.

93
00:05:16,150 --> 00:05:17,401
Bir şeyler yaptı.

94
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Ama karanlık onu yuttu.

95
00:05:22,740 --> 00:05:26,326
Babam bunun annemin değil de
benim hikâyem olduğunu,

96
00:05:26,410 --> 00:05:29,288
o konuya kafa yormamamı söyler
ama yoruyorum işte.

97
00:05:32,124 --> 00:05:35,461
Uzun bir süre kalbimde büyüyen acıyı
görmezden geldim.

98
00:05:36,086 --> 00:05:39,214
Ve bugün o acı bir türlü dinmiyor.

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,342
Karanlık kapımı çalıyor,
hissediyorum.

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Çok yorulmuştum.

101
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
Umutsuzluk hissinden

102
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
yorulmuştum.

103
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Güçsüz hissetmekten

104
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
yorulmuştum.

105
00:06:01,653 --> 00:06:03,489
Ama ben Fishtown değilim.

106
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
Annem de değilim.

107
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Ben Clara'yım.

108
00:06:12,539 --> 00:06:14,333
Ve bu benim hikâyem.

109
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
Hissettiğim o iyi duygunun
adını bilmiyordum.

110
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Henüz diyelim.

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
Ama mavi olduğunu biliyordum.

112
00:06:28,180 --> 00:06:31,100
Ve ne zaman ihtiyacım olsa
genelde orada olurdu.

113
00:06:32,643 --> 00:06:34,103
Sadece yakalamalıydım.

114
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Bazen bu çok zor olurdu.

115
00:06:36,480 --> 00:06:40,734
Ama buna mecburdum çünkü bana
ihtiyacım olan tek şeyi veriyordu.

116
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
Başka Bir Yer'e açılan

117
00:06:45,197 --> 00:06:46,323
bir pencere.

118
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Dondurma arabası!

119
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
LEZİZ DONDURMALAR

120
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Yeni gelmiş.

121
00:07:05,259 --> 00:07:09,096
Ya da belki de hep buradaydı
ama ben göremiyordum.

122
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
Belki de burayı sığınabileceğim
bir yer olarak

123
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
hayal edebilirim.

124
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
Buradan kaçmak yerine yani.

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
"...buradan kaçmak yerine."

126
00:07:31,660 --> 00:07:34,955
-Kendine pencere çizmiş.
-Hayatını eline almış.

127
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Boyadığı pencereden
yukarı mı çıkmış? Nasıl yani?

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Dikkatinizi verin.

129
00:07:40,127 --> 00:07:41,044
Bu bir ipucu.

130
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Diğer ipucu ne?

131
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
-Fredwynn.
-Fredwynn.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,592
Başkasının evindeyiz Fredwynn!

133
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
-Peşinden gitsek mi?
-Bilmiyorum.

134
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
Bize bir işaret verir belki.

135
00:07:50,804 --> 00:07:52,431
Peki, işaret bekleyelim.

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
-İşte!
-Fredwynn?

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
-Fredwynn?
-Fredwynn!

138
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Her yerde bubi tuzağı var.

139
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Sadece bir sandalye.

140
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Fenerlerimizi daha etkili
kullanmamız lazım.

141
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Ya da lambaları.
Lamba açabiliriz mesela.

142
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
-Tut şunu.
-Tamam.

143
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
-Fredwynn iyi misin?
-İyiyim.

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
-Kanıyor!
-Sorun yok.

145
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
-Kanıyor.
-Çizildi sadece.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Lavaboya yürü hadi.

147
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
Astrenjan falan vardır belki.

148
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
Elimi tutmana gerek yok.

149
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Yara bandı yok
ama en azından temizleyeyim.

150
00:08:22,169 --> 00:08:23,295
Telefonumu tut.

151
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Al. Tamam.

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
Kokuyu aldınız mı?

153
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
Tuvaletteyiz sonuçta.

154
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
Güherçile bu.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,848
Çile gibi bir koku, evet.

156
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
Potasyum nitrat. Güherçile de denir.

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,311
Herkes dışarı!

158
00:08:39,394 --> 00:08:42,022
-Dışarı!
-Ne oluyor?

159
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Dur. Ne oldu?

160
00:08:55,535 --> 00:08:56,495
Geri çekilin.

161
00:09:15,389 --> 00:09:16,431
Voilà!

162
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Gelebilirsiniz.

163
00:09:23,772 --> 00:09:27,192
Harika bir şey bu!

164
00:09:28,193 --> 00:09:29,236
Peki.

165
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
Devam edelim mi?

166
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
Ben Clara.

167
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
Mateo.

168
00:09:39,788 --> 00:09:41,540
Mateo çok başarılı biriydi.

169
00:09:42,165 --> 00:09:43,250
Buna şüphe yok.

170
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
Beyin gücü kas gücüyle birleşmişti.

171
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
Bu Kimbra.

172
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
Hassas küçük kardeş Kimbra'nın
sert mizacının altında

173
00:09:49,548 --> 00:09:53,051
yavru zebralar ve kızarmış hamur
aşkı yatıyordu.

174
00:09:53,510 --> 00:09:54,678
Bu Sanjay.

175
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Sanjay pek iyi görünmezdi

176
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
ama söylentilere göre
köküne kadar kesilmiş ayaklarını

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
patenle gizliyordu.

178
00:10:04,271 --> 00:10:06,481
Haftalarca ortadan kaybolduğu
vakitlerde

179
00:10:06,565 --> 00:10:10,652
Amerika hükümeti için
ölümcül bir suikastçıya dönüşürdü.

