1
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
Clara?

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,638
Kom igen. Jag går ner.
Det finns nåt där nere.

3
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Okej.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
-Ser du nåt?
-Inte mycket.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
Var försiktig.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Det finns ingen här.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,865
-Det är okej.
-Kära nån!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
-Vad är det här?
-Peter, här.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Vad är det där?

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,537
Det är målarfärg.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,874
-Vad är det för ställe?
-Kanske en studio.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,711
Jag får inte fram ficklampan.
Jag avskyr uppdateringarna.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,505
Jag hade precis lärt mig,
men så ändrar de.

14
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Varför skulle jag vilja messa
mitt ansikte som drake?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,802
Jag förstår. Jag ska hjälpa dig.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
-Klart.
-Kära nån!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,601
Titta!

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Jag hade rätt!

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,731
Det är hon.

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Ja! Vi hittade dig!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,486
Vi vinner! Ja!

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Varför stirrar hon bara så där?

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Hon rör sig inte.

24
00:01:22,249 --> 00:01:26,337
Det är bara en målning.
Som väggmålningarna i Fishtown.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
-Verklighetstrogen.
-Här är lysknappen.

26
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
Okej. Fint.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,308
Coolt.

28
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Smart.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,455
Jag är verkligen Fredwynn nu.

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
"Släck lyset så ni kan se."

31
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
-Ge mig den.
-Nej.

32
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Den är gammal. Såna kan jag.

33
00:02:15,261 --> 00:02:19,515
Vänta. Hörni...
"Släck lyset så ni kan se."

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Testa nu.

35
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
En UV-ficklampa.

36
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Försiktigt!

37
00:02:27,898 --> 00:02:31,318
-Man hittar skorpioner med såna!
-Fredwynn!

38
00:02:31,402 --> 00:02:32,444
Fredwynn.

39
00:02:35,239 --> 00:02:37,032
-Titta!
-Jag visste det.

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,994
-Jag visste det.
-Fantastiskt.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
Jösses.

42
00:02:41,662 --> 00:02:43,914
Kolla bara.

43
00:02:44,498 --> 00:02:47,751
Så mycket tid och arbete.

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
Hörni, jag har nog hittat början.

45
00:02:54,884 --> 00:02:59,096
"Jag heter Clara, och jag är du."

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
"Om du har hittat hit

47
00:03:01,599 --> 00:03:04,935
måste vi vara mer lika varandra
än du tror.

48
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
Vad sjutton, om du kisar
kanske jag är du."

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Jag är Clara.

50
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
Jag är kreativ
och väldigt beslutsam.

51
00:03:19,074 --> 00:03:20,868
Ibland är jag rädd.

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,329
Och en gång...

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,748
Ja, en gång...

54
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
...slukades jag av mörkret.

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Kom lite närmare. Känn dig som hemma.

56
00:03:33,172 --> 00:03:36,175
Framför en tegelmur,
upplyst av UV-ljus,

57
00:03:36,258 --> 00:03:40,596
i en kuslig källare.
Kom igen, hjälp mig lite.

58
00:03:41,180 --> 00:03:44,350
Jag är Clara. Och jag är du.

59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
Tror du mig inte?

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
Okej.

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
Jag ska visa dig.

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
Det här är Fishtown.
Hem, ljuva hem.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,886
Det var en gång, och så vidare.

64
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Man brukar ju säga att "det här
stället har sett sina bästa dagar".

65
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
Fishtown skulle inte känna igen
en bra dag

66
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
om den plötsligt brakade ner.

67
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
Reglerna är enkla.

68
00:04:32,398 --> 00:04:36,527
Man föds här, lever här,
och dör här.

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,823
Det är ingen mening
att drömma i Fishtown.

70
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
Det gör för ont att vakna upp.

71
00:04:46,954 --> 00:04:49,665
Jag vet inte
varför det var annorlunda idag.

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
Det var en rätt skaplig dag.

73
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
Det var kanske det som gnagde i mig.

74
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Var det här mitt öde?

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Ett liv av "skapliga" dagar?

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
Fanns det inget mer för mig?

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
Var jag inte...

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,103
...speciell?

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
Min mamma var speciell.

80
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Hon gjorde saker.

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Men hon slukades av mörkret.

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Pappa säger att det här är
min berättelse, inte hennes,

83
00:05:26,452 --> 00:05:29,788
och att jag inte ska tänka på det,
men det gör jag.

84
00:05:32,166 --> 00:05:35,836
Länge ignorerade jag värken
som växte i mitt hjärta.

85
00:05:35,919 --> 00:05:39,465
Och idag...
vägrade den släppa mig.

86
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
Jag kände hur mörkret smög sig på.

87
00:05:46,055 --> 00:05:47,931
Jag var så trött.

88
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Trött på att känna mig...

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
...utan hopp.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
Trött på att känna mig...

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
...maktlös.

92
00:06:01,737 --> 00:06:03,822
Men jag är inte Fishtown.

93
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Och jag är inte min mamma.

94
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
Jag är Clara.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,708
Och min berättelse är min.

96
00:06:20,214 --> 00:06:24,301
Jag hade inget namn på den andra
känslan, den sköna. Inte än.

97
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Men jag visste att den var blå...

98
00:06:28,263 --> 00:06:31,100
...och att när jag behövde den
så fanns den där.

99
00:06:32,601 --> 00:06:36,396
Jag måste bara fånga in den.
Ibland var det svårt.

100
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
Men jag var tvungen,
för den gav mig det jag behövde.

101
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Och ett fönster att öppna...

102
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
...mot Annorstädes.

103
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
En glassbil?

104
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
HÄRLIG GLASS

105
00:07:02,548 --> 00:07:04,007
Det var nytt.

106
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
Eller så har den alltid funnits där
utan att jag såg den.

107
00:07:11,223 --> 00:07:14,893
Kanske kan jag förvandla det här
till en plats

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
jag kan drömma om att fly till...

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
...istället för att fly ifrån.

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
"...istället för att fly ifrån."

111
00:07:31,410 --> 00:07:34,955
-Så hon ritade sig ett fönster.
-Hon har ett punggrepp om sitt liv.

112
00:07:35,038 --> 00:07:38,542
Men klättrade hon ut
genom en väggmålning? Va?

113
00:07:38,625 --> 00:07:43,130
Bli inte distraherade.
Det är en ledtråd. Var finns nästa?

114
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
Fredwynn.

115
00:07:44,548 --> 00:07:46,800
Det är nån som bor här, Fredwynn!

116
00:07:46,884 --> 00:07:50,762
-Ska vi följa efter?
-Han kanske ger oss en signal.

117
00:07:50,846 --> 00:07:53,348
Okej, vi väntar på det.

118
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
-Där kom den!
-Fredwynn!

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,688
-Stället är minerat.
-Det är bara en stol, Fredwynn.

120
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Vi måste bli flitigare
med ficklamporna.

121
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
Eller lysknappar.
Vi kan bara tända lyset.

122
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
Håll.

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
-Mår du bra?
-Ja.

124
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Du blöder ju.

125
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
-Du blöder.
-En skråma.

126
00:08:13,493 --> 00:08:17,206
Kom så letar vi badrummet. Det finns
nog nåt vi kan stoppa blödningen med.

127
00:08:17,289 --> 00:08:19,124
Du måste inte hålla min hand.

128
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Det finns inga plåster,
men jag kan i alla fall...

129
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
Håll min telefon. Okej.

130
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
Luktar det nåt?

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Det är ju ett badrum.

132
00:08:31,511 --> 00:08:34,848
-Salpeter.
-Nej, jag har inget salt på mig.

133
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
Kaliumnitrat, också kallat salpeter.

134
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
Ut! Ut med er!

135
00:08:39,353 --> 00:08:42,022
-Ut!
-Va?

136
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Vad då?

137
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Håll er undan.

138
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Voilà!

139
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Ni kan komma in.

140
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
Det här är ju grymt!

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
Så...

142
00:09:30,320 --> 00:09:32,281
Ska vi fortsätta?

143
00:09:35,867 --> 00:09:37,244
Jag är Clara.

144
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
Mateo.

145
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
Mateo hade allt.

146
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
Ingen tvekan om det.
Både hjärna och kropp.

147
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Det här är Kimbra.

148
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
Kimbra var en kaxig lillasyster
med en tuff fasad

149
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
som dolde en kärlek till zebraföl
och funnel cake.

150
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
Han heter Sanjay.

151
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Sanjay var inget speciellt,

152
00:09:57,848 --> 00:10:01,393
men enligt ryktet
dolde rullskridskorna ett par ben

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
som var skarpt vässade i ändarna.

154
00:10:04,021 --> 00:10:06,523
Och att när han försvann
i veckor i sträck

155
00:10:06,606 --> 00:10:09,026
jobbade han för staten

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
som lönnmördare.

157
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Vi blev bästa vänner på en gång.

158
00:10:17,909 --> 00:10:22,873
Och jag visste att vi alltid
skulle vara bästa vänner.

159
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Jo... Jag undrade...

160
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
Tänker ni aldrig att det här
stället skulle kunna bli...

161
00:10:39,765 --> 00:10:41,308
Jag vet inte.

162
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Speciellt?

163
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Jag tänkte bara att med lite hjälp

164
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
kan saker och ting bli bättre
än de verkar.

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,866
Till exempel,
tänk om det där inte är en sopbil.

166
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
Om den faktiskt är en Zamboni

167
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
som lämnar ett spår
av snö och is efter sig.

168
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Zamboni.

169
00:11:05,332 --> 00:11:09,294
Eller skorstenarna på slakteriet...

170
00:11:09,378 --> 00:11:10,921
När vi inte tittar

171
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
kanske de i hemlighet blåser ut
färgglada marshmallows i luften.

172
00:11:14,633 --> 00:11:19,721
Jag tänker att om vi samarbetar
kan vi faktiskt förändra berättelsen.

173
00:11:20,597 --> 00:11:22,307
Vad tror ni?

174
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Ingen?

175
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
De fattade inte.

176
00:11:30,690 --> 00:11:33,068
Varför kunde de inte se det jag såg?

177
00:11:33,819 --> 00:11:35,821
Varför kunde de inte...

178
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
...tro?

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Jag vet inte hur eller varför,
men jag...

180
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
Jag bara visste
att jag var ämnad att göra nånting.

181
00:11:49,209 --> 00:11:54,506
Jag hade målat mig själv lite hopp,
och kunde känna hur det bleknade.

182
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Tänk, Clara.

183
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Din berättelse är din egen.

184
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
Testa nåt.

185
00:12:03,140 --> 00:12:04,891
Gör nåt.