180
00:10:14,906 --> 00:10:17,034
Hemencecik yakın arkadaş olduk.

181
00:10:18,118 --> 00:10:22,372
Ve sonsuza kadar en sıkı dostlar
olacağımızı biliyordum.

182
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
Şey... Bir şeyi merak ediyorum.

183
00:10:36,970 --> 00:10:39,473
Sizce burası
şey bir yer olabilir mi...

184
00:10:39,848 --> 00:10:40,807
Bilemiyorum.

185
00:10:42,225 --> 00:10:43,143
Özel bir yer.

186
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Yani belki biraz zorlarsak

187
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
her şey göründüğünden
daha güzel olabilir.

188
00:10:54,112 --> 00:10:57,783
Mesela ya bu aslında
bir çöp kamyonu değilse?

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
Bu aslında bir Zamboni.

190
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
Arkasından kar ve buz bırakıyor.

191
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Zamboni.

192
00:11:05,374 --> 00:11:09,252
Ya da şu atık hayvansal yağ
fabrikasının bacaları,

193
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
belki biz bakmazken

194
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
gökyüzüne gizlice
renkli marşmelovlar üflüyorlardır.

195
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Yani ben diyorum ki belki bir olursak

196
00:11:17,552 --> 00:11:19,721
hikâyeyi değiştirebiliriz.

197
00:11:20,597 --> 00:11:21,515
Ne dersiniz?

198
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Hayır mı?

199
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
Anlamadılar.

200
00:11:30,649 --> 00:11:32,526
Niye benim gibi göremediler?

201
00:11:33,777 --> 00:11:35,237
Neden sadece...

202
00:11:36,571 --> 00:11:37,614
...inanmadılar?

203
00:11:40,534 --> 00:11:43,745
Nasıl veya nedendir bilmem
ama ben sadece...

204
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
...bir şeyler yapmam
gerektiğinin farkındaydım.

205
00:11:49,167 --> 00:11:51,211
Kendimi umutla boyamıştım

206
00:11:51,294 --> 00:11:54,464
ve şimdi boyanın aktığını
hissedebiliyordum.

207
00:11:56,675 --> 00:11:57,926
Düşün Clara.

208
00:11:58,718 --> 00:12:00,262
Bu senin hikâyen.

209
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
Bir şey dene.

210
00:12:03,265 --> 00:12:04,516
Bir şey yap.

211
00:12:05,100 --> 00:12:07,436
Hata yapabilirsin.

212
00:12:12,566 --> 00:12:13,525
Buldum.

213
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
İşte oradaydım.

214
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
Başka Bir Yer'i bulmuştum.

215
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Amacımı anlamıştım.

216
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Aklıma bir şey geldi.

217
00:12:57,652 --> 00:13:00,447
Ona I.D.E.A. adını verdim.

218
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Hep umuttan bahsediyordum

219
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
ama sadece anlatmak yetmiyordu.

220
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Onlara gerçekten göstermeliydim.

221
00:13:23,929 --> 00:13:25,805
Anlarlar mı emin değildim.

222
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Bu beni korkuttu mu?

223
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Düşündüğümden de çok.

224
00:13:32,521 --> 00:13:35,148
Ama ben kendim inanmasam

225
00:13:35,232 --> 00:13:37,150
onlar nasıl inanacaktı?

226
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Onlara hayata seyirci kalmamamız
gerektiğini gösterdim.

227
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Hayata uzanıp dokunmaları
gerekiyordu.

228
00:13:52,290 --> 00:13:54,918
Bu bir haykırıştı, duyabilirdiniz.

229
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
İçine daldığınızda sizi tarihteki
en sıcak günde

230
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
ıslak bir tuz serpintisi gibi

231
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
milyonlarca kilometre öteye
götürebilirdi.

232
00:14:08,515 --> 00:14:12,227
Dondurmacının yangın musluğuna
çarpması da fena olmadı.

233
00:14:14,396 --> 00:14:16,940
-Ben alırım sana.
-Çikolatalı buldum!

234
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
Önemli bir andı.

235
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
Olağanüstü, parıltılı, yapışkan,

236
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
büyülü ıslaklığıyla
mükemmel bir andı.

237
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
Ve işte o an

238
00:14:38,503 --> 00:14:40,005
herkes Başka Bir Yerde'ydi.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Şey, neredeyse herkes yani.

240
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Ne halt ediyorsunuz siz?

241
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Dondurmayı bedava veriyorsunuz.

242
00:14:56,146 --> 00:14:59,608
Yoluma taş koyuyorsunuz.
Anne babanıza söyleyeceğim.

243
00:14:59,691 --> 00:15:02,944
İçimdeki Kutsal Boş Vermişlik'i
çıkarıyordum.

244
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Neyini?

245
00:15:05,322 --> 00:15:06,406
Ben de emin değilim.

246
00:15:06,865 --> 00:15:08,658
Baş aşağıyken aklıma geldi.

247
00:15:15,498 --> 00:15:18,627
Kendimize Başka Bir Yer Cemiyeti
ismini verdik.

248
00:15:19,544 --> 00:15:23,340
"Ve hiçbir şeyin bizi
ayırmayacağına söz verdik."

249
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
İyi misin?

250
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Ben mi?

251
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Evet. Tabii. Sadece...

252
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
...bana ilham veriyor da

253
00:15:37,187 --> 00:15:40,440
İmkânsızlığın kabul edildiği
bir yerdeydi

254
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
ve orayı güzelleştirmek için uğraştı.