186
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
Det är okej att ha fel.
Det är okej att ha fel.

187
00:12:12,315 --> 00:12:13,525
Nu vet jag.

188
00:12:46,349 --> 00:12:49,603
Jag var där. Jag var Annorstädes.

189
00:12:49,686 --> 00:12:52,189
Jag förstod mitt syfte.

190
00:12:56,234 --> 00:13:00,447
Jag hade en idé.
Jag kallade den "The I.D.E.A."

191
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Jag pratade på om hopp,

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
men det räckte inte för mig.

193
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Jag var tvungen att visa dem.

194
00:13:23,720 --> 00:13:26,097
Jag visste inte
om de skulle förstå.

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Skrämde det mig?

196
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
Mer än jag hade anat.

197
00:13:32,521 --> 00:13:37,192
Men om jag inte trodde själv,
hur kunde jag begära det av dem?

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Jag var tvungen att visa att livet
inte är nåt man ska se gå förbi.

199
00:13:48,787 --> 00:13:51,414
Det var nåt man kunde ta på.

200
00:13:52,165 --> 00:13:54,918
Det var nåt man kunde höra,
ett muller

201
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
man kunde dyka in i
och svepas med av,

202
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
miljoner liter i minuten
i en bräckt dusch

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
på tidernas varmaste dag nånsin!

204
00:14:08,515 --> 00:14:12,227
Att glassbilen krockade
med brandposten skadade ju inte.

205
00:14:14,437 --> 00:14:17,274
-Jag fixar en.
-Jag fick choklad!

206
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Det var ett ögonblick.

207
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
Ett enastående,
skimrande, klibbigt,

208
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
magiskt vått
och helt perfekt ögonblick.

209
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
Och just då...

210
00:14:38,461 --> 00:14:40,589
...var alla Annorstädes.

211
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Tja, nästan alla.

212
00:14:52,017 --> 00:14:56,062
Vad fanken håller ni på med?
Ni ger ju bort gratis glass!

213
00:14:56,146 --> 00:14:59,649
Ni tar mina kunder!
Jag ska säga till era föräldrar!

214
00:14:59,733 --> 00:15:02,944
Men jag utnyttjar bara
min Gudomliga Nonchalans.

215
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Va?

216
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
Jag vet inte.
Det bara kom när jag var upp och ner.

217
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Vi kallade oss
Annorstädessällskapet.

218
00:15:19,586 --> 00:15:23,381
"Och vi lovade
att inget skulle splittra oss."

219
00:15:28,928 --> 00:15:31,181
-Mår du bra?
-Jag?

220
00:15:31,264 --> 00:15:34,184
Ja. Javisst. Jag bara...

221
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Hon är inspirerande.

222
00:15:37,187 --> 00:15:40,857
Hon kom från ett ställe där ingen
trodde att nånting var möjligt,

223
00:15:40,940 --> 00:15:43,735
och sen gjorde hon allt för
att få till det bra.

224
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Jag blir inspirerad.

225
00:15:45,528 --> 00:15:49,908
-Blir du?
-Ja. Då ser jag ut så här.

226
00:15:49,991 --> 00:15:53,370
Herregud! Klockan är snart tre.
Jag måste gå.

227
00:15:53,453 --> 00:15:57,332
Lev blir orolig när jag är sen.
Jag ringer en taxi. Var är min mobil?

228
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
Hur ringer jag en taxi?
Jag kan googla, va?

229
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
Då träffas vi här imorgon eftermiddag

230
00:16:03,755 --> 00:16:07,425
och utforskar mer när Peter
och Simone slutar sina jobb, okej?

231
00:16:07,509 --> 00:16:10,720
Just det. Fokusera på spelet och se
om några spår från berättelsen

232
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
dyker upp i era liv.

233
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
Ni använder ju inte era hjärnor så...

234
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Simone är konstutbildad.

235
00:16:19,062 --> 00:16:21,731
Förlåt, men...
- Visst är du konstutbildad?

236
00:16:21,815 --> 00:16:25,068
Det är ju mycket med det här
som verkar handla om Claras konst.

237
00:16:25,151 --> 00:16:28,905
Så oavsett om vi letar
en riktig person eller löser en gåta

238
00:16:28,988 --> 00:16:32,075
tror jag att det hänger ihop
med den här konsten.

239
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Inte så dumt.

240
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Tack.

241
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
Okej, jag ska tänka på det.

242
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
Allt har ju varit
så perfekt koreograferat, eller hur?

243
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
Vi kanske parades ihop
av en anledning, vi fyra.

244
00:16:47,048 --> 00:16:51,052
Du är konstpersonen, så...
Din stund kanske kommer nu.

245
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
Jag... Jag ska tänka på det.

246
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
Javisst, ingen press.

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
-En snabb fråga.
-Ja?

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,690
Om jag är den plågade konsttjejen,

249
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Fredwynn är frifräsaren

250
00:17:07,110 --> 00:17:10,488
och Janice är Janice,

251
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
vad blir då du?

252
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
Kanske killen
som vill göra nåt modigt

253
00:17:15,535 --> 00:17:18,121
men bara skämmer ut sig.

254
00:17:19,456 --> 00:17:21,207
-Det låter rimligt.
-Ja.

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,419
Här kommer den!
Simone, vill du åka med?

256
00:17:24,502 --> 00:17:26,463
-Ja tack.
-Okej, fint.

257
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Okej.

258
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
-Hej då.
-Hej då, Janice.

259
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
-Vi ses.
-Simone.

260
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
Jag kallade dig aldrig "plågad".

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Jag vet.

262
00:17:57,118 --> 00:18:00,413
Ja, Philly har en lång historia
av sånt här.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Tina Llamada kanske vet mer.
Jag kan mejla henne.

264
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
Ett mejl vore toppen. Tack.

265
00:18:06,294 --> 00:18:10,089
Det är till projektet jag jobbar med.

266
00:18:10,173 --> 00:18:13,092
När jag har fått kläm på dig
kan jag berätta mer, men...

267
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Just nu är det lite Fight Club,

268
00:18:15,804 --> 00:18:19,182
men en positiv version
av Fight Club, tycker jag.

269
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Låter bra!

270
00:18:23,394 --> 00:18:27,273
Du ser jättebra ut. Får jag säga det?
Reglerna är lite nya för mig.

271
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
Skit i reglerna. Alla gör sitt bästa.

272
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
Och du får nog säga
att jag ser bra ut, som övergång.

273
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Kanske inte i egenskap av lärare,
men jag vet inte.

274
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Man säger aldrig rätt saker
nu för tiden.

275
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
Jag hoppades att du skulle säga
att du skriver in dig igen.

276
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Nej.

277
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Nej, jag...

278
00:18:50,255 --> 00:18:52,924
Jag vet inte ens
vad jag håller på med nu.

279
00:18:53,508 --> 00:18:57,470
Jag springer runt i stan
i nåt hemligt spel med främlingar.

280
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Det känns inte som rätt läge

281
00:19:00,181 --> 00:19:03,142
att fatta några andra
stora livsbeslut just nu.

282
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Hur är det ett stort livsbeslut?

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,566
Förlåt?

284
00:19:09,649 --> 00:19:12,861
Varför är det ett stort livsbeslut
att komma tillbaka hit?

285
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Ja...

286
00:19:16,447 --> 00:19:20,118
Det är...
Det känns som att jag valde en väg,

287
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
och innan jag visste ordet av
var det ett spår.

288
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
Jag gillade konst i high school,
men bara för att jag var bra på det

289
00:19:26,541 --> 00:19:28,835
och det var roligare än andra ämnen.

290
00:19:28,918 --> 00:19:32,672
Då valde jag det på college
och tog examen i det och sen...

291
00:19:33,256 --> 00:19:35,800
Till slut var jag...

292
00:19:35,884 --> 00:19:39,429
...inte lycklig här.

293
00:19:39,512 --> 00:19:44,893
Det kanske beror mycket på mig och
min inställning, men... Jag vet inte.

294
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
Om jag inte stannar upp

295
00:19:47,729 --> 00:19:51,399
och funderar på vad jag vill
kommer jag att vakna en dag,

296
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
60 år och se mig själv i spegeln

297
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
och undra var jag är.

298
00:19:57,363 --> 00:19:59,741
Mitt huvudämne var marinbiologi.

299
00:19:59,824 --> 00:20:03,494
-Va?
-Jag snöade in på marinbiologi.

300
00:20:03,578 --> 00:20:07,498
Men så insåg jag att jag inte
gillade att vara blöt hela tiden.

301
00:20:07,582 --> 00:20:09,709
Och jag luktade fisk hela tiden.

302
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
Så jag bytte till konst.
Jag gillar det.

303
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Jag är torr och luktar bara
som en medelålders man.

304
00:20:15,089 --> 00:20:19,177
Alltså, vi fattar ett beslut och
om det behövs fattar vi ett nytt.

305
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Du har fattat ett jättestort
och viktigt beslut.

306
00:20:22,263 --> 00:20:24,599
Andra beslut
måste inte kännas så stora.

307
00:20:24,682 --> 00:20:27,477
Hitta nåt du mår bra av
och testa det.

308
00:20:27,560 --> 00:20:29,479
Du får ha fel.

309
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
Jag får ha fel. Ja.

310
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
Så du menar att jag ska använda
min Gudomliga Nonchalans?

311
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Jag vet inte riktigt vad det är,

312
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
men "Gudomlig Nonchalans"
är mitt nya favorituttryck.

313
00:20:42,867 --> 00:20:44,452
Tack.

314
00:20:45,662 --> 00:20:47,705
Och om du får några...

315
00:20:47,789 --> 00:20:51,542
...tankar kring muralmålningarna
får du gärna höra av dig.

316
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Visst.

317
00:20:53,503 --> 00:20:55,630
Jag ska hitta mitt Annorstädes.

318
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
Gör nåt. Bevisa nåt.

319
00:21:04,305 --> 00:21:07,058
Fantisera. Dröm.

320
00:21:11,437 --> 00:21:13,064
Du finns bara i mitt huvud.

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,525
Jag är jättetrött.

322
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Jag pratar högt med mig själv.

323
00:21:18,611 --> 00:21:20,905
Du! Salpeter Lockvissla!

324
00:21:21,489 --> 00:21:24,367
Det påminner inte alls om mitt namn,
men ja?

325
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Tänker du hjälpa mig eller inte?

326
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
Hitta din nonchalans, kompis.
Ingen annan gör det åt dig.

327
00:21:51,853 --> 00:21:55,690
SPELLISTA: PETERS LÅTAR
DU, DIN LISTA ÄR TOM!