255
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
Çok etkilendim.

256
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
-Öyle mi?
-Evet.

257
00:15:47,572 --> 00:15:49,491
Bu benim etkilenme ifadem.

258
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
Tanrım! Saat neredeyse
gecenin üçü. Gitmeliyim.

259
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
Geciktim. Lev merak eder.
Taksi çağırayım.

260
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Telefonum nerede? Sendeydi.

261
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
Nasıl yapacağım? Taksi mi yazacağım?

262
00:16:00,960 --> 00:16:03,672
Yarın Peter ve Simone işten çıkınca

263
00:16:03,755 --> 00:16:06,800
burada buluşup hikâyenin
devamına bakacağız. Olur mu?

264
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
Güzel.

265
00:16:08,259 --> 00:16:09,678
Kafamızı oyuna verelim.

266
00:16:09,761 --> 00:16:13,014
Hayatınıza devam ederken
ipuçları için de gözünüzü dört açın.

267
00:16:13,098 --> 00:16:16,017
-Evet kafanız böyle çalışmıyor ama...
-Simone sanat mezunu.

268
00:16:19,062 --> 00:16:21,690
Pardon. Sen sanat okumuştun değil mi?

269
00:16:21,773 --> 00:16:25,026
Ve hikâye çoğunlukla
Clara'nın sanatıyla ilgili.

270
00:16:25,110 --> 00:16:27,821
Gerçek birini arıyor da olsak

271
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
bulmaca çözüyor da olsak

272
00:16:29,197 --> 00:16:32,075
belki olayların
onun sanatıyla bir ilgisi vardır.

273
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Bu fikir aptalca gelmedi.

274
00:16:34,244 --> 00:16:35,078
Teşekkürler.

275
00:16:37,163 --> 00:16:38,832
Tamam. Bir düşüneceğim.

276
00:16:38,915 --> 00:16:41,918
Olayların koreografisi
mükemmel hazırlanmış.

277
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Belki de eşleşmemizin
bir sebebi vardır.

278
00:16:47,006 --> 00:16:51,052
Sanatla ilgili olan sensin.
Belki şimdi sıra sendedir.

279
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
İzin verirseniz biraz düşüneyim.

280
00:16:54,723 --> 00:16:56,891
Tabii. Baskı altında hissetme.

281
00:16:59,060 --> 00:17:01,521
Bu arada bir sorum var.
-Evet?

282
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
Ben işkence gören sanatçı kızsam,

283
00:17:03,690 --> 00:17:07,026
Fredwynn yol gösteren adamsa

284
00:17:07,110 --> 00:17:10,029
Janice de Janice ise

285
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
sen ne oluyorsun?

286
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
Herhâlde cesur olması gerekirken

287
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
kendini utandıran adam oluyorum.

288
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
-Doğru olabilir.
-Evet.

289
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
Geldi! Simone seni de bırakayım mı?

290
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
-Evet, lütfen.
-Tamamdır.

291
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
Pekâlâ.

292
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
-Hoşça kalın.
-Görüşürüz Janice.

293
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
-Görüşürüz.
-Simone.

294
00:17:32,969 --> 00:17:34,429
Ben işkence gören dememiştim.

295
00:17:36,306 --> 00:17:37,348
Biliyorum.

296
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
Evet, Philly'deki bu şeyin
hikâyesi çok eskiye dayanır.

297
00:18:00,789 --> 00:18:03,666
Tina Llamada daha iyi bilir.
Ona mail atayım.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,627
Harika olur. Teşekkürler.

299
00:18:06,211 --> 00:18:09,672
Bir proje üstünde çalışıyordum da.

300
00:18:10,381 --> 00:18:13,176
Biraz ilerleyince
size de anlatırım ama...

301
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
...şu an biraz Dövüş Kulübü gibi.

302
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
Ama bence Dövüş Kulübü'nün
pozitif bir versiyonu.

303
00:18:19,808 --> 00:18:21,184
Harikaymış.

304
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
Çok güzel görünüyorsun.

305
00:18:25,188 --> 00:18:27,273
Bunu söylememe kuralı var mı sizde?

306
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
Kuralları boş verin.
Dikkatli konuşmaya uğraşıyoruz işte.

307
00:18:31,653 --> 00:18:33,947
Ve bence bu geçiş sürecinde
güzel göründüğümü

308
00:18:34,030 --> 00:18:35,406
söyleyebilirsiniz.

309
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
Belki öğretmen öğrenci ilişkisinde
bu doğru olmaz ama

310
00:18:38,409 --> 00:18:41,704
bu konular üstüne konuşmak
herkesi zorluyor zaten.

311
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Ben de okula döneceğini
söylemeni umuyordum.

312
00:18:45,750 --> 00:18:46,668
Yok.

313
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Hayır, ben...

314
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Şu an ne yaptığımı bilmiyorum bile.

315
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Tanımadığım insanlarla
gizemli bir oyun oynayıp

316
00:18:56,261 --> 00:18:57,428
öyle koşturuyorum.

317
00:18:57,512 --> 00:19:02,559
Hayatımla ilgili büyük bir karar
verecek durumda değilim gibi geliyor.

318
00:19:04,602 --> 00:19:06,729
Niye büyük bir karar olsun ki?

319
00:19:08,439 --> 00:19:09,482
Anlayamadım?

320
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Buraya dönmen neden
büyük bir karar olsun?

321
00:19:13,570 --> 00:19:14,445
Yani herhâlde...

322
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
Bu şey gibi...