328
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Hitta min nonchalans.

329
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
HA EN BRA DAG!
SPELLISTA

330
00:22:08,995 --> 00:22:10,872
GOOD VIBRATIONS - THE BEACH BOYS

331
00:22:33,895 --> 00:22:35,271
Du, Peter!

332
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Långskånk, här borta.

333
00:22:41,527 --> 00:22:45,406
Vore det inte fint om andra
kunde känna vad du känner just nu?

334
00:22:46,949 --> 00:22:50,912
-Jo, det vore det.
-Så...?

335
00:22:53,456 --> 00:22:54,582
Nej, nej, nej.

336
00:22:54,665 --> 00:22:56,793
Nej. Nej, nej, nej.

337
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Nej. Nej. Nej.

338
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Nej, nej.

339
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
Nej, nej, nej. Nej. Nej.

340
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
Nej.

341
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Jag vet vad du är ute efter.
Jag kan inte göra det.

342
00:23:08,137 --> 00:23:11,808
Folk sa att jag inte kunde,
men jag bad dem dra åt skogen.

343
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
Kom igen.

344
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Lev lite.

345
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Okej.

346
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
SKRIV ÖVER TILL ALLA ANVÄNDARE

347
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Jag borde inte.

348
00:23:34,622 --> 00:23:36,040
Jodå.

349
00:23:39,585 --> 00:23:41,963
Två, fyra, sex, åtta!

350
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
Så ja. Bra jobbat, tjejer!

351
00:23:46,425 --> 00:23:49,679
-Han vill inte, tror jag.
-Ja, han...

352
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Det här funkar. Ja.

353
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Hon tror att hon kan förändra världen

354
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
och har inspirerat hela sitt område.

355
00:24:38,186 --> 00:24:42,273
Det är underbart.
En känsla av att allt är möjligt.

356
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
Och hon gillar en pojke.

357
00:24:44,734 --> 00:24:47,445
Vi vet hur det kan sluta.

358
00:24:48,237 --> 00:24:52,408
Men det är en sak
som har farit runt i mina tankar.

359
00:24:52,491 --> 00:24:54,785
Jag ville ta det med dig.

360
00:24:55,369 --> 00:24:59,081
Peter, Simone och Fredwynn
är så besatta av Clara

361
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
och intrigen och hennes vision.

362
00:25:02,627 --> 00:25:06,756
Det känns som att vi har missat nåt.

363
00:25:06,839 --> 00:25:08,883
Nåt sorgligt.

364
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Clara är inte enbart hopp
och nyckfullhet.

365
00:25:12,511 --> 00:25:17,808
Hon verkar också lite desperat.
Jag är orolig för henne.

366
00:25:18,392 --> 00:25:20,186
Okej, säg inget.

367
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
Jag ser det på dig.
Att jag tänker för mycket.

368
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Ungdomarna har smittat mig
med sin intensitet

369
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
och vetgirighet.

370
00:25:27,777 --> 00:25:30,905
Så vi ska träffas igen senare idag.

371
00:25:30,988 --> 00:25:32,740
Det finns nog fler rum.

372
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
Vi kanske hittar resten
av berättelsen och nån ledtråd.

373
00:25:35,660 --> 00:25:38,537
-Fredwynn vill ha sina ledtrådar.
-Janice.

374
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
Kan vi prata lite?

375
00:25:43,584 --> 00:25:46,087
-Om det går bra?
-Ja.

376
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
Javisst.

377
00:25:47,922 --> 00:25:49,090
Tack.

378
00:25:51,592 --> 00:25:54,136
-Du är tidig.
-Ja.

379
00:25:54,220 --> 00:25:57,139
Jag vill bara klargöra
att jag känner mig illa till mods

380
00:25:57,223 --> 00:25:59,058
med vad som hände igår.

381
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Meredith, förlåt mig. Jag vet att jag
lovade vara hemma före midnatt.

382
00:26:02,812 --> 00:26:05,982
Du har varit så hjälpsam och flexibel
med tiderna.

383
00:26:06,065 --> 00:26:09,694
Jag rycktes bara med i äventyret.
Det ska inte upprepas.

384
00:26:09,777 --> 00:26:11,404
Nej, det...

385
00:26:12,446 --> 00:26:16,409
Jag tyckte att sms:et du skickade
var lite...oförskämt.

386
00:26:17,743 --> 00:26:19,412
Vilket sms?

387
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Här.

388
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
"Tjena, tjena. Jag har kul.

389
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Låt mig vara. Golare har inga polare.

390
00:26:29,171 --> 00:26:33,175
Måste stanna här.
#IceBucketChallenge.

391
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
Svarta Tomten."

392
00:26:35,261 --> 00:26:38,139
Jag har inte skickat det.
Jag vet inte ens vad det betyder.

393
00:26:38,222 --> 00:26:40,391
Det kom från din telefon.

394
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Det är omöjligt.

395
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
"Annorstädessällskapet.

396
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
Verkar i skuggorna.

397
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Ofta fel, men aldrig med tvivel.

398
00:27:07,585 --> 00:27:10,379
Vi var dess hemlighets förvaltare."

399
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
Vi var ett team. Vi var framtiden.

400
00:27:13,507 --> 00:27:16,218
Vi var fast beslutna
att förverkliga "The I.D.E.A."

401
00:27:16,302 --> 00:27:18,679
Hörni... Stopp!

402
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Och vi var fattiga,
så vi gjorde vad vi måste.

403
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Det var ju för ett högre syfte.

404
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Vänta! Inte nu igen.

405
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
Vänta!

406
00:27:28,981 --> 00:27:30,274
Hörni.

407
00:27:30,358 --> 00:27:33,652
Jag vet inte vem du är,
men jag ska ta reda på det!

408
00:27:36,072 --> 00:27:39,909
Vi var en ny civilisation som
reste sig ur askan efter den förra.

409
00:27:39,992 --> 00:27:44,789
Gudomlig Nonchalans var vårt
bränsle, Annorstädes vårt mål.

410
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Ja!

411
00:27:53,839 --> 00:27:56,634
Den övergivna tobaksbutiken
blev vår Batmangrotta.

412
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
ANNORSTÄDESSÄLLSKAPETS KLUBBLOKAL

413
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
Tillsammans skulle vi göra världen
bättre att leva i.

414
00:29:07,163 --> 00:29:08,581
Kan ni...?

415
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Min butik...

416
00:29:11,876 --> 00:29:14,003
Kan ni göra den vacker?

417
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Vi kommer imorgon.

418
00:29:16,380 --> 00:29:17,715
Tummis.

419
00:29:17,798 --> 00:29:21,343
Det finns en annan grupp ungdomar
som påminner om er,

420
00:29:21,427 --> 00:29:23,846
men de har inte lika bra dräkter.

421
00:29:23,929 --> 00:29:25,431
Hjälp mig hitta dem

422
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
så jag kan berätta för deras
föräldrar att de är bråkmakare?

423
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Visst.

424
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
Frank, vad händer?

425
00:30:05,262 --> 00:30:06,805
Vem har gjort det här?

426
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Hon.

427
00:30:17,525 --> 00:30:22,446
När jag ser henne i ögonen

428
00:30:22,530 --> 00:30:27,368
Följer hon med
Till nånting, nånting...

429
00:30:31,747 --> 00:30:33,666
Vi har bara en regel här.

430
00:30:34,792 --> 00:30:37,670
-Vet du vilken det är?
-Ta inte Marys sötningsmedel.

431
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Kränk inte spellistans helgd.

432
00:30:40,756 --> 00:30:43,092
En privat spellista är som DNA.

433
00:30:43,175 --> 00:30:46,762
Du har liksom förändrat folks DNA
utan deras godkännande.

434
00:30:46,845 --> 00:30:48,639
Vi är inga genforskare här.

435
00:30:48,722 --> 00:30:51,809
Vi har ett oändligt utbud.

436
00:30:51,892 --> 00:30:54,270
Ändå lyssnar folk på samma låtar

437
00:30:54,353 --> 00:30:57,398
om och om och om igen,
som om de är fångna.

438
00:30:57,481 --> 00:30:58,649
Vi tar deras pengar,

439
00:30:58,732 --> 00:31:01,986
och lämnar dem vind för våg
i ett enormt hav av alternativ.

440
00:31:02,069 --> 00:31:05,281
Det är illusionen av valfrihet.
Jag tänkte bara...

441
00:31:05,990 --> 00:31:08,200
...visa att det finns skönhet där ute

442
00:31:08,284 --> 00:31:10,160
om man bara letar.

443
00:31:10,244 --> 00:31:12,871
-Vem tror du att du är?
-Jag är jag!

444
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Jag är jag. Jag bara...
Jag försökte väl vara som hon.

445
00:31:18,127 --> 00:31:21,589
Vad snackar du om?
Jag ska förklara en sak för dig.

446
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Jobb. Jobbgrejer.

447
00:31:24,216 --> 00:31:27,177
Jobb. Jobb. Jobb.

448
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Jobbgrejer.

449
00:31:28,596 --> 00:31:31,557
Jobb. Jobb. Jobb.

450
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
-Jobbgrejer.
-Jag säger upp mig.

451
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Jag vill inte fortsätta känna inget,
där du pratar och jag nickar.

452
00:31:40,608 --> 00:31:42,026
Jag säger upp mig.

453
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
-Det kan du inte.
-Vet du vad?

454
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Ni kan nog hitta nån

455
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
som bättre fyller era behov,
men ni kan inte tvinga mig kvar.

456
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
Jag är vuxen och gör som jag vill.

457
00:31:51,869 --> 00:31:53,078
Jag säger upp mig.

458
00:31:53,162 --> 00:31:56,040
Men du kan inte sluta
eftersom jag sparkar dig.

459
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
Lyssnade du inte alls på mig?

460
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Nej.

461
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Det gjorde jag inte.

462
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Det finns här. Jag vet det.

463
00:32:28,072 --> 00:32:30,949
-Har du kollat bakom ramarna?
-Jag har kollat överallt.

464
00:32:31,033 --> 00:32:33,619
-Vad vill du att vi gör?
-Tänk, för bövelen.

465
00:32:33,702 --> 00:32:35,496
Men stör mig inte.

466
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Tänk tyst.

467
00:32:40,709 --> 00:32:42,961
-Konstigt.
-Vad?

468
00:32:43,045 --> 00:32:46,131
Clara verkar inte vara en stickare.

469
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
Och hennes mamma var aldrig här.

470
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
-Så vad...
-Snälla!

471
00:32:51,011 --> 00:32:52,763
Låt mig tänka.