323
00:19:18,157 --> 00:19:20,368
Sanki bir yola girmişim de

324
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
farkında bile olmadan
yola düşmüşüm bile.

325
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
Yani lisede sanatı seviyordum

326
00:19:24,998 --> 00:19:26,666
ama sırf iyi olduğum içindi.

327
00:19:26,749 --> 00:19:28,835
Bir de diğerlerine göre
daha çok seviyordum.

328
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
Üniversite ve yüksek lisansı da
bu alanda yaptım ama sonra...

329
00:19:33,298 --> 00:19:35,091
Her şey bittiğindeyse

330
00:19:36,050 --> 00:19:36,885
burada...

331
00:19:38,094 --> 00:19:39,429
...mutlu olmadığımı anladım.

332
00:19:39,512 --> 00:19:44,225
Bunun ne kadarı benden veya
bu tutumumdan kaynaklanıyor bilmem.

333
00:19:44,309 --> 00:19:47,562
Ama sanki şu an bir adım geriye atıp

334
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
ne istediğimi düşünmezsem

335
00:19:49,564 --> 00:19:51,274
bir gün uyandığımda

336
00:19:51,357 --> 00:19:56,112
60 yaşımda nerede olduğumu bilmeden
aynaya bakıyor olacağım.

337
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
Ben deniz biyolojisi okudum.

338
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
-Ne?
-Evet.

339
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Resmen kafayı takmıştım.

340
00:20:03,578 --> 00:20:04,913
Sonra bir noktada

341
00:20:04,996 --> 00:20:07,498
sürekli ıslak gezmeyi
sevmediğimi fark ettim.

342
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
Hep balık kokuyordum.

343
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Ve sanata geçtim. Mutluyum.

344
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Kuruyum ve orta yaşlı adam kokum var.

345
00:20:15,423 --> 00:20:19,177
Yani bir karar veririz ve
gerektiğinde yeni bir karar veririz.

346
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Senin kararın gerçekten
büyük ve önemliydi.

347
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
Diğerlerinin büyük
olmasına gerek yok.

348
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
Seni mutlu eden bir şey bul. Dene.

349
00:20:27,352 --> 00:20:28,811
Hata yapabilirsin.

350
00:20:30,146 --> 00:20:32,398
Hata yapabilirim. Evet.

351
00:20:33,524 --> 00:20:36,194
Kutsal Boş Vermişlik'ini
göster diyorsun.

352
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Bu tam olarak ne demek bilmesem de

353
00:20:38,905 --> 00:20:41,157
"Kutsal Boş Vermişlik" yeni favorim.

354
00:20:42,867 --> 00:20:44,035
Teşekkürler.

355
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
Duvar yazılarıyla ilgili

356
00:20:47,872 --> 00:20:49,791
aklınıza bir şey gelirse

357
00:20:49,874 --> 00:20:51,501
lütfen haber verin bana.

358
00:20:51,584 --> 00:20:52,460
Tabii.

359
00:20:53,461 --> 00:20:55,171
Başka Bir Yer'imi bulmalıyım.

360
00:21:01,260 --> 00:21:02,303
Bir şeyler yap.

361
00:21:02,929 --> 00:21:03,972
Bir şey kanıtla.

362
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
Düşün.

363
00:21:05,723 --> 00:21:07,058
Hayal et.

364
00:21:11,521 --> 00:21:12,605
Gerçek değilsin sen.

365
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
Çok yorgunum.

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Şimdi de kendi kendime
konuşuyorum. Tamam.

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Hey! Güherçile Alaycıdüdük!

368
00:21:21,531 --> 00:21:24,117
Söylediğinin adımla alakası bile yok
ama efendim?

369
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
Bana yardım edecek misin?

370
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Boş vermişliğini bul dostum.
Başkasından bekleme.

371
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
ÇALMA LİSTESİ: PETER'IN ŞARKILARI
HEY, LİSTEN BOŞ!

372
00:21:59,318 --> 00:22:00,737
Boş vermişliğimi bulacağım.

373
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
GÜZEL BİR GÜN!
ÇALMA LİSTESİ

374
00:22:08,995 --> 00:22:10,872
GOOD VIBRATIONS - THE BEACH BOYS

375
00:22:33,895 --> 00:22:35,021
Hey, Peter!

376
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Buradayım şapşal!

377
00:22:41,527 --> 00:22:44,614
Diğerleri de senin gibi
hissetse güzel olmaz mıydı?

378
00:22:46,949 --> 00:22:48,201
Evet, olurdu.

379
00:22:48,284 --> 00:22:50,912
Ee?

380
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Hayır.

381
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Hayır.

382
00:22:57,585 --> 00:22:59,003
Hayır.

383
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Hayır.

384
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Hayır.

385
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Hayır.

386
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Ne yapmamı istediğini biliyorum.
Yapamam.

387
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Herkes yapamazsın diyordu
ama ben lafı ağızlarına tıkadım.

388
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
Hadi ama dostum.

389
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Keyfini çıkar biraz.

390
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Peki.

391
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
TÜM KULLANICI ÇALMA LİSTELERİNİN
ÜSTÜNE YAZ

392
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Bunu yapmamalıyım.

393
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
Kesinlikle.

394
00:23:39,627 --> 00:23:41,963
İki, dört, altı, sekiz!

395
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
Bravo! Çok iyisiniz kızlar!

396
00:23:46,425 --> 00:23:49,387
-Yapılsın istemiyor sanırım.
-Bence de, o...

397
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Bunda da yapabiliriz. Evet.