472
00:33:02,898 --> 00:33:04,400
Vad är det?

473
00:33:05,567 --> 00:33:06,610
Med mig?

474
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
Jag sa upp mig.

475
00:33:09,905 --> 00:33:13,534
Jag fick visst sparken först
men det hörde jag aldrig,

476
00:33:13,617 --> 00:33:16,704
så jag är ändå stolt över
att jag sa upp mig.

477
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Wow.

478
00:33:19,373 --> 00:33:20,416
Hörni.

479
00:33:22,209 --> 00:33:24,086
Jag blev inspirerad.

480
00:33:24,169 --> 00:33:26,422
-Bra gjort.
-Hörni.

481
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
-Var är ledtråden?
-Hörni!

482
00:33:30,718 --> 00:33:31,760
Voilà!

483
00:33:32,428 --> 00:33:34,263
Du drar.

484
00:33:35,889 --> 00:33:37,766
Jag läser.

485
00:33:40,894 --> 00:33:43,230
"Visste du

486
00:33:43,313 --> 00:33:47,109
att det finns hundratals

487
00:33:47,192 --> 00:33:48,986
nyanser

488
00:33:49,069 --> 00:33:50,946
av blått?"

489
00:33:51,029 --> 00:33:55,909
Kungsblå, kadettblå, turkos,

490
00:33:55,993 --> 00:33:59,079
bläckblå, ultramarin...

491
00:33:59,705 --> 00:34:03,083
...persiskt blå, flygvapenblå...

492
00:34:03,167 --> 00:34:06,628
Vi har alla resurser
du kan tänkas behöva, Clara.

493
00:34:07,212 --> 00:34:11,592
Råmaterial, tecknare, assistenter.

494
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Det är mycket, jag vet.

495
00:34:14,803 --> 00:34:18,640
Alla världsförbättrare
som har anslutit sig har reagerat så.

496
00:34:18,724 --> 00:34:21,852
Det du har gjort i ditt område,
på egen hand,

497
00:34:21,935 --> 00:34:23,979
är mirakulöst.

498
00:34:24,062 --> 00:34:28,358
Men med alla de här resurserna
till ditt förfogande,

499
00:34:28,442 --> 00:34:32,070
tänk dig vilken magi
du skulle kunna skapa

500
00:34:32,154 --> 00:34:35,532
och sprida över hela världen.

501
00:34:35,616 --> 00:34:38,118
Men jag var inte ensam.

502
00:34:38,202 --> 00:34:40,746
Dina vänner. Givetvis.

503
00:34:40,829 --> 00:34:43,457
Vi går till mitt kontor och pratar.

504
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
Får jag bjuda på nåt att dricka?

505
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Kanske vatten.

506
00:35:05,270 --> 00:35:10,192
Du verkar snofsig,
så gärna bubbelvatten om du har.

507
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
Clara.

508
00:35:12,486 --> 00:35:16,365
Världen har mycket mer att erbjuda
än vad du kan tänka dig.

509
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
Helsike! Vad gott!

510
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Mateo kommer att få frispel.

511
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
Du måste träffa mina vänner.
Vi kommer att förändra världen.

512
00:35:58,490 --> 00:36:01,368
-Du kommer att älska dem.
-Säkert. Jag längtar.

513
00:36:02,744 --> 00:36:06,707
Ibland måste människor som vi,
som är speciella,

514
00:36:06,790 --> 00:36:08,834
fatta svåra beslut

515
00:36:08,917 --> 00:36:11,253
angående människor vi umgås med.

516
00:36:11,962 --> 00:36:15,007
Du, Clara, är unik...

517
00:36:16,049 --> 00:36:18,010
...eftersom du skapar hopp,

518
00:36:18,093 --> 00:36:22,139
och det är en sällsynt
och dyrbar resurs.

519
00:36:22,723 --> 00:36:25,684
Men du skänker bort nåt
som vi här på Institutet

520
00:36:25,767 --> 00:36:27,978
jobbar hårt för att sälja.

521
00:36:28,979 --> 00:36:31,565
Jag vill ge dig en plats
där du kan drömma,

522
00:36:31,648 --> 00:36:34,610
där du kan förverkliga din potential

523
00:36:34,693 --> 00:36:37,529
bortom Fishtowns begränsningar,
där du kan...

524
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
...förändra världen.

525
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Valet är ditt.

526
00:36:45,871 --> 00:36:48,790
Du hör hemma hos de speciella.

527
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Gå med oss.

528
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Hur gick det?

529
00:37:27,996 --> 00:37:30,332
Han sa
att jag kunde förändra världen.

530
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Men att jag måste göra det själv.

531
00:37:37,506 --> 00:37:39,049
Så...

532
00:37:40,467 --> 00:37:44,221
...jag bad honom dra åt skogen.

533
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
Va? Ja!

534
00:37:47,182 --> 00:37:50,268
Så lätt kan man inte splittra
Annorstädessällskapet!

535
00:37:50,352 --> 00:37:52,688
Kom igen, det här är en folkrörelse!

536
00:38:01,029 --> 00:38:02,781
Du vet vad du ska göra.

537
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Vi behövde ingen snofsig brittisk

538
00:38:15,335 --> 00:38:17,796
chokladmjölkdrickande krösus.

539
00:38:17,879 --> 00:38:21,591
Vi hade "The I.D.E.A."
Mer behövde vi inte.