398
00:24:32,096 --> 00:24:35,224
Dünyayı değiştirebileceğine inanıyor.

399
00:24:35,308 --> 00:24:38,060
Ayrıca tüm mahalleye de ilham vermiş.

400
00:24:38,144 --> 00:24:42,273
Harikaydı. Her şeyin mümkün olduğunu
hissettiğim anlardan biriydi.

401
00:24:42,356 --> 00:24:44,192
Ve hoşlandığı bir oğlan var.

402
00:24:44,734 --> 00:24:46,569
O işin sonunu biliyoruz.

403
00:24:48,154 --> 00:24:52,325
Ama aklıma takılan bir şey var.

404
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
Seninle bunun üstüne
konuşalım isterim.

405
00:24:55,411 --> 00:24:58,706
Peter, Simone ve Fredwynn
tamamen Clara'nın oyununa

406
00:24:58,789 --> 00:25:01,334
ve görüşlerine odaklanmış durumdalar.

407
00:25:02,543 --> 00:25:06,589
Ama bir şeyleri gözden
kaçırıyormuşuz gibi geliyor.

408
00:25:07,048 --> 00:25:08,466
Üzücü bir şeyi.

409
00:25:09,926 --> 00:25:12,345
Clara sadece umut ve heves değil.

410
00:25:12,428 --> 00:25:15,056
Bana çok çaresiz
biriymiş gibi geliyor

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
ve onun için endişeleniyorum.

412
00:25:18,476 --> 00:25:20,228
Tamam. Söyleme.

413
00:25:20,311 --> 00:25:23,022
Yüzünden anladım. Fazla düşünüyorum.

414
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Çocuklar o tutkularını
ve öğrenme arzularını

415
00:25:25,942 --> 00:25:27,401
bana da bulaştırdılar.

416
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Bugün hep beraber o evde
toplanacağız.

417
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
Muhtemelen daha çok odası var.

418
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
Hikâyenin devamını öğrenip
bir ipucu buluruz belki.

419
00:25:35,660 --> 00:25:37,578
Fredwynn'e hep ipucu lazım.

420
00:25:37,662 --> 00:25:38,537
Janice.

421
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Konuşabilir miyiz?

422
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
Müsaitsen.

423
00:25:44,669 --> 00:25:45,753
Olur.

424
00:25:46,379 --> 00:25:47,546
Evet, tabii.

425
00:25:48,047 --> 00:25:48,923
Teşekkürler.

426
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
-Erkencisin.
-Evet.

427
00:25:54,512 --> 00:25:57,306
Geçen gece olanlardan
rahatsız olduğumu

428
00:25:57,390 --> 00:25:58,933
bilmeni istedim.

429
00:25:59,016 --> 00:26:02,561
Çok özür dilerim Meredith.
Gece yarısı olmadan gelecektim.

430
00:26:02,645 --> 00:26:05,940
Çalışma saatlerini
esnettiğin için minnettarım.

431
00:26:06,023 --> 00:26:08,317
Bir maceraya daldım işte.

432
00:26:08,401 --> 00:26:09,652
Bir daha olmaz.

433
00:26:09,735 --> 00:26:10,736
Yok, o değil.

434
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Gönderdiğin mesajı biraz kaba buldum.

435
00:26:17,743 --> 00:26:18,661
Hangi mesaj?

436
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Bak.

437
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
"Selam canım. Ben eğleniyorum.

438
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Beni rahat bırak.
İspiyonculuk istemem.

439
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Burada kalmam lazım.
#IceBucketChallenge.

440
00:26:33,259 --> 00:26:34,677
Siyah Noel Baba."

441
00:26:35,219 --> 00:26:37,555
Bu mesajı atmadım. Anlamadım bile.

442
00:26:37,638 --> 00:26:39,849
Ama senin numarandan geldi.

443
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Bu imkânsız.

444
00:26:58,743 --> 00:27:00,328
"Başka Bir Yer Cemiyeti.

445
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
Gölgede çalışır.

446
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Genelde yanılır ama şüphe etmez.

447
00:27:07,626 --> 00:27:09,670
Biz oranın sırrının bekçileriydik.

448
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Biz bir takımdık. Gelecek bizdik.

449
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
I.D.E.A.'yı hayata geçirecektik.

450
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Hey! Hey, durun!

451
00:27:18,763 --> 00:27:21,015
Ve de fakirdik.
O yüzden gerekeni yaptık.

452
00:27:21,098 --> 00:27:23,934
Sonuçta çoğunluğun
iyiliğini istiyorduk.

453
00:27:24,977 --> 00:27:26,687
Durun! Yine mi ya!

454
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Durun!

455
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
Hey!

456
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Kim olduğunuzu bilmiyorum
ama sizi bulacağım!

457
00:27:36,197 --> 00:27:37,782
Küllerinden doğan

458
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
yeni bir uygarlıktık.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,286
Kutsal Boş Vermişlik'ten beslenir,

460
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
Başka Bir Yer için çalışırdık.

461
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Evet!

462
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Terk edilmiş bir tütün dükkânı
Batcave'imiz oldu.

463
00:27:56,717 --> 00:27:58,594
BAŞKA BİR YER LOKALİ

464
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Birlikte dünyayı
daha yaşanılır kılacaktık.

465
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Rica etsem...

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,167
...dükkânımı da

467
00:29:11,959 --> 00:29:14,003
güzelleştirebilir misiniz?

468
00:29:14,628 --> 00:29:15,588
Yarın geliriz.

469
00:29:16,464 --> 00:29:17,423
Söz.

470
00:29:17,882 --> 00:29:21,343
Bu arada size benzeyen
bir grup çocuk daha var

471
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
ama kostümleri pek güzel değil.

472
00:29:24,054 --> 00:29:25,431
Onları bulur musunuz?

473
00:29:25,514 --> 00:29:27,850
Onları ailelerine şikâyet edeceğim.

474
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Tabii.

475
00:29:37,651 --> 00:29:39,111
Ne oluyor Frank?

476
00:30:05,513 --> 00:30:06,805
Kim yaptı bunları?

477
00:30:07,765 --> 00:30:08,641
O yaptı.

478
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
Gözlerine baktığımda

479
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
Gelir benimle falan filan bir şeyler

480
00:30:31,997 --> 00:30:33,666
Tek bir kuralımız var.

481
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
-Neydi o kural?
-Mary'nin Splenda'sını alma.

482
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Çalma listelerine müdahale etme.

483
00:30:40,756 --> 00:30:43,425
Çalma listesi
insanların DNA'sı gibidir.

484
00:30:43,509 --> 00:30:46,720
Rıza almadan şarkı ekleyip
DNA'larını değiştirmiş oldun.

485
00:30:46,804 --> 00:30:48,639
Genlerle oynamaya gelmedik buraya.

486
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
İnsanlara sınırsız seçenek sunuyoruz.

487
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
Ama onlar bir yere hapsolmuş gibi

488
00:30:54,353 --> 00:30:56,814
aynı şarkıyı dinleyip duruyorlar.

489
00:30:57,439 --> 00:30:58,524
Paralarını alıyoruz

490
00:30:58,607 --> 00:31:01,986
ve bu ihtimaller denizinde
kaybolmalarına izin veriyoruz.

491
00:31:02,069 --> 00:31:04,989
Bu seçim yanılsamasıdır.
Nereye bakacağımızı bilirsek

492
00:31:06,031 --> 00:31:09,577
tüm o güzellikleri görebileceğimizi
göstermek istedim sadece.

493
00:31:10,202 --> 00:31:12,204
-Kim olduğunu sanıyorsun ki?
-Ben kendimim!

494
00:31:14,123 --> 00:31:18,002
Ben benim. Belki de...
Ona benzemeye çalışıyorumdur.

495
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Ne diyorsun sen?

496
00:31:19,587 --> 00:31:21,589
Peter, sana şöyle söyleyeyim.

497
00:31:22,214 --> 00:31:24,091
İş. İş falan.

498
00:31:24,174 --> 00:31:27,011
İş.

499
00:31:27,344 --> 00:31:28,470
İş falan.

500
00:31:28,554 --> 00:31:31,348
İş.

501
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
-İş falan.
-İstifa ediyorum.

502
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
Hissizleşip söylediklerine
kafa sallayamam artık.

503
00:31:40,566 --> 00:31:42,026
Yapamam. Benden bu kadar.

504
00:31:42,109 --> 00:31:45,487
-İstifa edemezsin.
-Eminim işine daha çok yarayacak

505
00:31:45,571 --> 00:31:48,824
birini bulabilirsin
ama beni burada tutamazsın.

506
00:31:48,907 --> 00:31:51,118
Ben bir yetişkinim,
istediğimi yaparım.

507
00:31:51,952 --> 00:31:52,995
İstifa ediyorum.

508
00:31:53,078 --> 00:31:55,998
Hayır, edemezsin
çünkü az önce seni kovdum zaten.

509
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
Dediklerimi dinlemedin mi hiç?

510
00:31:58,584 --> 00:31:59,460
Hayır.

511
00:32:01,378 --> 00:32:02,338
Dinlemiyordum.

512
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Burada. Biliyorum.

513
00:32:28,072 --> 00:32:30,407
-Tabloların arkasına baktın mı?
-Her yere baktım.

514
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
-Biz ne yapalım peki?
-Düşünün işte!

515
00:32:33,911 --> 00:32:35,245
Dikkatimi dağıtmayın yeter.

516
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Sessiz düşünün.

517
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Bu garip işte.

518
00:32:41,835 --> 00:32:42,670
Ne?

519
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
Clara bana örgü ören
biriymiş gibi gelmedi.

520
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Annesi de burada yoktu.

521
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
-O zaman bu...
-Lütfen!

522
00:32:51,011 --> 00:32:52,137
Bırakın düşüneyim.

523
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Ne oldu?

524
00:33:05,567 --> 00:33:06,402
Ben mi?

525
00:33:08,195 --> 00:33:09,113
İstifa ettim.

526
00:33:10,072 --> 00:33:11,990
Sözde önce o beni kovmuş

527
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
ama o kısmı duymamıştım.

528
00:33:13,617 --> 00:33:16,245
O yüzden kendimle
hâlâ gurur duyuyorum.

529
00:33:19,540 --> 00:33:20,416
Çocuklar.

530
00:33:22,334 --> 00:33:23,544
İlham verdi demiştim.

531
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
-Senin adına sevindim.
-Çocuklar.

532
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Nerede bu ipucu?

533
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Çocuklar!

534
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Voilà!

535
00:33:32,553 --> 00:33:33,470
Sen çekeceksin.

536
00:33:35,889 --> 00:33:37,099
Ben okuyacağım.

537
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
"Mavinin

538
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
yüzlerce tonu

539
00:33:47,317 --> 00:33:48,527
olduğunu

540
00:33:49,611 --> 00:33:50,696
biliyor muydun?"