540
00:38:21,675 --> 00:38:25,721
Institutet hade...andra idéer.

541
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Intressanta idéer, visst, men...

542
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Nej. Sällan! Glöm dem!

543
00:38:31,560 --> 00:38:34,813
Man kan inte sälja hopp.
Det tillhör alla.

544
00:38:35,939 --> 00:38:38,775
Visst vill jag vara
en av de speciella.

545
00:38:38,859 --> 00:38:42,195
Och ja, det vore fint
med all den där färgen.

546
00:38:43,030 --> 00:38:45,365
Men jag menar...

547
00:38:46,742 --> 00:38:48,702
Jag fattade rätt beslut.

548
00:38:49,619 --> 00:38:51,288
Tror jag.

549
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Nej!

550
00:39:22,069 --> 00:39:25,113
Jag sprang. Jag skrek.
Jag försökte fly.

551
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Clara!

552
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
Spring! Kom igen, ta min hand!
Du hinner! Kom igen!

553
00:39:36,500 --> 00:39:37,918
Och sen...

554
00:39:39,544 --> 00:39:41,171
...försvann jag.

555
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
"Slukades av mörkret."

556
00:40:13,578 --> 00:40:16,832
Jäklar. De bara tog henne
mitt på gatan.

557
00:40:17,040 --> 00:40:20,377
Det var en fin berättelse...ett tag.

558
00:40:20,460 --> 00:40:22,379
Sen blev det allvar.

559
00:40:22,462 --> 00:40:26,508
-Hon hade det framför sig.
-Sen tog de det.

560
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
De starka äter de svaga.
Hon skulle ha sprungit snabbare.

561
00:40:31,930 --> 00:40:34,975
Du gav mig inte meddelandet.

562
00:40:37,435 --> 00:40:38,687
Förlåt?

563
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Vår sköterska Meredith...

564
00:40:40,730 --> 00:40:43,275
Du gav mig inte meddelandet.
Du svek mig.

565
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
-Sköterska?
-Jag säkrade din mobil, ja.

566
00:40:45,735 --> 00:40:48,405
Jag var tvungen att åka hem.
Min man hade en dålig natt.

567
00:40:48,488 --> 00:40:51,533
Jag borde ha varit där.
Han kunde ha dött, Fredwynn!

568
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
Jag förstår att du är upprörd, och
jag vet inte hur jag ska bemöta det,

569
00:40:55,579 --> 00:40:58,456
men...jag är medveten om
ert tillstånd.

570
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
-Du hade ingen rätt.
-Du verkade ha kul.

571
00:41:01,710 --> 00:41:05,714
Hur kan du veta det? Du vet inte
vad jag känner, vare sig då eller nu.

572
00:41:05,797 --> 00:41:07,883
Du vet ju inte ens vad du känner.

573
00:41:07,966 --> 00:41:12,179
Du kanske inte har nåt viktigare
i ditt liv

574
00:41:12,262 --> 00:41:15,182
än spelet, men det har jag!

575
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
Hej då, Peter och Simone.

576
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Hej då, Janice.

577
00:41:24,524 --> 00:41:25,567
Ja...

578
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
Jag tror att Janice tar spelet
på för stort allvar.

579
00:41:37,162 --> 00:41:39,122
Jag ska ta en nypa luft.

580
00:41:45,462 --> 00:41:47,130
Det var mycket.

581
00:41:47,839 --> 00:41:52,719
-Det här spelet är rätt skumt, va?
-Ja, det påverkar folk.

582
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Sa du upp dig?

583
00:41:58,558 --> 00:42:00,393
Jag gjorde det. Ja.

584
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
-Jag gjorde det.
-Jag är...

585
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
...stolt över dig.

586
00:42:05,440 --> 00:42:07,525
Du vantrivdes där.

587
00:42:08,944 --> 00:42:10,320
Vad händer nu?

588
00:42:11,821 --> 00:42:15,075
Jag vet inte. Jag får väl lösa det.

589
00:42:17,160 --> 00:42:22,499
Vad det nu kan vara värt
sa jag till min professor idag

590
00:42:22,582 --> 00:42:25,335
att jag nog inte kommer tillbaka
till skolan.

591
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Wow.

592
00:42:27,212 --> 00:42:30,465
Så vi har nog båda
en del saker att lösa.

593
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
Ja.

594
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Jag är glad att vi träffades.

595
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
Jaså?

596
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
Ja.

597
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
Jag också.

598
00:42:52,112 --> 00:42:53,405
Jag...

599
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
Jag måste hem.

600
00:43:00,078 --> 00:43:03,123
Du... Vill du dela en taxi?

601
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
Ja. Javisst.

602
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Min professor har hört av sig.

603
00:43:14,801 --> 00:43:16,303
Är allt som det ska?

604
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Simone?

605
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Du hade rätt.

606
00:43:20,890 --> 00:43:21,933
Peter, jag...

607
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
Du hade nog rätt.

608
00:43:26,896 --> 00:43:28,481
Vad är det där?

609
00:43:28,565 --> 00:43:31,026
"Inget av det du beskrev händer nu.

610
00:43:31,109 --> 00:43:32,986
Det här är 20 år gammalt."

611
00:43:33,069 --> 00:43:34,988
MURALMÅLNINGAR I PHILADELPHIA

612
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Det är på riktigt.

613
00:43:48,126 --> 00:43:49,669
Berättelsen är sann.