541
00:33:51,155 --> 00:33:55,409
Kraliyet mavisi, camgöbeği,
turkuaz mavisi,

542
00:33:55,993 --> 00:33:58,620
mürekkep mavisi, deniz mavisi,

543
00:33:59,663 --> 00:34:02,791
Fars mavisi, Hava Kuvvetleri mavisi.

544
00:34:03,375 --> 00:34:06,628
İhtiyaç duyabileceğin
her şey bizde var Clara.

545
00:34:07,254 --> 00:34:09,840
Ham maddeler, tasarımcılar,

546
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
asistanlar.

547
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Şu an için fazla gelmiş olabilir.

548
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Dünyayı değiştirip ekibime
katılan herkes bunu yaşadı.

549
00:34:19,266 --> 00:34:21,852
Mahallende tek başına yaptığın şey

550
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
bir mucize.

551
00:34:24,104 --> 00:34:27,816
Kullanabileceğin tüm bu kaynaklarla

552
00:34:28,567 --> 00:34:32,070
kendi başına yaratıp
tüm dünyaya yayabileceğin

553
00:34:32,154 --> 00:34:35,157
sihri bir hayal etsene!

554
00:34:35,741 --> 00:34:38,118
Ama her şeyi kendim yapmadım ki.

555
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
Ah, arkadaşların. Tabii.

556
00:34:40,954 --> 00:34:43,457
Ofisime gidip
bu konuyu bir konuşalım.

557
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
Bir şey içer miydin?

558
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Biraz su alırım.

559
00:35:05,270 --> 00:35:09,775
Çok şık görünüyorsunuz,
o yüzden varsa gazlı içecek alırım.

560
00:35:10,984 --> 00:35:11,860
Clara.

561
00:35:12,486 --> 00:35:16,156
Dünya tahmin edemeyeceğin kadar
çok şey sunar sana.

562
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Vay anasını! Çok lezzetliymiş!

563
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Ah, Mateo delirecek.

564
00:35:55,237 --> 00:35:57,906
Dostlarımla tanışmalısınız.
Dünyayı değiştireceğiz.

565
00:35:57,990 --> 00:35:59,074
Bayılacaksınız.

566
00:35:59,700 --> 00:36:01,368
Buna eminim. Heyecanla bekliyorum.

567
00:36:02,744 --> 00:36:04,955
Bazen bizim gibi insanların,

568
00:36:05,038 --> 00:36:06,206
özel olanların yani,

569
00:36:07,332 --> 00:36:11,253
etrafındakilerle ilgili
zor seçimler yapması gerekebilir.

570
00:36:11,962 --> 00:36:14,798
Sen eşsiz birisin Clara.

571
00:36:16,049 --> 00:36:17,676
Çünkü umut saçıyorsun.

572
00:36:18,135 --> 00:36:22,139
Umut ender bulunan
ve değerli bir kaynaktır.

573
00:36:23,098 --> 00:36:25,684
Enstitü'de satmaya uğraştığımız şeyi

574
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
sen bedava dağıtıyorsun.

575
00:36:29,104 --> 00:36:31,565
Sana hayal kurabileceğin,

576
00:36:31,648 --> 00:36:34,568
ve bu engin yeteneğini
keşfedebileceğin

577
00:36:34,651 --> 00:36:37,070
Fishtown'ı aşıp
dünyayı değiştirebileceğin

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
bir alan açmak istiyorum.

579
00:36:42,117 --> 00:36:43,410
Karar senin.

580
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
Senin yerin özel olanların yanı.

581
00:36:52,502 --> 00:36:53,503
Bize katıl.

582
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Nasıl geçti?

583
00:37:28,163 --> 00:37:30,332
Dünyayı değiştirebileceğimi söyledi.

584
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Ama yalnız olmam gerekiyormuş.

585
00:37:37,506 --> 00:37:38,548
Eh...

586
00:37:40,467 --> 00:37:42,052
Ben de ona

587
00:37:42,135 --> 00:37:44,221
defolup gitmesini söyledim.

588
00:37:44,846 --> 00:37:47,099
Ne? İşte bu!

589
00:37:47,182 --> 00:37:50,018
Kimse Başka Bir Yer Cemiyeti'ni
dağıtamaz öyle!

590
00:37:50,102 --> 00:37:52,104
Uyanın millet, bu bir devrim!

591
00:38:00,988 --> 00:38:02,280
Ne yapacağını biliyorsun.

592
00:38:13,250 --> 00:38:17,295
Süslü İngilizce'siyle süt ikram eden
bir katrilyonere ihtiyacımız yoktu.

593
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Çünkü I.D.E.A.'mız vardı.

594
00:38:19,673 --> 00:38:21,133
Tek ihtiyacımız da buydu.

595
00:38:21,675 --> 00:38:25,137
Enstitü'nün başka fikirleri vardı.

596
00:38:25,929 --> 00:38:28,265
İlginç fikirlerdi tabii ama...

597
00:38:29,224 --> 00:38:31,435
Hayır. Olmaz! Unut onları!

598
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
Umut satılmaz!

599
00:38:32,978 --> 00:38:34,563
Umut herkesindir.

600
00:38:35,856 --> 00:38:38,358
Tabii özel insanlardan
olmak isterdim.

601
00:38:38,859 --> 00:38:42,112
Ve evet, tüm o yeni boyalar
benim olsun isterdim.

602
00:38:42,946 --> 00:38:43,905
Ama...

603
00:38:44,239 --> 00:38:45,115
Yani...

604
00:38:46,783 --> 00:38:47,993
Doğru kararı verdim.

605
00:38:49,661 --> 00:38:50,537
Bence yani.

606
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Hayır!

607
00:39:22,069 --> 00:39:25,030
Koştum. Bağırdım. Kaçmaya çalıştım.

608
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

609
00:39:30,744 --> 00:39:33,246
Hadi, elimi tut! Yapabilirsin, hadi!

610
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
Ve sonra...

611
00:39:39,544 --> 00:39:40,587
Ortadan yok oldum.

612
00:40:10,158 --> 00:40:12,869
"Karanlık beni yuttu."

613
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Kahretsin.

614
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
Kızı sokaktan kapıp götürmüşler.

615
00:40:17,040 --> 00:40:19,584
Ne güzel hikâyeydi.
En azından bir süreliğine.

616
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Sonra olan oldu işte.

617
00:40:22,546 --> 00:40:25,298
Aslında her şey önüne serilmişti.

618
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Elinden aldılar.

619
00:40:27,134 --> 00:40:30,095
Güçlü zayıfı yer.
Daha hızlı koşmalıydı.

620
00:40:32,097 --> 00:40:34,975
Bana mesajdan bahsetmedin.

621
00:40:37,644 --> 00:40:38,645
Efendim?

622
00:40:38,728 --> 00:40:40,647
Dün gece
hemşire Meredith'e yollamışsın.

623
00:40:40,730 --> 00:40:42,983
Mesajı bana göstermedin.
İhanet ettin.

624
00:40:43,066 --> 00:40:45,652
-Hemşire mi?
-Telefonun bendeydi, evet.

625
00:40:45,735 --> 00:40:48,155
Eve gitmeliydim.
Kocam gece kötü olmuş.

626
00:40:48,238 --> 00:40:49,614
Yanında olmalıydım.

627
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
-Ölebilirdi Fredwynn!
-Kızmışsın, anlıyorum.

628
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Ve nasıl tepki vereceğimi
bilmiyorum ama...

629
00:40:56,997 --> 00:40:58,456
...ruh hâlinin farkındayım.

630
00:40:58,540 --> 00:41:01,585
-Senin ne haddine!
-Eğleniyor gibiydin.

631
00:41:01,668 --> 00:41:03,044
Ne biliyorsun?

632
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
Ne hissettiğimi bilemezsin.
Hiçbir zaman!

633
00:41:05,922 --> 00:41:07,883
Daha kendi hissettiğini bilmiyorsun.

634
00:41:07,966 --> 00:41:13,054
Bak, belki de hayatında bu oyundan
daha önemli bir şey yoktur

635
00:41:13,138 --> 00:41:14,931
ama benim var!

636
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Görüşürüz Peter, Simone.

637
00:41:18,643 --> 00:41:19,686
Hoşça kal Janice.

638
00:41:24,482 --> 00:41:25,400
Şey...

639
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
Janice oyunu biraz fazla
ciddiye alıyor.

640
00:41:37,120 --> 00:41:38,663
Ben biraz hava alayım.

641
00:41:45,462 --> 00:41:46,630
Bu tahmin etmiyordum.

642
00:41:47,839 --> 00:41:51,009
Tuhaf bir oyundayız, değil mi?

643
00:41:51,092 --> 00:41:52,719
İnsanları etkiliyor.

644
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
Resmen istifa ettin.

645
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
Evet. Ettim.

646
00:42:00,602 --> 00:42:02,646
-Ettim.
-Seninle...

647
00:42:03,438 --> 00:42:04,564
...gurur duyuyorum.

648
00:42:05,440 --> 00:42:07,025
Orada çok mutsuzdun.

649
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
E, şimdi ne olacak?

650
00:42:11,821 --> 00:42:14,658
Bilmem. Bir yolunu bulurum herhâlde.

651
00:42:17,160 --> 00:42:21,873
Peki. Ben de bugün gözümü karartıp
üniversite hocama

652
00:42:21,957 --> 00:42:25,335
muhtemelen okula geri
dönmeyeceğimi söyledim.

653
00:42:27,212 --> 00:42:29,673
Belli ki ikimiz birden
bir yol arayacağız.

654
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
Evet.

655
00:42:35,303 --> 00:42:36,388
İyi ki tanışmışız.

656
00:42:38,765 --> 00:42:39,641
Öyle mi?

657
00:42:41,184 --> 00:42:42,060
Evet.

658
00:42:43,895 --> 00:42:44,729
Bence de.

659
00:42:52,070 --> 00:42:53,071
Benim...

660
00:42:53,655 --> 00:42:55,323
Benim eve dönmem lazım.

661
00:43:00,036 --> 00:43:02,998
Taksiyi paylaşmak ister misin?

662
00:43:03,081 --> 00:43:05,041
Evet. Tabii ki.

663
00:43:09,379 --> 00:43:11,131
Ah, hocam mesaj atmış.

664
00:43:14,843 --> 00:43:15,760
Bir şey mi olmuş?

665
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
Simone?

666
00:43:19,014 --> 00:43:20,223
Haklıymışsın.

667
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter, ben...

668
00:43:23,977 --> 00:43:25,312
Galiba haklıydın.

669
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
Bu ne?

670
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Anlattığın gibi bir olay yok şu an.

671
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
20 yıl önceden şunu buldum."

672
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
PHILLY'DEKİ DUVAR RESİMLERİ

673
00:43:43,663 --> 00:43:44,748
Gerçekmiş.

674
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
Hikâye gerçekmiş.